NULA
Kang Či-jong, uhodla jste skóre.
Já to věděla.
Měla jsem kliku.
Necítila jsem se dobře a věděla jsem, že se budu soustředit čím dál méně.
Podle pravidel mi došlo, že nejvíc bodů získám,
když správně uhodnu nulu.
Podívala jsem se na kostky a ostatní měli hlavně vysoká čísla.
Napadlo mě, že když body získám brzo, budu se cítit lépe,
tak jsem to zkusila.
Bravo!
Son Un-jo, uhodla jste skóre.
Úžasný.
Tchino, neuhodl jste skóre.
Un-jo to měla správně?
Jo.
Nyní vám vrátím karty predikce.
Dobře.
Nyní začne druhé kolo.
To zvládneš, Tchino.
Hoďte devíti odhalenými kostkami.
- Neuvěřitelné. - Sama tomu nevěřím.
Un-jo má skvělé kostky.
To je šílený. Pět šestek.
Umístěte své skryté kostky do věží a hoďte jimi.
S další šestkou by měla dvě sady samých šestek.
Nyní vyberte kartu predikce.
7highi, začínáte. Vyberte kartu predikce.
To mi zabere věky. Pardon.
Predikce se bude vybírat dlouho.
To je tak těžký.
7high má dost těžké kostky.
Popravdě, vypadalo to bledě.
Un-jo hodila dobré kostky,
stejně tak Tchino.
Či-jong je taky měla dobré.
Skoro jsem neměl šanci získat hodně bodů.
Hodně štěstí.
Přeju vám smůlu.
Co? To je celkem tvrdé.
Kang Či-jong, vyberte kartu.
Určitě nedá zase nulu.
Tohle kolo je těžké poznat, co vyberou.
Son Un-jo, vyberte kartu predikce.
Un-jo dá maximum.
Jo, musí.
Dokonce má posloupnost.
I ve druhém kole jsem měla dobré kostky.
Ulevilo se mi a opět jsem vybrala maximum.
Tchino, vyberte kartu.
Tak tuhle.
Co podle vás vybere?
Být jím…
Minimum nebo o jednu výš.
Vyberte první kombinaci kostek.
Začíná 7high.
Co je to?
Jiné dobré kostky nemám.
Nechte mě vyhrát jedno kolo. Prosím!
7highi, chováš se podezřele.
- Fakt? - A jak.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
Či-jong je ve vězení už druhý den.
Přijde mi jiná.
Druhý den jsme říkali, že vypadají děsivě.
Ona už taky.
Bojím se jí.
Ve vězení začneš být děsivý.
Jo.
Má posloupnost.
Son Un-jo, vyberte kostky.
- Jdeš do toho? - Mám jich tolik.
Máš jich spoustu.
To se někdo má.
Tchino, vyberte kostky.
- Nejspíš dal tu prostřední. - Vůbec netuším.
Může zahrát trojici jedniček.
- Trojice pětek. - Určitě.
Všichni hráči vybrali kostky.
Tchino, odkryjte skrytou kostku.
Dobře.
Toto je vaše skóre.
Son Un-jo získala šest bodů, Tchino tři body,
7high jeden bod a Kang Či-jong nula bodů.
Přece to neudělala znovu.
Snad ne.
Takhle to smrdí.
- Nyní začíná Son Un-jo. - Jste podezřelí.
Vyberte druhou kombinaci kostek.
Podle toho co zahraje Un-jo, dá on tři šestky.
Ale nevím, na co vsadil.
To je rozhodně maximum.
Tchino.
Počkat, co s Či-jong?
Netuším. Přenechám ji 7highovi.
- Dal minimum? Asi ne. - Asi jo.
7highi, vyberte kostky.
- Nedělej to. - Rozhodně ne.
7highi.
Jak dlouho myslíš, že budu nečinně přihlížet?
Není třeba blufovat. Oba mají trojici šestek.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
- Když budu ve vězení, udělám to taky. - Ne. Lidi vás budou porovnávat.
Co to sakra je?
Všechny akorát mate.
Všichni hráči vybrali kostky.
Son Un-jo,
7highi, Kang Či-jong,
odkryjte skryté kostky.
Tak schválně.
No páni.
Dobrá práce.
Kang Či-jong, odkryjte skryté kostky.
Či-jong hraje dobře.
Panebože.
To smrdí.
Toto je vaše skóre.
Son Un-jo a 7high získávají každý 4,5 bodu.
Tchino získává jeden bod
a Kang Či-jong nula.
- Nejspíš dala nulu. - Jo.
To ji nikdo nezastaví?
Musí myslet i na své body.
Není snadné ji zastavit, protože dělají vlastní predikce.
Ale tohle nemůžou nechat být.
- Už zase… - Či-jong má nervy z oceli.
- Nedělej to dvakrát za sebou. - Cože?
Teď může dostat jen trojici pětek.
Hele… co tohle?
Když udělá tohle…
Je to nula. Cítím to.
Nula.
Začíná hráč s nejvíce body, Son Un-jo.
To pořadí je děsný.
Jak to zablokuju?
Bože.
Je to na tobě.
Nevím. Je to na tobě.
Pět a čtyři? Ale nejmenší je jednička.
- Proč? - Jestli je to jednička, je skvělá.
Jestli má jedničku, ale takhle to skrývá.
Jestli je to 5, 4, 1, Či-jong nemůže skórovat.
Tchino, vyberte kostky.
7highi, vyberte kostky.
Musí ji zablokovat. Či-jong určitě dala nulu.
Zkusím přijít na to, co udělala Či-jong.
Podívej se mi do očí.
Vážně?
Udělala to znovu?
Jsi vážně úžasná.
- Zase dala nulu? - Jo.
Má to vepsané ve tváři. Nula.
Nemůžu ji zablokovat.
Nemám moc možností.
Nemůžu nic udělat.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
Bude to 1, 4, 5? Či-jong si poklepává.
O čem přemýšlíš? To je ještě děsivější.
- Vidíš? Nemůže to být nula. - Máš pravdu.
Nedává smysl, aby to byla nula.
Není pitomá. Už má 40 bodů, proč by dala znovu nulu?
Odkryjte skryté kostky.
Toto je vaše skóre.
Tchino získává šest bodů,
Či-jong tři body,
7high a Son Un-jo každý půl bodu.
Nyní odhalím karty predikce.
7highi, uhodl jste skóre.
Kang Či-jong, uhodla jste skóre.
Son Un-jo…
uhodla jste skóre.
- Co Tchino? - Tchino…
Tchino,
uhodl jste skóre.
To je dobře.
Co to? Jak získala 46 bodů?
Či-jong to určitě vyděsilo.
Jde si pro ni.
Musí získat spoustu bodů.
Nyní začne třetí kolo.
Nechci být první.
Hoďte odhalenými kostkami.
Un-jo správně odhadla maximum
a Či-jong měla nulu,
takže obě měly vysoké skóre a byly v bezpečí.
Já a 7high jsme byli jen o čtyři body, tak jsem si ve třetím kole říkal,
že s ním musím bojovat na život a na smrt.
Dnes poprvé se mi ve vězeňském zápase potí ruce.
Vážně? Zlom vaz.
Z jednoho extrému do druhého.
To není dobré.
Či-jong může mít nulu.
- Proboha. - Vážně?
Sakra.
Bože.
Co to je?
Un-jo i Či-jong můžou mít nulu.
7high musí dát maximum.
Vyberte karty predikce.
Tchino, vy první.
- Vážně… - Vyberte kartu predikce.
Jestli Či-jong i Un-jo chtějí dát nulu…
- Jo? - …to by mohla být zábava.
Netuším, co Či-jong dá.
- To mě dohání k šílenství. - Netuším, co dělá.
Nedokážu to předpovědět.
Není moc čitelná.
Vyberte první kombinaci kostek.
Začíná Tchino.
Počkat, co mám zahrát?
Ne. Ať nejdu příště první.
To bude lepší.
Pořadí tahu je ve Třech kostkách velmi důležité,
protože ten, kdo hraje poslední, může lehce ovlivnit, kdo kolo vyhraje.
Kang Či-jong získala v prvním kole nulu
částečně proto, že byla poslední ve dvou ze tří tahů.
Naopak Tchino byl ve všech třech tazích první nebo druhý.
To muselo být frustrující.
Co je to?
- Jestli trojka, tak posloupnost. - Jo.
7highi, prosím zablokuj to.
Prosím.
7highi, vyberte kostky.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
- Nedá nulu. Minimum. - Jo, určitě minimum.
Son Un-jo, vyberte kostky.
No tak! Prosím!
To je děs. Proč ty kostky hrajete takhle?
Co ti vadí?
Táhnout první. Nechci být první ani druhá. To je děs.
Chce vybrat tohle.
Tohle hrát nechci.
- To jsou řeči. - Ach jo.
Nemám na výběr.
Všichni hráči vybrali kostky.
Co je to? Aha, vybrala trojici.
Odkryjte skryté kostky.
Hlavně nechci začínat.
Ale teď začíná ona.
A já jsem pořád druhý.
Posunul jsem se jen o jedno.
7highi, odkryjte skryté kostky.
No vážně…
- Posloupnost! - Takže má…
Son Un-jo šest bodů,
7high a Kang Či-jong po dvou.
Tchino má nulu.
- Rozdělili se. Tchino nic nedostane. - Nic.
Tentokrát začíná Son Un-jo.
Nechtěla jsem začínat.
Chtěl jsem prohrát, ale stejně jsem druhý. Sakra.
Cos předpověděl, Tchino?
Nulu?
Cože?
Vzhledem ke své situaci…
- Nulu? - …jsem na to neměl kuráž, jsem poslední.
- Musíš do toho jít. - Nechte mě vyhrát.
V tomhle kole mám hrozné kostky.
Chceš vyhrát jedno kolo?
Za to bych byl vděčný. Jenom jedno.
Jenom jedno.
Takhle?
Tchino, vyberte kostky.
Teď zjistíme, co má.
Jenom jednu šanci.
- Jen jednu. - Netušila jsem, že zahraješ tohle.
Jednu šanci.
- 7highi, vyberte kostky. - Vidíš? Sakra.
Určitě vybral nulu.
- Ale špatné je… - Ano?
7high to určitě zablokuje.
Nebo Či-jong.
To je pravda.
Nemůže to vyjít. Co nadělá?
Tchino dal nulu.
Myslíš, že blufuje nebo dal minimum?
- Možná minimum. - Jo?
Má trojici čtyřek.
Počkat. V sázce je hodně, rozmyslím si to.
Rozdíl v bodech je malý.
To je asi ono.
Takže prostě…
Myslíte, že 7high přemýšlí, jestli to má zablokovat?
Možná vybral více. Má dobré kostky.
Tak dobře.
Udělám to.
Hezký.
Tak jo. Hotovo. Asi to mám.
Dobře.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
Tak jo.
Dvě skryté kostky?
Všichni hráči vybrali kostky.
Odkryjte skryté kostky.
Son Un-jo, odkryjte skryté kostky.
Pětka.
Takže remíza?
Kang Či-jong a Son Un-jo získávají 4,5 bodů, Tchino jeden bod
a 7high získává nula bodů.
Bylo by skvělý, kdyby Un-jo vybrala maximum.
Proč se vedení nezměnilo?
Myslela jsem, že to předám.
Přestaň vyhrávat.
Proč nikdo jiný nehraje první?
Tentokrát začíná Son Un-jo.
Vyberte kostky.
Tchino, vyberte kostky.
7highi.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
7highi, odkryjte skryté kostky.
Šestka.
Hezký, šestka.
Dobře.
Výborně.
7high získává šest bodů.
Tchino získává tři,
Son Un-jo jeden a Kang Či-jong nula bodů.
Nyní odhalím karty predikce.
7highi, uhodl jste skóre.
7high to trefil?
Kang Či-jong, uhodla jste skóre.
- Co? Všichni se trefili. - Co Un-jo?
Son Un-jo…
uhodla jste skóre.
Tchino…
Tchino, měj minimum.
Neuhodl jste skóre.
No tak! Vážně.
Dával nulu?
Tchino je prakticky vůdcem týmu z ubikace.
Ale já si nemohl dovolit v tom kole prohrát,
tak jsem ho musel trochu potopit.
Na začátku kola
jsem myslel, že Tchino vsadí vše na výhru
a že musím jít proti tomu, co udělá během třetího kola,
abych bodový rozdíl mezi námi zvětšil.
A když zahrál dva, čtyři a náhodné číslo, myslel jsem, že chce zahrát nulu.
Doufal jsem, že tu dvojku nedáš.
- Proto jsem byl nejistý. - Dobrá práce.
Tchino.
7high vlastně blokoval vše, co Tchino dělal.
Dobře!
- Hra ještě neskončila. - Jo.
Nyní začne čtvrté kolo.
- Tchino může zkusit jen nulu. - Jo.
A oni mu v ní musí jednou zabránit.
- Spojí se proti němu. - Já vím.
Hoďte devíti odhalenými kostkami.
Zavrhnou mě nebesa?
I štěstí je schopnost!
Tak jo.
To je ošemetná sada.
- Má dvě čtyřky. - Jedna, tři a čtyři…
Mohlo by to jít. Ale ostatní nebudou nečinně přihlížet.
Samozřejmě že ne.
Tam je taky jednička, dvojka a čtyřka. Všichni tři ho můžou blokovat.
Hoďte skrytými kostkami ve věžích.
Vyplatí se zkusit maximum. Jestli má skrytou 4 a 5.
Jestli je má a dá maximum,
dostane 12 bodů, celkem 24…
Zvládne to, když přeskočí 7highe?
Vyberte karty predikce.
První ji vybírá 7high jako začínající hráč.
Osmibodový rozdíl…
Jestli té mezeře chci zabránit…
Musím se modlit.
Byl to osmibodový rozdíl. Kdyby se mu podařilo body zdvojnásobit,
musel jsem zvážit strategii, kde by Tchino mohl získat co nejvíc bodů,
zatímco já bych měl kostky na to, abych mu zabránil v zisku nuly.
Co mám dělat? Má pravdu.
Kang Či-jong, vyberte kartu predikce.
Myslíš, že zkusí dát maximum?
Bojuje se o první místo.
Ach jo.
Jsou tam dva souboje, o první a o poslední místo.
Či-jong měla silné kostky.
U čtvrtého kola jsem se dívala jenom na její.
Son Un-jo, vyberte kartu predikce.
Atmosféra houstne.
Tchino, vyberte kartu.
Tchino se určitě trápí, je to poslední kolo.
Proč musel kostky hodit tak špatně?
Tři páry.
Vyberte první kombinaci kostek.
Začíná 7high. Vyberte kostky.
Trojice čtyřek?
Možná zahrál pár čtyřek, ale nutí je do trojice pětek.
Možná že jo.
Kang Či-jong, vyberte kostky.
Všichni od začátku hrají skryté.
Son Un-jo, vyberte kostky.
Já se snad zcvoknu.
To mi povídej.
Dobře.
Dále Tchino. Vyberte kostky.
Ať jsem počítal jak jsem počítal,
i kdybych dal maximum, mohl bych získat 18 bodů.
7high by mě nejspíš porazil, kdyby dostal šest bodů.
Tchino, vyberte kartu.
NULA
Musel jsem dát nulu.
Určitě to všichni věděli.
Ale naštěstí pro mě
jsem hrál poslední.
Musel jsem se tedy tvářit, že hraju silnou kombinaci.
Un-jo měla trojku, pětku a skrytou.
Nejvyšší kombinace, co jsem mohl zahrát, byla trojka, pětka a šestka.
Musel jsem zahrát tohle,
nebo se zbavit 1 či 2, své nejlepší kombinace.
Ale to bych byl v dalším tahu v háji.
Jde ti to.
Tak jo…
Všichni hráči vybrali kostky.
Odkryjte skrytou kostku.
Tak schválně.
Co tu máme?
To jsem nemohl předvídat.
Nečekané. Podívejte.
Přesně o tom mluvím!
Super.
Son Un-jo, odkryjte skryté kostky.
Toto je vaše skóre.
Kang Či-jong získává šest bodů, 7high tři body.
Son Un-jo získává jeden bod Tchino nula bodů.
Vyberte druhou kombinaci kostek.
Začíná Kang Či-jong.
Bude blokovat?
Ne, nebude.
Musí ty čtyřky použít, aby získala šest bodů.
To je čtyřka?
- Ne, má pětku. - Určitě pětka.
Son Un-jo, vyberte kostky.
Proč se na mě tak díváš?
Kdybych hrála 1, 2 a 4,
Tchino by odešel ze soutěže.
Přišlo mi správné se ho zbavit,
ale kdybych ho vyřadila já, byl by to problém.
Mám ho blokovat?
Dáme ještě jeden tah.
Tchino, vyberte kostky.
Můžu kostky změnit?
Nemůžeš.
Váš tah už skončil.
Tehdy jsem udělala chybu.
Měla jsem zahrát pár,
ale měla jsem tak špatné kostky, že jsem myslela, že budu druhá.
Tak jsem si řekla, že když budu druhá, prostě vsadím nulu.
Ale v prvním kole jsem dostala bod
a měla jsem po nule.
A proto…
Počet tahů je daný, takže v dalším tahu zablokuju jeho nulu.
Během jeho tahu jsem chtěla body, abych příště táhla první.
Použila jsem čtyřku v posloupnosti, abych získala co nejvíc bodů.
Přemýšlela jsem, jak v dalším tahu hrát se čtyřkou,
ale už jsem o ni přišla.
To je šílený.
Nemůžu uvěřit, že to bude mezi nimi dvěma.
Podíval jsem se na kostky ostatních, protože jsem ho sám blokovat nemohl.
Či-jong i Un-jo měly jedničku, dvojku a čtyřku.
Takže mě napadlo, že ho chtějí zablokovat,
ale nedržely ho v šachu, což mě zmátlo.
7highi, vyberte kostky.
Dobrá hra.
Všichni hráči vybrali kostky.
Jestli je to 1, vyhraje.
Odkryjte skrytou kostku.
Dobře.
Výborně.
Toto je vaše skóre.
Son Un-jo získává šest bodů, Kang Či-jong tři body,
Tchino jeden bod
a 7high nula bodů.
Měl jsem vysoké kostky. Nemohl jsem nic dělat.
Kdyby tam Tchino měl jedničku, vrátil by se sem.
Jsem rád, žes mi poslední úder zasáhl ty.
Měl jsem ho tu nejradši.
Náš souboj pro mě hodně znamenal,
protože jsem ho v těchto hrách považoval za nejlepšího.
A vyhrál jsem proti němu v zápase,
což pro mě hodně znamenalo.
Son Un-jo, vyberte kostky.
Tchino.
7highi.
Kang Či-jong.
Všichni hráči vybrali kostky.
Odkryjte skrytou kostku.
Kang Či-jong získává šest bodů, 7high tři body…
Dobrá práce.
…Son Un-jo získává jeden bod a Tchino nula bodů.
Dobrá práce, 7highi.
Nyní odhalím karty predikce.
7highi, uhodl jste skóre.
Pěkný.
Kang Či-jong, neuhodla jste skóre.
Son Un-jo, neuhodla jste skóre.
Tchino, neuhodl jste skóre.
Tímto hra končí.
Hra dopadla takto.
Vážně dobrá hra.
Hráč s nejvíce body, Kang Či-jong,
získává jeden dílek.
Pěkný.
Kang Či-jong, tady máte.
Hráč s nejnižším skóre,
Tchino, se stává sedmým hráčem vyřazeným z Ďáblova plánu.
Tchino, okamžitě odejděte.
Děkuju.
Obejmeš mě?
Un-jo, jsem rád, že jsem si s tebou zahrál.
- Či-jong. - Děkuju.
- Příště mi přines vitamin. - Jo.
- A my dva… Příště. - Já vím.
Zase se uvidíme.
Tohle je hrozný.
Postupně přicházíme o lidi.
Je to moje vina.
Proč to říkáš?
Hjon-džun se mě ptal.
Jsme v tom společně.
Měl jsem dát…
- Ne. - Já…
To je dobrý.
- Dobře. Padám! - Pravidla jsou pravidla.
- Děkuju. - Ahoj!
- Dobrá práce. - Dobře dojeď domů.
Doba strávená v Ďáblově plánu byla skutečným požehnáním.
Miluju deskovky,
takže mě bavilo hrát všechny tyhle hry.
Bylo to jako splněný sen.
Chtěl jsem vydržet až do konce a hrát toho víc,
takže lituju, že jsem si toho s ostatními nezahrál víc.
Kju-hjon, 7high nebo So-hui. Doufám, že se někdo z nich
dostane do finále a celé to vyhraje.
Mějte se.
ĎÁBLŮV PLÁN KOMNATA SMRTI
Tímto vězeňský zápas končí.
Hráči, vraťte se do obytné zóny.
Děkuju.
- Nashle. - Díky.
Moc mě to mrzí, 7highi.
Proč se omlouváš?
Každý by udělal chybu, když se soustředí na svou hru.
Přišla jsem si trochu pod tlakem.
Omlouvám se.
Nemusíš. Proč se omlouváš?
Připravila jsem to, mohla jsem to sama ukončit.
Ne, to nevadí.
Chybovat je lidské.
I tak je mi to…
- Přežili jsme. - Byl na tebe spoleh.
- Děkuju. - Promiň.
Proč se omlouváš? Hrálas sama za sebe.
- O to nejde. Na konci jsem udělala chybu… - Nelam si s tím hlavu.
Ti v ubikaci teď budou nervózní.
Viděli, jak sem dva z nich šli a byli vyřazeni.
Je načase jim ukázat, jak jsme silní.
Myslíte, že sem Tchina můžete poslat na výlet?
Jen si to zkuste.
Popravdě, být to někdo jiný, nepřipadal bych si takhle.
Kju-hjone, co děláš?
Jenom přemýšlím.
Chceš být sám?
Ne, jen to zpracovávám.
Věděls, že So-hui spí vestoje? Je to její metoda spánku.
Běžte prosím z mého pokoje.
Je rozkošnej. Jako kočka.
Když udržíš rovnováhu, je to celkem pohodlné.
Ano, to je.
Nemáme moc času. Zítra můžeme být všichni ve vězení.
Jo.
To je fakt.
- Odcházíš kvůli nám? - Pojďme.
Je to tu osamělé, nikdo nemluví.
- Musíme mluvit hlasitě. - Jo.
Musí tu být trochu hlučno.
Když jsi doma sám, nepřipadáš si osaměle.
Ale když odsud někdo odejde,
najednou si tak přijdeš.
Normálně se tak necítím, ale teď to na mě dolehlo.
Proč chodíš za mnou?
- Uděláme tu deset koleček? - Chceš?
Proč chodíš za mnou?
Ach jo…
Fakt zábava.
Měl bych se zajít umýt.
Utíká.
Proboha.
- Zhasli. - Pokaždé tě to překvapí.
Sakra. Ano, pokaždé. Vždy mě to překvapí.
Na jednu stranu vím,
jakou zprávu vysíláme těm v ubikaci…
Zbavili jsme se jejich vůdce.
Zbavili jsme se jejich vůdce, který ovládal celou hru.
Když přijdete o vůdce, může to v týmu drhnout.
Budou nervózní a spíš udělají chybu.
Toho musíme využít.
Konečně máme poprvé příležitost.
Musíme si dnes dobře odpočinout.
Pojďme spát dřív.
Včera jsme toho moc nenaspali.
Dobrý nápad.
Hrály jste dobře. Dobrá práce.
Dnešní typ hry mi vůbec nešel,
tak myslím, že ať už zítra budeme hrát cokoli, bude to lepší.
Trochu mě to rozrušilo.
Přijde mi, jako bych ho zradil.
A to v čem? Nezradils ho.
Vím, že jsme jenom hráli hru, ale s tím, jak to dopadlo,
jsme se nezachovali dobře.
Přežili jsme, i když ne zcela čestně. Ale máme teď větší šanci.
Popravdě, So-hui, udělalas jenom to, co jsme ti s Tchinem řekli.
Byla to moje volba.
Načasování bylo správné, tak jsem souhlasila.
Ale i kdybychom to nebyli my čtyři, takhle by dopadl každý.
Tak to vidím já.
Musíme vězeňskou kletbu zlomit.
Jo.
Nějakou dobu už pijeme, ale je teprve po jedné.
Dobrou noc.
- Dobře se vyspi. - Jo.
Každé ráno jsem chodil posilovat
a on se mě s úsměvem ptal, jestli jsem se dobře vyspal.
Snažil se všem zvedat náladu.
Dával přednost ostatním před sebou.
Vzhledem k tomuhle všemu pro mě bylo těžké ho vidět odejít.
Děkuju.
Proč tu pořád takhle sedíš?
Teď jsem vstal.
Fakt?
Bojím se dnešní hry.
Co to asi bude?
Nemyslíte, že Un-jo
chybí vitaminy, proteiny a základní živiny?
Kuřecí rýžová kaše?
A plátky broskve.
- Dnes máme broskve. - Co?
Těším se, až si je dám jako dezert.
Mně spadly na podlahu, ale stejně jsem je snědl.
„Nemůžu si dovolit o ně přijít!“
Nech toho.
Co jsem měl dělat? Každý dostal dva plátky.
Nevěděla jsem, že je to kuřecí kaše. To mi došlo až při jídle.
Měla jsem radost, a pak našla velký kus kuřete.
Z dneška mám dobrý pocit.
O čem to mluvíš?
To je nesmysl.
Našla jsem velký kus kuřete.
Tak mám z dneška dobrý pocit.
Chceme dneska hrát čtyři proti třem?
Un-jo, dělej si, co chceš.
Jen nám to řekni.
To jsem říkal i posledně, ale nedodrželi to.
Neříkám, že chci alianci zrušit.
- Chceš někoho přidat? - Ano.
Koho máš na mysli?
Musíme napřed vidět tu hru, ale místo abychom řešili, koho chceme,
musíme zvážit, koho bychom mohli přesvědčit…
Buď Kju-hjona, nebo So-hui.
A jak bychom Kju-hjona nebo So-hui přesvědčili, aby se přidali k nám?
„Co máte z toho, že s nimi pracujete? Podívejte, co se stalo Tchinovi.“
Mají s Hjon-gjuem jiné vztahy?
Jak to mezi sebou mají?
Pověz mi o té politice tam.
Tak jo, probereme politiku.
Pamatuješ si druhou hru?
Během druhé hry získala Či-jong tři dílky a já jeden,
- tak jsme v ubikaci zůstali. - Jo.
Z pohledu ubikace to bylo tak, že lidi se čtyřmi dílky
pomáhali těm s jedním, konkrétně mně a Či-jong.
Ale Hjon-gju řekl, že je proti.
- Nelíbilo se mu to? - Jo.
Posuneš ji?
Jestli myslíš. Mluvil jsem s Kju-hjonem.
Nechci si ušpinit ruce od krve.
- Když to neuděláš, vyhraje. - Jo, ale uvidíme.
Kju-hjone, takové týmy už netvořme.
Už od začátku ani nejsem na stejné straně jako pan Poker.
Během hry mu došlo, že z toho nic nemá.
Druhý den jsme to probírali.
2. DEN PO HŘE NEZNÁMO
Mluvíme spolu a vše sdílíme,
ale Hjon-gjuovi přijde, že s vámi není v řádné alianci.
Není si tím jist.
Tenhle tým jsme vytvořili, protože tu spolu žijeme,
ale nevím, jak moc je soudržný.
- Moc jste spolu nemluvili. - Na tom mi nesejde. A tohle jsem věděl.
Chtěli jsme třetí den vytvořit novou alianci.
Asi bychom se zítra neměli rozdělovat.
Vyostřuje se to. Vězení versus ubikace.
Jen doufám, že se tomu zítra vyhneme.
Jo, dobře.
Na tom jsme se dohodli,
- ale jakmile začala hra… - Hjon-džun měl deset dílků.
Přišel s deseti dílky. A najednou se ti dva spojili.
Popravdě se přes noc změnila spousta věcí, protože ti dva by to mohli vyhrát.
Oba mají skutečnou výhodu.
Tak či tak, z našeho pohledu
patřil mezi vězně, ale najednou vytvořil alianci s našimi hlavními hráči.
Proto jsem…
Takže… Aha.
Začal jsem si říkat, že je to proto, že jsou na té straně Tchino a So-hui.
Podle mě je jenom využívali.
Máme na výběr. V šesti s vámi, nebo s nimi.
Ale myslím, že musíme hrát s nimi.
Jeden z nich vyhraje.
Došlo mi, že se snažili udržet výhodu vítězů
s počtem dílků, co měli.
A tak to doposud fungovalo.
Ale co potom?
Po čem?
Potom jsem skončil tady.
Aha. Jasně.
Mimochodem, měli bychom to vyřešit.
Pořád děláme stejné chyby.
Nikdo neudržuje pořádek.
- To dělal Tchino. - Jo.
Ale všichni říkáme, co chceme, a já neslyším…
Ty!
- Sakra. - Dělá vše po svém.
Od nynějška…
Pak se na to podívej. Uvidíš, jak moc jsi mě ignoroval.
Hjon-gju, ty jsi teď použil ten tvar? Tu šipku, co jsem ti půjčil.
- Tuhle základní. - Vidíš? Neposlouchá.
Použils předtím tu šipku?
- Co tohle? - Sakra.
Pitomec.
Já? Co je? Promiň.
Omlouvám se.
Někteří lidé neslyší, když se učí.
- Já vím. - Jsem takový.
Občas neslyším, ani když někdo mluví přímo na mě. Musíš na mě poklepat.
Děsí mě pohled Či-jong.
Co Kju-hjon?
Prý neví, jestli to bylo správné.
Říká to od prvního dne a nebude vědět až do konce.
- Takže není důvěryhodný? - Nikdy neví.
Teď ani později. Nebude vědět, dokud neodejde.
- Proč by měl? - Co si myslíte o So-hui?
Netuším, co si So-hui myslí.
So-hui je velmi pasivně agresivní.
Uvědomuje si svou pozici.
Ví, že je chytrá.
Ví, že to může využít a že je hodně užitečná.
Takže nechá ostatní vše řešit, aniž by si sama ušpinila ruce.
Považuješ ji za opravdovou hrozbu?
So-hui možná považuje Hjon-gjua za nepřítele
a plánuje, co dělat, kdyby hrála proti němu.
Na nás se neohlíží, nemáme moc dílků.
To je to smutné.
Všichni dohromady máme méně dílků než kdokoli z nich.
Kolik jich máme? Sedm?
Čtyři, dva, dva. To je vše.
Máme jich osm.
- O čem přemýšlíš? - Teď?
Ano, bude dál hrát s lidmi tady? Nebo…
Já?
Co máš teď v plánu?
Dříve či později se to tu rozpadne.
To ano. Samozřejmě.
To je jasné.
Ale nechceš do té doby držet spolu a jít si pro vítězství?
Tohle se podle mě stane.
Nemáme jistotu, že vyhrajeme, a určitě se později rozdělíme.
Podle mě to není nezbytně dobře.
Ani to není moc výhodné.
Vždy musíme poslat pryč jednoho z nás.
I dnes může jeden z nás jít dolů a jeden z nich přijít nahoru.
Nevím, jestli se to dnes stane, ale nejradši bych se zbavila Hjon-džuna.
Podle mě je důležité, kde přespáváš.
Taky myslím.
Oni tu žijí od začátku, já jediný se přistěhoval.
Takže mi přišlo, že jsem proti nim sám.
Pořád to trochu cítím.
Od prvního dne
jsem sem chtěl přivést vězně a jednoho z ubikace vyřadit.
Ale musím si dávat pozor, protože když se jednoho zbavím,
zaměří se na mě ostatní v jejich alianci.
Od teď musím přemýšlet, jestli porazím ty, co zůstanou, když se někoho zbavím.
Jakmile to vymyslím, budu jednat.
Nastane tektonická změna. A to rychle.
Dnešní hra bude hodně intenzivní.
Mám takové tušení.
Kju-hjone, tvá tušení jsou vždy správná.
Nejvíc se bojím toho, že budeme hrát v týmech po třech.
- No jo. - Maximálně po třech.
- Jo. - Jeden člověk by musel hrát sám.
Jo.
Ale podle mě v dnešní hře
nebudeš mít velkou nevýhodu, když máš málo dílků.
Taky myslím.
Dnešní hlavní zápas považuji za zápas smrti.
- Já taky. - Jo. Všichni tři visíme na vlásku.
Přesně. Visíme na vlásku.
Hrát dnes další vězeňský zápas?
- To už pro mě není možnost. - Ani pro mě.
Chci svoje oblečení!
- Chci se převléct. - Co mám říkat já?
Promiň, ale přijde mi, že tohle už je tvoje oblečení.
- Ale no tak. - Jo.
Z původních vězňů jsi zůstala sama.
- Jo. - Hjon-džun je na druhé straně.
Vysoukal se ven.
„Vysoukal se“?
Až na něj jsi zbyla sama.
Jo, zachránil se.
Ale ti v ubikaci…
Nechápu, že ani po tom všem
- se Hjon-gjua nebojí. - Hodně pro to udělal.
Hodně se ty dveře snažil otevřít.
Takže když se mu to povedlo,
nikdo nemohl nic namítnout proti tomu, aby tam šel on.
No… To já chápu.
Dostal nápovědu k finálnímu zápasu, ne?
Ale když se nad tím zamyslíte,
ve finále je to jeden proti jednomu. On je nejhorší soupeř.
Takže nechápu, že se ho všichni nechtějí zbavit.
Ale vypadá to, že nikdo…
Já jediná přemýšlím, proč se ho nesnaží zbavit.
Dobře zvládá tu politiku.
Fakt?
Ale myslím, že dnes si na něj budou dávat pozor.
- Na Hjon-gjua? - Ano.
Jestli se chceš dostat do finále,
- musíš se zbavit Hjon-gjua. - Musí pryč!
Musíš se ho zbavit před finálem.
Proto by mi přišlo skvělé, kdyby skončil tady.
To je vtipný.
Chtěla jsem vám tedy říct, že chci, aby se jeden z nich přidal k nám.
- To říkám pořád. - A kdo?
Hjon-džun.
Šlo by to?
Hjon-džun?
Myslím, že bych ho mohla přemluvit.
Hjon-džun se aspoň ke mně chová konzistentně.
Nemyslíš, že mu bude připadat, že se přidává ke školce?
- Cože? - Máme málo dílků.
Musí nás nakrmit.
Přesvědčíme ho tím, že on má nejvíc dílků, takže půjde do finále.
A nechce přece hrát proti Hjon-gjuovi.
Musíme mu říct, že mu spolupráce s Hjon-gjuem neprospěje.
„Nejspíš půjdeš do finále.
Když budeš dál hrát s Hjon-gjuem,
pomůžeš mu dostat se do finále. Vážně to chceš?“ To bychom měli říct.
- Co kdybych šla já tam a on sem? - Hjon-gju sem nikdy nepůjde.
- Nepůjde sem. - Nikdy.
Zůstane s lidmi, kteří jsou pro něj nejvýhodnější.
Kju-hjon tam nemá moc vliv.
V té čtveřici.
- Takže se k nám nejspíš přidá. - Pravda.
To by bylo skvělé, ale přijde mi nebezpečný.
- Mohl by nás špehovat. - Nevěřím mu.
Možná bude hrát na obě strany.
Nevěřím mu. Nezapomínejte,
že mě už dvakrát podrazil. Znovu mu už věřit nechci.
Nemám důvod mu věřit.
Co má udělat? Jak si má získat tvou důvěru?
To už asi nejde.
Už mu nevěřím.
Dojdu se umýt.
Je trochu jiná, i když vypadá stejně.
Co říkáš na můj outfit?
Ještě ho předělej.
Ptá se na stejné oblečení.
- Brzy začne hlavní zápas. - Určitě jsou odhodlaní.
Hráči, přesuňte se do herní zóny.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Máte všichni své dílky?
- Ano. - Jo, mám je.
Jak vypadám? Nedívala jsem se do zrcadla.
- Nevypadáš divně. Vůbec. - Vypadáš dobře.
- Co je to? - Co to tu máme?
Černá a bílá.
Tady je D a tady A, asi jako „ďábel“ a „anděl“.
Tři barvy. Střídají se.
Dobré ráno.
- Dobré. - Ahoj.
- Taky dostanu? - Díky.
Tady jsi, Či-jong.
- Spalo se ti dobře? - Je to dobré.
- To bylo skvělý. Nula. - Díky.
Vidět Tchina odejít muselo být těžké.
Je to, jak to je. V takové hře se to může stát komukoliv.
Museli jsme se ho zbavit. Udělal jsem to pro vás.
Tchino byl silný hráč.
Dobré ráno.
Brzy začne pátý zápas Ďáblova plánu.
Ve včerejším vězeňském zápase byl vyřazen Tchino
a zbývá vás už jenom sedm.
Před začátkem hry vám ukážu, kolik dílků mají jednotliví hráči.
Nejvíce dílků má aktuálně Čchoi Hjon-džun.
Toto jsou pravidla dnešního hlavního zápasu.
Pátým hlavním zápasem v Ďáblově plánu
je Rovnovážná mankala.
Mankala?
Rovnovážná mankala je hra,
při které přesouváte figurky své i soupeřů tak,
abyste získali rovnoměrný počet bodů ve třech barvách.
Na ploše je celkem 14 misek, 12 barevných a 2 speciální.
Barevné misky jsou buď červené, modré, nebo zelené
a pravidelně se střídají.
Speciální misky jsou jedna andělská
a jedno ďábelská.
Před začátkem hry si hráči vylosují pořadí, v jakém budou táhnout.
Každý hráč dostane čtyři figurky.
Jakmile se rozhodne o pořadí,
hráči postupně umístí figurky na hrací plochu.
To udělají ve čtyřech tazích, aby umístili všechny své figurky.
V tuto chvíli mohou být v jedné misce maximálně dvě figurky.
Po umístění všech figurek začne hra.
První hráč si vybere misku s jednou svou figurkou,
vezme si všechny figurky z dané misky
a jednu po druhé je umístí na další misky ve směru hodinových ručiček.
Až na hrací desku umístí poslední figurku v ruce,
dostane majitel dané figurky
body podle toho, kolik figurek v misce je
a jakou má barvu.
Pokud například
hráč A vezme dvě figurky z červené misky, kde má figurku,
položí je do dalších dvou misek.
Jako poslední umístí figurku hráče C
do zelené misky,
kde jsou už tři další figurky.
Hráč C by v tomto případě dostal čtyři zelené body,
protože jsou v misce celkem čtyři figurky.
Pokud bude poslední figurka umístěna do speciální misky,
budou body uděleny následovně.
Andělská miska.
Majitel figurky obdrží tolik bodů, kolik je v misce figurek,
k barvě, v níž má nejméně bodů.
Ďábelská miska.
Majitel figurky dostane
tolik bodů, kolik je v misce figurek, k barvě, v níž má nejvíce bodů.
Pokud by to platilo pro více barev,
vybere barvu hráč, který figurku do misky položil.
Zatímco hráči přesouvají figurky po ploše,
musí se snažit udržet rovnováhu ve skóre.
Pokud některý hráč získá 30 bodů v libovolné barvě,
hra okamžitě skončí.
Po konci hry
bude vypočteno finální skóre hráčů
podle skóre jejich barev.
FINÁLNÍ SKÓRE NEJMÉNĚ BARVY - (NEJVÍCE - NEJMÉNĚ)
Finální skóre se rovná rozdílu nejvyššího a nejnižšího skóre hráče,
které se odečte od nejnižšího skóre.
Proto musíte získat vysoké skóre ve všech třech barvách,
abyste získali vysoké finální skóre.
Hráči, kteří budou mít na konci hry 15 nebo méně bodů,
zaplatí pokutu v podobě poloviny svých dílků.
Hráč s nejvyšším finálním skóre
si vezme pět dílků od hráče s nejnižším finálním skóre.
Pokud daný hráč pět dílků nemá,
vzdá se všech svých dílků.
Dnešní úkol o cenu bude odhalen po konci pátého kola.
Panebože.
Než hra začne,
hráči budou losovat o pořadí tahu.
Nyní budeme losovat.
- Pořadí je důležité. - Jo.
Hra začne za jednu hodinu.
Tento čas můžete strávit, jak chcete.
Kdo nezíská více než 15 bodů,
musí se vzdát poloviny dílků,
tak při hraní v alianci nesmím polevit v ostražitosti.
Vzdát se poloviny dílků je pro nás těžké, ale pro ty s více dílky ještě těžší.
Hra nám poskytuje skvělou příležitost.
Jmenuje se Rovnovážná mankala,
snad vytvoří mezi hráči rovnováhu.
Myslím na to braní dílků.
Jo. Nemáme je jak utratit.
Přijdeš o půlku, takže vězni o moc nepřijdou.
Když máš tři, přijde jen o jeden.
- Když jich máš víc, přijdeš o víc. - Jo.
Když získáte méně než 15 bodů, přijdete o dílky,
a když budete poslední, tak ještě o další. Mohli by vás vyřadit.
Pokud je finální skóre 15 nebo méně bodů, přijde hráč o polovinu svých dílků.
Hráč s nejnižším skóre přijde o dalších pět dílků.
Pokud žádný hráč nezíská více než 15 bodů,
počet dílků se změní následovně.
Výsledky hry změní nynější pořadí.
- Když přijdeš o půlku plus pět… - Končíš.
Spočítal jsem to. To je síla. Kolik máš?
- Osm? - Zemřel bys.
Jo, je to síla.
Hjon-džune, ty máš 13? Přišel bys o šest.
- Byl bys v nebezpečí. - Je to nebezpečné.
- Musíme být první. - Jo, první. Běž do toho.
Jeden z nás musí.
Pořadí je důležité,
protože se tahy rozhodují částečně podle toho, kam dáš figurky.
Musíš tedy vyjednávat s tím,
kdo hraje před tebou
a kdo po tobě.
Rovnovážná mankala
nechá každého hráče vybrat misku s jednou z jeho figurek
a vzít všechny figurky v misce
a jednu po druhé je umístit v následujících miskách.
Majitel poslední umístěné figurky dostane tolik bodů k barvě dané misky,
kolik je v ní v tu chvíli figurek.
Poslední figurka nemusí být vaše.
Můžete jiným hráčům pomáhat nebo je potopit tím, že jim dáte body.
Chci vyprovokovat ty nahoře a říct jim, že tohle je jediná šance je poslat jinam.
A že bude nejlepší, když to uděláme. Když nám
pomůžou vyhrát, vezmeme ostatním dílky místo nich.
- Pomůžeme Hjon-džunovi? - Pak se rozhodneme, komu je vezmeme.
Komu je vezmeme? Jo.
My rozhodneme, koho zabijeme. Nikdy to nevyjde tak, jak oni slíbí.
Nemáme co ztratit a jsme plni záště. Jsme ve vězení už dlouho.
Začínáme mít pocit, že nemáme co ztratit, a hrajeme docela nebezpečně.
Musíme jít po trojce. To je kdo?
Kdo je trojka?
Pojďme to zjistit.
Jak to, že už utvořili alianci?
Můžeme se vás zeptat na čísla?
- Jasně. - Kolikátí jste?
- Jsem šestý. - Hjon-džune, musíme si promluvit.
Kdo je první?
- Hjon-džun. - So-hui je třetí.
- So-hui je třetí? - Jo.
So-hui, můžeš na chvilku?
Proč?
Jaký máš v téhle hře cíl?
- Jaký mám cíl? - Ano.
Nepřijít o dílky.
- Budeš hrát defenzivně? - Ano.
Pomoz mně nebo Un-jo vyhrát.
Jak?
Je to ten typ hry,
kdy se můžeme spojit a zničit, koho chceme.
A bude konec.
My ovládáme body.
Jenom my čtyři?
Ano, pomoz nám ovládat body.
Dej je tomu, o kom rozhodneme.
A my ti můžeme pomoct vzít pět dílků od hráče, kterého vybereš.
So-hui, měla bys vzít pět dílků hráči,
které si chceš držet od těla.
Můžeš mít víc dílků než on.
- To je pravda. - Že jo?
Tak jo, asi vás můžu poslechnout a vzít dílky,
ale už jsme se dohodli, že budeme hrát spolu,
tak to s nimi proberu.
Ne, musíš pochopit, že jsi mezi námi, takže tě do jisté míry ovládáme.
Snažím se ti říct, že buď budeme spolupracovat,
nebo hrát jako nepřátelé.
To jsem s tebou chtěl probrat.
Radši bych spolupracovala.
Tak to nemůžeš hrát s nimi, my jim ty dílky musíme vzít.
Chápeš? Musíme zacílit na jednoho z nich.
Vybírám jeho.
- Hjon-džuna? - Hjon-džuna.
- Ale proberu to s ním. - Dobře, jak chceš.
Ale jestli odmítneš, vymyslíme jinou strategii.
Jak jsem řekl, když budeš souhlasit, budeme opravdu silní.
Tohle je nejsilnější.
Když uděláme tohle, budeme ještě silnější.
Tak ho přizveme.
Takhle po sobě budeme silnější.
- S Kju-hjonem? - Ano.
Moc rád by hrál s Un-jo.
- Chceš hrát takhle? - Jo, to bude lepší.
Co budeš dělat?
Musíme se někdy rozdělit.
No samozřejmě! Nechápu to.
K čemu zabíjet nás? Nemáme žádný vliv.
Musíte začít hrát proti sobě.
Jestli se to dostane do určitého bodu, bude v tom velký rozdíl.
Od deseti bodů…
Když se nám to nebude líbit…
- Jo. - …můžeme zabít tyhle dva.
Když se takhle spojíme,
ovládáme body, jak chceme.
Uděláme to.
Když tohle uděláme, necháte si své dílky a vezmete si ty ostatních.
Musíme je držet zkrátka. Jeden má nápovědu, jak vyhrát,
a druhý má 12 nebo 13 dílků.
Co budete dělat?
Akorát mezi nimi čekáš na smrt.
So-hui má taky 11.
Musíte je zkrotit. To je o důvod víc.
Hlavně když nechceš zkrotit So-hui.
Musím si to promyslet.
Dobře.
Můžeme se zbavit Hjon-gjua.
- Zasvěťte mě. - Jo.
Hjon-gju má špatné pořadí.
Šel jsem tam.
Mluvila jsem se So-hui.
Chtěla zahrnout i Kju-hjona.
My čtyři budeme takhle spolu.
Ovládáme tenhle konec.
Můžeme tyhle dva zabít.
Když vybereme i jeho, ovládáme tohle všechno.
Problém je, že So-hui chce zabít jeho.
Ne Hjon-gjua?
Co myslíš?
Má pravdu. Dává to smysl.
Jo, asi by to bylo lepší.
Ale když budeme držet spolu, budeme pak hrát proti sobě.
- Pravda. - Ano.
Tohle bude sranda.
Dneska?
Co je?
- Co je? - Jak to myslíš?
Není to snadné.
Proč ne?
Je to jiná hra, než jsme čekali.
Myslel jsem, že dnes velké změny nebudou.
- Jo. Nebudou jen tak čekat. - Jo.
Stačí nám hrát férově. Když budou dělat problémy, zastavíme je.
Hrajeme se stejnými pravidly, takže je to spravedlivá hra.
Abych pravdu řekla,
nechtěla jsem hrát proti Hjon-gjuovi.
Nechtěla jsem ho zradit, takže…
Mně z toho hrábne.
Hjon-gju nás bere podobně.
To říkám.
O to jde.
Budeme hrát jako dobří lidé,
zůstaneme věrni, nezradíme ho
a necháme se vyřadit těsně před finálem?
Nebo budeme zlí a bodneme ho do zad,
abychom měli větší šanci dostat se do finále?
Máte chvilku?
Jasně.
Hjon-džune, dáš nám chvilku?
Hjon-gju.
Spojí se 7high s Kju-hjonem?
- Jestli jo, tak ať. - Musíme hrát.
Domlouvají alianci?
Poslali mě pryč.
- Fakt? - Takže jsou spolu v alianci?
Asi cílí na mě. Jak jinak.
- Máš hodně dílků. - No jo.
Pojď sem.
Můžeme se my dva domluvit? Čtyřka a šestka? Jsme kousek od sebe.
Asi budu hodně mluvit s Kju-hjonem na pětce.
Co chceš udělat?
Musíš s Kju-hjonem vyjednávat.
Nevím, co si myslet. Proč tam šel?
Chce mě podělat?
Popravdě, kdybychom se k tobě přidali,
můžeme zůstat v ubikaci a zvýší se šance, že se jeden z nás dostane do finále.
Ale Hjon-gju nám hodně věří a spoléhá se na nás.
Chceme tedy jeho důvěru zradit, aby se jeden z nás dvou dostal do finále?
- Nebo… - Počkej.
Chápu tě.
O to nejde. Podle mě přemýšlíš špatně.
Proč se nemůžete přátelit, když vyhrajete?
Tak či tak bude na konci jenom jeden vítěz.
Proč do toho taháte tyhle pocity?
Když tohle řekl,
musel jsem s ním souhlasit. Protože…
Jestli chcete vyhrát, neměli byste tyhle dva zničit?
I když vám pomůžeme, stejně se vrátíme do vězení.
Možná tam skončíme zase.
I s těmi pěti bychom měli 7 dílků.
- To je vězení. - Jo.
A Hjon-gju má nápovědu k poslednímu zápasu.
Ano, má nápovědu, ale neřekl nám jakou.
Jestli chcete vyhrát, musíte tyhle dva oslabit.
Jak jinak chcete vyhrát?
Já do soutěže šel s tím,
že chci dojít až do konce, aniž bych někoho zradil.
Teď si ale říkám, že nechci být vnímán jen jako dobrý člověk.
Nechci působit jako hlupák.
To by bylo k ostatním hráčům neuctivé.
Nemýlí se. Vlastně má úplnou pravdu.
Bylo by to bezpečnější.
Mohla bych vyhrát nebo mít šanci dostat se do finále.
Když toho nevyužiju, budou si diváci myslet, že jsem hloupá.
Tak se k nim přidáme?
Počkejte tu.
- Oni… - Jo?
…se ptají, jestli tu jsem jenom pro zábavu, nebo se snažím vyhrát.
Sakra.
Mají pravdu. Jo.
Udělej, co uznáš za vhodné. So-hui taky.
- Víš, jaký jsem. - Já vím.
Tak udělej, co uznáš za vhodné.
Můžu to dneska udělat?
No jasně.
- Víš to jistě? - Jestli chceš, tak jo.
- My dva budeme spolu. - Co?
Dnes spolupracujme.
Slíbil jsem to, budu s tebou hrát.
- Snaží se nás zbavit. - Co?
Snaží se nás zbavit.
Uvidíme, jak daleko dojdeme.
Jasně.
- Jsme v hledáčku? - Asi jo.
- Dobře. - Asi jo.
Bylo by hloupé to neudělat.
- Chápu to. - Jo?
Už je mi trochu lépe.
Možná mě později zradí.
Pokud ano, můžu si za to sám.
Prozatím se soustředím na dnešní výhru.
Uděláme to.
- Jak to dopadlo? - Řekl jsem jim to.
A Hjon-džun a Hjon-gju?
- Řekl jsem, že na jednoho zaútočíme. - Můžeme dostat oba.
Jeden skončí poslední a druhý přijde o dílky.
Jejich aliance nebude fungovat dobře.
Musí správně rozdělovat barvy.
Nemusíme se bát.
Nebojím se, jen…
Víš, co je pro nás výhodnější?
Když po nás půjdou, dostaneme víc bodů.
Měli bychom se snažit dostat zbytek figurek sem,
do andělské misky.
- My půjdeme sem? - Jo. Je to jako lektvar.
Andělská miska přidá tolik bodů,
kolik je na ní figurek, k barvě s nejnižším skóre,
aby mohlo skóre vyrovnat.
Ďábelská miska
přidá tolik bodů, kolik je v ní figurek, k barvě s nejvyšším skóre,
což může rovnováhu pokazit.
Využití andělské a ďábelské misky
je klíček k boji nerovných aliancí.
Chceme pokrýt všechny možnosti, tak se musíme rozdělit.
Musíme dát figurky do všech misek.
Jo. Abychom se dostali k jejich figurkám.
Jo.
Máme jich 20, tak zbývajících šest dáme kolem ďábelské a andělské.
Tam je ale nejspíš nedají.
Třem miskám před ďábelskou se budou vyhýbat.
Hraje se po směru hodin, takže se vyhnou těmhle?
A půjdou sem, že?
Aspoň na začátku.
Dají figurky do misek po té ďábelské.
Napřed získáme body,
a až budeme mít dost, začneme je strkat k ďábelské misce.
Čas vypršel.
Hráči, sejděte se v hale.
Nyní začne Rovnovážná mankala.
Nyní umístíte své figurky.
Začíná Čong Hjon-gju. Každý umístěte jednu figurku.
Jsem zvědavý.
Napadlo mě, že to udělá.
7highi, umístěte svou figurku.
Jon So-hui.
Son Un-jo.
Kju-hjone.
Čchoi Hjon-džune.
Kang Či-jong.
Čong Hjon-gju, umístěte druhou figurku.
Proč dáváš všechny tam?
- Chci mít dvě spolu a pak je rozdělit. - Rozdělit?
Čchoi Hjon-džune.
Čong Hjon-gju, umístěte třetí figurku.
Zelená, červená, modrá.
Nyní umístíte poslední figurku.
Začíná Čong Hjon-gju.
Je chytrý.
- Taky si říkám. - Fakt je.
Ďábelská miska je tady a je to po směru hodin,
tak jsme mysleli, že je dá sem.
On ale udělal něco nečekaného.
Páni, to je chytré.
Všichni jsou stejně rozprostřeni.
Na začátku můžeme na ďábla.
7highi.
Co nemám pokryté?
Nemám na výběr.
Nyní začne první kolo.
Začíná Čong Hjon-gju.
Posuňte prosím figurky.
Čong Hjon-gju získává tři modré body.
Musí dál získávat modré body.
Za každou cenu.
Na tahu je 7high. Posuňte figurky.
Další je So-hui, nejlepší bude, když body dostane ona.
Čong Hjon-gju získává čtyři červené body.
Na tahu je Jon So-hui. Posuňte figurky.
Jon So-hui získává tři červené body.
Co? To nebylo v plánu. Proč jsi neposunula tuhle?
Řekl jsem, ať posuneš tuhle.
Aha. To jsem nepochopila.
Teprve začínáme, to nevadí.
Já to připravil, abys dostala body.
Teď můžou dostat, co budou chtít.
Son Un-jo, posuňte figurky.
Son Un-jo získává tři modré body.
Kju-hjone, posuňte figurky.
To je k ničemu.
- Bude lepší toho na andělské nemít moc. - Asi jo. To bude lepší.
Kju-hjone, získáváte jeden modrý bod.
Čchoi Hjon-džune, posuňte figurky.
Hjon-gju měl tři na modré a my mu dali čtyři na červené.
Hjon-gju bude chtít zelené body.
Ale nemá je jak získat.
Rozděl tyhle čtyři.
Podívejte. Na zelených teď není dost figurek.
Tak jo, rozdělím tyhle.
Dej mě sem.
Dám tě sem. A já dostanu tuhle.
Sakra.
Raz, dva, tři. Půjde sem. Dostane zelené body.
Protože je první?
Takhle. Takže dát mu takovou příležitost…
Nemůžeme se scházet tam, kde jsou oni, protože půjdou dál.
Tahle hra mě baví.
Potřebuju to, nemám žádné body.
Ještě je brzy.
Musím si být jistý.
Musíme jim oběma dávat modrou.
Hjon-džune, získáváte čtyři modré body.
Kang Či-jong, posuňte figurky.
Ano, dej je sem, ať dostaneš body.
Kang Či-jong, získáváte čtyři červené body.
Tímto končí první kolo.
Dobře.
Nyní začne druhé kolo.
Čong Hjon-gju, posuňte figurky.
Čong Hjon-gju získává tři zelené body.
Hezké.
Teď musíme získat co nejvíc bodů.
Pokusím se o to.
Ale nemůžeme jim dát až moc bodů.
- Jo. - To je nebezpečné.
Ano, musíme to udělat až ke konci.
7highi, posuňte figurky.
Teď na začátku musíme získat body pro sebe.
Jo. To si taky myslím. Budeme jen akorát sledovat.
7high získává pět zelených bodů.
Máš jich spoustu.
Jun So-hui, posuňte figurky.
Nech je spolu.
Bude dobré dát Hjon-gjua takhle.
Jun So-hui získává šest zelených bodů.
Na tahu je Son Un-jo.
Un-jo.
Na zelené je teď moc figurek.
Mám je posunout?
Ano, nikdo nesmí dostat moc bodů v jednom tahu.
- Musíme je rozdělit. - Ano.
Vážně? Tak…
S těmi dvěma jsou ale problémy.
Je to těžké. Jsou to silní soupeři.
- Son Un-jo má jeden modrý bod. - Dobře.
Kju-hjone, posuňte figurky.
- Všechno vyberou. - Co?
Vybírají všechny misky před námi.
Musíme si dát načas.
Dobře.
- Co je? - Nic.
- Dávej na sebe pozor. - Zkusíš to ukončit co nejrychleji, že?
- Samozřejmě. - Jo.
Dáš mi pár bodů?
- Co? - Dáš mi pár bodů?
Co chceš udělat?
Teď nemám co. Všechno jste vybrali.
Máš všechny figurky spolu. Zkus je rozložit.
Je snadné je vybrat.
- Hraju. - Jo. To je dobré.
To je správný tah.
Kju-hjon získává dva zelené body.
Čchoi Hjon-džun získává jeden modrý bod.
Kang Či-jong, posuňte figurky.
Kang Či-jong získává dva modré body.
Tímto končí druhé kolo.
Ty a So-hui získejte body.
Myslím, že my tři to budeme muset rozhodit ještě před 15 body.
To by bylo nejhorší.
Musíme ho zabít. Nemáme na výběr.
Máte hodně dílků, tak až se to stane,
- musíte vyhrát. - Jo.
Věř mi a soustřeď se na výhru. My budeme blokovat.
Nyní začne třetí kolo.
Čong Hjon-gju, posuňte figurky.
Hjon-gju se snaží nezískat body.
7high získává jeden zelený bod.
7highi, posuňte prosím figurky.
7high získává sedm červených bodů.
Na tahu je Jun So-hui. Posuňte figurky.
Kju-hjon získává sedm červených bodů.
Na tahu je Son Un-jo.
- Můžu vzít tuhle? - Jo.
Son Un-jo získává pět červených bodů.
Na tahu je Kju-hjon.
- Musím jít sem. Jo. - Vyprázdni to.
Udělám to.
Dej ji sem.
To je lepší, ne?
Mít je spolu.
Moc toho nenadělám.
Tak schválně.
Jun So-hui získává jeden červený bod.
Budeme si dál dávat body.
Čchoi Hjon-džune, posuňte figurky.
Čchoi Hjon-džune, k jaké barvě si chcete přidat body?
Poprosím zelenou.
Čchoi Hjon-džun získává čtyři zelené body.
- Nešlo to jinak. Měli jsme to rozdělit. - To nevadí.
Na tahu je Kang Či-jong.
Podívejme se na tuhle stranu.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Tři body. Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Z obou jsou tři body.
- Hjon-gju získá tři. - To nevadí, ne?
Počkej. Jedna, dva, tři, čtyři.
Nejspíš nechce červenou.
- Jak je rozdělíš? - Tam.
- Chceš zelenou? - Ano, a pak…
A co uděláš se zbytkem?
Je jich tam moc.
Jak to myslíš? Včera vás bylo víc.
Tahle hra aliancím nesvědčí.
Jak si všichni rovnoměrně rozdělíte body?
- Ani já nevím. - Jo.
Tak co rozprostřít tyhle dvě?
- Tyhle? - Jo, takhle. Do každé jednu.
- A dát jim tři body? - Stejně musíme.
Jedna, dva, tři, čtyři.
Ale spíš než rozprostřít tyhle…
Rozdělit tyhle?
Kang Či-jong získává jeden modrý bod.
Tímto končí třetí kolo.
Nyní začne čtvrté kolo.
Čong Hjon-gju.
Hjon-gjuův přístup mě překvapil.
Nonšalantně prohlásil, že to zvládne sám.
Byla jsem zvědavá, jak bude hrát.
Nikdy nevíte. Rozhodně by nás mohl překvapit.
Což je ještě děsivější.
Čchoi Hjon-džun získává dva červené body.
Děkuju.
Na tahu je 7high.
7high získává dva modré body.
Na tahu je Jun So-hui.
Tak jo. To není špatné.
7high získává tři zelené body.
Son Un-jo získává čtyři zelené body.
Kju-hjon získává dva modré body.
- Na tahu je Čchoi Hjon-džun. - Pojď sem. Rozprostři tyhle.
Tihle dva pak půjdou na červenou.
Takhle to bude nejlepší.
- Ale s další modrou… - Nevadí, když ji nezískáš.
Ale já potřebuju body.
Ještě je brzy.
Mají málo modrých bodů. Podívej.
Dva můžou jít ze zelené na modrou.
Já půjdu na zelenou, aby nezískali modrou.
Další modrou nechci.
- Jo. Nech ho. - Myslím i za sebe.
- Jo, KAIST. - I Hjon-džun chodil na KAIST.
Ale Hjon-džun je trochu stydlivý, tak to asi nechce udělat.
Hjon-džune.
Když budeš mít jedné barvy moc, budeš cíl.
Bude to jeden z vás dvou.
Hjon-gju to ví. Proto tě takhle nabádá.
Hraj bezpečně a vezmi jeden zelený bod.
Když ho vezmeš, ostatní se na tebe tak nezaměří.
- Jo. - Udržuj rovnováhu.
Byl jsem tady, tak je vrátím.
Co máš v plánu?
Získat zelenou.
Bojíš se?
Napřed chci zelenou.
Jestli se bojíš…
Čchoi Hjon-džun získává jeden zelený bod.
Na tahu je Kang Či-jong.
Já?
Či-jong může získat zelenou. Proč jsi to udělal?
Nepřišlo mi správné brát jen modrou.
Bojíš se?
I tak. Mají většinu.
Když Hjon-gju odporoval, přišlo mi, že se snaží ovládat hru.
Je to ten typ člověka, co ovlivňuje svobodnou vůli druhých.
Kang Či-jong získala pět zelených bodů.
Tímto končí čtvrté kolo.
To je těžké.
Čekáme na příležitost.
Například až Hjon-gju udělá chybu a získá víc červených.
Jakmile to udělá, začneme mu dávat červené.
Tím se ho jednou provždy zbavíme.
Nyní začne páté kolo.
Čong Hjon-gju, posuňte figurky.
Čong Hjon-gju získává jeden červený bod.
Na tahu je 7high.
Nemáme moc modrých, co?
Jo.
Ne, tohle musí dostat So-hui.
- Může to udělat. - Potřebuje je.
Počkat, ukažte.
Když dostanu tohle a dám to sem,
můžeme posunout dva takhle a získá jich šest.
- Jo. - Takže body získáme oba.
7high získává pět modrých bodů.
Jun So-hui, jste na tahu.
Jun So-hui získává šest modrých bodů.
Šest bodů? Hezký.
Na tahu je Son Un-jo.
Vezmu si zelenou.
- Son Un-jo získává jeden zelený bod. - Dobře.
Na tahu je Kju-hjon.
Jo. Napadlo mě, že když jsem si blízký s Hjon-gjuem…
Protože Hjon-gju je hezký…
Proč nepochválí 7highe?
Je co… Je cool.
Hrozně koktáš.
- Co tohle? - To by šlo.
Kju-hjon získává dva modré body.
Dobře.
Čchoi Hjon-džune.
- Dělej, co chceš. - Dobře.
Přistanu na červené.
Čchoi Hjon-džun získává tři červené body.
Tři jsou lepší než nic.
Na tahu je Kang Či-jong.
Bože, je konec.
Kang Či-jong získává dva modré body.
Tímto končí páté kolo.
Páté skončilo. Teď úkol o cenu…
Nyní vysvětlím dnešní úkol o cenu.
Toto bude poslední úkol o cenu v Ďáblově plánu.
Je poslední?
Pošlete figurku dalšího hráče na ďábelskou misku
a zvyšte body u barvy s nejvyšším skóre o pět či více bodů najednou.
Pokud tuto misi splníte pětkrát,
bude do banku přidáno 100 milionů wonů.
- Jde to? - Když to uděláme hned, půjde to.
- Mohlo by to jít. - Musíme hned.
Nyní začne šesté kolo.
- Když to uděláme brzy, půjde to. - Jo, protože…
Dostaneš tam pět bodů.
- Jo. - Aha. Dobře.
Čong Hjon-gju, posuňte figurku.
Čong Hjon-gju získává dva modré body.
Na tahu je 7high.
7highi, ke které barvě chcete přidat body?
K červené, prosím.
7high získává tři červené body.
Jun So-hui získává čtyři červené body.
Na tahu je Son Un-jo.
Kju-hjone, my dva to zvládneme.
Zahraju tohle. Dám je takhle.
A ty zahraješ tuhle a dáš moji figurku sem.
Jednou splníme misi.
7high získává jeden zelený bod. Na tahu je Kju-hjon.
Nevím, jak ostatní, ale můžeš mě posunout na ďábla.
Běž sem a pošli mě tamhle.
Kju-hjone, vyberte, k jaké barvě přidáte Son Un-jo body.
Vyber zelenou.
Zelenou, prosím.
Son Un-jo získává pět zelených bodů.
Úkol byl splněn poprvé.
Máme první fajfku.
Na tahu je Čchoi Hjon-gju.
- No, já… - Bude lepší, když tohle vyklidíš.
Ale dokážou to pak zase naplnit?
Takhle bys získal jenom jeden modrý bod.
Není to pro tebe dobrý tah.
- Nedělej to. - Nechceš plnit úkol o cenu?
- Musíme ho splnit co nejdřív. - Co?
Budeme je muset zase sesbírat. Zmizí jedním tahem.
Dělej, co sám chceš.
Čchoi Hjon-džune, k jaké barvě chcete přidat body?
Pět k zelené.
- Získáváte pět zelených bodů. - Děkuju.
Na tahu je Kang Či-jong.
Měli bychom anděla nechat. Stejně ho nedostanou.
- Necháme ho, abychom získali body? - Musíme je rychle navýšit.
Anděla necháme být.
Tak jo, dobře.
Oba konce necháme být.
Musíme to ovládat, aby se jich ani nedotkli.
Tuhle hromádku tak získat nemůžou a navýšíme rozdíl.
Či-jong, můžeš získat zelenou nebo jeden bod na modré.
Obojí by mělo být v pohodě.
Kang Či-jong získává tři zelené body.
Tímto končí šesté kolo.
Nyní začne sedmé kolo.
Na tahu je Čong Hjon-gju.
Čong Hjon-gju získává čtyři zelené body.
Na tahu je 7high.
7high získává jeden zelený bod.
Na tahu je Jun So-hui.
So-hui potřebuje víc bodů.
Přemýšlím, že dám Kju-hjona sem.
Kju-hjona sem?
Jo, nemá moc zelených bodů.
- Un-jo, měla bys to udělat ty. - Vážně?
Ty vezmi tohle.
A ty tohle. Potřebuješ body.
Un-jo přesune Kju-hjona sem.
Kolik to je? Jedna, dva, tři, sedm?
Je to 15 bodů.
- Na to potřebuješ všechny tyhle. - Dobře.
- Vyrovnáním to nezískáš. - Tak dobře.
Tak posunu tuhle jednu.
Jon So-hui získává sedm červených bodů.
Na tahu je Son Un-jo.
Bože, to je hodně. Jedna.
Son Un-ho získává tři červené body.
Na tahu je Kju-hjon.
- Dobrá práce. - Pěkný.
Kju-hjon získává osm zelených bodů.
- Na tahu je Čchoi Hjon-džun. - Tak schválně.
Tohle musíš rozdělit.
Hjon-džun pak bude mít červenou.
Nebo vezmeš tuhle.
Mám si vzít dalších šest bodů? Na zelenou?
Není lepší je kvůli úkolu o cenu získat teď?
Dej jí ty body.
Splníme úkol o cenu. Jo?
- Dej jí je. - Ano.
Dám to sem.
Son Un-jo získává šest zelených bodů.
Děkuju.
Úkol byl splněn podruhé.
- Obětuju se pro cenu. - Na tahu je Kang Či-jong.
Dám to sem.
Kang Či-jong získává pět červených bodů.
Tímto končí sedmé kolo.
Nyní začne osmé kolo.
Na tahu je Čong Hjon-gju.
- Vybere to. - Jo.
Ví, že je to pro něj nevýhodné.
Čong Hjon-gju získává jeden modrý bod.
Na tahu je 7high.
Tak schválně. Moment.
Co je to s ďáblem?
Sám od sebe tam nepůjde.
- Je to moc vysoké. - Jo.
Hjon-džun a já jsme v bezpečí.
Nemůžeme pohnout tímhle, bude jich ještě víc.
A Či-jong umře.
Rozmysli si to.
Musíte rozdělit černou.
To ne. Proč?
Musíme tam za každou cenu zvyšovat body.
- Co uděláme? - Co prosím?
Přemýšlím, kam jít a komu dát body.
Měli bychom rozdávat co nejvíc bodů.
Může tam jít Kju-hjon.
Pro tohle?
Kolik to je? Šest. Nedojdeš sem?
Rozhodně. Někdo ty body vzít musí.
Jo. Když to uděláš, tady budou čtyři.
A So-hui mi pak dá body za ďábla.
- Tady pak budou tři. - Jo.
Pak uděláme tohle a splníme další. A pak ďábla vyklidíme.
Dobře.
Koho na to můžeme použít?
Možná Hjon-džuna.
Jo, Hjon-džun to udělá. Nepůjde na ďábla.
Vyklidí to Hjon-džun.
- Nech je. Je to frustrující. - Udělám to.
Či-jong, mělas tu všechny čtyři?
Sem dám Kju-hjona.
Kju-hjone, proč to bereš?
Vezmeš to?
- Co? - Vezmeš to?
Musí to být figurka někoho jiného.
Jedna barva bude vysoká.
Kju-hjon získává osm zelených bodů.
Úkol byl splněn potřetí.
Je to vůbec možné?
- Ještě dvakrát? - Ano.
Když je vyklidíme, musíme je zase nastřádat.
- To potrvá. - Musíme to vyklidit.
Mělo by se to vyklidit…
V té misce jich je moc.
Vyklidíme to po úkolu.
Děsí mě je tam dávat.
7high získává devět zelených bodů.
Úkol byl splněn počtvrté.
Na tahu je Son Un-jo.
So-hui jich má spoustu, dám sem Či-jonginu.
Kang Či-jong získává deset červených bodů.
Úkol byl splněn popáté.
Úspěšně jste splnili úkol o cenu.
Úžasný.
Do banku bylo přidáno 100 milionů wonů. Celková odměna činí 380 milionů wonů.
Tomu, kdo vyhraje Ďáblův plán…
Blahopřeju.
Kvůli těm penězům prakticky spáchali masovou sebevraždu.
Kolik máš dílků?
Třináct.
- Proč se ptáš? - Ukončíme to.
Chci hru ukončit tím, že zničím Či-jong a 7highe.
Splnili úkol o cenu,
ale aliance má skóre skoro na limitu 30, kdy hra končí.
Teprve teď Rovnovážná mankala skutečně začíná.
Na tahu je Kju-hjon.
Kju-hjone, vyklidíme to.
- Hjon-džun to možná neudělá. Musíš ty. - Dobře.
Konečně to vyklízíme.
Už se cítím lépe.
Je jich tu moc.
Jak je rozdělíš?
- Máš to v rukou. - Je jich tu až moc.
Kam dám svoji? Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Tak daleko?
Zelená. Zelenou nechci.
- Kdo chce zelenou? - Já.
Můžeš ji dát So-hui.
Udělám to. Není to problém?
- Ne. - Ne.
Jun So-hui získává jeden zelený bod.
Čchoi Hjon-džune.
Chtěl jsem teď červenou.
Měl bych přesunout tyhle.
- Jo. To je dobrý tah. - To bude lepší.
Čchoi Hjon-džun získává dva červené body.
Na tahu je Kang Či-jong.
Já vezmu tuhle.
Kang Či-jong získává dva zelené body.
Tímto končí osmé kolo.
Nyní začne deváté kolo.
Hodím do toho vidle.
Ty máš kolik dílků? Třináct?
- Takže by ti zbylo sedm? - Ano.
Byl bys první, So-hui druhá a všichni ostatní by neměli ani pět.
Když dáme ostatním body a ukončíme hru,
- vyhrajeme. - Já vím.
Hlavně ať to oni nevyhrajou.
- Jo. - Ale musíš jim spočítat body.
Postarej se, aby nikdo z nich nebyl první.
První musí být jeden z nás.
Hjon-džun to určitě udělá.
Je to i pro jeho dobro.
Čong Hjon-gju, posuňte figurky.
Kju-hjon získává dva zelené body.
Na tahu je 7high.
Není jich tady až moc?
- Chci to vyklidit. - Dva, čtyři, šest, devět.
Jsem z toho nervózní. Zelená je pro nás nebezpečná.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Celkem devět?
Dopadne to sem.
To by šlo. Dobře.
7high získává tři červené body.
Jun So-hui získává čtyři zelené body.
Na tahu je Son Un-jo.
Získává čtyři červené body.
Na tahu je Kju-hjon.
Na to si musíme dát pozor.
Zkusí dát tobě nebo 7highovi deset bodů, aby ukončili hru.
- Zkusí tě poslat do vězení. - Jo.
Pozor, kam mu dáváš figurku.
Ano, to mě taky napadlo.
Kju-hjon získává tři modré body.
- Na tahu je Čchoi Hjon-džun. - Tak schválně.
Dej 7highovi zelené body.
Poslouchej mě. Prosím.
Napadlo mě, že udělám tohle.
Proč?
Čím toho dosáhneš?
- Chci modré body. - Proč?
Nepotřebuje Hjon-gju modré body?
Jo, těch má nejméně.
- Chceš se dostat na 15 bodů? - Prozatím.
Když začnou získávat body,
prohrajeme.
- Dám ti všechny dílky. - Nedělám to kvůli nim.
Ale ano. Chceš si je ušetřit.
Nemusíš mi nic dávat.
Pořád jsme v bezpečí.
Body můžeš získat, až jim budeme držet nůž u krku.
Vím, o co ti jde.
Trápí se u toho. Nechápu proč.
Umíš aritmetiku?
- Ano. - Spočítáme to?
Ne, chápu, jak to myslíš.
Používáme stejný decimální systém?
- Ano. - Co je pro tebe výhodnější?
Nebo je snad lituješ?
Hjon-gju musí dnes vypadnout.
O TŘI HODINY DŘÍVE
Někoho se dnes zbavíme.
- Společně někoho vyřadíme. - Jo.
Mluvila jsem s Hjon-džunem.
On navrhl, ať se jednoho z nich zbavíme.
A my ti můžeme pomoct
vzít pět dílků od hráče, kterého vybereš.
Vybírám jeho.
Podívejte. Problém je, že So-hui chce zabít jeho.
Ne Hjon-gjua?
- O to nejde. - Můžeme to rozhodnout my.
Uděláme, co bude chtít So-hui.
Nebo to probereme na konci.
- Změníme cíl. - Jo.
- Pak uděláme tohle. - Tohle.
Nemůžeme být s Hjon-džunem v otevřené alianci. O to jde.
Nevím, co si myslet. Proč tam šel?
Chce mě podělat?
Musí to tak vypadat. Pak Hjon-gjua pošleme domů.
Shodli jste se všichni?
Jo. Vědí to všichni.
- I 7high? - Ano.
Můžu se přidat?
- Ano. - Jo. Jistě.
Čtyři, šest.
Probírali jsme komunikaci.
Hjon-gju bude ve finále nejnebezpečnější oponent.
Nejenom, že je to opravdu chytrý hráč,
ale navíc má tu tajnou odměnu.
- Proč se ptáš? - Ukončíme to.
Hjon-gju na mě tlačí.
Co chce, abys udělal?
Ukončil to. Je jako Thanos.
7highi, Hjon-gju ti chce dát body a ukončit hru.
Protahuju to, ale nevydržím dlouho.
Můžeme ho vyřadit přímo tady.
Ani nevyzkouší vězeňský zápas.
Probral jsem to s Un-jo, Či-jong a 7highem
a shodli jsme se, že pokud možno, vyřadíme Hjon-gjua.
Frustruješ mě.
Dělej si, co chceš.
Hotovo.
Čchoi Hjon-džun získává dva modré body.
Un-jo, moje aliance končí.
Ukážu vám svou pravou tvář.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová