MŨI TÊN ĐANG SỞ HỮU
KANG JI YEONG
Vậy là không đi qua được.
Và…
Ở đây có tường thật.
Nếu có tường thì ta không thể mở được.
Chết tiệt, mấy bức tường này…
Tệ thật.
- Có thể ra chỗ hộp lam? - -Không xếp hàng?
Nhưng em cần mượn anh một cái.
- Vậy em cần đến chỗ hộp xanh lam trước. - Vâng.
- Em có thể dùng cái này. - Thật à?
- Cứ đi đi. - Hẹn lát gặp lại.
Được rồi. Đi thôi. Nhanh nào.
Đây rồi.
Anh muốn dừng thăm dò và mở hộp chứ?
Vâng, tôi sẽ mở hộp.
- Tôi sẽ cho anh xem cái hộp. - Không đừng được.
Mời kiểm tra bên trong.
GỢI Ý ĐỂ TIẾP CẬN HỘP MÀU TÍM
Anh còn 30 giây.
Tôi sẽ thu những mũi tên này.
Anh có muốn tiếp tục thăm dò không?
Tôi sẽ dùng mũi tên này và thăm dò.
- Anh mở hộp xanh lam? - Ừ.
Tôi sẽ thu mũi tên của anh.
Mời kiểm tra bên trong.
HỘP MÀU ĐỎ VÀ CAM KHÔNG CHỨA KHO BÁU
GỢI Ý Ở HỘP ĐỎ VÀ CAM SẼ GIÚP ÍCH
7high, vui lòng rời khỏi phòng chia bài.
Này, chúng ta tiêu rồi.
Tại sao?
7high vừa nói họ tiêu rồi.
Không thể đi xuyên tường.
Không đi xuyên được sao?
Đó thực sự là vách ngăn.
Chết tiệt.
Vậy là nó ở dạng 3D.
Như thế này.
Nó phải chạm vào chấm đỏ trên bảng.
Nó phải bắt đầu và kết thúc bằng chấm đỏ.
Khỉ thật, bức tường…
Bạn còn 1 phút 30 giây.
Được rồi.
Mình có thể làm gì khác không?
Chết tiệt, mấy bức tường 3D này.
Mong là họ thất bại và không tìm thấy gì.
Dù vậy, chúng ta cũng không có gì để mở những hộp có giá trị cao.
Tôi tìm thấy một hộp.
Hay quá.
- Bạn muốn dừng thăm dò không? - Có.
Giờ tôi sẽ mở hộp.
GỢI Ý ĐỂ TIẾP CẬN HỘP ĐỎ
"MŨI TÊN PHẢI Ở TRÊN MỘT PHẦN VÀ Ở DƯỚI MỘT PHẦN"
Son Eun Yu, vui lòng rời phòng chia bài.
Vâng.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Đầu tiên, như thế này.
Bạn muốn dừng thăm dò và mở hộp chứ?
Vâng, tôi có muốn.
HỘP MÀU ĐỎ VÀ CAM KHÔNG CHỨA KHO BÁU
GỢI Ý Ở HỘP ĐỎ VÀ CAM SẼ GIÚP ÍCH
- Bạn muốn tiếp tục thăm dò chứ? - Vâng.
Nó phải bắt đầu từ đầu đỏ của mũi tên.
Đợi một lát.
Không thể làm thế này à?
Cả hai đầu luôn phải chạm vào chấm đỏ.
Tôi hiểu rồi.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Được rồi.
Làm việc này kiểu gì…
Mình đã để cái này kiểu gì nhỉ?
Nếu để như thế này…
Tôi làm thế này được không?
Không thể làm thế.
Đầu mũi tên phải chạm vào các chấm đỏ trên bàn.
Được rồi.
Đầu tiên, tôi sẽ làm thế này.
- Anh có muốn mở hộp không? - Có.
Mời kiểm tra bên trong.
HỘP MÀU ĐỎ VÀ CAM KHÔNG CHỨA KHO BÁU.
NHƯNG KHI BẠN ĐI VỀ PHÍA HỘP KHO BÁU,
GỢI Ý BẠN THẤY Ở HỘP ĐỎ VÀ CAM SẼ GIÚP ÍCH.
Tôi sẽ để thế này.
- Anh muốn mở hộp không? - Có.
Giờ tôi sẽ mở hộp xanh lục.
Mời kiểm tra bên trong.
HÃY THỬ TÌM VỊ TRÍ CỦA MỖI HỘP MÀU (TỔNG CỘNG 10 HỘP)
Anh còn một phút nữa.
Được rồi.
Được rồi, xong rồi.
Anh có muốn dừng thăm dò không?
Có.
- Em có tin quan trọng. - Cái gì?
Em đã mở hộp màu hồng.
Bằng cách nào?
Hẳn là em có nhận thức không gian tuyệt vời.
- Em tìm ra cách ở đó? - Vâng.
Và nó mở được hộp màu hồng.
Bằng cách thử nghiệm ư?
Vâng, nhưng nếu có mũi tên thì em làm lại được.
Tôi xong rồi.
- Bạn muốn mở hộp màu hồng không? - Có.
"MŨI TÊN PHẢI Ở TRÊN MỘT PHẦN, Ở DƯỚI MỘT PHẦN"
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Hộp màu hồng cho biết "Ở trên một phần, ở dưới một phần".
- Vậy em đã mở hộp hồng à? - Vâng.
Để đến được hộp đỏ thì ở trên một phần, ở dưới một phần.
"Ở trên một phần, ở dưới một phần."
- Chắc hẳn là nói về mũi tên nhỉ? - Vâng.
Hiển nhiên thế cũng nói ư?
Có lẽ nó nói về những mũi tên như thế này.
Nhưng tất cả đều như thế mà.
MŨI TÊN ĐANG SỞ HỮU MŨI TÊN CỦA KYUHYUN
Tôi xong rồi.
- Bạn muốn mở hộp không? - Có.
Giờ tôi sẽ cho bạn xem hộp xanh lam.
Xin mời xem bên trong.
GỢI Ý ĐỂ TIẾP CẬN HỘP CAM
- Bạn có muốn dừng thăm dò không? - Vâng, tôi muốn.
Cái gì thế?
- Em tìm ra một manh mối. - Cái gì?
Đường đến hộp màu cam.
Mọi người biết định lí Pythagore chứ? Ba, bốn, năm? Chỉ có vậy thôi.
Ba, bốn, năm ư?
Chà, là nước thật.
Nhưng làm sao để đến được chỗ này ở đây?
Đầu tiên, vì phép lịch sự, tôi sẽ dùng mũi tên cơ bản.
Bạn muốn dừng thăm dò và mở hộp không?
- Có, rồi tôi sẽ làm phần còn lại. - Vâng, có thể làm thế.
Xin mời kiểm tra bên trong hộp.
"Hộp màu đỏ và màu cam không chứa kho báu."
Không có kho báu. Vậy là ở đó không có kho báu.
"Nhưng khi bạn đi về phía hộp kho báu…"
Ôi trời, tôi vừa…
Hộp màu cam đúng là khó thật.
Đâu có cách nào để đến đó.
- Bạn kiểm tra xong chưa? - Rồi.
Manh mối có thể hữu ích…
Bạn còn 1 phút 30 giây.
Tôi sẽ chưa mở hộp xanh lục vội.
Vậy thì mũi tên này…
để thế này.
Và tôi sẽ làm thế này.
Bạn còn một phút.
Tôi xong rồi.
Bạn muốn dừng thăm dò và mở hộp hồng?
- Vâng. - Tôi sẽ cho bạn xem.
Anh đã thấy gì?
Anh thấy manh mối về hộp màu tím.
Nó nói cách để đến đó là như thế này.
Là một bức tranh ư?
Ừ, là tranh. Nó cho thấy hai hình dạng như thế này.
- Có hình dạng thế này không? - Không.
Nghĩa là có thể để mũi tên như thế này.
Chính xác là thế. Đó là ý nghĩa của nó.
Phát hiện tốt đấy.
Giờ ta có cơ hội rồi. Vậy nó chính là như thế.
- Đó chính là giải pháp ẩn. - Đúng thế.
Có năm…
Này, chúng ta không thể đi như thế này à?
- Nhỉ? Nên thay vì như thế này… - Từ đâu đến đâu?
Đi theo đường chéo?
Để thế này. Vậy độ dài như thế có phù hợp không?
Đúng rồi.
Nó đi như thế này.
Phải đi như thế này. Ý của nó là như thế nhỉ?
- Hẳn rồi. - Ba, bốn, năm.
Nếu độ dài trùng nhau à? Được rồi!
- Theo đường thẳng! - Nếu nó vừa với tỷ lệ 3-4-5…
Nếu nó vừa với tỷ lệ 3-4-5, ta có thể xếp như thế này.
Thế đấy!
- Vậy có thể để mũi tên này thế này nhỉ? - Chuẩn.
Anh quả là thiên tài. Nói đúng đấy.
Ta phải thử, phải giành điểm.
Em làm đi.
Anh có nên thử không?
Ừ, em đi đi.
Xin chào. Thì ra cảm giác là như thế này.
Nhưng có mũi tên nào vừa với tỷ lệ 3x4 không?
Ta phải tìm. Em nghĩ là cái này.
- Bốn, ba. - Phải, chỉ có cái này thôi.
Ở lượt sau, mỗi người lấy một mũi tên loại này nhé.
Rồi ta có thể dùng nó để đến hộp cam.
Đầu tiên,
tôi sẽ làm thế này.
Anh muốn dừng thăm dò và mở hộp?
- Vâng. - Mời xem bên trong.
Vâng. Đỏ, cam, được rồi.
Anh muốn dừng thăm dò và mở hộp?
- Vâng. - Mời xem bên trong.
THỬ TÌM VỊ TRÍ CỦA MỖI HỘP MÀU (TỔNG CỘNG 10 HỘP)
Được rồi.
- Anh kiểm tra xong chưa? - Rồi.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
- Anh muốn dừng lại chứ? - Vâng.
Anh muốn dừng thăm dò?
Không có chuyện gì xảy ra ư?
Không có gì xảy ra cả.
Cảm ơn anh.
Tôi…
Tôi muốn ngừng thăm dò.
Tôi sẽ thu mũi tên của anh.
Có chuyện gì xảy ra khi tôi dừng ở đây không?
Không có gì xảy ra cả.
Giờ tôi muốn dừng thăm dò.
Nhưng dốc toàn lực thì có sai lầm không? Anh bắt đầu thấy như thế đấy.
Giờ ta đã thấy manh mối, có vẻ là thế. Nhưng không sao.
Những mũi tên ta cần giờ có thể khác hẳn rồi.
Vậy kế hoạch bây giờ là gì?
Đầu tiên, anh sẽ tìm giải pháp cho hộp tím.
- Vâng. - Vì anh có manh mối này.
Nhưng bất chấp điều đó, một khoảng trống… hai khoảng trống…
Anh vừa nhận ra là anh có…
Vì không chơi trò này…
Anh… anh tiêu rồi…
Không, Justin. Để đạt được 20 điểm, anh chỉ cần được bốn lần năm điểm.
Thế là anh đủ 20 điểm.
Nhưng sao anh có thể kiếm thêm năm điểm nữa?
Có bốn vòng thăm dò.
- Anh chưa tiêu đâu. Đợi đã, Thật đấy. - Đợi đã nào.
Vấn đề là Justin phải đạt được 25 điểm.
Nên anh ấy phải nhắm tới mục tiêu 15 điểm.
Giờ em đã tận mắt chứng kiến, hoàn toàn trực quan.
- Anh mở được hộp cơ bản chưa? - Mở rồi.
Anh nói đi.
Không có kho báu trong hộp màu đỏ hoặc cam.
Nhưng cách thức ta sử dụng để đến đó sẽ hữu ích
trong việc tiếp cận rương kho báu.
Là "ở trên và ở dưới" nhỉ?
- Cái gì? Hộp đỏ à? Vâng. - Ừ.
Vậy có nghĩa gì?
Như thế ta cần tìm ra cách đến được hộp màu đỏ.
Vậy đi "ở trên và ở dưới" có nghĩa gì?
Em thắc mắc là chúng ta có thể sử dụng nó ở dạng 3D không?
- Thế này à? Dùng nó ở dạng 3D? - Để vượt qua!
- Dùng theo chiều dọc để đi qua. - Có được không?
Đó là cách làm!
Em không biết. Vừa nãy, em… Em hiểu rồi.
Chắc chắn là đúng rồi. Đó là cách làm.
Dưới nước. Với cái mũi tên Tinno mang theo.
Bàn cờ này ở dạng 3D, vì thế…
Vậy ở vòng tiếp theo, ta hãy kiểm tra tình hình điểm số,
giành điểm cho người cần điểm, xuyên bàn cờ và cố kết thúc.
Thật điên rồ.
- Tinno, bọn em tìm ra rồi. - Xong rồi.
- Biết bàn cờ ở dạng 3D nhỉ?
- Này, nói bé thôi. - Ta đi thẳng qua đây.
Có nước nhỉ? Chúng ta có thể đi qua nước.
- Thật điên nhỉ? - Kyuhyun, chúng ta sẽ thắng.
Đây là điểm cho mỗi người chơi.
Sao điểm của họ cao thế chứ?
Mười, mười, mười.
Giờ tất cả người chơi sẽ được cấp thêm một mũi tên cơ bản.
Kang Ji Yeong.
Cảm ơn.
Tinno, tôi sẽ trả lại mũi tên cho anh.
Cảm ơn.
- Lần này chúng ta sẽ mở hộp cam. - Vâng.
- Ta hãy quyết định để ai mở hộp cam. - Hộp cam và cả đỏ.
Mỗi chị biết cách đến chỗ hộp cam. Lần này ta làm nhé.
- Yoon So Hui. - Cảm ơn.
Justin, chúng ta hãy cùng xem anh có thể mở được gì với mũi tên đó.
Ta không thể đấu giá nữa.
Không thể tin là không được.
- Anh đã mạo hiểm tất cả vì nó. - Cuối cùng anh làm gì?
Giờ vòng đấu giá mũi tên thứ 5 sẽ bắt đầu.
So Hui được 12 điểm nhỉ? Sao cô ấy được từng đó điểm?
Cô ấy mở hộp xanh lam.
Các hộp chưa được mở là hộp 15 điểm và hộp màu trắng.
- Anh thực sự tò mò về cái này. - Em cũng thế.
Đây là thông tin duy nhất họ có mà chúng ta không có.
Họ đã cược hết nên không còn phỉnh nào.
Lần này ta làm được.
Tinno, mời đến phòng đấu giá.
Tinno, anh muốn trả bao nhiêu phỉnh?
Chỉ một thôi.
- Bạn đã trả một phỉnh. - Vâng.
- Tôi sẽ trả ba phỉnh. - Bạn đã trả ba phỉnh.
Justin và em hết phỉnh rồi.
- Em cũng không còn à? - Em dốc hết vào rồi.
Em phải chơi với những gì mình có.
Em nên trả bao nhiêu?
Em có chín phỉnh à? Vậy trả tám
và giữ lại một cho vòng sau để lấy bất cứ thứ gì em có thể.
Giờ tám hay chín phỉnh không khác gì nhiều.
Tôi sẽ trả giá tám phỉnh.
Vâng, vui lòng bỏ tám phỉnh vào.
Nhưng ta phải làm thật nhanh để cho chị Ji Yeong biết cần làm gì.
Chúng ta tìm đường đi theo đường chéo. Mau lên.
Vòng thăm dò diễn ra ngay sau phiên đấu giá.
Ta sẽ mở hộp cam rồi đến chỗ hộp đỏ nhỉ?
Em đang tìm cách đến chỗ hộp đỏ à? Chị vẫn tìm hiểu.
- Đây là ba, bốn, năm. - Ừ.
Dù em làm gì thì độ dài ở đây vẫn là năm,
nên chị nghĩ nó phải như thế này, vì độ dài rất quan trọng.
Nhưng đâu thể đi qua đây. Ta có thể vượt qua tường không?
Đợi đã, bức tường là một không gian.
Chúng ta không thể làm thế này sao? Nhét nó vào như cái móc vậy.
Vậy nó giống mũi tên này từ đây à?
Em nghĩ là được nếu ta làm đúng.
Ừ, nó phải bắt đầu từ cạnh này.
Được rồi, cái này là của em. Em sẽ mở hộp đỏ.
Được rồi.
Em biết mình phải làm gì, nhưng không hề dễ.
Lần này em mang gì?
Đấu giá? Trả nửa số tiền chị có.
Họ không có nhiều Piece nên trả một nửa.
Tôi sẽ trả năm phỉnh.
Vâng, mời bỏ năm phỉnh vào hộp.
Cược hết. Tôi sẽ trả một.
Vâng, mời cho một phỉnh vào.
Kyuhyun, mời cho một phỉnh vào.
Đây là kết quả của cuộc đấu giá mũi tên.
Em nên mang theo gì?
Trò này làm em phát điên.
Từ bây giờ,
tôi đang lên kế hoạch để So Hui và Kyuhyun giành được điểm.
Tôi đang nghĩ đến việc sắp xếp bàn cờ
sao cho So Hui và Kyuhyun có thể tận dụng những nước đi tốt nhất.
Em làm rồi.
- Cái gì? - Tất cả.
- Ai cơ? - Em.
- Anh cầm lấy đi. - Đi thế nào?
Đi thẳng như thế này,
sau đó một cái này,
rồi là cái này.
- Ý em là mở hộp màu tím à? - Vâng.
- Với mũi tên này nhỉ? - Vâng.
Cạnh đó có mở không?
Ở đây không có tường.
- Không có à? - Không.
- Chỗ nước này mở. - Vâng.
- Anh cần những gì? - Anh cần hai mũi tên cơ bản
và mũi tên dài ta vừa nhận.
- Một cái này. - Anh đi như thế này và thế này.
Và đặt cái này xuống từ đây đến đây,
- Dùng cái này à? - vì độ dài của nó là năm.
Nhưng làm sao chúng ta có thể mở được hộp màu trắng?
Em chỉ cần mũi tên này để mở hộp trắng.
- Với cái này là được sao? - Ừ.
Kang Ji Yeong, hãy chọn mũi tên của bạn.
Em nên lấy mũi tên nào?
Chẳng phải ta cần cái này sao?
Lấy một cái này nữa à? Đợi đã, chỉ có một cái thôi.
Anh thử rồi. Nó không hữu ích như anh nghĩ.
Có thể dùng nó đến hộp xanh lục.
Chị đến hộp màu xanh lục chưa?
- Vẫn chưa. - Vâng, chị vẫn chưa đến.
Tôi sẽ lấy cái này.
Để tôi gắn biển tên.
- Mời chọn mũi tên. - Cái này?
- Để tôi gắn biển tên. - Vâng.
- Mời bạn lấy. - Vâng.
Bạn có thể lấy nó.
Tôi sẽ lấy cái này.
Tôi chọn số năm.
7high, mời chọn mũi tên.
Trời ạ.
Rút kinh nghiệm mà.
Lần trước bên em xếp hàng ở đây mà.
- Bọn anh làm theo. - Thấy anh làm.
À.
Vòng đấu giá mũi tên thứ năm đã kết thúc.
Giờ việc thăm dò của vòng 6 sẽ bắt đầu
và kéo dài trong 40 phút tiếp theo.
Tôi rất bối rối vì cách mà tôi được nghe không hiệu quả.
Sao cách này không được?
- Anh có muốn dừng thăm dò không? - Có.
Giờ tôi sẽ cho anh xem hộp màu cam.
Tôi nghĩ khi ở đó, tôi nên làm gì đấy,
vì thế tôi thay đổi điểm xuất phát và tìm ra cách để đến hộp đó.
Vì thế tôi đặt nó xuống, chờ đợi,
nhìn nhà cái và anh ấy nói:
"Tôi sẽ mở hộp cho anh". Thật phấn khích.
Mời xem bên trong.
BẠN CÓ THỂ ĐẾN ĐƯỢC RƯƠNG KHO BÁU NHỜ DÙNG HAI MŨI TÊN GIỐNG NHAU
Vâng, được rồi. Cảm ơn anh.
- Nó khác đấy. - Hả?
Không được à?
- Nhưng anh tìm ra cách khác. - Như thế nào?
- Anh làm được? - Ừ.
Tôi có thể để thế này không?
Có thể.
Ồ, nó không chạm tới.
Phải để nó ở chấm đỏ nên không được.
Giờ làm thế nào?
Không được.
Nó có chạm tường không?
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Thế này có được phép không?
Chấm đỏ chỉ ở bề mặt trên.
Không được. Chết tiệt.
Tôi vào đây vì Hyun Gyu nói đây chắc chắn là cách làm,
nhưng cậu ấy đã nhầm.
Thế này có được phép không?
Nó không chạm vào chấm đỏ.
Phải chạm vào đúng chấm đó nhỉ?
Vâng. Giờ anh hết thời gian rồi.
- Anh làm được chưa? - Cũng không làm được. Nó bị chặn.
Thế này có được không?
Nó không chạm vào.
Có được phép không?
Không, chấm đỏ chỉ ở bề mặt trên.
Chết tiệt, thế này không đúng.
- Thế có được không? - Đợi đã.
Một, hai, ba. Rồi làm thế này, đây.
Nếu làm thế này thì có được không? Được rồi.
- Phần này ở đây mở. - Ở đây à?
Nó mở ra như thế này. Đúng rồi. Thế thì được.
Đợi đã, anh sẽ đi thử xem.
Cái gì? Em vẫn còn xếp hàng à?
Họ dành nhiều thời gian suy nghĩ.
Jeong Hyun Gyu, bạn đã hết thời gian. Mời rời phòng chia bài.
Có làm được không?
Trông em có vẻ buồn.
Biểu cảm của em…
Anh ấy không tìm thấy. Anh ấy mang hết mũi tên về.
- Sao vậy? - Em không mở được gì.
Này, chuyện gì thế? Cậu ấy cũng không mở được.
- Không chạm. - Không cách nào được nhỉ?
- Vậy các hộp ta muốn mở… - Em còn không được 5 điểm.
- Trong hộp màu cam viết gì? - Hộp màu cam à?
Cần hai mũi tên giống nhau để đến được mục tiêu.
- Giống nhau? - Có lẽ là hai cái cơ bản?
Đợi đã.
- Không. - Một cái sẽ nhấc lên.
Thế nên là không được.
Vậy ai mở được hộp màu trắng?
Hyun Joon đang cố mở đấy.
Đầu tiên, tôi sẽ mở hộp màu trắng.
- Bạn muốn dừng thăm dò? - Vâng.
Mời kiểm tra bên trong hộp.
ĐỂ ĐẾN HỘP ĐỎ, CAM, TÍM, HÃY DÙNG MŨI TÊN SÁNG TẠO
- Bạn còn hai phút. - Tôi biết việc này rồi.
- Bạn có muốn dừng thăm dò không? - Có.
Mời xem bên trong.
GỢI Ý ĐỂ TIẾP CẬN HỘP MÀU TÍM
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Tôi sẽ mở hộp này.
Mời xem bên trong.
THỬ TÌM VỊ TRÍ CỦA MỖI HỘP MÀU (TỔNG CỘNG 10 HỘP).
Ồ, cái này đã được đào lên.
Thảo nào mình không nhớ chút nào về cái này.
Vậy thì cái này sẽ không được.
Cho tôi hỏi. Những cái này không được phép chạm vào nước à?
Tất cả mũi tên phải bắt đầu và kết thúc tại chấm đỏ.
Phải thử cái này nhiều lần.
Tệ quá.
Thời gian của anh đã hết. Vui lòng rời phòng chia bài.
- Tìm ra không? - Không cách nào được.
Thậm chí còn không vừa.
- Ta biết manh mối hộp vàng. - Là gì? Nói cho bọn anh đi.
Anh không biết sao? Em tưởng mọi người mở nó rồi.
Manh mối ở hộp vàng cho biết cách đến được hộp màu tím.
Có một bức ảnh cho thấy rằng
cái này cần được xoay trên mặt phẳng. Theo chiều xiên như thế này.
Không phải phép quay ba chiều.
- Anh có linh cảm tốt. - Giống như thế.
- Anh có linh cảm. Anh nghĩ là thế này. - Phải xoay cái này.
Ta phải xoay cái này.
Này.
Ồ! Anh tìm ra rồi!
Là nó!
Nó ở đây. Rồi để đến đây…
Một, hai, ba, chính là cái này. Hai cái này.
Một, hai. Một, hai. Được rồi.
Đợi đã, vậy lần này Kyuhyun nên mở hộp tím.
- Bạn có muốn dừng thăm dò không? - Có.
ĐỂ ĐẾN HỘP ĐỎ, CAM, TÍM, HÃY DÙNG MŨI TÊN SÁNG TẠO
- Tôi mở hộp này. Có. - Bạn muốn dừng thăm dò?
- Tôi sẽ cho bạn xem hộp xanh lam. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ dừng thăm dò. - Bạn xong rồi à?
Xin mời kiểm tra bên trong hộp.
Cảm ơn anh.
Em vừa xem hộp màu trắng. Nó nói
để mở hộp màu đỏ, cam và tím, ta cần suy nghĩ sáng tạo.
Phải, thế nên đến giờ ta vẫn chưa thể tìm ra cách.
Em nghĩ đây là về một cặp.
Hộp vàng sẽ cho biết cách đến hộp màu tím.
Và hộp màu hồng em vừa xem tiết lộ cách để mở hộp màu đỏ.
Vậy hộp xanh lam liên quan đến cách mở hộp cam.
- Anh có muốn mở hộp không? - Có.
Mời kiểm tra bên trong.
Vâng.
Cuộc thăm dò vòng 6 hiện đã kết thúc.
Đây là điểm cho mỗi người chơi.
Chà, Eun Yu được 27 điểm.
Eun Yu mở hộp hồng và mở ba hộp nữa, tổng cộng là 27 điểm.
Không mở được hộp tím, em sẽ gặp rắc rối lớn. Họ chưa mở hộp tím nhỉ?
Ta phải hi vọng là không.
Mong là họ chưa tìm ra cách.
Hi vọng Eun Yu chưa tìm ra.
Em tìm ra rồi.
Nói cho bọn anh đi.
Mau lên.
Đã tìm ra cách đến hộp tím. Và ta có thứ ta cần.
Ta có thể giải được với ba mũi tên này.
Hộp nào có vẻ bất khả thi nhất? Hộp đỏ à?
Vâng. Để đến chỗ hộp đỏ, một phần ở trên và một phần ở dưới.
Nó như thế này.
Hẳn là có manh mối thực sự hữu ích trong hộp đỏ để tìm ra rương kho báu.
Hàng rào xung quanh hộp đỏ phiền toái ghê.
Lần này chắc chắn em sẽ nhắm đến hộp đỏ.
- Ôi trời. Đúng là thế rồi. - Tìm thấy gì à?
- Được rồi, mau tìm đi. - Nó đây.
Đường thẳng. Đây là tuyến đường trực tiếp. Chẳng phải đường này à? Bốn ô?
- Đúng rồi. Là bốn ô. - Đây là bốn à?
Ở đó có tường. Ta không thể đi qua đó.
- Ồ, đúng rồi, không qua được. - Có tường.
- Đây… - Cách này được.
Sau khi làm việc này, nếu em để nó như thế này thì có được không?
Nếu chị đi theo hướng này thì đúng rồi.
Anh tò mò về một thứ. Hộp màu tím.
Một trong hai cái này có thể mở nó chứ? Em được 29 điểm nhỉ?
- Vâng, 27 điểm. - Cứ đưa cho họ đi.
Anh có bao nhiêu điểm?
Mười lăm.
- Cô ấy có bốn Piece, nhưng anh ấy có một. - Phải.
Tinno, em có… Kyuhyun, anh có một câu hỏi.
Vâng?
Anh tò mò về một việc. Anh có điều muốn hỏi.
Nhóm em sẽ kết thúc vòng này chứ?
- Không, không thể. - Không thể? Chắc chứ?
- Cho anh biết đi. - Bọn em chưa tìm ra cách.
Vấn đề là Justin đang vật lộn để giành điểm.
Để anh ấy giành điểm vòng này và vòng tiếp đi.
Vậy anh ấy còn thời gian để kiểm điểm? Trò chơi chưa kết thúc?
- Chưa kết thúc được. Đừng lo. - Được rồi.
Kyuhyun đến này.
Đừng lo. Anh chỉ cần làm những gì anh phải làm thôi.
Đừng sợ.
"Đừng sợ…"
Anh không đơn độc.
Vòng đấu giá mũi tên thứ 7 sẽ bắt đầu bây giờ.
Nói đến việc đó rồi, em có thể cho bọn anh biết một điều chứ?
Để họ có thể kiếm ít điểm.
- Sao mở được hộp này? - Xanh lam. Bên anh mở rồi.
Justin, anh có mũi tên nào?
Anh có hai cái này nhỉ?
Anh biết, tình hình rất tệ.
Nhưng không thể đến đó bằng cái này.
Anh có thể lấy thêm mũi tên khi đấu giá không?
Không.
Nếu bọn anh cho mượn một cái, anh ấy vẫn không mở được à?
Với các mũi tên này thì không. Với một mũi tên thì bó tay.
Kang Ji Yeong, mời vào phòng đấu giá.
Tôi sẽ trả một phỉnh.
Họ thực sự tò mò về cách ta mở hộp xanh lam.
Thật à? Vậy họ không biết sao?
- Họ vẫn chưa biết. - Tốt đấy.
Cậu ấy nói thực sự khó đấy.
Anh cần nhiều thứ gì đó à?
Chắc So Hui tìm ra cách đến hộp này.
Mong là lượt này họ không tìm ra cách. Làm ơn.
Em học gì ở KAIST thế? Em có cần phải giỏi toán không?
Không, để chơi trò này, em không nghĩ anh cần giỏi cả toán.
Nghe thấy chứ? Cậu ấy nói "cả toán".
Chết tiệt. Anh chỉ biết làm phép tính.
Nhận thức về không gian…
Choi Hyun Joon, tiếp theo là em.
- Mọi người trả mấy phỉnh? - Một.
- Bốn. - Anh chưa.
Phỉnh cuối cùng của tôi.
Tôi sẽ cho nó vào.
Đây là kết quả của cuộc đấu giá mũi tên.
Chúng ta đã nói ai sẽ mở hộp màu tím nhỉ?
- Em. - Em định mở nó à?
Vậy em đi trước đi. Vì như thế thì…
Em có thể làm việc đó trước. Vì không phải lấy mũi tên,
em có thể ra xếp hàng luôn.
Đi mau đi.
Yoon So Hui, xin mời chọn mũi tên.
Tôi sẽ lấy cái này.
- Cái này à? - Vâng.
Cần mũi tên nào để mở hộp màu hồng?
Cố mở hộp xanh lục đi.
Cái cuối cùng. Bộ số 2.
Vâng, để tôi sẽ gắn thẻ tên.
VÒNG 7
Kyuhyun, xin mời chọn mũi tên.
Tôi sẽ lấy cái này.
Anh lấy cái này à?
- Ừ, anh rất cần nó. - Thế à?
Ừ.
Thiếu cái này thì không được.
Em cần nó à?
Tôi sẽ lấy bộ đặc biệt này.
- Giờ anh có thể lấy. - Cảm ơn.
Kang Ji Yeong, xin mời chọn mũi tên.
Mở được, em có bao nhiêu điểm?
- Đừng nói cho họ. Chẳng thay đổi gì. - Em đâu cần biết.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Đợi một chút.
Không được.
Em có mở được không?
- Không được à? - Không.
- Không ư? - Không thể dùng nó để mở hộp tím.
Không được.
Tại sao lại khó thế?
Ôi không, Justin. Ta không thể có hai mũi tên đó. Làm gì đây?
Không, ổn mà. Thực sự ổn mà.
Tôi rất biết ơn, bạn biết đấy, họ đã cố gắng
giữ cho tôi có thể chơi tiếp lâu nhất có thể, nên…
Tôi thực sự biết ơn nhóm của mình.
Tôi sẽ nộp nó như thế này.
- Bạn muốn dừng thăm dò? - Vâng.
Giờ tôi sẽ cho bạn xem hộp đỏ.
Xin mời kiểm tra bên trong hộp.
BẠN PHẢI DÙNG MŨI TÊN CƠ BẢN NÀY ĐỂ ĐẾN RƯƠNG KHO BÁU
Được rồi.
Bạn còn hai phút.
Tôi sẽ nộp thế này.
- Bạn còn 1 phút 30 giây. - Vâng.
Tôi sẽ nộp thế này.
Giờ tôi sẽ cho bạn xem hộp trắng.
Vâng, tôi xem xong rồi.
Bạn còn một phút.
- Em định làm nhiều quá đấy. - Sao cơ?
Em sẽ thử từng cái một.
Em luôn mang theo mọi thứ.
Nói thật. Sao em có thể dùng tất cả những thứ này chứ? Vô lí quá.
Em mang hết mũi tên theo để không đưa ra gợi ý nào.
Thật sao?
- Có lí đấy. Thực sự là vậy. - Thật khôn ngoan.
Lời khuyên hay.
Anh 7high làm gì ngoài kia thế?
Anh ấy không thể giúp Justin mở hộp màu vàng sao?
Anh ấy vẫn chưa mở hộp màu vàng.
- Chị nghĩ anh ấy xếp hàng. - Thế à?
Vâng, nhưng…
7high.
Cách đó không được.
- Cách để theo đường chéo ấy. - Ừ.
Không thể để mũi tên đó vào theo cách chúng ta nghĩ.
Được rồi.
- Anh muốn dừng thăm dò không? - Vâng.
- Giờ tôi sẽ cho anh xem hộp màu tím. - Vâng.
Mời kiểm tra bên trong hộp.
Ô CHỨA RƯƠNG KHO BÁU NẰM CẠNH HAI HÀNG RÀO
"Ô này nằm cạnh hai hàng rào."
- Được rồi. - Anh xong rồi à?
Giờ tôi sẽ cho anh xem hộp màu cam.
Anh muốn dừng thăm dò?
Hộp đỏ tiết lộ ta cần dùng mũi tên này để tới được rương kho báu.
Vậy là hai cái như thế.
Không đề cập đến hai. Nó chỉ nói ta phải dùng mũi tên này.
Nhưng một trong những gợi ý cho hay ta phải dùng hai mũi tên giống nhau.
Phải rồi. Em đã đo chiều cao.
Nó cao khoảng chừng này.
Đợi đã, mũi tên cơ bản, khi nào anh quay về… Lát nữa gặp lại.
Đừng nói với họ về hộp xanh lam. Có lẽ họ chưa mở được đâu.
- Vậy đây là năm. - Được rồi.
Em có mở được hộp màu tím không?
- Hoan hô! - Vâng!
Hay lắm!
Anh mở được không? Xin chúc mừng.
Có tường ở các ô 3,5.
- Một, hai, ba, rưỡi nhỉ? - Anh mở được rồi.
Ô chứa rương kho báu nằm cạnh hai hàng rào.
- Vậy là nó ở đây. - Ừ.
Kết thúc rồi. Nó ở đây. Đây là ô 3,5. Đợi chút.
Justin, anh mở được hộp xanh lục chưa?
Anh ấy không mở được hộp vàng. Mở hộp xanh lục đi, Justin.
Anh có thể dùng mũi tên này.
Có thể dùng cái này từ hộp xanh lục.
Nhưng để đến được hộp xanh lục,
anh cần một trong hai mũi tên mà Ji Yeong có.
Nhưng Justin có thể đi thẳng tới hộp xanh lục với mấy cái này.
- Rồi anh chỉ cần mượn mũi tên này. - Thật à?
- Cầm mũi tên đó đi đi. - Cầm và mở hộp vàng.
Anh muốn dừng thăm dò chứ?
Vâng.
- Anh muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
- Tinno, anh có thể giữ cái này chứ? - Ừ.
Tường ở ô 3,5 và 4,5. Đợi đã.
- Em muốn anh giả vờ là bức tường à? - Ô 4,5 ở đây.
- Cầm cái mũi tên cậu ấy đưa. - Ừ, anh cầm.
Ở vị trí 4,5. Giữ ở giữa này.
Đây có phải là sự thật không?
Phải dùng hai cái này để mở được nó.
Nhưng ta phải xuống nước.
Vậy thì hãy giơ nó lên. Giữ chúng ở trên trung.
- Kyuhyun, cả anh. - Thế này à?
Tất cả những trở ngại này…
Bỏ chúng ra ngoài?
Tôi không nghĩ là mình đã mở cái này, nên tôi sẽ thăm dò nó.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Như tôi mong đợi, không cần cái này nữa…
Đây có phải là 0,5 không? Vậy tiến lên một chút.
Giữ nguyên nhé.
Tiến lên trước một chút. Chút nữa.
Không được.
Không ổn. Nếu cách này hiệu quả thì anh đã làm lúc trước rồi.
Anh vào tìm hiểu đi nhé.
Chị sẽ thử xem. Đợi đã.
Nhưng anh nghĩ cách này đúng.
- Cái này. - Đợi đã.
- Anh muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Tôi sẽ cho anh xem hộp xanh lam.
- Xin mời mở hộp. - Vâng.
Xin mời mở hộp.
À, đúng rồi. Xin mời mở hộp.
- Bạn có muốn dừng thăm dò không? - Có. Cảm ơn.
Để tôi thử xem nhé.
Vừa đấy. Được rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Có ai biết tỷ lệ này không?
- Tỷ lệ? - Này, hiện tại chúng ta…
Thử nhìn bằng mắt xem.
Thử cái gì?
Cái này ư?
- Anh sẽ làm. - Em làm được.
- Được rồi. - Cái gì?
- Được. - Thế à?
- Được rồi.
Giờ chúng ta có rương kho báu.
Chúng ta hãy kiểm tra điểm và lấy hết Piece.
Làm thế đi. Và So Hui, chị lấy nhé.
- Không sao đâu. - Vâng, chị lấy đi, So Hui.
- Chị lấy đi, So Hui. - Chị tìm thấy nhiều nhất.
Chị chỉ tìm ra cách mở hộp xanh lam.
Mọi người có bao nhiêu điểm?
- Anh sẽ kiểm tra. - Ta phải xem, không chắc.
Hyun Gyu, cô ấy nói được rồi mà.
Cô ấy nói nó được rồi.
Này, em có chắc là cần làm thế trong trò chơi này không?
- Được rồi. - Anh ấy muốn xác nhận.
- Tin tưởng So Hui đi. - Em phải tìm ra câu trả lời.
Em nghĩ cậu ấy chỉ muốn tính toán để đảm bảo là nguyên tắc chính xác.
- Chắc chắn rồi. - Nên em để cậu ấy yên.
Đường tiếp tuyến.
Một nửa.
Chúng ta chẳng thể dùng hai thứ này vào việc gì nhỉ?
- Này, này. - Đúng rồi. Anh đã tìm thấy nó.
Dùng cái này và nối cái này với cái kia rồi đến cái này.
Nhưng…
Thế này là đúng rồi.
Đúng chứ?
- Justin, lại đây. - Lại đây một lát.
- Anh có gì? Cho bọn em xem nào. - Justin cần hộp này.
Ồ, Justin không có mũi tên đó.
Bọn em tìm ra rồi. Bọn em đã tìm ra đường đến hộp đỏ.
- Em có học hình không? - Có.
- Có lẽ em cũng giống anh. - Vâng, em biết.
Hyun Gyu, giờ xếp hàng đi, phòng khi cần.
Nhớ hôm qua chứ? Đừng mất cảnh giác.
Phải, không bao giờ biết được.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ?
Cuộc thăm dò vòng 8 hiện đã kết thúc.
Giờ tôi sẽ tiết lộ điểm của từng người chơi.
Kyuhyun đã tăng lên 35 điểm. Này, họ đã tìm được gì đó.
- Tất cả họ đều tăng điểm. - Hẳn là họ đều mở được một hoặc hai hộp.
- Chắc mỗi người họ mở một hộp. - Ừ, mỗi người một.
Giờ việc thăm dò của vòng 9 sẽ bắt đầu
và kéo dài trong 40 phút tiếp theo.
- Anh đi trước nhé? - Ừ, anh đi đi.
Người chơi có thể vào phòng chia bài và sắp xếp mũi tên của mình.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Tôi xong rồi.
Đúng rồi.
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Vâng, tôi sẽ thăm dò nó theo cách này.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Tôi không muốn đứng đây mà không làm gì.
Tôi nghĩ hẳn là có thêm một hộp nữa mà Justin có thể mở.
Em sẽ cho nó thêm 10 phút nữa thôi.
Giờ em thấy hơi bực rồi.
Hoặc là hộp này hoặc là hộp cam.
Chị bực quá nên phải cố tìm ra.
E muốn đến đó và làm gì đấy.
Em bực quá khi mọi việc kết thúc thế cách này.
- Vì hàng rào ở đây. - Ta không thể đến đây ngay được.
Chúng ta phải đến đây.
Nhưng vấn đề là làm sao để đến đó. Ta vẫn chưa tìm ra cách.
Có cách đến hộp cam chưa? Ta cũng có thể làm thế.
Ta có thể thử với hộp cam.
Hộp cam à?
Tôi sẽ nộp thế này.
- Bạn muốn dừng thăm dò? - Vâng.
Tôi sẽ nộp thế này.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Tinno, xin mời tiếp tục thăm dò.
Của anh đây. Vâng.
- Anh muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Thấy hơi nản…
Em có đưa cho Ji Yeong một mũi tên không?
- Giờ thì không. - Không.
Có lẽ cô ấy có thể mở hộp khác.
Nếu mở được hộp nữa, chị ấy sẽ không mất Piece nào.
- Thật à? - Nếu chị ấy mở hộp nữa.
- Vậy thì hỏi đi. - Đi nói chuyện với cô ấy.
Còn ai chưa vào?
- Có chị. - Mọi người vào rồi.
Không phải vậy. Ji Yeong không có mũi tên đó.
Ji Yeong.
Anh làm đi. Ji Yeong sẽ mở hộp hồng, nên anh cứ đi đi.
- Gì thế? - Em đã nghĩ ra cách nào khác chưa?
Em ư? Chưa, em chưa.
- Gì thế? - Không mở được nữa à?
Bọn anh sẽ cho em biết cách mở.
- Hả? - Bọn anh sẽ nói cách.
Nói gì cho em?
Em sẽ đi mở hộp này.
Hẳn họ là đã sẵn sàng kết thúc. Mau đi mở một hộp di.
Mở nhanh đi. Đi mở bất cứ hộp nào ngay.
- Vâng. - Đi mở đi.
- Em có hộp em có thể mở. Em ổn. - Thế à?
Vậy thì em phải mở nhanh lên. Làm ngay đi.
Ai sẽ đi?
Em.
Thấy chưa? Lại đây.
Đừng lo. Bọn anh không mở được.
Không cần phải làm thế đâu.
- Chị đang đợi. Ừ. - Chị vẫn còn đợi à?
Chị sẽ không kết thúc nó chứ?
Anh biết chính xác tại sao em đến.
Nhưng không cần phải như thế.
7high đang cáu.
7high đang cáu? Tại sao?
Anh ấy hỏi sao ta lại làm đến thế.
- Hỏi thế nghĩa là sao? - Anh ấy nói biết lí do ta đến đây.
Em mở hộp rồi chị hãy kết thúc nhé?
- Em được bao nhiêu điểm? - Em có 27 điểm.
- Có nên chờ không? - Đợi em một lát để mở một hộp.
- Cái gì… - Không biết nữa.
- Bọn em chỉ được 5 điểm. - Chị 20 điểm.
Anh biết nhóm em đang làm gì.
Để cô ấy lấy một Piece và chơi một lượt đi.
Vì họ không thể vào theo ý muốn, hãy để họ vào trước khi nhóm em kết thúc.
- Vào đi. - Được chứ nhỉ?
Vì thế họ ở đây, nên không cần phải như vậy.
- Vào đi. - Quá rõ ràng.
Tôi biết anh ấy không cáu.
Anh ấy chỉ kích động thôi. Có lẽ vì anh ấy quá tập trung.
Nhưng tôi thường không nói nên lời khi việc đó xảy ra.
Có vẻ 7high thực sự rất xúc động.
Cá nhân tôi thấy buồn cho họ
vì phải chịu đựng mỗi ngày trong tù,
nhưng đó là một phần của trò chơi và chương trình.
Được rồi. Ji Yeong, em vào trước đi. Vào đi.
Hai cái đó là gì? Anh nói chưa?
Xin mời tiếp tục thăm dò.
Cô muốn kết thúc chứ?
Vâng, cảm ơn.
Mời rời khỏi phòng chia bài.
Vâng, tôi muốn dừng lại.
- Bạn muốn dừng thăm dò chứ? - Vâng.
Em mở được một hộp chứ?
- Vâng. - Làm tốt lắm.
Tôi thấy bất lực.
Vì tôi không thể làm gì. Hôm nay tôi thực sự đã rất cố gắng.
Đó là một thất bại hoàn toàn.
Nên tôi không cảm thấy hối tiếc hay gì,
tôi chợt nhận ra: "Ồ, mình thực sự tệ ở phần này".
Vì tôi bất tài ư?
Một phần vì tôi muốn cứu Justin,
nhưng tôi nghĩ tôi giận chính mình.
Dùng hai cái này…
Đây.
- Bạn muốn dừng thăm dò? - Vâng.
Yoon So Hui.
Bạn đã tìm thấy rương kho báu.
Vâng.
Vui lòng đợi ở phòng chia bài một lát.
Chết tiệt.
Cảm giác sẽ giống như…
Trước khi đến đây, em không biết nhà tù sẽ như thế nào.
Ai biết họ sẽ cho ta quần áo tù chứ?
- Anh ấy không chuẩn bị. - Hẳn là anh mừng lắm.
Nhưng anh ấy còn không mặc đồ này.
Anh ấy chỉ mặc áo phông trắng.
Chắc anh ấy không thích màu đó.
Làm tốt lắm.
Chơi hay lắm.
Em đã làm thế à?
- Vâng, đúng thế. - Hay quá.
Vậy em có 25 điểm?
- Vâng. - Tuyệt quá.
Em thấy tệ quá.
Ôi trời ơi, tại sao? Đừng mà…
Ôi Chúa ơi.
- Sao em lại khóc? - Không.
Em thấy mình thật ngốc.
Tại sao?
Tại sao chứ?
Đó là trận đấu rất khó khăn.
Vâng, đúng thế.
Em nghĩ là em thất vọng về chính mình.
- Ừ. - Vâng, cảm giác như…
Ừ.
Nhưng thực sự thì…
Thực sự mà nói, em rất giỏi.
Sao anh lại khóc?
Em làm anh…
- Không. - Không, thật sự.
Hôm qua em chơi rất tuyệt.
Nên cuối cùng,
Justin hẳn là cảm thấy
về sau,
thực sự bất lực.
Hẳn là anh ấy thấy rất cô đơn.
Thú thật, anh rất vui vì chúng ta được chơi cùng nhau.
Đừng khóc nữa mà.
Không, em nín rồi mà. Em nín khóc rồi. Được rồi.
Được rồi.
Vâng.
Mũi tên hình tia sét và tia sét đứng thẳng.
Sao em lại không nhớ chứ?
Chị đi đâu thế?
- Chị có… - Mở chưa?
Cô ấy mở rồi, tay không có gì.
Yoon So Hui đã mở thành công rương kho báu.
Thế là kết thúc trò Đảo Giấu Vàng.
Đây là điểm cho mỗi người chơi.
Những người chơi tích lũy được hơn 31 điểm,
Son Eun Yu,
Choi Hyun Joon,
và Yoon So Hui, sẽ được tặng mỗi người một Piece.
Những người được hơn 41 điểm, Kyuhyun,
Jeong Hyun Gyu,
và Tinno, mỗi người được thưởng hai Piece.
Người chơi có 20 điểm hoặc ít hơn sẽ bị phạt.
Justin Min, làm ơn hãy từ bỏ một Piece.
- Chúa ơi. - Anh làm tốt lắm.
Justin Min đã mất hết Piece.
Theo đó,
Justin Min trở thành người thứ sáu bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Justin Min, làm ơn rời khỏi nơi này ngay lập tức.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có cơ hội
tham gia chương trình này…
Với tôi, đó là một giấc mơ, nhưng…
"Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra",
tôi đã nghĩ thế đấy.
Với tôi, Kế Hoạch Của Quỷ Dữ
là cơ hội thực sự đầu tiên của tôi ở Hàn Quốc.
Đó là lần đầu tiên
tôi được làm việc với người Hàn Quốc ở chương trình truyền hình Hàn Quốc.
Tôi cũng là người Hàn Quốc,
nhưng tôi sinh ra ở Mỹ và lớn lên ở đó.
Đôi khi tôi cảm thấy mình thật khác với mọi người
sống ở Hàn Quốc và sinh ra ở Hàn Quốc.
Nhưng sau khi tham gia chương trình này,
tôi nhận ra…
chúng tôi có rất nhiều điểm tương đồng.
Xét cho cùng, tất cả chúng tôi đều là người Hàn Quốc.
Tôi nghĩ bất cứ ai trong số họ cũng có thể chiến thắng và vì vậy,
tôi rất háo hức muốn biết ai sẽ là người chiến thắng.
Cảm ơn.
- Về nhà an toàn nhé. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại.
Hẹn sớm gặp lại anh.
- Được, sớm thôi! - Hẹn gặp lại.
KẾ HOẠCH CỦA QUỶ DỮ CĂN PHÒNG TỬ THẦN
Là người mở rương kho báu, Yoon So Hui
sẽ được thưởng thêm Piece.
LẤY 4 PIECE TỪ NGƯỜI CHƠI KHÁC
Chết tiệt.
Yoon So Hui có thể lấy bốn Piece từ những người chơi khác.
Phần thưởng của chị ấy đấy ư?
Yoon So Hui, vui lòng cho biết
bạn muốn lấy bao nhiêu Piece từ người chơi nào.
Tôi cần phải suy nghĩ kĩ.
Nói thật,
tôi thường thấy thoải mái hơn khi bị đánh hơn là đánh người khác,
nên việc này không dễ.
Ta nói chuyện được không? Em sẽ nói chuyện với từng người.
Anh sẽ cầm sẵn ở tay.
Nhưng không thể để mất hai người.
Không, em phải lấy Piece làm sao để không ai khác bị loại.
Em vừa nghĩ về việc đó
và em sẽ lấy Piece của Hyun Joon.
em không thể lấy thêm từ nhóm ở tù.
Tại sao chứ?
Làm thế thì quá đáng quá, họ đã…
Đây là trò chơi mà.
Vậy thì vấn đề là…
Với họ, có một hay hai Piece cũng đâu có khác biệt gì nhiều.
Chị cho là thế có thể tốt hơn.
- Lấy của nhóm ở tù là phải. - Vì trận đấu tiếp theo nhỉ?
Được. Vậy chị có thể nói với những người khác.
Chị có thể nói em nữa chứ?
Được. Chị sẽ nói với mọi người.
Cân nhắc trận đấu tiếp theo,
tôi nghĩ như thế có lẽ sẽ tốt hơn.
Tạo khoảng cách rõ ràng giữa chúng tôi.
Vậy tôi sẽ…
lấy một Piece của Ji Yeong, hai Piece của 7high,
và một Piece của Eun Yu.
Họ đều chơi với nhau,
nên tôi cho là chị ấy sẽ lấy của chúng tôi thay vì họ.
Em thấy tệ quá.
Em làm tốt lắm. Em không phải cảm thấy tệ vì việc này.
So Hui, đừng buồn nhé.
- Ta cùng chơi. - Đâu có gì phải xin lỗi.
- Em thấy tệ quá. - Đó là một phần của trò chơi.
Này, trời ạ.
So Hui, đừng như thế.
Là một cái à?
Vâng.
Yoon So Hui, đây là bốn Piece của bạn.
Đây là kết quả của nhiệm vụ có thưởng.
Với việc loại một người chơi, nhiệm vụ có thưởng đã thành công.
100 triệu won sẽ được thêm vào tiền tích lũy giải thưởng,
hiện ở mức 280 triệu won.
Ta đã tích lũy được rất nhiều.
Xin hãy thiết đãi lớn cho chúng tôi.
Đây là số lượng Piece hiện tại của mỗi người chơi.
Kyuhyun, Jeong Hyun Gyu và Tinno có cùng số Piece.
Là người chơi có nhiều Piece nhất,
Choi Hyun Joon sẽ chọn một người chơi để đưa vào khu nhà tù.
Hyun Joon, em có thể quyết định. Bọn anh sẽ ra ngoài.
Anh đã ở bên cạnh họ rồi. Anh đã là một trong số họ.
So Hui, chúng ta thảo luận được không?
- Ừ. - Chỉ là…
Em thực sự thấy không ổn.
Mọi người cứ bị loại. Nói thật,
em tưởng sẽ rất thú vị nếu tiếp tục tiến lên.
- Chị cũng thấy thế, tệ quá. - Em thấy kinh khủng.
Chúng ta hãy chấp nhận.
Thế này thì sao? Chúng ta viết tên rồi rút thăm.
Trước mặt họ.
Lí do tôi trở nên thân thiết và chơi
với Kyuhyun, Hyun Gyu và Tinno
là bốn người chúng tôi đã bắt đầu
với tư cách cảnh sát bẩn và kẻ trộm ở trò chơi đầu.
Hyun Gyu không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng đã cố gắng rất nhiều và làm tốt.
Và dù tôi đã đặt Kyuhyun vào tình huống khó khăn,
song anh ấy cũng chơi rất tốt.
Tinno và tôi thực ra đã có liên minh được hình thành ngay từ đầu.
Tôi nghĩ anh ấy có thể bán đứng tôi để tôi bị bắt,
nhưng anh ấy kiên quyết nói: "Ta hãy tin tưởng nhau và làm thôi".
Nên tôi nghĩ: "Vậy mình cũng sẽ tin anh ấy".
Dành thời gian bên nhau ở khu sinh hoạt, tôi nghĩ chúng tôi trở nên thân hơn.
Trời ơi, đây quả là quyết định khó khăn.
Chị nghĩ là…
Chị đã gắn bó quá chặt chẽ với tất cả họ,
chị nghĩ chị sẽ chọn một trong ba người họ.
Chị sẽ chọn ai?
Chị không nghĩ Kyuhyun có thể vượt qua trận đấu sinh tử.
Vậy chị nghĩ ai có khả năng sống sót trong tù nhất?
Dựa trên cách chị thấy Tinno chơi, anh ấy có nhiều khả năng sống sót hơn.
Nói thật, nếu tôi chọn Tinno vào tù,
vì 7high cũng ở đó,
tôi nghĩ anh ấy sẽ có thể sống sót trong tù và trở về.
Hyun Gyu.
Anh không muốn đi tù.
Em biết. Em biết lập trường của anh.
Em muốn cho cậu ấy đi?
- Không phải. - Em muốn để ai đi?
- Tất nhiên là ai đó có thể quay trở về. - Phải.
Hãy tự suy nghĩ về việc đó.
- Tùy em đấy. - Vâng.
Nhưng anh biết không? Em muốn chơi với anh nhiều hơn.
Điều đó tùy thuộc vào em mà.
Thế thì…
Dù em quyết định làm gì, anh cũng…
Vậy sau này nếu gặp tình huống tương tự, anh sẽ cứu em chứ?
- Tất nhiên rồi. - Không, phải thật chính xác.
Anh sẽ hành động theo mối quan hệ này không?
- Nhưng anh sẽ rơi vào tình huống này à? - Anh có thể hình dung.
Nếu nó xảy ra, anh sẽ cứu em.
Dù là cướp bóc hay là loại trừ?
Ừ, anh có thể hứa với em điều đó.
Vì dù sao tôi cũng đã thấy rất tệ và buồn rồi,
tôi nên cố gắng và giành chiến thắng.
Nên tôi thỏa thuận và giữ Hyun Gyu lại.
- Đi thôi. - Chúng ta làm thôi!
Tôi…
Tôi đã quyết định chọn Tinno.
Ta làm thôi.
Trời ạ, có vẻ chúng ta có con mồi mới rồi.
Đến lúc chiến đấu vì sinh mạng mình.
Em xin lỗi.
Đừng lo. Trò chơi này là thế.
Tôi đã cảm thấy như thế ngay từ đầu.
Câu nói: "Đội của tôi sẽ thắng, nhưng cuối cùng tôi sẽ phải vào tù"
luôn ám ảnh trong tâm trí tôi.
Tôi đã chuẩn bị sẵn tinh thần, nên thấy thoải mái ở mức độ nào đó.
Kang Ji Yeong,
7high,
Son Eun Yu
và Tinno,
- Em làm tốt lắm. - các bạn sẽ được đưa đến khu nhà tù.
Làm tốt lắm.
Tất cả người chơi, vui lòng đến nơi ở tương ứng của mình.
Chào mừng đến với nhà tù. Đi thôi.
- Đừng loại Tinno nhé. - Cái gì?
Đừng loại Tinno.
Vấn đề là, đâu phải
dù có muốn, anh cũng không thể loại bỏ anh ấy. Em biết mà.
- Không được mang cái này à? - Không.
Thì ra cảm giác là thế này. Góc nhìn từ đây.
Tạm biệt.
Hẹn ngày mai.
- Hẹn anh ngày mai. - Hẹn mai, Tinno.
- Nhớ trở về an toàn nhé. - Tạm biệt.
Anh đi trước đi. Đi nào. Lần đầu của anh mà.
- Cảm giác là thế này? - Tinno nên đi trước.
Khá ổn đấy.
- Cái quái gì cơ? - Trông ổn nhỉ?
Sang trọng ấy chứ.
Nhưng cảm giác hơi thưa thớt.
Vậy giường của anh ở đâu?
À, đây là giường của em.
- Anh ở cạnh 7high. Bạn cùng phòng mà. - Không, Tinno, không còn nữa.
- Đến giờ anh giết bao nhiêu người rồi? - Anh ư?
Sao anh cứ dùng não mình để giúp người khác? Việc đó làm em phát điên.
Nếu vì anh hoặc Kyuhyun thì đã đành,
nhưng anh không thấy việc đó sao?
"Anh không muốn vào tù." Sao anh có thể chỉ đứng nhìn chứ?
Cậu ấy đột nhiên nhìn Hyun Joon và nói:
"Anh không muốn vào tù".
Em đã nghe thấy.
Và em nghĩ bụng:
"Nhìn anh chàng này đi".
Hyun Gyu cứ nói cậu ấy thực sự muốn vào tù.
Rồi cậu ấy nói muốn sống.
Nhưng sao anh lại tới đây?
Sao lại là anh?
- Em nghe thấy họ nói chuyện. - Em cũng thế. Anh đã làm gì sai à?
Không phải thế. Chỉ có một lí do duy nhất.
Họ nghĩ Tinno là người có khả năng
sống sót trở về cao nhất.
Hyun Joon nói tới chuyện đó à?
- Cả việc đó. - Đúng rồi!
Với anh, điều quan trọng nhất là anh thực sự thấy hối tiếc
về việc xảy ra với đội này hôm qua.
Sẽ là ba nhóm ba người. Nên một trong hai người đó sẽ chết.
Ta chơi theo đội hình chín nhỉ? Không ư?
Chín người chúng ta chơi như một mà?
Ban đầu tính chín người.
Nên bọn anh phải lựa chọn. Hợp tác với nhóm em hoặc họ.
Bọn anh không được chọn, phải hợp tác với họ.
Nghiêm túc là hôm qua anh đã phản bội bọn em. Anh phải thừa nhận việc đó.
Nhưng em không muốn nghe anh xin lỗi. Nên cứ day dứt đi.
Thật sao? Anh xin lỗi.
Em không nghĩ đó là chuyện cần phải xin lỗi.
Không, chỉ là anh cảm thấy day dứt lắm.
Thế nên…
Tôi muốn nghe câu chuyện của họ.
Cho dù đó là tức giận hay phàn nàn.
Ở đây thực sự trống trải khi chỉ còn bốn người chúng ta.
- Trời, Tinno. Anh ấy đúng là người tốt. - Vậy ngày thứ 6 sẽ còn ba người.
Vậy là hai Piece nữa sẽ mất.
Chết tiệt, chúng ta đang nói về Tinno đấy.
Em đúng là đồ vô tâm.
Khi ra ngoài, ta có thể đối tốt với anh ấy.
- Anh ấy đâu có chết, biến mất. - Đồ lạnh lùng.
- Nói thật, hôm nay ta chơi dở tệ. - Khó mà nhỉ?
- Quá khó. - Phải, thực sự là thế.
Nếu hiểu cách chơi thì sẽ dễ hơn,
nhưng thật khó để tìm ra.
- Ta đã nhận định sai về mấy bức tường. - Đúng thế.
Hôm nay, ta đều "Đã Ngốc Còn Có Kẻ Ngốc Hơn".
Nhận thức không gian của ba chúng ta đều kém.
Nhưng ai là người chơi chính ở đội anh?
Ý em là ai đã tìm ra cách giải hầu hết những câu đó?
- Đội của bọn anh giống như… - Vâng?
- Mỗi người đều có vai trò riêng. Nhưng… - Nhưng…
anh nghĩ bộ não chính là So Hui. So Hui thực sự là…
Cô ấy như siêu máy tính. Anh nhập gì đó, cô ấy sẽ trả lời.
- Giống như siêu máy tính. - Nhưng So Hui và Hyun Gyu lại trùng nhau.
Sao anh lại thấy yếu thế?
Anh mệt đến thế à?
Vâng, em không ngạc nhiên sau khi chơi trò chơi bốn ngày trời.
Ta có thể làm gì để mọi thứ sôi động hơn?
Kyuhyun, dạy bọn em nhảy đi?
- Ta có thể làm gì? - Em muốn biết gì?
Bài "Sorry, sorry" thì sao?
Ý anh là…
- Đâu thể cứ thế nhảy vào. - Ừ.
Chùng gối và hơi cúi người về phía trước.
Và bật lên khi cong người thế này.
- Hai, hai, ba, bốn. - Ba, bốn.
- Hai, hai, ba, bốn. - Hai, hai, ba, bốn.
Hai, hai, ba, bốn.
Tinno, bữa tối. Đó là bữa tối của chúng ta.
Trời ơi! Cái gì thế này?
Đây là bữa tối ư?
Có người nói: "Đó là bữa tối", khi tôi nhìn,
có vài miếng bánh mì.
Vì thế, tôi ngay lập tức nghĩ đến đồ ăn ở khu sinh hoạt.
Giống như khi bạn nhập ngũ và được nghỉ phép,
bạn ăn món gì đó, như thịt gà, và vẫn còn ít đồ ăn thừa.
Khi về căn cứ, bạn cứ nghĩ đến nó.
Tôi cảm thấy như: "Lẽ ra sáng nay mình phải ăn thêm thìa nữa".
Tuy nhiên, Tinno là người duy nhất chịu lắng nghe cơn giận của chúng ta.
- Đúng vậy. - Vâng.
Có lẽ Kyuhyun cũng làm tốt.
Nếu Kyuhyun ở đây,
em thực sự muốn đấu với anh ấy lần nữa.
Người lẽ ra phải ở đây là Hyun Gyu.
Em đang định ngày mai sẽ đấu với anh.
- Với anh à? - Vâng.
Nhưng sao?
Chúng ta đã có cái bắt tay đó.
Ồ, anh sẽ giữ lời hứa chứ?
Nếu là em, anh đã cho anh đi tù.
Nếu em coi anh là mối đe dọa.
- Vào tù ư? - Đó là điều đúng đắn cần làm. Phải.
Nhưng em vẫn thấy vui khi được chơi với mọi người.
Nhưng mục tiêu của chúng ta là chiến thắng.
Anh ấy nói: "Nếu là em, anh sẽ hất cẳng em".
Thế nên tôi nghĩ: "Ồ? Anh ấy biết cảm giác thực sự của mình.
Mình nên nghe lời anh ấy."
Tôi biết anh ấy lí trí, nhưng lại quá mức,
nên mọi cảm giác tội lỗi tôi có đã biến mất.
Dù gì, chính anh ấy nói thế, nên chắc anh ấy sẽ giữ lời.
Mong là anh ấy sẽ không quá buồn.
20 GIỜ SAU
Có biết làm toán không?
Nghe anh nói này. Làm ơn.
Tôi nghĩ là mình đã quá tham lam.
À,
ta phải giết hết bọn họ.
VÀ BÂY GIỜ
Anh còn không biết hôm nay là thứ mấy trong tuần.
Cảm giác như anh đã mất liên hệ với thực tế.
Em đã quên mất cuộc sống với tư cách người dẫn chương trình Kang Ji Yeong.
- Còn tôi… - Anh cứ tự nhắc nhở mình.
Ở đây, em cảm thấy mình chỉ là kẻ vô danh với một vài Piece.
Một kẻ ăn mày.
Vâng, một kẻ ăn mày. Một kẻ ăn mày khốn khổ.
Nếu anh có thắc mắc gì, hãy hỏi chủ nhà. Cô ấy là chủ nhà của bọn em.
- Nhưng hôm nay em… - Em là chủ nhà?
- Em… - Bà chủ.
- Em sẽ cho mỗi người thuê một giường. - Vâng, bà chủ.
Hôm nay em cảm thấy thực sự khó tả.
Khi Justin rời đi.
Mọi người chơi với em đều bị loại, từng người một.
Đúng vậy. Em có thể cảm thấy như mình đang mất dần đồng minh.
Không phải tất cả đồng minh, nhưng những người em chơi cùng đều sẽ đi.
Những người ban đầu ở trong tù với em giờ đã bị loại.
Trừ Hyun Joon đang ở trong khu sinh hoạt, mọi người khác đều đã bị loại.
Bạn bè thời thơ ấu của em đã rời nhà.
- Ý em là họ đi cả rồi. - Vì đây là nơi em sinh ra.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Không hiểu đó sẽ là trò chơi gì.
Cân nhắc các đối thủ hôm nay, em sẽ phải nâng cao kĩ năng của mình.
Trận đấu trong tù sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Đây là luật lệ cho trận đấu trong tù thứ tư
sẽ quyết định người thứ bảy bị loại.
Là mọi người thấy thế này.
Trận đấu trong tù hôm nay là
Tài Xỉu.
Đó là xúc xắc.
Tài Xỉu là trò chơi mà bạn phải đạt được
số điểm cao nhất có thể với ba viên xúc xắc.
Mỗi người chơi sẽ được cung cấp chín viên xúc xắc màu trắng,
một viên xúc xắc màu đỏ và một viên xúc xắc màu xanh,
tổng cộng là 11 con xúc xắc.
Khi trò chơi bắt đầu,
mỗi người chơi sẽ tung chín con xúc xắc màu trắng của mình.
Những viên xắc màu trắng là công khai
và tất cả người chơi có thể xem những gì được tung ra.
Sau khi tung xúc xắc công khai,
mỗi người chơi sẽ tung xúc xắc đỏ và xanh
trong tháp xúc xắc có màu tương ứng.
Những viên xúc xắc này là xúc xắc ẩn
và chỉ người chơi đó mới có thể nhìn thấy.
Người chơi đầu tiên sẽ xem kết quả 11 viên xúc xắc của mình
và chọn ba viên để nộp làm tổ hợp đầu tiên của mình
Người chơi tiếp theo phải nộp tổ hợp của mình
sau khi xem xét những gì người chơi trước đã nộp.
Nếu người chơi muốn nộp một tổ hợp bao gồm một viên xúc xắc ẩn,
họ nên nộp vật đánh dấu có màu tượng trưng cho viên xúc xắc của mình.
Bạn có thể nộp cả hai viên xúc xắc ẩn cùng lúc.
Xúc xắc ẩn sẽ được tiết lộ
khi tất cả người chơi đã nộp xúc xắc.
Sau khi vòng nộp xúc xắc đầu tiên hoàn tất,
các tổ hợp sẽ được so sánh
và điểm số sẽ được trao theo thứ hạng của họ.
Đây là các tổ hợp xúc xắc có giá trị từ cao nhất đến thấp nhất.
Xổ bão.
Cả ba viên xúc xắc phải có cùng một số.
Sảnh.
Cả ba viên xúc xắc phải là những con số liên tiếp.
Sáu và một không được coi là liên tiếp.
Cược đôi.
Hai trong ba viên xúc xắc được nộp phải có cùng số.
Cược đơn.
Các viên xúc xắc được nộp không tạo thành xổ bão, sảnh hoặc bộ đôi nào.
Trò này, lá bài có tổng điểm lên tới sáu nhỉ?
Trong trường hợp nhiều người chơi nộp cùng một tổ hợp,
thứ hạng sẽ được xác định bởi người có số cao hơn.
Nếu số cao nhất trong các tổ hợp cũng giống nhau,
viên xúc xắc còn lại cao hơn sẽ quyết định người chơi cao hơn.
Nếu tất cả các viên xúc xắc được nộp đều giống nhau,
trận đấu sẽ được tuyên bố là hòa.
Điểm số sẽ được trao theo thứ hạng,
6 điểm cho vị trí 1, 3 điểm cho vị trí 2, 1 cho vị trí 3, vị trí 4 không có điểm.
Tỷ lệ lãi lỗ của vị trí 1 và 2 đều lớn.
Nếu nhiều người chơi nộp cùng những viên xúc xắc,
điểm cho các thứ hạng tương ứng sẽ được cộng lại và chia đều cho họ.
Ví dụ,
nếu hai người chơi đều ở vị trí 1 với cùng tổ hợp xổ bão,
điểm cho vị trí 1 và 2 là 6 và 3 điểm, sẽ được cộng lại
và mỗi người chơi sẽ nhận được 4,5 điểm.
Còn tính bằng số thập phân.
Từ lần nộp thứ hai trở đi,
người chơi xếp hạng cao nhất trong lần nộp trước sẽ chơi trước
bằng cách chọn ba trong tám viên xúc xắc còn lại của họ
để nộp như tổ hợp xúc xắc thứ hai của mình.
Vậy là không tung xúc xắc nữa.
Trong trường hợp có nhiều người chơi đồng hạng nhất ở lần nộp trước,
người chơi có nhiều điểm nhất sẽ đi trước.
Sau lần nộp thứ ba,
hai viên xúc xắc còn lại sẽ bị loại
và vòng chơi kết thúc.
Trước khi nộp tổ hợp đầu tiên cho mỗi vòng,
mỗi người chơi sẽ nộp một thẻ dự đoán điểm cho nhà cái,
dự đoán điểm số của mình cho vòng đó.
Phức tạp quá.
Sau đây là bốn thẻ dự đoán điểm khác nhau.
Không, không có điểm nào.
Tối thiểu, Min, từ một đến sáu điểm.
Nhiều hơn, từ bảy đến mười điểm.
Tối đa, Max, hơn mười điểm.
Người chơi dự đoán đúng điểm số của mình
sẽ được thưởng thêm điểm khi kết thúc vòng đó.
Bao nhiêu điểm?
Người chơi dự đoán đúng điểm số của mình
sẽ được thưởng gấp đôi số điểm họ đạt được trong vòng đó.
Tuy nhiên, người chơi dự đoán đúng điểm số bằng không
sẽ được thưởng 40 điểm.
Vậy 0 điểm là cao nhất.
Không dễ đâu. Ta có thể đoán 0 điểm, cuối cùng là chết.
Trò chơi sẽ bao gồm bốn vòng
và kết thúc sau vòng 4.
Người chơi có điểm cao nhất sẽ nhận được một Piece.
Hôm nay họ tặng Piece?
Nếu nhiều người chơi có cùng số điểm cao nhất,
không ai được tặng Piece nào.
Người chơi có số điểm thấp nhất
sẽ bị loại khỏi Kế Hoạch Của Quỷ Dữ.
Trò chơi sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Trò chơi hôm nay khá hay. Xúc xắc.
Nhưng câu cuối cùng thực sự là…
Đúng chứ?
Cảm ơn.
Họ đưa như thế đấy.
- Tay lính canh này đáng sợ quá. Nhỉ? - Ừ? Phải.
Cảm ơn.
Trời ạ.
Chúng ta cùng nghiên cứu nào.
Trước khi họ công bố, em đã tự hỏi: "Vậy hôm nay sẽ chơi trò gì?"
Trời đất, dự đoán.
Sau trò rút bài hôm qua, giờ thì dự đoán.
Có bốn phạm vi khiến việc này trở nên khó khăn.
Vẫn còn dễ hơn xổ số.
Ta sẽ dự đoán rồi cố biến dự đoán của mình thành hiện thực.
Đúng vậy. Việc đó cũng không dễ dàng gì.
Thật tuyệt khi gấp đôi điểm số.
NGƯỜI CHƠI ĐOÁN ĐÚNG SẼ ĐƯỢC GẤP ĐÔI ĐIỂM
Nếu ta vô tình nhận được nhiều hơn, có thể bị thiệt.
Có cùng thứ hạng sẽ rất phiền phức.
- Vì ta phải chia điểm. - Sau khi tính toán.
- Dù sao vẫn hơn là không được điểm. - Phải.
Chuẩn đấy.
Anh có hiểu rõ về Tài Xỉu không?
Có, em phải phân phối tốt.
Tinno sẽ thi đấu tốt ở trò này.
Tốt ư? Em đã nói chuyện với anh ấy đến tận 3:00 sáng nay.
Anh biết đấy, Se Dol đã tạo ra một trò cờ bàn.
Và Tinno đã đến dự buổi ra mắt nó.
- Tinno nghiêm túc nhất về việc này. - Đúng thế.
Vậy nó là như thế này. Bầu không khí học thuật trong 30 phút.
Thường thì không như thế này, nhưng hôm nay thì khác.
Tôi buồn. Có thể cười đấy, nhưng nó không có nghĩa tôi đang cười.
Vì tôi bất tài?
Không có khả năng nghĩa là bất tài.
Còn ai có thể đi trước không? Tôi rất xin lỗi.
Chết tiệt.
Tôi sẽ chiến đấu bằng tất cả sinh lực của mình.
Mặc dù tôi lo rằng mình không còn nhiều nữa.
Tôi phải cố hết sức.
Anh không hiểu.
Anh phải làm việc đó.
Trận đấu trong tù sẽ sớm bắt đầu.
Tất cả người chơi trong khu nhà tù,
làm ơn di chuyển đến căn phòng tử thần.
Đi thôi, đi nào.
Không thể tin là anh đang ở đây.
Thì ra nó là như thế này.
Em lại ở đây.
Chết tiệt, hai ngày liên tiếp. Em quay lại rồi.
Tinno.
Tinno ở đằng kia.
Nhưng sao có thể tung xúc xắc trong này?
- Không, ta để xúc xắc ở đây như thế này. - Chỉ có xúc xắc thôi à?
- Để thế này à? Không lắc nó à? - Khi nào cần dùng thì để vào.
Tinno sẽ thắng.
Vì có nhiều trò chơi cờ bàn mà ta phải tự đặt cược điểm của mình.
Đây là phong cách chơi của Tinno à?
- Giờ ta hãy cố vui vẻ một chút. - Chúc may mắn.
- Chúc may mắn! - Chúng ta bắt đầu thôi!
Trận đấu trong tù thứ tư, Tài Xỉu, sẽ bắt đầu.
Vòng 1 bắt đầu ngay bây giờ.
Ta sẽ quyết định người chơi nào đi trước.
Hãy tung hai viên xúc xắc trên khay xúc xắc.
Chơi thôi.
7high và Son Eun Yu bằng điểm nhau và thấp nhất.
Hai người vui lòng tung lại nhé?
- Thấp quá. - Anh cao hơn.
Vì có số điểm thấp nhất nên Son Eun Yu sẽ đi trước.
Giờ tôi sẽ phát thẻ dự đoán điểm.
- Ồ, những cái này. - Vậy là đây.
Mời tung chín viên xúc xắc công khai.
Phải đẹp đấy nhé.
- Cố lên. - Hãy tung ra bài đẹp. Làm ơn.
Đừng là người chết đầu!
Đừng có phản bội tôi!
Vậy giờ thì thế nào?
Tung nhiều xúc xắc cùng lúc thế ư?
Họ lựa chọn từ đó.
Mỗi vòng ba lần.
Hãy để những viên xúc xắc ẩn vào tháp xúc xắc tương ứng và tung.
Sao xúc xắc của anh lại cao thế?
Đúng thế. Là do cách anh tung thôi.
Tay Tinno rất khỏe.
Giờ các bạn sẽ nộp thẻ dự đoán của mình.
Là người chơi đầu tiên, ta sẽ bắt đầu với Son Eun Yu.
Được thôi.
Zero, Min, Max. Có lẽ cô ấy chọn một trong ba cái.
Với vòng 1, xúc xắc của tôi không tệ lắm,
vì thế tôi nghĩ tôi nên thử cược vào Max.
Tinno, vui lòng nộp thẻ của anh.
Thế nào thì tốt đây?
Em nghĩ Tinno sẽ chọn Max. Nếu là anh ấy, em sẽ chọn thế.
Tôi sẽ dùng thẻ này.
7high.
Xúc xắc của 7high không tốt lắm à?
Em không chắc.
Vì chúng ta không biết xúc xắc ẩn của anh ấy là gì.
Kang Ji Yeong, vui lòng nộp thẻ của bạn.
Nhân tiện, hôm nay Ji Yeong trông rất mệt mỏi.
- Em nghĩ có vẻ như chị ấy muốn về nhà. - Thật à?
Cô ấy có vẻ khác hôm qua nhỉ?
Khi ở trong tù, ta sẽ trở nên thờ ơ. Thật đấy.
- Và em nghĩ nó trở thành vòng luẩn quẩn. - Ra vậy.
Vui lòng nộp tổ hợp xúc xắc đầu tiên của các bạn.
Chúng ta sẽ bắt đầu với Son Eun Yu.
Bắt đầu nào.
Cô ấy sẽ nhận lô đầu tiên.
Cô ấy chơi rắn ngay từ đầu.
Cô ấy sẽ cố giành sáu điểm. Như thế, không có gì có thể vượt cô ấy.
- Thật khó để cạnh tranh. - Anh vẫn có thể giành vị trí thứ hai.
Giành vị trí thứ hai với ba điểm à?
Tiếp theo, Tinno, mời nộp xúc xắc của anh.
Anh đã nộp viên xúc xắc ẩn xanh lam.
Vâng.
Xổ bão 4? Hẳn là thế.
7high, vui lòng nộp tổ hợp xúc xắc của anh.
Kang Ji Yeong, mời nộp xúc xắc của bạn.
- 7high hẳn đã dự đoán thấp. - Thế thì Ji Yeong nên bỏ bớt.
- Cái gì? - Hả?
- Viên màu đỏ vô dụng à? - Chắc vậy.
Nhưng chị ấy vẫn nên giữ nó lại để đe dọa.
Chính xác.
Mọi người đều đã nộp xúc xắc.
Tinno và Kang Ji Yeong,
mời tiết lộ viên xúc xắc ẩn.
- Là 3 à? - Vâng.
- Em nghĩ chị ấy bỏ nó đi. - Phải.
Đây là điểm số hiện tại.
Son Eun Yu, sáu điểm.
7high, ba điểm.
Tinno, một điểm.
Kang Ji Yeong không điểm.
Với số điểm cao nhất trong lần nộp trước,
Son Eun Yu sẽ lại đi trước.
Eun Yu chơi hay thật.
- Cô ấy sao thế? - Ừ, cô ấy chơi rất hay.
Cô ấy giống như bà hoàng của nhà tù.
- Cô ấy là siêu nhân. - Đúng thật.
Vui lòng nộp xúc xắc của các bạn.
Thế thì Tinno sẽ nộp xổ bão 5 nhỉ?
Trừ khi Eun Yu nộp xổ bão 5…
Không được. Cô ấy chỉ có hai viên.
Nếu cô ấy giấu một viên.
Khả năng nhỏ, nhưng ta không biết cô ấy có xúc xắc 5 không.
Tinno.
Năm, năm, năm.
7high.
Miễn là 7high không nộp xổ bão 5.
- Dù anh ấy nộp thì cả hai được 4,5 điểm. - Phải. Ừ.
Không có gì. Anh ấy chỉ đang bỏ xúc xắc.
- Này, anh ấy đang… - Ừ, ném đi.
Anh cho là anh ấy đã dự đoán về một trong những điều mơ hồ đó.
Kang Ji Yeong, mời nộp xúc xắc của bạn.
- Ji Yeong? - Sảnh.
Sảnh ư? Đợi đã, nếu thế thì…
Chắc chắn Tinno thắng.
Tất cả người chơi đều đã nộp xúc xắc.
7high, Kang Ji Yeong,
mời tiết lộ viên xúc xắc ẩn.
Để xem nào.
Thôi nào, trời ạ.
Gì chứ?
- Là 3. - Được rồi.
3, 4, 6 ư?
Chết tiệt.
Ji Yeong định làm gì?
Chị ấy đã dùng hai viên xúc xắc ẩn nhỉ?
- Đúng thế. - Phải.
Chết tiệt!
Thư giãn đi. Không sao đâu, Ji Yeong.
Đây là điểm số hiện tại.
Tinno, sáu điểm.
Son Eun Yu, ba điểm.
7high, một điểm.
Kang Ji Yeong, không điểm.
Tinno sẽ bắt đầu lần nộp xúc xắc tiếp theo.
Trời ạ. Khi nghĩ đến lượt mình.
Vậy thì lần này…
Nó sẽ đi đâu?
7high.
- Anh nghĩ là xổ bão 5. - Không.
Kang Ji Yeong.
Thế thì Ji Yeong không thể thắng.
Em đã phạm phải sai lầm ngu ngốc.
- Là vậy đó. - Son Eun Yu, mời nộp xúc xắc.
Cái gì thế?
- Hai viên xúc xắc ẩn? - Có thể là 3, 4, 5?
Ai cũng có thể thắng.
Tất cả người chơi đều đã nộp xúc xắc.
Son Eun Yu, 7high,
mời tiết lộ viên xúc xắc ẩn.
- Đúng như em nghĩ. - 7high.
Chúa ơi.
Đó là hai viên 4.
Lúc cuối cả hai người đều làm tới.
Nói thật, đến khi tham gia trận đấu trong tù,
tôi không thực sự quan tâm ai sẽ bị loại,
cho dù đó là tôi.
Hôm nay tôi thực sự muốn giành vị trí thứ nhất.
Tôi tập trung vào chơi tiếp mà không cần kiểm soát ai.
Đây là điểm số hiện tại.
7high, sáu điểm.
Son Eun Yu, ba điểm.
Tinno, một điểm.
Kang Ji Yeong, không điểm.
Giờ tôi sẽ tiết lộ thẻ dự đoán của từng người chơi.
Tò mò quá.
Việc nhân đôi rất quan trọng.
Ôi trời ạ.
7HIGH
7high, anh đã dự đoán đúng.
KANG JI YEONG
KHÔNG ĐIỂM
Kang Ji Yeong, bạn đã dự đoán đúng.
Biên dịch: Trang Nguyễn