СТРІЛКИ В РОЗПОРЯДЖЕННІ
КАН ЧЖИЙОН
Тож перетнути не вийде.
І…
Стіни справжні.
Якщо є стіни, нам до них не дістатись.
Трясця, ці стіни…
От лайно.
-А синю не можна? -Не в лінію?
Треба позичити в тебе.
-Тоді спершу бери синю. -Так.
-Бери цю. -Справді?
-Так, бери. -Побачимось.
Гаразд, уперед. Хутко.
Ось воно.
Припините й відкриєте скриню?
Так, відкрию скриню.
-Я покажу скриньку. -Нічого не вдієш.
Зазирніть усередину.
ПІДКАЗКА, ЯК ДІСТАТИСЯ ФІОЛЕТОВОЇ СКРИНІ
Лишилося 30 секунд.
Я заберу ці стрілки.
Продовжите пошуки?
Зроблю отак і шукатиму.
-Оглянете блакитну? -Так.
Я заберу вашу стрілку.
Зазирніть усередину.
В ЧЕРВОНИХ ТА ПОМАРАНЧЕВИХ СКРИНЯХ НЕМАЄ СКАРБУ
У ЦИХ СКРИНЯХ Є ПІДКАЗКИ, ЯКІ ДОПОМОЖУТЬ
7high, покиньте дилерську.
Агов, нам гаплик.
Чому?
7high сказав, що їм гаплик.
-Крізь стіни пройти не можна. -Не можна?
Це справжні перегородки.
Трясця.
Отже, все в 3D.
Отак.
Вона має торкатися червоної точки на дошці.
Кінець і початок на червоній точці.
Трясця, стіна…
У вас півтори хвилини.
Гаразд.
Можна взяти щось іще?
Трясця, ці тривимірні стіни.
Сподіваюся, вони нічого не зможуть знайти.
Навіть якщо так, у нас немає нічого, щоб відкрити цінні скрині.
Я знайшла одну.
О, класно.
-Припините пошуки? -Так.
Я відкрию скриню.
ЯК ДІСТАТИСЯ ЧЕРВОНОЇ СКРИНІ
«ЧАСТИНА СТРІЛКИ МАЄ БУТИ ЗВЕРХУ, А ЧАСТИНА ЗНИЗУ»
Сон Иню, покиньте дилерську кімнату.
Гаразд.
Продовжуйте пошуки.
Спочатку отак.
-Хочете припинити й відкрити коробку? -Так.
У ЧЕРВОНИХ І ПОМАРАНЧЕВИХ СКРИНЯХ НЕМАЄ СКАРБУ. У ЦИХ СКРИНЯХ Є ПІДКАЗКИ
-Продовжите пошуки? -Так.
Має починатися з червоного кінця стрілки.
Хвилинку.
А так можна?
Обидва кінці завжди мають торкатися червоних точок.
Зрозуміло.
Продовжуйте пошуки.
Добре.
Як це зробити…
Як я це робив?
Якщо зробити ось так…
Можна отак?
Це неможливо.
Кінці стрілки мають торкатися червоних точок на дошці.
Ясно.
Спершу зроблю ось так.
-Відкриєте скриню? -Так.
Зазирніть усередину.
У ЧЕРВОНІЙ І ПОМАРАНЧЕВІЙ СКРИНЯХ НЕМАЄ СКАРБУ, ТА КОЛИ ПІДЕТЕ
ДО СКАРБНИЦІ, ПІДКАЗКИ У НИХ ДОПОМОЖУТЬ
Зроблю отак.
-Відкриєте скриню? -Так.
Я відкрию зелену скриню.
Зазирніть.
СПРОБУЙТЕ ВИЗНАЧИТИ, ДЕ ВСІ ДЕСЯТЬ КОЛЬОРОВИХ СКРИНЬ
Лишилася хвилина.
Добре.
Гаразд, я все.
Хочете припинити пошуки?
Так.
-Маю важливі новини. -Які?
Відкрила рожеву скриню.
Як?
У мене чудове просторове мислення.
-Розібралася там? -Так.
Стрілка вказала на рожеву.
Методом спроб?
Якщо матиму свої стрілки, зможу знов.
Усе.
-Хочете відкрити рожеву? -Так.
ЧАСТИНА СТРІЛКИ МАЄ БУТИ ЗВЕРХУ, А ЧАСТИНА ЗНИЗУ
Добре, ясно.
У рожевій сказано: «Частина зверху, а частина знизу».
-То ти відкрив рожеву? -Так.
Щоб здобути червону — частина зверху, частина знизу.
«Частина зверху, частина знизу».
-Це ж, мабуть, про стрілку? -Так.
Нащо казати очевидне?
Може, йдеться про такі стрілки.
Та вони всі такі.
СТРІЛКИ В РОЗПОРЯДЖЕННІ СТРІЛКА КЮХЬОНА
У мене все.
-Відкриєте? -Так.
Я покажу вам синю скриню.
Зазирніть усередину.
ПІДКАЗКА, ЯК ДІСТАТИСЯ ПОМАРАНЧЕВОЇ СКРИНІ
-Хочете припинити пошуки? -Так.
Що це було?
-Я знайшла підказку. -Що?
Як дістатися до помаранчевої.
Знаєте теорему Піфагора? Три, чотири, п'ять? Це все, що там було.
Три, чотири, п'ять?
Овва, вода справжня.
Але як дістатися до цієї?
Спершу з ввічливості візьму найпростішу.
Припините пошуки й відкриєте?
-Так, а потім до решти. -Так, це можливо.
Зазирніть усередину.
«У червоній і помаранчевій скринях немає скарбу».
Немає скарбу. Тож його там немає.
«Однак, рухаючись до скрині зі скарбом…»
Боже, я просто…
Помаранчева — це не жарт. До неї неможливо дістатись.
-Ви все оглянули? -Так.
Підказки можуть стати в пригоді.
-У вас лишилося півтори хвилини. -Зелену поки що не відкриватиму.
Тоді цю…
отак.
І зроблю так.
Лишилася хвилина.
-Усе. -Припините пошук і відкриєте рожеву?
-Так. -Я вам покажу.
Що ти бачив?
Підказку щодо фіолетової.
Було написано, що шлях до неї такий.
Це була картинка?
Так, картинка. Дві отакі фігури.
-Є така стрілка? -Це не те.
Так можна розташувати стрілки.
Саме так. Це воно й означає.
Добре підмічено.
Тепер у нас шанс. Ось у чому річ.
-Це прихований обхідний шлях. -Так.
Було п'ять…
А хіба не можна піти отак?
-Так? Тож замість цього… -Звідки куди?
Піти за діагоналлю?
Просто клади. Це ж потрібна довжина?
Саме так.
Виходить.
Має бути так. Про це ж і йдеться?
-Напевно. -Три, чотири, п'ять.
Якщо довжина збігається? Так!
-По прямій! -Якщо вийде три-чотири-п'ять…
Якщо вписується, можна розмістити отак.
Вийшло!
-Можна натомість поставити одну? -Так.
Ти геній. Саме так.
Спробуймо заради балів.
Ти йди.
Піти спробувати?
Так, іди.
Вітаю. То ось як воно.
Але чи є стрілка, що поміщається у 3 на 4?
Треба знайти. Думаю, оця.
-Чотири, три. -Так, це єдина.
Наступного разу ми всі отримаємо по такій.
Можна дістатися помаранчевої.
Спершу
зроблю отак.
Хочете відкрити скриню?
-Так. -Зазирніть усередину.
Так, червона, помаранчева, ясно.
Хочете відкрити скриню?
-Так. -Зазирніть усередину.
СПРОБУЙТЕ ВИЗНАЧИТИ, ДЕ ВСІ ДЕСЯТЬ СКРИНЬ
Добре.
-Ви подивилися? -Так.
Продовжуйте пошуки.
-Хочете припинити? -Так.
Хочете припинити?
Нічого не сталося?
Нічого не сталося.
Дякую.
Я…
Так, хочу припинити пошуки.
Я заберу вашу стрілку.
Нічого не сталося, коли я туди став?
Нічого не сталося.
Я хочу припинити.
Чи не було помилкою йти ва-банк? Уже починаю так думати.
Коли побачили підказки, схоже, так. Нічого.
Може, тепер потрібні геть інші стрілки.
-То який тепер план? -Спершу знайду шлях до фіолетової скрині.
-Добре. -Бо я маю підказку.
Попри це… одна клітинка, дві клітинки…
Щойно зрозумів, що маю…
Бо я не зіграв цією… Мені кінець.
Ні, щоб набрати 20 балів, можна просто взяти чотири по 5 балів.
Так ти отримаєш 20.
-Але як отримати ще п'ять балів? -Є чотири раунди пошуків.
-Тобі не кінець. Зачекай. Серйозно. -Зажди.
Джастін має набрати 25 балів.
Тож треба цілитись у 15-бальну.
Тепер, коли я сам побачив, усе логічно.
-Узяв базову скриню? -Так.
Розкажи.
У червоній і помаранчевій нема скарбу.
Однак метод, яким туди дістаєшся, стане у пригоді
для отримання скрині зі скарбом.
Там «зверху і знизу»?
-Що? Тут? Червоним? Так. -Так.
Що це означає?
Тож треба зрозуміти, як дістатися до червоної.
Що означає «зверху й знизу»?
Мені цікаво, чи можна використати їх у 3D?
-Хіба не так? У 3D? -Щоб перетнути!
-Вертикально, щоб перейти. -Так можна?
Так це працює!
Я не знаю. Зараз я… розумію.
Це має бути воно. Так це робиться.
Під водою. Із тією, що забрав Тінно.
Дошка була в 3D, тож…
Тоді в наступному раунді подивимося бали,
наберемо тим, кому треба, перетнемо й завершимо.
Божевілля.
-Тінно, у нас вийшло. -Усе.
-Знаєш, що дошка в 3D?
-Агов, тихіше. -Проходимо тут.
Там вода, так? Ми можемо перейти через воду.
-Хіба не божевілля? -Кюхьоне, переможемо.
Ось бали кожного гравця.
Чому у них так багато балів?
Десять, десять.
Усім гравцям буде видано додаткову базову стрілку.
Кан Чжийон.
Дякую.
Тінно, я поверну вам стрілки.
Дякую.
-Тепер відкриємо помаранчеву. -Так.
-Треба вирішити, чия помаранчева. -І червона.
Лише я зрозуміла про помаранчеву. Зробімо це.
-Юн Сохі. -Дякую.
Джастіне, поміркуймо, що ти можеш із цим узяти.
-В аукціоні вже не взяти участь. -Не можу повірити, що не вийшло.
-Я всім ризикнув. -Що ти зрештою зробив?
Зараз розпочнеться аукціон стрілок для п'ятого раунду.
У Сохі 12 балів, так? Звідки вони?
Вона відкрила синю.
Ще не відкривали 15-бальні і білу.
-Мені дуже цікава ось ця. -І мені.
Це єдина інформація, яка є в них, а не в нас.
Вони поставили все, фішок у них немає.
Тепер наша черга.
Тінно, пройдіть до аукціонної кабінки.
Тінно, скільки фішок ви хочете поставити?
Лише одну.
-Ви поставили одну фішку. -Так.
-Поставлю три. -Ви поставили три.
Ми з Джастіном без фішок.
-У тебе нуль? -Я вже поставила все.
Доведеться грати тим, що є.
Скільки мені поставити?
У тебе дев'ять? Став вісім і залиш одну на наступний раунд, щоб щось узяти.
Вісім, дев'ять — несуттєва різниця.
Поставлю вісім.
Будь ласка, покладіть вісім фішок.
Але треба діяти швидко, щоб сказати Чжийон, що робити.
Ми зараз шукаємо діагоналі. Швидко.
Раунд пошуків іде після аукціону.
Беремо помаранчеву і по червону?
Ти ж шукаєш спосіб дістатися червоної?
-Три, чотири, п'ять. -Так.
Що не роби, ось ця довжина – п'ять,
тож, думаю, треба отак, бо головне — довжина.
Тут не пройти. Можна перелізти через стіну?
Заждіть, стіна була клітинкою.
А якщо ось так? Зачепитись, як гачком.
Тобто йти отак звідси?
Вийде, якщо правильно поставити.
Так, має вийти з цього боку.
Гаразд, це моя. Візьму червону.
Добре.
Я знаю, що треба зробити, але це не так просто.
Що взяти зараз?
Став половину того, що є. У них мало фішок, тож половину.
Поставлю п'ять.
Покладіть п'ять у скриньку.
-Ва-банк. Ставлю одну. -Покладіть одну.
Кюхьоне, покладіть одну.
Ось результати аукціону стрілок.
Що взяти?
Це зводить мене з розуму.
Зараз
особисто я планую зробити так, щоб Сохі й Кюхьон заробили бали.
Думаю вибудувати ходи так,
щоб Сохі й Кюхьон могли зробити найкращі ходи.
Я все.
-Що? -Усе.
-Хто? -Я.
-Бери. -Як?
Ідеш прямо ось так,
потім один,
потім отак.
-Узяти фіолетову? -Так.
-Цією, так? -Так.
Той бік відкритий?
Там немає стіни.
-Немає? -Ні.
-О, вода відкрита. -Так.
-Що тобі треба? -Потрібні дві базові
і базова, що нам дали.
-Одна з цих. -Ідеш так і ось так.
Цю кладеш звідси сюди.
-Цією? -Адже її довжина — п'ять.
Але як здобути білу?
Білу здобудеш лише цією стрілкою.
-В один хід? -Так.
Кан Чжийон, оберіть стрілку.
Яку взяти?
Нам же ця потрібна?
Ще одну таку? Зачекайте, вона одна.
Я вже пробував. Не така корисна, як здавалось.
Нею можна дістатися зеленої.
Ти брала зелену?
-Ще ні. -Точно, ти ще не брала.
Візьму оцю.
Прикріплю бирку.
-Оберіть стрілку. -Цю?
-Прикріплю бирку. -Звісно.
-Беріть. -Добре.
Можете взяти.
Візьму оцю.
Обираю номер п'ять.
7high, оберіть стрілку.
Господи.
Ми засвоїли урок.
Минулого разу ви тут стояли.
-Ми так само. -Як і ви.
Що ж.
Аукціон стрілок п'ятого раунду завершено.
Шостий раунд, пошуковий, починається зараз
і триватиме 40 хвилин.
Я розгубився, бо спосіб, який мені назвали, не спрацював.
Чому не виходить?
-Хочете припинити пошуки? -Так.
Покажу помаранчеву скриньку.
Я подумав, що треба щось зробити, поки я там,
тож змінив стартову точку й побачив, як це можна зробити.
Я поставив, почекав,
подивився на дилера, і він сказав:
«Я відкрию скриньку». Повний екстаз.
Зазирніть.
ДО СКРИНІ ЗІ СКАРБОМ МОЖНА ДІЙТИ ЗА ДОПОМОГОЮ ДВОХ ОДНАКОВИХ СТРІЛОК
Так, добре. Дякую.
-Там по-іншому. -Що?
Не спрацювало?
-Але я знайшов інший спосіб. -Як?
-Ти зміг? -Так.
Можна поставити ось так?
Можна.
Не дістає. Треба ставити на червоне, тож не виходить.
Що ж робити?
Не вийшло.
Торкнулася стіни?
Продовжуйте пошуки.
-Так можна? -Червона точка лише на верхній поверхні.
Не працює. Чорт.
Я прийшов, бо Хьонґю сказав, що це точно спрацює,
але помилився.
-Так можна? -Вона не торкається червоної точки.
Має бути саме на точці, так?
Так. Час вийшов.
-Вийшло? -Я теж не зміг. Було заблоковано.
Так можна?
Вона не торкається.
Це дозволено?
Червона точка лише на верхній поверхні.
Трясця, не виходить.
-Це не спрацює? -Зажди.
Один, два, три. Тоді так, сюди.
Якщо так зробити, не виходить? Спрацює ж.
-Ця зона відкрита. -Тут?
Відкривається отак. Так, тоді працює.
Заждіть, я піду спробую.
Що? Ти ще в черзі?
Вони довго думають.
Чон Хьонґю, час вийшов. Покиньте кімнату.
Здобув?
Щось ти похмурий.
Твоє обличчя…
Він не знайшов. Приніс всі стрілки назад.
-Що таке? -Нічого не отримав.
Гей, що за? Він теж не отримав.
-Не досягає. -Нічого не виходить, так?
-Ті, що хочемо… -І п'яти балів не отримав.
-Що було написано в помаранчевій скрині? -Що треба дві однакові стрілки.
-Однакові? -Може, дві базові?
Заждіть.
-Ні. -Тоді одна підніметься.
Ось чому не виходить.
То в кого біла?
За нею іде Хьончжун.
Спочатку візьму білу.
-Припините пошуки? -Так.
Зазирніть усередину.
ЧЕРВОНА, ПОМАРАНЧЕВА, ФІОЛЕТОВА: ТВОРЧО КОРИСТУЙТЕСЬ СТРІЛКАМИ
-Припините пошуки? -Так.
Зазирніть.
ПІДКАЗКА, ЯК ДІСТАТИСЬ ФІОЛЕТОВОЇ СКРИНІ
Продовжуйте пошуки.
Відкрию цю.
Зазирніть.
ВИЗНАЧТЕ, ДЕ ВСІ 10 СКРИНЬ
Ця вже була викопана.
Не дивно, що я не пам'ятав цей фрагмент.
Тоді не вийде.
Дозвольте запитання. Стрілки не можуть торкатися води?
Початок і кінець стрілок — на червоній точці.
Спробую кілька разів.
От лайно.
Час вийшов. Покиньте дилерську кімнату.
-Знайшов? -Нічого не вийшло.
І близько не підходить.
-Ви знаєте жовту підказку. -Яку? Розкажи.
Не знали? Я думав, всі її відкрили.
Жовта про те, як дістатись фіолетової скрині.
Це картинка, яка показувала,
що це потрібно обертати на площині. Отак, навскіс.
Не обертати в 3D.
-Є передчуття. -Отак.
-Є передчуття. Думаю, воно. -Треба обертати.
Треба обертати.
Агов.
О! Знайшов!
Ось так!
Це було тут. Щоб потрапити сюди…
-Раз, два, три, ось. Дві оцих. -Раз, два. Раз, два. Добре.
Тоді Кюхьон має йти до фіолетової.
-Хочете припинити пошуки? -Так.
ЧЕРВОНА, ПОМАРАНЧЕВА, ФІОЛЕТОВА: ТВОРЧО, МУДРО КОРИСТУЙТЕСЬ СТРІЛКАМИ
-Оцю. Так. -Припините пошуки?
-Покажу вам блакитну скриню. -Дякую.
-Припиню пошуки. -Ви закінчили?
Зазирніть усередину.
Дякую.
Я бачила білу. Там сказано:
щоб дістатись червоної, помаранчевої й фіолетової, слід бути креативними.
То ось чому ми досі їх не розв'язали.
Гадаю, мова про пару. Жовта показує, як дійти до фіолетової.
А рожева, яку я щойно бачила, про те, як дістатися червоної.
Синя має бути про шлях до помаранчевої.
-Хочете відкрити? -Так.
Зазирніть усередину.
Так.
Шостий пошуковий раунд завершено.
Ось бали кожного гравця.
Овва, у Иню 27 балів.
Иню відкрила рожеву і отримала ще три, у неї 27.
Якщо не отримаю фіолетову, мені кінець. Її ще не відкрили?
Сподіваюся, ні.
Сподіваюся, що вони її не знайшли.
Маю надію, що Иню — ні.
Є.
Розкажи.
Хутко.
Я розгадала фіолетову. Є все потрібне.
Можна дістатись із цими трьома.
Яка здається найскладнішою? Червона?
Так. Щоб дістатися до червоної, частина має бути нагорі, частина внизу.
Проходить отак.
У червоній скрині має бути дуже хороша підказка до скарбу.
Огорожі навколо червоної так дратують.
Цього разу я точно отримаю червону.
-Трясця. Це воно. -Ти щось знайшов?
-Гаразд, хутко шукай. -Ось.
Пряма лінія. Це прямий шлях. Це ж ось ця, чотириклітинна?
-Так, чотири клітинки. -Чотири?
Там стіни, крізь них не пройдеш.
-Точно, не пройдеш. -Там стіни.
-Ось… -Виходить.
Зробивши так, ставимо отак, і вийде, правда?
Якщо піти таким чином, спрацює.
Мене дещо цікавить. Фіолетова. Якась із цих двох може її відкрити?
У тебе 29 балів, так?
-Так, 27. -Просто віддай їм.
-Скільки в тебе балів? -П'ятнадцять.
У неї чотири фішки, у нього одна.
Тінно, в мене… Кюхьоне, в мене питання.
Так?
Мене дещо цікавить. Я хочу запитати.
Закінчуєте в цьому раунді?
-Ні, ми не можемо. -Ні? Точно?
-Просто скажи мені. -Ми її ще не знайшли.
Річ у тім, що Джастіну бракує балів.
Здобуде в наступних двох раундах.
Тобто у нього ще є час? Гра не закінчиться?
-Ми не можемо закінчити. -Добре.
Тут Кюхьон.
Ти не хвилюйся. Роби що треба.
Не бійся.
«Не бійся…»
Ти не один.
Починається аукціон стрілок для 7-го раунду.
Якщо ви вже дійшли, можеш сказати одне?
Щоб вони отримали бали.
-Як здобули цю? -Синю. Вона у вас.
Джастіне, які стрілки?
У тебе є дві такі?
Я знаю, це дуже погано.
Але з ними туди не дійти.
Можеш отримати ще стрілки на аукціоні?
Ні.
То якщо дамо йому одну, усе одно не дійде?
З цими ні. Однієї стрілки тут замало.
Кан Чжийон, зайдіть до аукціонної кабінки.
Поставлю одну.
-Їм дуже цікаво, як ми здобули синю. -Справді? То вони не знають?
-Досі не знають. -Добре.
Він сказав, це важко.
Треба багато чогось?
Сохі, мабуть, розв'язала.
Сподіваюся, і не зрозуміють у цьому ході.
Що вивчаєте у КПНТІ? Треба добре знатися на математиці?
Для цього, думаю, не обов'язково знатись і на математиці.
Чули? Каже «і на математиці».
Чорт, я лише арифметику знаю.
-Ні, просторове мислення… -Чхве Хьончжуне, іди.
-Скільки ставили? -Одну.
-Чотири. -Я ще ні.
Остання.
Я покладу.
Ось результати аукціону стрілок.
Кого ми обрали, щоб здобути фіолетову?
-Мене. -Ти підеш, так?
Тоді йди першою. Бо виходячи з цього…
Можу піти першою. Мені не треба брати стрілки,
можу просто піти й стати в чергу.
Іди хутко.
Юн Сохі, виберіть стрілку.
Я візьму цю.
-Оцю? -Так.
Що треба, щоб дістатися до рожевої?
Після зеленої.
Остання. Набір номер 2.
Так, прикріплю бирку.
7-Й РАУНД
Кюхьоне, виберіть стрілку.
Візьму оцю.
Береш цю?
-Мені треба. -Справді?
Так.
Без цієї не вийде.
Вона тобі потрібна?
Я візьму цей спецнабір.
-Можете взяти. -Дякую.
Кан Чжийон, виберіть стрілку.
Візьмеш, і скільки буде?
-Не кажи їм. Це не змінилося. -Мені не треба знати.
Продовжуйте пошуки.
Заждіть секунду.
Не виходить.
Вийшло?
-Не вийшло? -Ні.
-Ні? -Так фіолетову не отримати.
Не виходить.
Чому це так важко?
О ні, Джастіне, нам ніяк не отримати дві. Що робити?
Та нічого. Все гаразд.
Я такий вдячний, вони намагалися
утримати мене в грі якомога довше, тому…
Я дуже вдячний моїй команді.
Зроблю отак.
-Припините пошуки? -Так.
Покажу вам червону скриню.
Зазирніть усередину.
ДІСТАНЬТЕСЯ СКРИНІ ЗІ СКАРБОМ ЗА ДОПОМОГОЮ ЦІЄЇ БАЗОВОЇ СТРІЛКИ
Гаразд.
У вас дві хвилини.
Зроблю так.
-У вас півтори хвилини. -Добре.
Отак.
Зроблю так.
Я покажу вам білу скриню.
-Так, я подивився. -У вас лишилась хвилина.
-Багато ти хочеш. -Що?
Хочу спробувати кожну.
Я завжди приношу все.
Серйозно, як я все це використаю? Це ж безглуздо.
Беру всі свої, щоб не давати жодних підказок.
Правда?
-Це має сенс. Ще й як. -Мудро.
Мудрі слова.
Що 7high робить зовні?
Він не може допомогти Джастіну з жовтою?
У нього ще немає жовтої.
-Думаю, він у черзі. -Правда?
Так, але…
7high.
Не вийшло.
-Діагональна. -Ага.
Її не можна поставити так, як ми думали.
Ясно.
-Хочете припинити пошуки? -Так.
-Я покажу фіолетову скриню. -Гаразд.
Зазирніть усередину.
КЛІТИНКА, ЩО МІСТИТЬ СКАРБ, МЕЖУЄ З ДВОМА ОГОРОЖАМИ
«Клітинка межує з двома огорожами».
-Гаразд. -Ви закінчили?
Покажу помаранчеву скриньку. Припините пошук?
У червоній сказано, що з цією ми дістанемося скарбу.
То їх має бути дві.
Про це не йшлося. Лише, що вона потрібна.
У одній підказці згадувалося, що потрібні дві однакові.
О, точно. Я виміряв висоту.
Вона була десь така.
Зачекай, моя базова. Коли повернуся… Побачимося.
Не кажи їм про синю. Вони, мабуть, ще її не мають.
-Отже, п'ять. -Гаразд.
Відкрив фіолетову?
-Браво! -Ура!
Молодець!
Відкрив? Вітаю.
Стіна на 3,5 квадрати.
-Раз, два, три з половиною, так? -Ясно.
Клітинка зі скарбницею межує з двома огорожами.
-То вона тут. -Так.
Усе. Вона тут. Це 3,5 квадрати. Зачекай.
Джастіне, ти відкрив зелену?
Він не відкрив жовту. Відкрий зелену, Джастіне.
Можеш використати цю. Цією можна піти від зеленої.
Але щоб дістатись зеленої, потрібна одна з тих двох, що у Чжийон.
Але Джастін може піти прямо до зеленої із цими.
-Опісля позичиш одну. -Правда?
-Тоді бери ту й іди. -Відкрий жовту.
Припините пошуки?
Так.
-Припините пошуки? -Так.
-Тінно, потримаєш? -Авжеж.
Стіна на 3,5, стіна на 4,5. Заждіть.
-Хочеш, зіграю роль стіни? -Ось 4,5.
-Потримай цю, що він дає. -Добре.
На 4,5. Тримай посередині.
Це серйозно?
Нам і справді потрібні дві такі.
Але треба у воду.
Тоді піднімемо й триматимемо в повітрі.
-Кюхьоне, і ти. -Отак?
Усі ці перешкоди…
Витягти їх?
Не думаю, що ця в мене є, тож пошукаю.
-Припините пошуки? -Так.
Як очікував, нема потреби…
Це точно 0,5? Тоді вийди трохи вперед.
Тримайте міцно.
Трохи вперед. Трішечки.
Не виходить.
Якби виходило, я б уже це зробив.
Іди й пошукай.
Я спробую. Заждіть.
-Але, думаю, це правильно. -Ось.
-Стривай.
-Припините пошуки? -Так.
Покажу вам синю скриню.
-Відкрийте скриню. -Добре.
Відкрийте скриню.
О, правильно. Відкрийте скриню, будь ласка.
-Хочете припинити пошуки? -Так. Дякую.
Дайте-но спробую.
Підходить. Спрацювало.
Гаразд.
Дякую.
Знаєте співвідношення?
-Співвідношення? -Зараз ми…
Оціни візуально.
Що?
Це?
-Я це зроблю. -Я можу.
-Вийшло. -Що?
-Працює. -Так?
-Правда? -Добре.
Візьмемо скриню зі скарбом.
Подивимося бали і заберемо всі фішки.
Так і зробимо. Сохі, бери ти.
-Ні, все гаразд. -Так, Сохі, бери.
-Ти зроби, Сохі. -Ти знайшла найбільше.
Я знайшла лише синю.
Скільки в кого балів?
-Я подивлюсь. -Ми не впевнені.
Хьонґю, вона каже, що виходить.
Вона каже, вийшло.
Ти впевнений, що в цій грі потрібно таке?
-Працює. -Переконується.
-Довірся Сохі. -Я хочу з'ясувати.
Він хоче зробити розрахунки і переконатися, що принцип правильний.
-Так і треба. -Тому нехай.
Тангенс.
Половина.
Ніде не можна використати дві з цих, так?
-Гей. -Ось. Ти знайшла.
Візьми і приєднай цю, а потім цю.
Але…
Правильно.
Так?
-Джастіне, підійди. -Підійди на секунду.
-Що в тебе є? Покажи. -Джастіну потрібна ця.
О, у Джастіна цієї немає.
Ми знайшли. Ми знайшли шлях до червоної.
-Вивчав геометрію? -Так.
-Ти, ймовірно, такий самий, як я. -Так, знаю.
Хьонґю, в чергу, на всяк випадок.
Пам'ятаєш же учора? Пильнуй.
Так, хто його знає.
-Хочете припинити пошуки? -Так.
-Добре. -Припините пошуки?
Пошуки 8-го раунду завершено.
Я розкрию бали всіх гравців.
Кюхьон піднявся до 35 балів. Вони щось знайшли.
-У всіх збільшились бали. -Мабуть, відкрили пару скринь.
-Думаю, у всіх по одній. -Так, по одній.
Упродовж наступних 40 хвилин
пройдуть пошуки 9-го раунду.
-Іти першим? -Так, йди першим.
Гравці можуть увійти в дилерську кімнату і обрати стрілки.
Продовжуйте пошуки.
У мене все.
Це правильно.
Продовжуйте пошуки.
Пошукаю ось так.
-Припините пошуки? -Так.
Не хочу стояти осторонь без діла.
Я подумала, що є ще дещо, що Джастін може взяти.
Дам ще десять хвилин.
Я зараз трохи розпалилася.
Або ця, або помаранчева. Я так розпалилася, що хочу піти й знайти.
Хочу піти туди і щось зробити.
Я надто розпалена, щоб отак це закінчити.
-Огорожа заважає. -Але ми не можемо сюди піти.
Нам треба прийти сюди.
Але проблема в тому, як сюди потрапити. Ми ще не знайшли оце.
Ми відкрили помаранчеву? Можна ще це.
Можемо спробувати її.
Помаранчеву?
Я зроблю отак.
-Припините пошуки? -Так.
Зроблю так.
-Припините пошуки? -Так.
Тінно, продовжуйте пошуки.
Ось. Так.
-Припините пошуки? -Так.
Мені трохи сумно…
Чи дати Чжийон стрілку?
-Зараз ніяк. -Ніяк.
Вона може відкрити ще одну.
Якщо відкриє ще одну, то не втратить жодної фішки.
-Хіба? -Якщо відкриє ще одну.
-То спитаймо. -Поговорімо з нею.
Хто ще не заходив?
-Лише я. -Усі вже заходили.
Але це не так. У Чжийон її немає.
Чжийон.
Іди й зроби це. Чжийон відкриє рожеву, тож іди.
-Що? -Ти розібралася ще з однією?
Я? Ні.
-Що там? -Можеш узяти ще?
Ми підкажемо про одну.
-Що? -Ми підкажемо.
Що підкажете?
Піду й відкрию цю.
Вони, мабуть, готові завершити гру. Тож поспіши.
Хутко відкривай. Візьми щось.
-Гаразд. -Бери.
-Я відкрию одну. Дякую. -Точно?
Тоді треба робити це швидко. Поспіши.
Хто піде?
Я.
Бачиш? Іди сюди.
Не хвилюйтеся. Ми не можемо.
Нічого так поводитися.
-Я чекаю. Так. -Досі чекаєш?
Ви ж не завершуєте гру?
Я знаю напевно, чому ви прийшли.
Але не треба так.
-7high сердитий. -7high сердитий? Чому?
Питає, чому зайшли так далеко.
-Що це означає? -Каже, що знає, чому ми прийшли.
Завершите, коли я відкрию?
-Скільки в тебе балів? -27.
-Мені ще не йти? -Секунду, я відкрию одну.
-Що… -Не знаю.
-Беремо по п'ять. -У мене 20.
Я знаю, що ви робите.
Дай їй узяти фішку, нехай вона зробить свій хід.
Вони не можуть заходити, коли хочуть, то нехай встигнуть.
-Уперед. -Нічого, так?
Вони тут через це, тож нема чого так реагувати.
-Бери. -Це очевидно.
Насправді він не злився.
Просто накрутив себе. Напевно, тому, що так зосередився.
Але я й слова не можу видавити, коли таке стається.
Схоже, 7high справді вийшов із себе.
Особисто мені прикро, що вони щодня страждали у в'язниці,
але це лише частина гри і шоу.
Гаразд. Чжийон, заходь першою. Давай.
Які дві? Ти їй сказав?
Продовжуйте пошуки.
Припините пошук?
-Так, дякую. -Покиньте дилерську кімнату.
Так, я б хотіла припинити.
-Хочете припинити пошук? -Так.
Ти відкрила?
-Так. -Молодець.
Я був безпорадним.
Бо нічого не міг вдіяти. Сьогодні я старався, як міг.
Це був повний провал.
Тож я не шкодую, нічого такого.
Просто усвідомила: «Я в цьому геть нікчемна».
Просто моя невмілість?
Частково тому, що я хотіла врятувати Джастіна. Але я була така сердита на себе.
З цими двома…
Ось.
-Припините пошуки? -Так.
Юн Сохі.
-Ви знайшли скриню зі скарбом. -Так.
Зачекайте в дилерській кімнаті.
Трясця.
-Знаєте, це має відчуватись… -Я не знав, яка в'язниця, доки не прийшов.
Хто знав, що дадуть уніформу?
-Він не підготував. -Мабуть, ти радів.
Але він цього й не носив.
-Лише білу футболку. -Мабуть, колір не сподобався.
Молодець.
Добре зіграла.
Ось що ти зробила?
-Так. -О, класно.
То в тебе 25?
-Так. -О, чудово.
Мені прикро.
О боже, чому? Не треба…
О боже.
-Чому ти плачеш? -Ні.
Почуваюся такою тупою.
Чому? Гра була справді важка.
Це правда.
Думаю, я розчарована сама собою.
-Так. -Так, відчуваю, ніби…
Так.
Але, справді…
Ти була така класна, чесно.
Чому ти плачеш?
Ти змушуєш мене…
-Ні. -Ні, чесно.
Учора ти була чудова.
Отже, врешті-решт,
Джастін насправді, мабуть, відчував
під кінець
повну безпомічність.
Мабуть, йому було так самотньо.
Дуже тішуся, що ми мали змогу грати разом, чесно.
Не плач.
Я вже не плачу. Я заспокоїлася. Гаразд.
Гаразд.
Ага.
Форма блискавки і блискавка, що стоїть.
Як ти можеш не пам'ятати?
Ти куди?
-Ти отримала? -Так, вона з порожніми руками.
Юн Сохі успішно відкрила скриню зі скарбом.
Гру «Острів скарбів» завершено.
Ось остаточні бали кожного гравця.
Гравці, які накопичили більше, ніж 31 бал,
Сон Иню,
Чхве Хьончжун
і Юн Сохі — отримують одну фішку.
Хто набрав більше, ніж 41 бал: Кюхьон,
Чон Хьонґю
і Тінно — отримують по дві фішки.
На гравців із 20 балами й менше накладається штраф.
Джастіне Міне, поверніть одну фішку.
-Боже. -Ти молодець.
Джастін Мін утратив усі свої фішки.
Відповідно,
Джастін Мін стає шостим гравцем, який вибуває з «Диявольського плану».
Джастіне Міне, негайно покиньте це місце.
Я ніколи не думав, що отримаю можливість
взяти участь у цьому шоу. Я про це мріяв, але…
«Цього ніколи не станеться», —
думав я.
Для мене «Диявольський план»
став першою справжньою можливістю тут, у Кореї.
Я вперше
мав нагоду працювати з корейцями на корейському шоу.
Я теж кореєць,
але народився і виріс у США.
Іноді я відчуваю, що так відрізняюся від тих,
хто народились і живуть у Кореї.
Але, побувавши на цьому шоу,
я зрозумів, що…
у нас стільки спільного.
І, врешті-решт, ми всі корейці.
Я думаю, що кожен із них може виграти, і тому
страшенно цікаво побачити, хто це буде.
Дякую.
-Безпечної дороги. -Бувай.
-Бувайте. -Побачимось.
До зустрічі.
-Так, до зустрічі! -Бувай.
ДИЯВОЛЬСЬКИЙ ПЛАН КІМНАТА СМЕРТІ
Як гравчиня, що відкрила скриню зі скарбом, Юн Сохі
отримає додаткові фішки.
ВІЗЬМИ ЧОТИРИ ФІШКИ У ІНШИХ ГРАВЦІВ
Трясця.
Юн Сохі може забрати чотири фішки у інших гравців.
Це її винагорода?
Юн Сохі, скажіть, скільки фішок
ви хочете забрати і в яких гравців.
Мені треба подумати.
Якщо чесно,
мені зручніше отримувати удари, ніж завдавати їх,
тож це нелегко.
Можемо поговорити? Я поговорю з кожним окремо.
Я триматиму їх у руках.
Ми не можемо вигнати двох.
Ні, я маю забрати фішки так, щоб більше ніхто не вибув.
Я щойно про це думала,
візьму їх у Хьончжуна.
У в'язнів я більше забрати не можу.
Чому ні?
Це якось жорстко, вони вже…
Це гра.
Річ у тім…
Для них між однією чи двома різниця невелика.
Гадаю, так краще.
-Слід узяти у в'язнів. -З огляду на наступну гру.
Гаразд. Тоді скажу іншим.
Скажеш і мені?
Так. Усім скажу.
З огляду на наступну гру,
гадаю, що так, мабуть, краще.
Це прокладе між нами чітку межу.
Тоді я…
візьму фішку у Чжийон, дві фішки у 7high
і фішку у Иню.
Вони всі грали разом,
тому я припустила, що вона візьме їх у нас, а не в них.
Мені так прикро.
Ти молодець. За це не треба переживати.
Не картай себе.
-Ми грали разом. -Не перепрошуй.
-Мені справді кепсько. -Це все гра.
Божечки.
Сохі, облиш.
Одна?
Гаразд.
Юн Сохі, ось ваші чотири фішки.
Ось результати призового завдання.
Один гравець вибув, тож призове завдання виконано.
До призового фонду буде додано 100 млн вон,
зараз він складає 280 млн вон.
Багато ми накопичили.
Пригостіть нас як слід.
Ось поточна кількість фішок кожного гравця.
Кюхьон, Чон Хьонґю та Тінно мають однакову кількість фішок.
Як гравець, який має найбільше фішок,
Чхве Хьончжун обере, хто з них вирушить до в'язниці.
Хьончжуне, вирішуй. Ми відійдемо.
Я вже поруч з ними. Я вже один із них.
Сохі, можемо це обговорити?
-Авжеж. -Просто…
Мені якось не дуже.
Люди постійно вибувають. Якщо чесно,
я думав, буде цікаво йти вперед.
-Я теж, це відстій. -Але мені кепсько.
Просто змирімося.
Може, напишемо імена й витягнемо жереб?
Перед ними.
Я зблизилася й грала
з Кюхьоном, Хьонґю і Тінно,
бо ми вчотирьох починали
як копи-корупціонери й злодії.
Хьонґю не розумів, що відбувається,
але дуже старався й чудово впорався.
І хоча я поставила Кюхьона в складну ситуацію,
він теж чудово зіграв.
А з Тінно у нас альянс, який ми створили на початку.
Я думала, він мене видасть і мене зловлять,
та він твердо сказав: «Довіряймо одне одному і вперед».
Я подумала: «Тоді я йому вірю».
І, здається, ми стали ближчими, проводячи час разом у житловій зоні.
Боже, це такий болісний вибір.
Думаю…
Я занадто сильно пов'язана з ними всіма.
Думаю, я обрала б когось із них трьох.
Кого б ти обрала?
Не думаю, що Кюхьон виживе в матчі смерті.
Тоді хто найімовірніше виживе у в'язниці?
Скоріш за все, Тінно, судячи з того, як він грає.
Якщо чесно, якщо відправлю туди Тінно,
оскільки 7high теж там,
думаю, він зможе вижити у в'язниці й повернутися.
Хьонґю.
-Я не хочу до в'язниці. -Я знаю твою позицію.
Хочеш його туди?
-Ні, не те щоб. -Кого хочеш?
-Того, хто виживе, звісно. -Так.
Подумай про це сам.
-Вирішувати тобі. -Так.
Але знаєш що? Я хочу ще пограти з тобою.
Вирішувати лише тобі.
Тоді…
Що б ти не вирішив, я…
Якщо згодом виникне схожа ситуація, врятуєш мене?
-Авжеж. -Ні, скажи точно.
Ти діятимеш відповідно чи ні?
-Але чи опинюсь я в такій ситуації? -Можеш уявити.
Якщо так, я тебе врятую.
Від крадіжки чи вибуття?
Гаразд, обіцяю це тобі.
Оскільки я вже і так почуваюсь дуже погано і сумно,
я маю спробувати виграти. Тому я уклав угоду і залишив Хьонґю.
-Ходімо. -До справи!
Я…
Я вирішив, що це буде Тінно.
До справи.
Боже, здається, у нас нова здобич. Час боротися за своє життя.
Мені шкода.
Не треба. Такі умови гри.
Я трохи передчував це від початку.
«Моя команда переможе, але я опинюсь у в'язниці», —
ця думка була в підсвідомості.
Морально я був готовий, тож сприйняв це доволі легко.
Кан Чжийон,
7high,
Сон Иню
і Тінно.
-Ти молодець. -Ви вирушаєте до в'язниці.
Чудова гра.
Усі гравці, пройдіть до відповідних приміщень.
Ласкаво просимо до в'язниці. Уперед.
-Не викидай Тінно. -Що?
Не викидай Тінно.
Власне, не те щоб я міг
його викинути, навіть якби захотів. Ти це знаєш.
-Це не дозволено? -Ні.
То ось яке відчуття. Вид звідси.
Побачимось.
До завтра.
-До завтра. -До завтра, Тінно.
-Повертайся живим. -Бувайте.
Іди першим. Давай. Це ж перший раз.
-То ось воно як? -Тінно має йти першим.
Тут досить пристойно.
-Якого? -Непогано, так?
Та це «люкс».
Але трохи порожньо.
То де моє ліжко?
Моє тут.
-Я поряд із 7high. Ми сусіди. -Ні, Тінно, вже ні.
-Скількох ти вже вбив? -Я?
Чому ти даєш іншим користуватися твоїм розумом? Мене це дратує.
Було б це заради себе чи Кюхьона, та невже ти не бачив те лайно?
«Не хочу до в'язниці». Як ти міг просто дивитись?
Він раптом глянув на нього і сказав: «Я не хочу до в'язниці».
Я це почув.
І подумав:
«Тільки погляньте».
Хьонґю весь час казав, як хоче до в'язниці. Потім — що хоче вижити.
Але як ти тут опинився?
Чому ти?
-Я чула їхню розмову. -Я теж. Ти зробив щось не так?
Річ не в тім. Причина лише одна.
Вони вважають, що Тінно має найбільше шансів
повернутися живим.
Про це говорив Хьончжун?
-Про це теж. -Так!
Для мене найголовніше, що я дуже шкодую через те, що вчора
спіткало цю команду.
Буде троє, троє і троє. Один із тих двох загине.
Тінно, ми ж не граємо вдев'ятьох?
Ми домовилися грати разом.
Мали бути вдев'ятьох.
Тож у нас вибір: вшістьох із вами або з ними.
Немає вибору, лише приєднатися.
Серйозно, ти таки зрадив нас вчора. Визнай це.
Я не хочу вибачень. Просто почувайся погано.
Справді? Вибачте.
Не думаю, що це те, за що потрібно просити вибачення.
Ні, мені справді погано.
Тож…
Я просто хотів почути все з їхнього погляду.
Чи то злість, чи невдоволення.
Тут справді порожньо, коли нас лише четверо.
-Боже, Тінно. Він такий класний. -У шостий день буде троє.
Тож ще дві фішки підуть.
Чорт, ми зараз про Тінно говоримо.
Безсердечний гівнюк-логік.
Будемо до нього добрі, як вийдемо.
-Він не помре й не щезне. -Гівнюк.
-Сьогодні ми облажались. -Було важко.
-Було дуже важко. -І справді.
Щойно второпаєш, стає легше,
але розібратись було важко.
-Ми неправильно зрозуміли щодо стін. -Так.
Сьогодні всі «Тупі і ще тупіші».
У нас трьох погано з просторовим мисленням.
Хто був у вас головним гравцем?
Тобто, хто знайшов шлях до більшості?
-У нашій команді… -Так?
-У кожного своя роль. Але… -Але…
Головний розум, я думаю, Сохі. Сохі справді най…
Як суперкомп'ютер. Вводиш щось — відповідає.
-Як суперкомп'ютер. -Здібності Сохі та Хьонґю перетинаються.
Чому я почуваюсь таким слабким? Я так виснажився?
Так, я не здивований, після чотирьох днів ігор.
Як би трохи все пожвавити?
Кюхьоне, навчиш танців?
-Що робити? -Що ви хочете?
Як щодо Sorry, sorry?
Тобто…
У це просто не ввійдеш.
Зігніть коліна, нахиліться вперед.
І отак підскакуйте.
-Два, два, три, чотири. -Три, чотири.
-Два, два, три, чотири. -Два, два, три, чотири.
Два, два, три, чотири.
Тінно, вечеря. Це наша вечеря.
Святі небеса! Що це?
Це вечеря?
Хтось сказав: «Це вечеря», —
глянув, а там скибки хліба.
Одразу згадалася їжа в житловій зоні.
Це як під час відпустки з армії,
ти їси щось, наприклад, курку, і є залишки.
І згадуєш про це у казармі.
Я подумав: «Треба було з'їсти ще ложку вранці».
Усе одно, лише Тінно вислухав би наш гнів.
-Це точно. -Так.
Кюхьон, може, теж зміг би.
Якби Кюхьон був тут,
я б знов на нього накинулася.
Тут мав би бути Хьонґю.
Я планував завтра з тобою бій.
-Зі мною? -Так.
Але?
Але ми потиснули руки.
О, ти тримаєш своє слово?
На твоєму місці я б відправив мене. Ти бачив у мені загрозу.
-У в'язницю? -Це було би правильно. Так.
Та мені все одно весело грати разом.
Але наша мета — перемогти.
Він сказав: «Я б позбувся тебе». Я подумав: «Він розуміє мої думки.
Краще дослухатись».
Я знаю, він раціональний, аж занадто,
тож почуття провини вже зникло.
Він сам це сказав, тож, мабуть, дотримає слова.
Надіюся, не дуже засмутиться.
20 ГОДИН ПО ТОМУ
Ти знаєшся на арифметиці?
Послухай, будь ласка.
Думаю, я був надто жадібним.
Що ж,
маємо їх усіх убити.
ЗАРАЗ
Навіть не знаю, який сьогодні день тижня.
Таке враження, що втратили зв'язок із реальністю.
Я забула про своє життя Кан Чжийон, ведучої новин.
-А я… -Доводиться собі нагадувати.
Тут я відчуваю, що я просто ніхто з кількома фішками.
Жебрачка.
Так, жебрачка. Принижена жебрачка.
Якщо є запитання, запитайте нашу господиню. Це вона.
-Сьогодні я… -Ти власниця?
-Я… -Керівниця.
Я здаю вам ліжка.
Так, керівнице.
Сьогодні я почувалася дуже дивно. Коли пішов Джастін.
Усі, хто грав зі мною, вибувають одне за одним.
Точно. Здається, наче ти поступово втрачаєш союзників.
Не всіх союзників, але всі, з ким я грала, вибувають.
Ті, хто був у в'язниці спочатку, вибули.
Окрім Хьончжуна в житловій зоні, всі інші вибули.
Всі друзі дитинства поїхали.
-Вони пішли. -Бо тут ти народилася.
Лишилося вже небагато часу.
Цікаво, яка гра буде.
Враховуючи сьогоднішніх опонентів, треба докласти зусиль.
Матч у в'язниці розпочнеться за 30 хвилин.
Ось правила четвертого матчу у в'язниці,
за результатами якого вибуде сьомий гравець.
От як ви це бачите.
Сьогоднішній матч у в'язниці —
«Трійка костей».
Це гра в кості.
«Трійка костей» — це гра, де треба здобути
найвищий результат, кидаючи три кості.
Кожен гравець отримає дев'ять білих костей,
одну червону та одну синю кість —
загалом 11.
Коли гра почнеться,
кожен гравець кине дев'ять білих костей.
Білі кості відкриті,
всі гравці побачать, які бали випали.
Після кидання відкритих костей
кожен гравець кидає червону та синю кості
у спеціальну вежу для костей відповідного кольору.
Ці кості приховані,
їх бачить лише сам гравець.
Подивившись на свої 11 костей, перший гравець
вибере три, які подасть як першу комбінацію.
Наступний гравець подає свою комбінацію
після того, як побачить комбінацію попереднього гравця.
Якщо гравець хоче подати комбінацію із прихованою кістю,
він подає маркер кольору своєї кості.
Можна подати одночасно обидві приховані кості.
Приховані розкриваються
після подання комбінацій всіма гравцями.
Після завершення першого раунду подань
комбінації порівнюються,
і, відповідно до рейтингу, нараховуються бали.
Ось комбінації від найбільшої до найменшої.
Трійка.
Усі три кості повинні містити однакове число.
Стріт.
Усі три кості повинні бути послідовними числами.
Шістка та одиниця не вважаються послідовними.
Дубль.
Дві з трьох поданих костей повинні містити однакове число.
Одинична.
Подані кості не утворюють ані трійки, ані стріту, ані дубля.
Хіба це не просто карти до шести?
Якщо кілька гравців подали однакову комбінацію,
рейтинг визначається за тим, чиє число більше.
Якщо найбільше число в комбінаціях також однакове,
більша кість, що залишається, визначає першість гравця.
Якщо всі подані кості однакові,
оголошується нічия.
Бали нараховуються за рейтингом:
шість балів за 1-е місце, три бали за 2-е, один бал за 3-є і жодного за 4-е.
Між першим і другим велика різниця.
Якщо кілька гравців подали повністю однакові кості,
бали за відповідні місця будуть підсумовані та розподілені між ними.
Наприклад,
якщо два гравці поділяють 1-е місце з однаковою трійкою,
бали за 1-е та 2-е місце, 6 і 3 бали, підсумовуються,
і кожен гравець отримає по 4,5 бала.
Навіть до десятих.
З другого подання і далі
гравець, який мав найвищий рейтинг у попередньому поданні, буде першим
обирати три зі своїх залишкових восьми костей,
щоб подати як другу комбінацію костей.
А, то ми не кидаємо ще раз.
Якщо кілька гравців поділили перше місце в попередньому поданні,
гравець з найбільшою кількістю балів буде першим.
Після третього подання
дві залишкові кості відкидаються
і раунд закінчується.
Перед поданням першої комбінації в кожному раунді
кожен гравець має подати картку з прогнозом балів дилерові,
прогнозуючи свої бали в цьому раунді.
Як же складно.
Ось чотири різні картки прогнозів балів.
Нуль — нуль балів.
Мінімум — від одного до шести балів.
Більше — від семи до десяти балів.
Максимум — для більше ніж 10 балів.
Гравці, які успішно прогнозують свої бали,
отримають додаткові бали в кінці такого раунду.
Скільки?
Гравці, які успішно прогнозують свої бали, отримують подвоєння балів у такому раунді.
Однак гравець, який правильно прогнозує нульові бали,
отримує 40 балів.
-Отже, нуль — найкраще. -Це нелегко. Можна обрати нуль і померти.
Гра складається з чотирьох раундів
і закінчиться після четвертого раунду.
Гравець з найбільшими балами отримає фішку.
Дають фішку?
Якщо кілька гравців закінчать з однаковими балами,
фішка не присуджується.
Гравець з найменшою кількістю балів
вибуває з «Диявольського плану».
Гра почнеться через 30 хвилин.
Класна сьогодні гра. Кості.
Але остання дуже…
Так?
Дякую.
Ось так роздають.
-Охоронець неабияк лякає. Це все? -Так.
Дякую.
Боже.
Повчімося.
До цього я думала: «То яка сьогодні гра?»
Божечки, прогнози.
Учора снайпили, тепер прогнози.
-Чотири діапазони все ускладнюють. -Усе одно легше, ніж лотерея.
Будемо прогнозувати й намагатись збігтися.
Саме так. Це теж нелегко.
Подвоєння балів — круто.
ГРАВЦІ, ЯКІ ВГАДАЛИ, ПОДВОЮЮТЬ БАЛИ
Якщо отримаєте більше, це може стати поразкою.
Мати однаковий рейтинг неприємно.
-Бо ділите бали. -Після підрахунків.
-Все одно, краще, ніж нічого. -Так.
Це точно.
Повністю розумієш «Трійку костей»?
Так, треба добре розподілити. Тінно впорається на ура.
На ура? Я говорив із ним учора до третьої ночі.
Знаєш, Седоль винайшов настільну гру.
І Тінно пішов на відкриття.
-Тінно дуже серйозно ставиться до цього. -Так.
Ось як воно. Атмосфера навчання на 30 хвилин.
Зазвичай не так, але сьогодні по-іншому.
Сумно. Я усміхаюсь, та це не означає, що так і є.
Просто моя невмілість?
Незмога — це невмілість.
Хтось може піти першим? Мені дуже шкода.
Трясця.
Просто битимуся з усіх сил.
Хоча я хвилююся, що сил лишилося небагато.
Треба викластися.
Не розумію.
Просто треба зробити.
Незабаром розпочнеться матч у в'язниці.
Усі гравці у в'язниці,
перейдіть до кімнати смерті.
Уперед.
Не віриться, що я тут.
То он як воно.
Знову тут.
Чорт, два дні поспіль. Я знову тут.
Тінно.
Тінно там.
Але як це кидати?
-Ні, кладеш кості ось так. -О, просто кості?
-Ось так? Не трусити? -Просто кладеш, коли хочеш використати.
Тінно переможе.
Є багато настільних ігор, де робиш ставки на власні бали.
Це гра у стилі Тінно?
-Постараймося й повеселімося. -Щасти.
-Щасти! -Уперед!
Зараз почнеться четвертий матч у в'язниці, «Трійка костей».
Починається перший раунд.
Визначимо, хто ходитиме першим.
Киньте дві кості на піднос для костей.
Уперед.
У 7high і Сон Иню однаковий найнижчий результат.
Киньте ще раз, будь ласка.
-Мало. -У мене більше.
За найнижчим результатом Сон Иню ходитиме першою.
Зараз я роздам картки прогнозу балів.
-О, ці. -То ось вони які.
Киньте дев'ять відкритих костей.
Нехай буде добре.
-Давай. -Нехай випаде добре.
Не помирай першим!
Не зрадь мене!
То що тепер?
Вони кидають стільки одразу?
Вони з них обирають.
Тричі за один раунд.
Покладіть приховані кості у вежі для костей і киньте.
-Чому на всіх твоїх такі великі числа? -Скажи? Просто так кидаю.
У Тінно сильна рука.
Тепер ви подаєте картки прогнозу.
Почнемо з Сон Иню як першої гравчині.
Що ж, гаразд.
Нуль, мінімум, максимум. Десь на цьому рівні.
У першому раунді кості були не такі погані,
тож я вирішила ризикнути і поставити на максимум.
Тінно, подайте картку.
Що було б добре?
Тінно може поставити на максимум. Я б так зробив.
Нехай буде так.
7high.
Хіба у 7high не такі гарні кості?
Не впевнений.
Бо ми не знаємо його прихованих костей.
Кан Чжийон, подайте картку.
До речі, Чжийон сьогодні має дуже виснажений вигляд.
-Схоже, вона хоче додому. -Правда?
Учора вона була геть інша, так?
У в'язниці стаєш млявим. Дійсно.
-І, думаю, це стає замкнутим колом. -Ясно.
Подайте першу комбінацію костей.
Почнемо з Сон Иню.
Уперед.
Вона отримає перший лот.
Ризикує від початку.
Націлена на шість балів. Тут нема кому її перегнати.
-Важко суперничати. -Ще можна здобути друге місце.
Друге місце й отримати 3 бали?
Далі, Тінно, подайте кості.
-Ви подали приховану синю кість. -Так.
Трійка четвірок? Мабуть, що так.
7high, подайте вашу комбінацію костей.
Кан Чжийон, подайте свої кості.
-7high передбачив мале число. -Чжийон має скинути.
-Що? -Що?
-Червона непотрібна? -Схоже на те.
Але варто залишити для залякування.
Саме так.
Усі кості подано.
Тінно і Кан Чжийон,
розкрийте приховані кості.
-Три? -Так.
-Вона просто скинула. -Так.
Ось поточні бали.
Сон Иню — шість балів.
7high — три бали.
Тінно — один бал.
Кан Чжийон — нуль.
Оскільки в попередньому раунді вона мала найбільше,
знову перша Сон Иню.
Иню справді неймовірна.
-Що з нею? -Так, вона справді крута.
Просто королева в'язниці.
-Супержінка. -Справді.
Подайте кості.
Тінно подасть свої три п'ятірки, так?
Якщо Иню не подасть три п'ятірки…
Не зможе. У неї лише дві.
Якщо в неї є прихована.
Малий шанс, але хтозна, може, в неї ще п'ятірка.
Тінно.
П'ять, п'ять, п'ять.
7high.
Якщо 7high не поставить три п'ятірки.
Навіть так, обидва матимуть по 4,5.
Ні, він просто скидає кості.
-Агов, він… -Ага, скидає.
Напевно, спрогнозував неоднозначну ставку.
Кан Чжийон, подайте кості.
-Чжийон? -Стріт.
Стріт? Чекайте, тоді…
Тінно точно виграв.
Всі подання зроблено.
7high, Кан Чжийон.
-Розкрийте приховані кості. -Подивимося.
Давай, друже.
Що?
-Три. -Добре.
Три, чотири, шість?
От лайно.
Що Чжийон тепер робитиме?
Використала обидві приховані кості?
-Так. -Так.
От лайно!
Спокійно. Все гаразд, Чжийон.
Ось поточні бали.
Тінно — шість балів.
Сон Иню — три бали.
7high — один бал.
Кан Чжийон — нуль балів.
Тінно почне наступне подання.
Оце так, мій хід.
Тоді цього разу…
Куди воно поділося?
7high.
-Думаю, трійка п'ятірок. -Ні.
Кан Чжийон.
Тоді Чжийон не переможе.
Я зробила тупу помилку.
-Нічого не вдієш. -Сон Иню, подайте кості.
Що це?
-Дві приховані кості? -Три, чотири, п'ять?
Ніколи не знаєш.
Усі гравці подали свої кості.
Сон Иню, 7high,
розкрийте приховану кість.
-Так і думала. -7high.
О боже.
Дві четвірки.
Обоє ризикнули в кінці.
Поки не грала у матчі у в'язниці,
було байдуже, хто вибуде, навіть якщо це буду я.
Сьогодні я справді хотіла бути першою.
Я йшла вперед, не звертаючи уваги на інших.
Ось поточні бали.
7high — шість балів.
Сон Иню — три бали.
Тінно — один бал.
Кан Чжийон — нуль балів.
Я розкрию картки прогнозу гравців.
Так цікаво.
Подвоєння важливе.
Господи.
7HIGH
7high, ви зробили успішний прогноз.
КАН ЧЖИЙОН
НУЛЬ
Кан Чжийон, ви зробили успішний прогноз.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина