ΜΗΔΕΝ
Τζι-γιονγκ, πετυχημένη πρόβλεψη.
Το ήξερα.
Κατά τύχη έγινε.
Δεν ένιωθα τόσο καλά,
οπότε ήξερα ότι σταδιακά θα έχανα τη συγκέντρωσή μου.
Μελετώντας τους κανόνες, είδα ότι πιο πολλούς πόντους παίρνεις
προβλέποντας σωστά το μηδέν.
Όταν είδα τι ζάρια ρίξαμε,
οι άλλοι είχαν κατά βάση ψηλά νούμερα.
Σκέφτηκα "Αν το καταφέρω νωρίς, θα είμαι πολύ πιο άνετη".
Έτσι, πήρα το ρίσκο.
Μπράβο!
Σον Ουν-γιου, πετυχημένη πρόβλεψη.
Καταπληκτικό.
Tinno, αποτυχημένη πρόβλεψη.
Μισό. Η Ουν-γιου το πέτυχε;
Ναι.
Σας επιστρέφω τις κάρτες πρόβλεψης.
Εντάξει.
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Το 'χεις, Tinno.
Ρίξτε τα εννιά ανοιχτά ζάρια σας.
-Απίστευτο. -Ούτε εγώ το πιστεύω.
Φοβερό. Δες ζάρια η Ουν-γιου.
Ασύλληπτο. Έχει πέντε εξάρια.
Βάλτε τα κρυφά ζάρια μέσα στις ζαριέρες και ρίξτε τα.
Με άλλο ένα εξάρι, θα έχει δύο τριάδες εξάρια.
Υποβάλετε τις κάρτες πρόβλεψης.
7high, ξεκινάς εσύ. Υπόβαλε την κάρτα σου.
Θα μου πάρει αιώνες. Συγγνώμη.
Παίρνει πολύ χρόνο να διαλέξεις πρόβλεψη.
Έλεος, είναι πολύ δύσκολο.
Όντως δύσκολα τα ζάρια του 7high.
Τα πράγματα έδειχναν σκούρα.
Η Σον Ουν-γιου είχε πολύ καλά ζάρια,
όπως και ο Tinno.
Και η Τζι-γιονγκ το ίδιο, πιστεύω.
Σκέφτηκα ότι είχα ελάχιστες πιθανότητες να κερδίσω πολλούς πόντους.
Καλή τύχη.
Κακή τύχη!
Κακή τύχη; Λίγο σκληρό αυτό.
Τζι-γιονγκ, υπόβαλε την κάρτα σου.
Αποκλείεται να ξαναπάει για μηδέν.
Να πάρει, δύσκολο να καταλάβεις τι θα διαλέξουν όλοι σ' αυτόν τον γύρο.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε την κάρτα σου.
Θα πάει για μέγιστους.
Επιβάλλεται.
Μέχρι και κέντα έχει.
Στον δεύτερο γύρο είχα ξανά πολύ καλά ζάρια.
"Μεγάλη ανακούφιση", σκέφτηκα
και ξαναδήλωσα μέγιστους.
Tinno, υπόβαλε την κάρτα σου.
Ορίστε.
Τι λέτε να παίξει ο Tinno;
Αν ήμουν στη θέση του…
Ελάχιστους ή το αμέσως ψηλότερο.
Υποβάλετε τον πρώτο συνδυασμό ζαριών σας.
Ξεκινάμε από τον 7high.
Τι είναι;
Τα μόνα καλά μου ζάρια.
Αφήστε να πάρω έναν γύρο. Σας ικετεύω!
7high, είσαι πολύ ύποπτος.
-Είμαι, λες; -Πάρα πολύ.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Δύο μέρες είναι φυλακή η Τζι-γιονγκ,
και μου φαίνεται ήδη διαφορετική.
Το λέγαμε ότι ήταν τρομακτικοί. Πότε, τη δεύτερη μέρα;
-Κι αυτή έτσι δείχνει τώρα. -Τη φοβάμαι.
Μάλλον αυτό παθαίνεις στη φυλακή.
Ναι.
Έχει κέντα.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Θα παίξεις επιθετικά;
Έχω απόθεμα.
Αυτό να λέγεται!
Ωραία τα πλούτη.
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
-Μεσαίο θα διάλεξε. -Ούτε να μαντέψω δεν τολμώ.
Γιατί δεν παίζει τρεις άσους;
-Τρία πεντάρια. -Αυτό θα 'ναι.
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Tinno, αποκάλυψε το κρυφό ζάρι σου.
Εντάξει.
Οι πόντοι έχουν ως εξής.
Σον Ουν-γιου, έξι πόντοι.
Tinno, τρεις πόντοι.
7high, ένας πόντος.
Τζι-γιονγκ, μηδέν πόντοι.
Λες να το ξανακάνει η Τζι-γιονγκ;
Έλα ντε.
Κάτι τέτοιο μυρίζομαι.
-Ουν-γιου, ξεκινάς. -Είστε κι οι δύο ύποπτοι.
Υπόβαλε τον δεύτερο συνδυασμό ζαριών σου.
Ανάλογα με το τι θα κάνει η Ουν-γιου, αυτός μπορεί να παίξει τρία εξάρια.
Αλλά δεν ξέρουμε τι έχει προβλέψει ο Tinno.
Σίγουρα μέγιστους.
Tinno.
Για κάτσε. Τι να κάνω με την Τζι-γιονγκ;
Ιδέα δεν έχω. Θα το αφήσω στον 7high.
-Ελάχιστους πρόβλεψε; Μπα. -Εγώ έτσι λέω.
7high, υπόβαλε τα ζάρια σου.
-Μην το κάνεις. -Σίγουρα όχι.
7high.
Μέχρι πότε περίμενες να κάθομαι άπραγος;
Άχρηστες οι μπλόφες. Κι οι δύο τρία εξάρια έχουν.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Αυτό θα κάνω αν μπω στη φυλακή.
Μη. Θα γίνεις ρεζίλι.
Τι στο καλό είν' αυτό;
Έλα ρε, τους έχει μπερδέψει όλους.
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Σον Ουν-γιου,
7high, Κανγκ Τζι-γιονγκ,
αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Ας δούμε τι έχετε.
Θεούλη μου.
Ωραίος.
Τζι-γιονγκ, αποκάλυψε τα κρυφά ζάρια σου.
Καλά παίζει η Τζι-γιονγκ.
Θεέ μου.
Έλεος.
Η υπόθεση βρομάει.
Οι πόντοι έχουν ως εξής.
Σον Ουν-γιου και 7high, από τεσσερισήμισι πόντους.
Tinno, ένας πόντος.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, μηδέν πόντοι.
-Μηδέν θα πρόβλεψε. -Όντως.
Γιατί δεν τη σταματά κανείς;
Πρέπει και να μαζέψουν πόντους.
Δύσκολο και να μπλοκάρεις και να κυνηγάς την πρόβλεψή σου.
Και πάλι, κακώς την αφήνουν.
-Όχι πάλι… -Ατσάλινα νεύρα η Τζι-γιονγκ.
-Όχι δύο φορές σερί. -Τι θες να πεις;
Μόνο τα τρία πεντάρια μπορεί να παίξει.
Κι αυτό εδώ;
Αν παίξει αυτό…
Μηδέν είναι. Το νιώθω.
Μηδέν.
Ξεκινάμε από τη Σον Ουν-γιου, καθώς πήρε τους περισσότερους πόντους.
Η σειρά θα με τρελάνει.
Πώς να την μπλοκάρω;
Αμάν.
Μόνο εσύ μπορείς.
Δεν ξέρω. Δική σου επιλογή είναι.
5 και 4; Μα δεν έχει μικρότερο από άσο.
Γιατί το έκανε;
Αν είναι άσος, ζωγράφισε.
Αν έχει άσο, αλλά θέλησε να τον καμουφλάρει;
Αν είναι 5, 4, 1, δεν παίρνει πόντο.
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
7high, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Πρέπει να μπλοκάρει την Τζι-γιονγκ. Σίγουρα πόνταρε στο μηδέν.
Ας διαβάσουμε τι έκανε η Τζι-γιονγκ.
Κοίτα με στα μάτια.
Αλήθεια;
Πάλι το ίδιο έκανε;
Είσαι πραγματικά φοβερή.
-Πάλι μηδέν πρόβλεψε; -Ναι.
Δες την έκφρασή της. Μηδέν θα είναι.
Δεν μπορώ να την μπλοκάρω.
Δεν έχω πολλές επιλογές.
Δεν γίνεται τίποτα.
Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Θα είναι 1, 4 και 5; Η Τζι-γιονγκ γαζώνει.
Γιατί διστάζει; Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
-Είδες; Δεν ήταν μηδέν, χαζούλα. -Καλά λες.
Δεν ήταν λογικό να πόνταρε στο μηδέν.
Δεν είναι ανόητη. Έχει ήδη 40. Γιατί να ξαναπάει για μηδέν;
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Οι πόντοι έχουν ως εξής.
Tinno, έξι πόντοι.
Τζι-γιονγκ, τρεις πόντοι.
7high και Σον Ουν-γιου, από μισό πόντο.
Ας δούμε τις κάρτες πρόβλεψης.
7high, πετυχημένη πρόβλεψη.
Τζι-γιονγκ, πετυχημένη πρόβλεψη.
Σον Ουν-γιου,
πετυχημένη πρόβλεψη.
-Κι ο Tinno; -Tinno…
Tinno,
πετυχημένη πρόβλεψη.
Πάλι καλά.
Τι έγινε; Πότε πήγε στους 46 πόντους;
Η Τζι-γιονγκ θα τρέμει.
Πες αλεύρι.
Δεν της αρκούν λίγοι πόντοι.
Ξεκινά ο τρίτος γύρος.
Μου τη δίνει να παίζω πρώτος.
Ρίξτε τα ανοιχτά ζάρια σας.
Η Σον Ουν-γιου πρόβλεψε με επιτυχία μέγιστους,
κι η Τζι-γιονγκ μηδέν.
Έτσι, οι δυο τους έχουν ένα αρκετά μεγάλο σκορ ασφαλείας.
Με τον 7high μάς χώριζαν μόλις 4 πόντοι,
οπότε μπήκα στον τρίτο γύρο με τη σκέψη
"Με αυτόν τον τύπο θα γίνει μάχη μέχρι εσχάτων".
Πρώτη φορά ιδρώνουν οι παλάμες μου σε αγώνα φυλακής.
Αλήθεια; Καλή τύχη.
Ή του ύψους ή του βάθους.
Δεν είναι καλό αυτό.
Η Τζι-γιονγκ μπορεί το 0.
-Για όνομα. -Όντως τώρα;
Να πάρει.
Έλεος.
Τι είναι αυτό;
Ουν-γιου και Τζι-γιονγκ μπορούν το μηδέν.
Ο 7high πρέπει σίγουρα να πάει για μέγιστους.
Υποβάλετε τις κάρτες πρόβλεψης.
Tinno, ξεκινάς εσύ.
-Έλεος… -Yπόβαλε την κάρτα σου.
Αν Τζι-γιονγκ και Ουν-γιου καλοβλέπουν το μηδέν…
-Πώς τις κόβεις; -…θα έχει τρελό ενδιαφέρον.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει η Τζι-γιονγκ.
-Όντως. Πάω να τρελαθώ. -Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Είναι απρόβλεπτη.
Δεν μπορείς να την ψυχολογήσεις.
Υποβάλετε τον πρώτο συνδυασμό ζαριών σας.
Ξεκινά ο Tinno.
Για κάτσε. Τι να παίξω;
Όχι. Καλύτερα να μην παίξω πρώτος μετά.
Θα είναι μια ανακούφιση.
Η σειρά είναι πολύ σημαντική στα Τριπλά Ζάρια,
διότι, στην ουσία, όποιος παίζει τελευταίος
μπορεί να καθορίσει τον νικητή κάθε γύρου.
Η Κανγκ Τζι-γιονγκ πέτυχε να πάρει μηδέν στον πρώτο γύρο,
εν μέρει χάρη στο πλεονέκτημα να παίζει τελευταία
στις δύο από τις τρεις υποβολές.
Ο Tinno, από την άλλη, που έπαιζε πρώτος ή δεύτερος και στις τρεις υποβολές,
πρέπει να έχει αγανακτήσει.
Τι είναι αυτό;
-Αν είναι τριάρι, έχει κέντα. -Σωστά.
7high, κάνε μου τη χάρη να το μπλοκάρεις.
Σε παρακαλώ.
7high, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
-Όχι μηδέν. Για ελάχιστους πάει. -Ναι, μάλλον.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Έλα τώρα! Σε παρακαλώ!
Κι εμένα με χαλάει αυτό. Γιατί παίζεις έτσι;
Τι σε χαλάει;
Να παίζει πρώτος. Ούτε εγώ το θέλω. Απαίσιο είναι.
Θέλει να παίξει έτσι.
Βασικά, όχι.
-Έτσι λέει. -Έλεος.
Δεν έχω επιλογή.
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Τι είναι αυτό; Πάει για τρία ίδια.
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Έκανα το παν για να μην παίξω πρώτος.
Τώρα θα παίξει αυτή.
Και πάλι εγώ δεύτερος.
Μόνο μία θέση διαφορά.
7high, αποκάλυψε το κρυφό ζάρι σου.
Μη μου πεις…
-Κέντα! -Άρα οι πόντοι…
Ουν-γιου, έξι πόντοι.
7high, Κανγκ Τζι-γιονγκ, από δύο πόντους.
Tinno, μηδέν πόντοι.
-Οι δύο τούς μοιράστηκαν. Ο Tinno τίποτα. -Μηδέν.
Ξεκινά η Σον Ουν-γιου.
Καθόλου δεν ήθελα να ξεκινάω εγώ.
Πάλεψα να χάσω και πάλι βγήκα δεύτερος. Αίσχος.
Τι πρόβλεψες, Tinno;
Μηδέν, μήπως;
Έλεος.
Δεν θα είχα τέτοιο θράσος…
-Μηδέν; -…ενώ είμαι στην τελευταία θέση.
-Ο τολμών νικά. -Μία νίκη θέλω μόνο.
Είχα φριχτά ζάρια σ' αυτόν τον γύρο.
Έναν μόνο γύρο θες;
Αφήστε με, θα είμαι ευγνώμων. Έναν μόνο.
Μόνο έναν.
Έτσι, ε;
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Τώρα θα μάθουμε τι είχε ο Tinno.
Μία μόνο ευκαιρία, σας παρακαλώ.
-Μόνο μία. -Δεν είχα ιδέα ότι θα έπαιζες έτσι.
Μόνο μία φορά.
-7high, υπόβαλε τα ζάρια σου. -Είδες; Να πάρει.
Μάλλον μηδέν θα διάλεξε.
-Το κακό, όμως, είναι ότι… -Ναι;
Ο 7high θα το μπλοκάρει σίγουρα.
Κι η Τζι-γιονγκ μπορεί.
Δίκιο έχεις.
Δεν θα τον αφήσουν. Τι να κάνει;
Ο Tinno διάλεξε μηδέν.
Λέτε να μπλοφάρει ο Tinno ή να δήλωσε ελάχιστους;
-Μπορεί να πρόβλεψε ελάχιστους. -Ναι;
Επειδή έχει τρία τεσσάρια.
Μισό. Είναι κρίσιμο σημείο, χρειάζομαι χρόνο.
Η διαφορά πόντων είναι πολύ μικρή.
Το βρήκα, νομίζω.
Οπότε απλώς θα…
Λέτε ο 7high να είναι σε δίλημμα για το αν θα μπλοκάρει ή όχι;
Πρέπει να διάλεξε περισσότερους. Έχει αρκετά καλά ζάρια.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα το κάνω.
Ωραία.
Εντάξει. Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Δύο κρυφά ζάρια;
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Σον Ουν-γιου, αποκάλυψε το κρυφό ζάρι σου.
Πεντάρι.
Κερδίζουν κι οι δύο;
Τζι-γιονγκ και Ουν-γιου, από 4,5 πόντους.
Tinno, ένας πόντος.
7high, μηδέν πόντοι.
Αν η Ουν-γιου είχε προβλέψει μέγιστους, θα ήταν φοβερό.
Γιατί δεν αλλάζει αυτός που ξεκινά;
Έπαιξα έτσι για να αλλάξει. Σοβαρά.
Σταμάτα να κερδίζεις πια!
Γιατί δεν ξεκινά και κανένας άλλος;
Ξεκινά η Σον Ουν-γιου.
Υπόβαλε τα ζάρια σου.
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
7high.
Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
7high, αποκάλυψε το κρυφό ζάρι σου.
Έξι.
Ωραίος, έξι.
Καλό!
Πολύ καλό.
7high, έξι πόντοι.
Tinno, τρεις πόντοι.
Σον Ουν-γιου, ένας πόντος.
Τζι-γιονγκ, μηδέν πόντοι.
Ας δούμε τις κάρτες πρόβλεψης.
7high,
πετυχημένη πρόβλεψη.
Πρόβλεψε σωστά;
Τζι-γιονγκ, πετυχημένη πρόβλεψη.
-Τι έγινε; Όλοι σωστοί. -Η Ουν-γιου;
Σον Ουν-γιου,
αποτυχημένη πρόβλεψη.
Tinno…
Πες μου ότι είναι ελάχιστοι.
Tinno, αποτυχημένη πρόβλεψη.
Έλα τώρα! Κοίτα να δεις.
Πρόβλεψε μηδέν;
Θεωρώ τον Tinno ως ντε φάκτο αρχηγό της ομάδας της ζώνης διαμονής.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούσα να χάσω αυτόν τον γύρο,
οπότε έπρεπε να τον πριονίσω λιγάκι.
Στην αρχή του γύρου,
σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν αυτός ο γύρος όπου ο Tinno θα τα έδινε όλα για τη νίκη.
Αποφάσισα, λοιπόν, να αποκρούσω κάθε κίνησή του,
για να ανοίξω την ψαλίδα της διαφοράς μας.
Κι όταν έπαιξε 2, 4 κι έναν τυχαίο αριθμό,
βεβαιώθηκα ότι πήγαινε για μηδέν.
Ήλπιζα ότι δεν θα έπιανες εκείνο το δυάρι.
-Προβληματίστηκα. -Άψογος.
Αχ, βρε Tinno.
Αν το σκεφτείς, ο 7high μπλόκαρε ό,τι έκανε ο Tinno.
Ωραιότατα!
-Δεν κρίθηκε ακόμα. -Ακριβώς.
Ξεκινά ο τέταρτος γύρος.
-Ο Tinno σώζεται μόνο με μηδέν, ε; -Ναι.
Οι άλλοι απλώς θα το αποτρέψουν.
-Όλοι εναντίον του. -Έτσι.
Ρίξτε τα εννιά ανοιχτά ζάρια σας.
Θα με ελεήσουν οι θεοί;
Κι η τύχη απαιτεί επιδεξιότητα!
Μάλιστα.
Πολύ αδύναμα ζάρια.
-Έχει δύο 4άρια. -Ένα, τρία και τέσσερα…
Δεν είναι αδύνατο. Αλλά δεν θα κάτσουν να τον κοιτάνε.
Εννοείται πως όχι.
Κι εκεί υπάρχουν ένα, δύο και τέσσερα.
Και οι τρεις κάτι έχουν.
Ρίξτε τα κρυφά ζάρια σας μέσα στις ζαριέρες.
Αξίζει να πάει κανείς για μέγιστους. Με κρυφό 4 ή 5.
Αν έχει 4 ή 5 και πάει για μέγιστους,
άρα 12 πόντοι, δηλαδή 24…
Δεν θα τα καταφέρει, αν προσπεράσει τον 7high;
Υποβάλετε τις κάρτες πρόβλεψης.
Ξεκινά ο 7high.
Διαφορά οκτώ πόντων…
Αν θέλω να προστατέψω τη διαφορά…
Ας προσευχηθώ.
Βασικά, απείχαμε 8 πόντους.
Μπορεί να διπλασίαζε τους πόντους του,
οπότε χρειαζόμουν μια στρατηγική
με την οποία θα συγκέντρωνε όσο πιο πολλούς πόντους γινόταν,
κι εγώ θα είχα τα ζάρια για να τον εμποδίσω να βγάλει μηδέν.
Τι μπορώ να κάνω; Έχει τους πόντους.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε την κάρτα σου.
Δεν μπορεί η Τζι-γιονγκ να πάει για μέγιστους;
Υπάρχει και μάχη για την πρωτιά.
Κοίτα να δεις.
Δύο παράλληλοι αγώνες, για πρώτη και τελευταία θέση.
Η Τζι-γιονγκ είχε δυνατά ζάρια.
Όταν ρίξαμε, αυτά της Τζι-γιονγκ έκαναν μπαμ.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε την κάρτα σου.
Άλλαξε η ατμόσφαιρα.
Tinno, υπόβαλε την κάρτα σου.
Πρέπει να είναι μαρτύριο για τον Tinno. Τελευταίος γύρος.
Ήταν ανάγκη να έχει τόσο κακά ζάρια;
Τρία ζευγάρια.
Υποβάλετε τον πρώτο συνδυασμό ζαριών σας.
7high, ξεκινάς εσύ. Υπόβαλε τα ζάρια σου.
Τρία τεσσάρια;
Μπορεί και να είναι μόνο δύο,
για να τον κάνει να παίξει τρία 5.
Μπορεί.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Όλοι παίζουν κρυφό ζάρι απ' την αρχή.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Αυτό ξαναπές το.
Για να δούμε, για να δούμε.
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Όπως και να έπαιζα,
ακόμα και με μέγιστους με τρία εξάποντα, θα είχα 18.
Αν ο 7high κέρδιζε έξι πόντους, θα με νικούσε.
Tinno, υπόβαλε την κάρτα σου.
ΜΗΔΕΝ
Το μηδέν ήταν μονόδρομος,
κι αυτό το ήξεραν σίγουρα όλοι.
Ευτυχώς, όμως,
έπαιζα τελευταίος.
Έτσι, έπρεπε να δίνω την εντύπωση ότι παίζω έναν γερό συνδυασμό.
Η Ουν-γιου έπαιξε 3, 5 κι ένα κρυφό.
Ο υψηλότερος διαθέσιμος συνδυασμός μου ήταν 3, 5 και 6.
Έπρεπε ή να παίξω αυτόν
ή να χάσω το 1 ή το 2, που ήταν από τα καλά μου ζάρια.
Αν το έκανα, όμως, στον επόμενο γύρο θα ήμουν χαμένος.
Καλά τα πας.
Λοιπόν…
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Για να δούμε.
Τι έχουμε;
Πώς να το περιμένω αυτό;
Αυτό ήταν μη αναμενόμενο. Δες εδώ.
Αυτό είναι!
Κάτσε καλά!
Ουν-γιου, αποκάλυψε το κρυφό ζάρι σου.
Οι πόντοι έχουν ως εξής.
Τζι-γιονγκ, έξι πόντοι.
7high, τρεις πόντοι.
Σον Ουν-γιου, ένας πόντος.
Tinno, μηδέν πόντοι.
Υποβάλετε τον δεύτερο συνδυασμό ζαριών σας.
Ξεκινά η Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Θα τον μπλοκάρει;
Όχι.
Θα θέλει τα τεσσάρια για να πάρει έξι πόντους.
Το κρυφό είναι 4;
-Όχι, 5. -Πρέπει να είναι 5.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Αν έπαιζα 1, 2 και 4,
θα σφράγιζα την αποχώρηση του Tinno.
Παρότι το θεωρούσα σωστό να φύγει,
ήταν πολύ σκληρό όταν κατάλαβα ότι θα τον έδιωχνα εγώ.
Να μπλοκάρω ή όχι;
Άντε, άλλη μία παρτίδα.
Tinno, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Μπορώ να αλλάξω;
Δεν μπορείς.
Η σειρά σου τελείωσε.
Όντως έκανα λάθος τότε.
Έπρεπε να είχα παίξει δυο ίδια,
αλλά είχα τόσο κακά ζάρια, που νόμιζα ότι θα έβγαινα δεύτερη.
Οπότε σκέφτηκα "Αν είναι να βγω δεύτερη, ας ρισκάρω ποντάροντας στο μηδέν".
Στην πρώτη υποβολή, όμως, πήρα πόντο,
κι έτσι το μηδέν μου πέταξε.
Άλλαξα στρατηγική.
Αφού οι γύροι ήταν δεδομένοι, θα του έκοβα το μηδέν στον επόμενο.
Σ' αυτήν την υποβολή ήθελα πόντους, ώστε στην επόμενη να παίξω πρώτη.
Έτσι, έπαιξα το 4 σε κέντα, για να πάρω τους μέγιστους δυνατούς πόντους.
Σκεφτόμουν πώς να παίξω το 4 στην επόμενη υποβολή,
ενώ είχε φύγει ήδη.
Θα σαλτάρω.
Δεν το πιστεύω ότι εξελίχθηκε σε μονομαχία αυτών των δύο.
Έλεγξα πρώτα τα ζάρια των άλλων,
επειδή εγώ δεν είχα τα ζάρια να τον μπλοκάρω.
Και η Τζι-γιονγκ και η Ουν-γιου είχαν 1, 2 και 4.
Σκέφτηκα, λοιπόν, ότι θα το καταλάβαιναν και θα τον μπλόκαραν.
Δεν το έκαναν, όμως, οπότε έμεινα με ανοιχτό το στόμα.
7high, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Καλό παιχνίδι.
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Αν έχει 1, κερδίζει.
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Οι πόντοι έχουν ως εξής.
Ουν-γιου, έξι πόντοι.
Τζι-γιονγκ, τρεις πόντοι.
Tinno, ένας πόντος.
7high, μηδέν πόντοι.
Είχα μεγάλα νούμερα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αν στη ζαριέρα είχε άσο, ο Tinno θα γύριζε εδώ.
Χαίρομαι που έδωσες εσύ το τελικό χτύπημα.
Τον συμπαθούσα πιο πολύ απ' όλους.
Η αναμέτρησή μας ήταν σημαντική για μένα,
επειδή τον θεωρούσα κορυφαίο σ' αυτά τα παιχνίδια.
Κατάφερα να τον κερδίσω,
και αυτό μέτρησε πολύ για μένα.
Σον Ουν-γιου, υπόβαλε τα ζάρια σου.
Tinno.
7high.
Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Όλοι οι παίκτες υπέβαλαν ζάρια.
Αποκαλύψτε τα κρυφά ζάρια σας.
Τζι-γιονγκ, έξι πόντοι.
7high, τρεις πόντοι.
Μπράβο.
Ουν-γιου, ένας πόντος.
Tinno, μηδέν πόντοι.
Ωραίος, 7high.
Ας δούμε τις κάρτες πρόβλεψης.
7high, πετυχημένη πρόβλεψη.
Σωστός!
Τζι-γιονγκ, αποτυχημένη πρόβλεψη.
Σον Ουν-γιου, αποτυχημένη πρόβλεψη.
Tinno, αποτυχημένη πρόβλεψη.
Το παιχνίδι ολοκληρώθηκε.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
Ωραίο παιχνίδι.
Η παίκτρια με τους περισσότερους πόντους, η Κανγκ Τζι-γιονγκ,
κερδίζει ένα Κομμάτι.
Μπράβο.
Τζι-γιονγκ, το Κομμάτι σου.
Ο παίκτης με τους λιγότερους πόντους,
ο Tinno, γίνεται ο έβδομος παίκτης που αποχωρεί από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Tinno, φύγε από εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Να σε αγκαλιάσω;
Ουν-γιου, χάρηκα που έπαιξα μαζί σου.
-Τζι-γιονγκ. -Ευχαριστώ.
-Φέρε καμιά βιταμίνη. -Έγινε.
-Όσο για μας, ξέρεις. Τα λέμε. -Ναι.
Θα τα ξαναπούμε.
Πω πω, νιώθω χάλια.
Χάνουμε κόσμο, τον έναν μετά τον άλλο.
Νιώθω σαν να φταίω εγώ.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή ο Χιαν-τζουν με ρώτησε.
Όλοι στην ίδια μοίρα είμαστε.
Έπρεπε να είχα δώσει…
-Όχι, όχι. -Μα…
Δεν πειράζει.
-Έφυγα! -Οι κανόνες είναι κανόνες.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε!
-Μπράβο! -Καλή επιστροφή.
Για μένα, ο χρόνος που πέρασα στο Σχέδιο του Διαβόλου ήταν ευλογία.
Ως παίκτης επιτραπέζιων,
ενθουσιάζομαι να παίζω τέτοια παιχνίδια.
Ήταν σαν όνειρο.
Ήθελα να μείνω ως το τέλος, να παίξω κι άλλα,
και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να παίξω μαζί με κάποιους άλλους παίκτες.
Ελπίζω ότι ο Κιουχιούν, ο 7high ή η Σο-χουί
θα φτάσουν στον τελικό και θα βγουν νικητές.
Να είσαι καλά!
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Εδώ ολοκληρώνεται ο αγώνας της φυλακής.
Παρακαλώ γυρίστε όλοι στον χώρο διαβίωσης.
Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείς, 7high.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Γίνονται λάθη όταν εστιάζεις στο παιχνίδι σου.
Απλώς αγχώθηκα λίγο, λόγω της κατάστασής μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Μην απολογείσαι.
Τα είχα όλα έτοιμα. Μπορούσα να το τελειώσω.
Δεν πειράζει.
Όλοι κάνουν λάθη.
Και πάλι, νιώθω…
-Πάλι καλά. Επιβιώσαμε. -Ήσουν βράχος. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Μα γιατί απολογείσαι; Έπαιζες το παιχνίδι σου.
Δεν είναι αυτό. Στο τέλος,
-έκανα εκείνο το λάθος… -Μην το σκέφτεσαι καν.
Τώρα, οι άλλοι στη ζώνη διαμονής θα κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα.
Έχουν δει δύο δικούς τους να έρχονται εδώ και να αποχωρούν.
Νομίζω πως είναι η ώρα να δείξουμε τη δύναμή μας.
Νομίζετε ότι θα στείλετε τον Tinno εδώ λες και πάει εκδρομούλα;
Για να σας δούμε.
Να πω την αλήθεια, αν ήταν κάποιος άλλος δεν θα ένιωθα έτσι.
Κιουχιούν, τι γίνεσαι;
Σκέφτομαι.
Θες να μείνεις μόνος;
Όχι, απλώς χαλαρώνω λίγο.
Ξέρεις ότι η Σο-χουί μπορεί να κοιμηθεί όρθια; Έχει μέθοδο.
Όλοι έξω από το δωμάτιό μου.
Μας το παίζει χαριτωμένος. Η γάτα μας.
Όσο κρατάς την ισορροπία σου, είναι αρκετά άνετα.
Πράγματι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αύριο μπορεί να είμαστε όλοι φυλακή.
Σωστά.
Έχεις δίκιο.
-Για μας φεύγεις; -Πάμε, Κιουχιούν.
Κανείς δεν μιλάει, κι είναι μελαγχολικά.
-Ας μιλάμε μεγαλόφωνα. -Σωστά.
Να ανάψουν λίγο τα αίματα εδώ μέσα.
Όταν είσαι σπίτι σου, δεν νιώθεις μοναξιά.
Εδώ, όμως, όταν φεύγει ένας τέτοιος άνθρωπος,
ξαφνικά σε πλακώνει η μοναξιά.
Κανονικά δεν νιώθω έτσι και τώρα μου φαίνεται κάπως.
Γιατί με ακολουθείτε;
-Μήπως να κάνουμε καμιά δεκαριά γύρους; -Λες;
Γιατί με ακολουθείτε παντού;
Να πάρει η ευχή…
Τρελό κέφι.
Πάω να πλυθώ.
Πάει να ξεφύγει.
Για όνομα!
-Τα φώτα. -Κάθε φορά ξαφνιάζεσαι.
Να πάρει. Ναι, όντως. Πάντα έτσι γίνεται.
Από τη μία,
αφού ξέρω τι είδους μήνυμα στείλαμε σ' αυτούς στη ζώνη διαμονής…
Μιλάμε ότι διώξαμε τον αρχηγό τους.
Εκθρονίσαμε τον ηγέτη τους,
που ήταν πάντα στο επίκεντρο και ήλεγχε τα πάντα.
Χάνοντας τον αρχηγό της,
μια ομάδα μπορεί να χάσει τη συνοχή της και τα μέλη της να αγχωθούν.
Έτσι, είναι πιο πιθανό να κάνουν λάθη.
Αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Επιτέλους, έχουμε μια ευκαιρία.
Ας φροντίσουμε να κοιμηθούμε καλά απόψε.
Ας κοιμηθούμε νωρίς.
Χθες δεν κοιμηθήκαμε καλά.
Καλά τα λες.
Σήμερα παίξαμε καλά. Μπράβο.
Σε παιχνίδια όπως το σημερινό δεν είμαι καθόλου καλή,
οπότε πιστεύω ότι αύριο θα είμαι σίγουρα καλύτερη.
Νιώθω λίγο ταραγμένος, για κάποιο λόγο.
Σαν να τον πρόδωσα, με κάποιον τρόπο.
Πώς να τον πρόδωσες; Όχι.
Ξέρω ότι είναι παιχνίδι, αλλά, όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα,
φερθήκαμε λίγο χάλια.
Επιβιώσαμε, ίσως με όχι τόσο έντιμο τρόπο.
Με καλές πιθανότητες.
Σο-χουί, το λέω ευθέως.
Έκανες αυτό που σου είπαμε ο Tinno κι εγώ.
Επιλογή μου ήταν.
Η στιγμή ήταν κατάλληλη, οπότε συμφώνησα.
Όπως και να 'χει, ακόμα και χωρίς εμάς τους τέσσερις,
καθένας θα μπορούσε να πάθει το ίδιο.
Έτσι το βλέπω.
Πρέπει να σπάσει η κατάρα της φυλακής.
Ναι.
Πίνουμε κάμποση ώρα, αλλά είναι μόλις μετά τη 1:00 π.μ.
Καλό ύπνο.
-Έγινε, καλό ύπνο. -Εντάξει.
Κάθε πρωί πήγαινα στο γυμναστήριο,
και με χαιρετούσε με κέφι και ρωτούσε πώς κοιμήθηκα.
Πάντα προσπαθούσε να μας κρατά ψηλά το ηθικό.
Πάντα έβαζε τους άλλους πάνω από τον εαυτό του.
Επειδή τα είδα όλα αυτά, δυσκολευόμουν να το χωνέψω που έφυγε.
07:00 Π.Μ.
Ευχαριστώ.
08:00 Π.Μ.
Γιατί κάθεσαι έτσι;
Μόλις ξύπνησα.
Ναι;
Φοβάμαι το σημερινό.
Αναρωτιέμαι τι να 'ναι.
Λέτε να λείπουν από την Ουν-γιου
οι βιταμίνες, η πρωτεΐνη και άλλες απαραίτητες θρεπτικές ουσίες;
Πόριτζ με ρύζι και κοτόπουλο;
Και φέτες ροδάκινο.
-Σήμερα έχουμε ροδάκινα. -Τι;
Ανυπομονώ να φάω τα ροδάκινά μου για επιδόρπιο.
Τα δικά μου μου έπεσαν στο πάτωμα, αλλά τα έφαγα.
"Δεν θα πάνε στράφι έτσι απλά!"
Μην τα κάνεις αυτά.
Τι να έκανα; Δύο φετούλες μάς έδωσαν.
Δεν ήξερα ότι ήταν πόριτζ κοτόπουλου. Το κατάλαβα αφού άρχισα να τρώω.
Εγώ ενθουσιάστηκα και μετά βρήκα ένα μεγάλο κομμάτι κοτόπουλο.
Έχω καλό προαίσθημα.
Τι εννοείς;
Χαζομάρες.
Βρήκα ένα πελώριο κομμάτι κοτόπουλο.
Έτσι, έχω καλό προαίσθημα.
Να παίξουμε τέσσερις εναντίον τριών;
Ουν-γιου, κάνε ό,τι θες.
Μα ας συνεννοούμαστε.
Αυτό είπα και την τελευταία φορά, αλλά δεν το τήρησαν.
Θέλω να κρατήσω τη συμμαχία.
-Θες να φέρεις κάποιον; -Ναι.
Ποιον έχεις κατά νου;
Ας δούμε πρώτα το παιχνίδι.
Ωστόσο, αντί να λέμε ποιον θέλουμε,
αν σκεφτούμε ρεαλιστικά ποιος θα ερχόταν…
Ο Κιουχιούν ή η Σο-χουί.
Πώς μπορούμε να πείσουμε τον Κιουχιούν ή τη Σο-χουί να συνεργαστούν μαζί μας;
"Τι κερδίζετε από τη συνεργασία μαζί τους;
Δείτε τι έπαθε ο Tinno".
Έχουν διαφορετικές σχέσεις με τον Χιαν-γκιου;
Πώς κολλάνε όλοι μαζί;
Πες μου για τα εσωτερικά τους.
Ας τα συζητήσουμε λιγάκι.
Θυμάσαι τι έγινε στον δεύτερο αγώνα;
Στη διάρκειά του,
η Τζι-γιονγκ πήρε τρία Κομμάτια κι εγώ ένα,
-και πήγαμε στη ζώνη διαμονής. -Ναι.
Αυτοί που είχαν τέσσερα Κομμάτια θεωρούσαν
ότι βοηθούσαν αυτούς που είχαν ένα.
Εμένα και την Τζι-γιονγκ.
Αλλά ο Χιαν-γκιου ήταν αντίθετος.
-Δεν ενέκρινε; -Όχι.
Θα τη σπρώξεις;
Αν μου το ζητήσεις. Τώρα μιλούσα με τον Κιουχιούν.
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου.
Τότε, θα νικήσει αυτή.
Σωστά, αλλά θα δούμε.
Κιουχιούν, στο εξής όχι άλλες τέτοιες ομάδες.
Ποτέ δεν ήμουν στην ίδια πλευρά με τον κύριο Πόκερ.
Καθώς παίζαμε, κατάλαβε ότι δεν είχε να κερδίσει κάτι.
Τη δεύτερη μέρα μιλήσαμε.
ΗΜΕΡΑ 2 ΜΕΤΑ ΤΟ "ΑΓΝΩΣΤΟ"
Μιλάμε και μοιραζόμαστε διάφορα,
αλλά δεν σου δίνει την αίσθηση ότι είναι όντως σύμμαχός σου.
Δεν είναι σίγουρος.
Τέλος πάντων, φτιάξαμε μια ομάδα τώρα που μένουμε εδώ μαζί,
αλλά δεν ξέρω πόσο συμπαγής είναι.
Κι εσείς δεν μιλάτε πολύ.
Δεν το θεωρώ σημαντικό. Και το ήξερα ήδη.
Από την τρίτη μέρα θέλαμε να φτιάξουμε μια νέα συμμαχία.
Αύριο νομίζω πως καλό θα είναι να μην είμαστε διχασμένοι.
Υπάρχει πόλωση. Φυλακή εναντίον σπιτιού.
Ελπίζω να αποφύγουμε αυτό το κλίμα.
Ναι, εντάξει.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Αλλά μόλις άρχισε το παιχνίδι…
Τα Κομμάτια του Χιαν-τζουν.
Ήρθε με δέκα Κομμάτια.
Ξαφνικά, οι δυο τους κόλλησαν.
Πολλά άλλαξαν μέσα σε μια νύχτα,
επειδή είναι υποψήφιοι νικητές.
Και οι δύο έχουν ένα πλεονέκτημα για τη νίκη.
Όπως και να 'χει, από τη δική μας οπτική γωνία,
ένας από την παρέα της φυλακής, ξαφνικά,
ήταν σύμμαχος με βασικό μέλος μας.
Γι' αυτό ήμουν κάπως…
Ώστε… μάλιστα.
Τότε άρχισα να σκέφτομαι
ότι ακόμα και ο Tinno και η Σο-χουί ήταν "με τους άλλους".
Κατά τη γνώμη μου, τον χρησιμοποιούσαν.
Έχουμε δίλημμα. Έξι μ' εσάς ή έξι μ' αυτούς.
Αλλά το θεωρώ αναπόφευκτο να πάμε μ' αυτούς.
Ένας τους θα πάει καλά.
Κατάλαβα ότι πάλευαν να διατηρήσουν τα προνόμιά τους,
λόγω των Κομματιών που είχαν.
Έτσι έχουν εξελιχθεί τα πράγματα.
Και μετά τι γίνεται;
Μετά από τι;
Μετά, κατέληξα εδώ.
Καλά. Κατάλαβα.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Πάντα κάνουμε τα ίδια λάθη.
Κανείς δεν διατηρούσε την τάξη.
-Ο Tinno το πάλευε αυτό. -Ναι.
Αλλά όλοι λέμε αυτό που θέλουμε, κι εγώ δεν ακούω…
Εσύ!
-Έλεος. -Έχει τον τρόπο του.
Από δω και πέρα…
Αργότερα κάτσε να δεις τη σειρά.
Θα δεις πόσο με αγνοείς.
Χιαν-γκιου, χρησιμοποίησες το βέλος; Αυτό που σου δάνεισα;
Αυτό με την αιχμή έτσι;
Είδατε; Δεν ακούει.
Χρησιμοποίησες το βέλος;
-Κι αυτό εδώ. -Έλεος.
Κόπανε.
Εγώ; Γιατί; Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κάποιοι δεν ακούνε όταν μελετάνε.
-Ξέρω. -Κι εγώ έτσι είμαι.
Δεν ακούω, ακόμα κι αν κάποιος μου απευθύνεται.
Να με σκουντάτε.
Τρέμω το βλέμμα της Τζι-γιονγκ.
Ο Κιουχιούν;
Δεν ήταν σίγουρος αν ήταν σωστό.
Αυτό λέει από την πρώτη μέρα, και δεν θα σιγουρευτεί ποτέ.
-Δεν είναι αξιόπιστος; -Δεν έχει ιδέα.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ. Δεν θα ξέρει μέχρι να φύγει.
-Και γιατί να έχει ιδέα; -Τι λες για τη Σο-χουί;
Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τι σκέφτεται πραγματικά.
Η Σο-χουί είναι πολύ παθητικά επιθετική.
Ξέρει καλά τη θέση της.
Ξέρει ότι είναι έξυπνη.
Ξέρει να το αξιοποιεί και ξέρει ότι αυτό την κάνει χρήσιμη.
Έτσι, απλώς κάθεται
κι αφήνει τους άλλους να κάνουν τη βρόμικη δουλειά.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τη Σο-χουί ως σοβαρή απειλή;
Η Σο-χουί μπορεί να θεωρεί τον Χιαν-γκιου εχθρό
και να σχεδιάζει πώς θα τον αντιμετωπίσει αν χρειαστεί.
Εμάς δεν μας βλέπει καν. Έχουμε λίγα Κομμάτια.
Έτσι. Αυτό είναι το θλιβερό.
Με όλα μας τα Κομμάτια μαζί, πάλι δεν ξεπερνάμε κανέναν τους.
Πόσα έχουμε; Επτά;
Τέσσερα, δύο, δύο. Τέλος.
Σύνολο οκτώ.
-Τι σκέφτεσαι; -Αυτήν τη στιγμή;
Θα συνεχίσεις να παίζεις με τους άλλους εδώ; Ή…
Εγώ;
Πώς βλέπεις τα πράγματα;
Κάποια στιγμή, σίγουρα θα ραγίσει το γυαλί.
Άμα είναι να γίνει, θα γίνει. Εννοείται.
Είναι δεδομένο.
Μέχρι να συμβεί αυτό,
σκέφτεσαι να μείνουμε μαζί και να πάμε για θριαμβευτική νίκη;
Πιστεύω ότι θα συμβεί το εξής.
Η νίκη δεν είναι εγγυημένη,
αλλά θεωρώ ότι θα χωριστούμε αργότερα.
Δεν το θεωρώ απαραίτητα καλό.
Ούτε δίνει πλεονέκτημα.
Πάντα αποχαιρετάμε κάποιον δικό μας.
Και σήμερα μπορεί ένας να πάει κάτω, για να ανέβει ένας δικός τους.
Δεν ξέρω τι θα γίνει σήμερα,
αν όμως διάλεγα, θα έδιωχνα τον Χιαν-τζουν.
Έχει σημασία πού περνάς τη νύχτα.
Ναι, συμφωνώ.
Μένουν εδώ απ' την αρχή. Εγώ ήμουν ο μόνος που ανέβηκε πάνω.
Δεν μπορούσα παρά να νιώθω παρείσακτος.
Ακόμα έτσι νιώθω, σε κάποιο βαθμό.
Από την πρώτη μέρα,
ήθελα να φέρω εδώ την παρέα της φυλακής και να φύγει ένας από τους άλλους.
Αλλά είμαι πολύ προσεκτικός στις κινήσεις μου,
γιατί, αν ξεφορτωθώ έναν απ' αυτούς,
οι υπόλοιποι θα με βάλουν στο στόχαστρο.
Αυτό που πρέπει να σκέφτομαι στο εξής
είναι αν, εφόσον ξεφορτωθώ κάποιον, μπορώ να νικήσω τους υπόλοιπους.
Όταν νιώσω ότι μπορώ, θα κάνω κίνηση.
Θα έχουμε τεκτονική αλλαγή. Σύντομα.
Το σημερινό παιχνίδι θα έχει πολλή ένταση.
Έχω ένα προαίσθημα.
Πάντα βγαίνουν αυτά τα προαισθήματά σου.
Πάνω απ' όλα, με ανησυχεί αν πρέπει να παίξουμε σε τριάδες.
-Δίκιο έχεις. -Μέχρι τριάδες.
Σωστά.
Τότε, ένας θα πρέπει να παίξει χωριστά.
Σωστά.
Πάντως, δεν νομίζω ότι στο σημερινό παιχνίδι
θα είναι τεράστιο μειονέκτημα να έχεις λίγα Κομμάτια.
Ούτε εγώ.
Για μένα, ο σημερινός αγώνας είναι μάχη θανάτου.
Και για μένα.
Συμφωνώ. Όλοι κρεμόμαστε από μια κλωστή.
Ακριβώς. Μια κλωστή.
Πάμε πάλι για αγώνα φυλακής;
-Εγώ δεν θα το αντέξω ξανά. -Ούτε εγώ.
Θέλω τα ρούχα μου!
-Θέλω να αλλάξω. -Πώς το λες αυτό σε μένα;
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά τώρα πια έχεις συνηθίσει.
-Έλα τώρα. -Ναι.
Μόνο εσύ έμεινες από τους αρχικούς κρατούμενους.
-Όντως. -Ο Χιαν-τζουν άλλαξε πλευρά.
Σκαρφάλωσε από το πηγάδι.
"Από το πηγάδι";
Εκτός απ' αυτόν, μόνο εσύ μένεις.
Ναι, αυτός κατάφερε να σωθεί.
Σχετικά με τη ζώνη διαμονής…
Δεν κατανοώ πώς, ακόμα και μετά από αυτά που άκουσα,
-δεν θορυβούνται από τον Χιαν-γκιου. -Έχει εμμονή.
Κοπίασε πολύ για να ανοίξει την πόρτα.
Όταν την άνοιξε, λοιπόν,
κανείς δεν μπορούσε να του αρνηθεί να μπει.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Το κέρδος του ήταν ένα στοιχείο για τον τελικό, έτσι;
Όμως, αν το σκεφτείς,
στον τελικό παίζεις εναντίον ενός.
Είναι επικίνδυνος.
Επομένως, γιατί δεν θέλουν όλοι να τον ξεφορτωθούν πρώτο;
Κανείς δεν δείχνει να θέλει.
Μόνο εγώ αναρωτιέμαι γιατί.
Το χειρίζεται καλά διπλωματικά.
Έτσι, ε;
Αλλά πιστεύω ότι σήμερα θα προσπαθήσουν να τον συγκρατήσουν.
-Τον Χιαν-γκιου; -Ναι.
Ενόψει τελικού, είναι λογική σκέψη
-να θες να τον ξεφορτωθείς. -Πρέπει να φύγει!
Με τίποτα δεν πρέπει να αφήσουμε να πάει τελικό.
Γι' αυτό θα ήταν τέλειο να κατέληγε εδώ.
Πλάκα θα 'χε.
Αυτό που ήθελα να πω και στους δυο σας
είναι να πείσουμε έναν να συνεργαστεί μαζί μας.
-Αυτό λέω κι εγώ. -Ποιον, λοιπόν;
Τον Χιαν-τζουν.
Γίνεται αυτό;
Τον Χιαν-τζουν;
Τον θεωρώ ως το ένα άτομο που θα μπορούσα να πείσω.
Ο Χιαν-τζουν είναι πάντα συνεπής, τουλάχιστον απέναντί μου.
Δεν θα νιώσει σαν να προσλαμβάνεται σε νηπιαγωγείο;
-Δηλαδή; -Με τα νήπια των 2-2-4.
Θα δουλεύει για να ταΐζει εμάς.
Θα τον πείσουμε λέγοντας
"Χιαν-τζουν, έχεις τα περισσότερα Κομμάτια και θα φτάσεις στον τελικό.
Θες να αντιμετωπίσεις τον Χιαν-γκιου;"
Θα του πούμε ότι η συνεργασία μαζί του δεν τον ωφελεί.
"Είσαι σίγουρος για τελικό".
"Όσο συνεργάζεσαι με τον Χιαν-γκιου,
σε εκμεταλλεύεται για να φτάσει κι αυτός εκεί.
Αυτό θες;" Αυτά θα του πούμε.
Να ανταλλάξουμε με τον Χιαν-γκιου;
Μπα, ο Χιαν-γκιου δεν θα έρθει ποτέ εδώ.
-Δεν θα έρθει εδώ. -Ποτέ.
Θα μείνει κοντά σε αυτούς που τον εξυπηρετούν.
Ωστόσο, ο Κιουχιούν δεν έχει πολλή επιρροή εκεί.
Από τους τέσσερις.
-Αυτός είναι πιο πιθανό να έρθει μαζί μας. -Ισχύει.
Καλά θα ήταν, αλλά τον θεωρώ επικίνδυνο.
-Ίσως μας κατασκοπεύσει. -Καμία εμπιστοσύνη.
Μπορεί να παίζει σε δύο ταμπλό.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Θα ξαναπώ
ότι με πούλησε ήδη δύο φορές. Λέω να μην τον ξαναπιστέψω.
Δεν έχω λόγο να τον εμπιστευτώ.
Τι μπορεί να κάνει; Για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη σου;
Τίποτα. Πέταξε το πουλάκι.
Ράγισε το γυαλί.
Πάω να πλυθώ.
Ελαφρώς διαφορετική εφαρμογή, ενώ δείχνει ίδιο.
Πώς είναι;
Θα σου κάνω επιθεώρηση.
Μιλάμε για πανομοιότυπα ρούχα.
-Ο βασικός αγώνας θα αρχίσει σύντομα. -Θα είναι αποφασισμένοι.
Περάστε όλοι στη ζώνη παιχνιδιού.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Πήραν όλοι τα Κομμάτια τους;
-Ναι. -Ναι. Έχω τα δικά μου.
Εντάξει είμαι; Δεν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.
-Όχι, δεν δείχνεις παράξενη. Καθόλου. -Μια χαρά είσαι.
-Τι είναι; -Τι έχουμε εδώ;
Ας δούμε. Λευκό και μαύρο.
Εδώ ένα "Δ" κι εκεί ένα "Α". Μάλλον "διάβολος" και "άγγελος".
Τρία χρώματα. Εναλλάξ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Να πάρω πρωτεΐνη; -Ευχαριστώ.
Ορίστε, Τζι-γιονγκ
-Κοιμήθηκες καλά; -Νόστιμο.
-Άπαιχτο. Αυτό με το μηδέν. -Ευχαριστώ.
Σκληρό που έφυγε ο Tinno.
Έτσι είναι αυτά. Σε τέτοια παιχνίδια, μπορεί να συμβεί σε όλους.
Έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε. Για σας το κάναμε.
Ήταν δυνατός παίκτης.
Καλημέρα.
Αρχίζει ο πέμπτος βασικός αγώνας του Σχεδίου του Διαβόλου.
Μετά τον χθεσινό αγώνα της φυλακής, αποχώρησε ο Tinno.
Στο παιχνίδι παραμένουν μόνο επτά παίκτες.
Πριν αρχίσουμε το παιχνίδι,
αυτά είναι τα Κομμάτια που έχει τώρα κάθε παίκτης.
Αυτήν τη στιγμή, ο Τσόι Χιαν-τζουν κατέχει τα περισσότερα Κομμάτια.
Αυτοί είναι οι κανόνες για τον σημερινό βασικό αγώνα.
Ο πέμπτος βασικός αγώνας του Σχεδίου του Διαβόλου ονομάζεται
Μανκάλα Ισορροπίας.
Μανκάλα;
Πρόκειται για ένα παιχνίδι
όπου θα κινείτε τα δικά σας και τα αντίπαλα πιόνια,
για να συγκεντρώσετε ίσο αριθμό από τρεις τύπους πόντων χρωμάτων.
Το ταμπλό αποτελείται από 14 θέσεις,
12 έγχρωμες και 2 ειδικές.
Οι έγχρωμες θέσεις είναι κόκκινες, μπλε ή πράσινες,
τοποθετημένες εναλλάξ.
Οι ειδικές θέσεις είναι η θέση του αγγέλου
και η θέση του διαβόλου.
Πριν αρχίσουμε,
οι παίκτες τραβούν κλήρο για να αποφασιστεί η σειρά,
και κάθε παίκτης λαμβάνει τέσσερα πιόνια.
Όταν καθοριστεί η σειρά,
οι παίκτες θα τοποθετήσουν ένα ένα τα πιόνια τους στο ταμπλό.
Αυτό θα επαναληφθεί τέσσερις φορές, μέχρι να τοποθετηθούν όλα.
Σε καμία θέση δεν μπορούν να τοποθετηθούν πάνω από δύο πιόνια.
Μόλις τοποθετηθούν όλα, αρχίζει το παιχνίδι.
Ο πρώτος παίκτης επιλέγει μια θέση με πιόνι του,
μαζεύει όλα τα πιόνια της θέσης
και τα μεταφέρει ένα ένα στις επόμενες θέσεις, με δεξιόστροφη φορά.
Όταν τοποθετήσει το τελευταίο πιόνι που πήρε,
ο ιδιοκτήτης του θα λάβει
τους πόντους που αντιστοιχούν στον αριθμό των πιονιών
και στο χρώμα αυτής της θέσης.
Για παράδειγμα,
ο παίκτης Α παίρνει δύο πιόνια από μια κόκκινη θέση με ένα δικό του πιόνι
και τα τοποθετεί στις επόμενες δύο θέσεις.
Το τελευταίο πιόνι που τοποθετεί ανήκει στον παίκτη Γ
και μπαίνει σε μια πράσινη θέση,
η οποία περιέχει ήδη άλλα τρία πιόνια.
Συνεπώς, ο παίκτης Γ κερδίζει τέσσερις πράσινους πόντους,
βάσει του αριθμού των πιονιών στη θέση με το δικό του πιόνι.
Αν το τελευταίο πιόνι μπει σε μια από τις ειδικές θέσεις,
οι πόντοι κατανέμονται ως εξής.
Στη θέση του αγγέλου,
ο ιδιοκτήτης του πιονιού παίρνει τόσους πόντους όσα και τα πιόνια της θέσης,
στο χρώμα όπου έχει τους λιγότερους πόντους.
Στη θέση του διαβόλου,
ο ιδιοκτήτης του πιονιού κερδίζει τόσους πόντους όσα και τα πιόνια της θέσης,
στο χρώμα όπου έχει τους περισσότερους πόντους.
Αν πάνω από ένα χρώμα είναι υποψήφιο για να λάβει πόντους σε ειδική θέση,
επιλέγει ο παίκτης που κίνησε το πιόνι.
Καθώς οι παίκτες κινούν τα πιόνια στο ταμπλό,
καλούνται να διατηρήσουν ένα ισορροπημένο σκορ.
Αν ένας παίκτης φτάσει τους 30 πόντους σε οποιοδήποτε χρώμα,
το παιχνίδι λήγει αμέσως.
Όταν ολοκληρωθεί,
υπολογίζεται το τελικό σκορ κάθε παίκτη
με βάση το σκορ ανά χρώμα.
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ ΣΚΟΡ - (ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ - ΜΙΚΡΟΤΕΡΟ)
Το τελικό σκορ κάθε παίκτη ισούται με το χαμηλότερο σκορ του
μείον τη διαφορά μεταξύ ψηλότερου και χαμηλότερου σκορ.
Επομένως, για υψηλό τελικό σκορ, πρέπει να μαζεύετε ομοιόμορφα πόντους
και στα τρία χρώματα.
Κάθε παίκτης με 15 ή λιγότερους πόντους στο τέλος του παιχνιδιού,
θα πρέπει να παραδώσει τα μισά του Κομμάτια ως ποινή.
Τέλος, ο παίκτης με τη υψηλότερο σκορ
θα πάρει πέντε Κομμάτια από τον παίκτη με το χαμηλότερο τελικό σκορ.
Αν ο παίκτης δεν έχει πέντε Κομμάτια,
θα παραδώσει όλα του τα υπόλοιπα Κομμάτια.
Η σημερινή αποστολή επάθλου θα αποκαλυφθεί στο τέλος του πέμπτου γύρου.
Θεέ μου.
Πριν αρχίσουμε,
οι παίκτες θα τραβήξουν κλήρο για να καθοριστεί η σειρά τους.
Θα κάνω την κλήρωση.
-Η σειρά δείχνει σημαντική. -Ακριβώς.
Το παιχνίδι θα αρχίσει σε μία ώρα.
Περάστε αυτόν τον χρόνο όπως επιθυμείτε.
Αφού όποιος δεν περάσει τους 15 πόντους
θα υποχρεωθεί να δώσει τα μισά του Κομμάτια,
πρέπει να είμαι σε εγρήγορση,
ακόμα κι αν είμαι μέλος συμμαχίας.
Σκληρό να δώσουμε τα μισά Κομμάτια,
αλλά ακόμα χειρότερο για όσους έχουν πολλά.
Εκτιμώ ότι αυτό το παιχνίδι μάς προσφέρει μια χρυσή ευκαιρία.
Λέγεται Μανκάλα Ισορροπίας,
και ελπίζω ότι θα εξισορροπήσει κάπως το σκορ όλων μας.
Η ιδέα είναι να μας πάρουν Κομμάτια.
Ακριβώς. Δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε.
Αφού χάνεις τα μισά, οι άλλοι δεν έχουν πολλά να χάσουν.
Αν έχεις τρία, χάνεις μόνο ένα.
-Αν έχεις πολλά, χάνεις πολλά. -Σωστά.
Χάνεις Κομμάτια αν πάρεις κάτω από 15 πόντους,
κι αν βγεις τελευταίος χάνεις περισσότερα. Μπορεί να φύγεις.
Αν ένας παίκτης έχει 15 ή λιγότερους πόντους,
χάνει τα μισά Κομμάτια του.
Όποιος τερματίσει τελευταίος χάνει επιπλέον πέντε Κομμάτια.
Αν κανένας παίκτης δεν ξεπεράσει τους 15 πόντους,
η βαθμολογία θα μεταβληθεί ως εξής.
Τα αποτελέσματα αυτού του παιχνιδιού θα προκαλέσουν ανακατατάξεις.
-Αν χάσεις τα μισά και άλλα πέντε… -Τέλος.
Τα υπολόγισα κι υπάρχει θέμα. Πόσα Κομμάτια έχετε;
-Οκτώ; -Ναι. Θα πέθαινα.
Ακριβώς, υπάρχει θέμα.
Χιαν-τζουν, έχεις δεκατρία, έτσι; Θα έχανες έξι.
-Θα κινδύνευες. -Μα κινδυνεύουμε.
-Πρέπει να βγούμε πρώτοι. -Σωστά. Ένας από μας.
Ένας, πάση θυσία.
Η σειρά είναι σημαντική,
επειδή οι κινήσεις σου καθορίζονται εν μέρει
από το πού βάζουν τα πιόνια σου.
Άρα είναι παιχνίδι διαπραγμάτευσης
με το άτομο πριν από σένα
και το άτομο μετά από σένα.
Στο Μανκάλα Ισορροπίας,
κάθε παίκτης επιλέγει μία από τις θέσεις με δικά του πιόνια,
μαζεύει όλα τα πιόνια που περιέχει
και τα τοποθετεί ένα ένα δεξιόστροφα στις επόμενες θέσεις.
Ο παίκτης του οποίου το πιόνι μπαίνει τελευταίο παίρνει τόσους πόντους
όσα και τα πιόνια της θέσης, και στο ίδιο χρώμα με αυτήν.
Το τελευταίο πιόνι που τοποθετείτε δεν είναι απαραίτητο να είναι δικό σας.
Με άλλα λόγια, δίνοντας πόντους βοηθάτε ή δυσκολεύετε τους άλλους παίκτες.
Εγώ σκοπεύω να προκαλέσω αυτούς που προηγούνται.
Να τους πω ότι είναι ευκαιρία να πάνε κάποιοι αλλού.
Θα τους πούμε, λοιπόν, "Βοήθησέ με να κερδίσω.
Αν με βοηθήσεις, θα πάρω Κομμάτια από όποιον μου πεις".
Μίλα στον Χιαν-τζουν.
Και αποφασίζουμε αργότερα από ποιον θα πάρουμε. Έτσι;
Από ποιον θα πάρουμε; Ακριβώς.
Θα αποφασίσουμε ποιον θα σκοτώσουμε. Γιατί οι υποσχέσεις δεν τηρούνται ποτέ.
Κουβαλάμε την πικρία της φυλακής κι είμαστε καιρό εδώ μέσα.
Νιώθουμε ότι δεν έχουμε κάτι να χάσουμε
και αρχίζουμε να ξεσπάμε.
Άρα εσύ κι εγώ επίθεση στον 3. Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο 3;
Πάμε να μάθουμε.
Πώς και έφτιαξαν ήδη συμμαχία;
Να μπούμε να τσεκάρουμε αριθμούς;
-Βέβαια. -Ας τους δούμε.
Εγώ είμαι ο 6.
Χιαν-τζουν, έχουμε πολλά να πούμε.
Ποιος είναι ο 1;
-Ο Χιαν-τζουν. -Η Σο-χουί 3.
-Η Σο-χουί 3; -Ναι, 3.
Σο-χουί, να τα πούμε ένα λεπτάκι;
Γιατί;
Τι στόχο έχεις σε αυτό το παιχνίδι;
-Τι στόχο έχω; -Ναι.
Να μη χάσω Κομμάτια.
-Να μη χάσεις; Να παίξεις άμυνα; -Ναι.
Τότε, βοήθησε είτε εμένα είτε τη Σον Ουν-γιου να νικήσουμε.
Πώς;
Έτσι όπως είναι στημένο το παιχνίδι,
μπορούμε να συνεργαστούμε για να τσακίσουμε όποιον θέλουμε.
Και μετά, τέλος.
Θα ελέγχουμε τους πόντους.
Δηλαδή μόνο εμείς;
Ναι. Βοήθησέ μας να τους ελέγξουμε.
Θα δίνουμε πόντους όπου κρίνουμε εμείς.
Μετά, ως αντάλλαγμα,
θα πάρουμε πέντε Κομμάτια από όποιον μας πεις.
Σο-χουί, τώρα είναι ευκαιρία να πάρεις πέντε Κομμάτια
από όποιον θες να κρατήσεις μακριά.
Να έχεις εσύ περισσότερα απ' αυτόν.
-Ισχύει. -Είδες;
Νομίζω ότι είναι σωστό να κάνουμε αυτό που λες,
αλλά συμφωνήσαμε ήδη να συνεργαστούμε σήμερα.
Θα τους μιλήσω.
Όχι. Οφείλεις να καταλάβεις
ότι είσαι ανάμεσά μας, άρα έχουμε κάποιον έλεγχο πάνω σου.
Είτε, λοιπόν, θα συνεργαστούμε αρμονικά
είτε θα παίξουμε ως εχθροί.
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.
Σαφώς προτιμώ τη συνεργασία.
Άρα δεν μπορείς να 'σαι μαζί τους. Από αυτούς θα πάρουμε.
Καταλαβαίνεις; Ο στόχος μας θα 'ναι ένας από αυτούς.
Τότε, επιλέγω αυτόν.
-Επίθεση στον Χιαν-τζουν; -Ναι.
-Αλλά άφησε να τους μιλήσω πρώτα. -Δεν πειράζει αυτό.
Όμως, αν πεις όχι, θα πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική.
Αλλά αν, όπως σου εξήγησα, το αποφασίσεις,
θα είμαστε πολύ ισχυροί.
Κι αυτό είναι πανίσχυρο.
Αν κάνουμε αυτό, θα είμαστε ακόμα πιο ισχυροί.
Ας τον συμπεριλάβουμε.
Καλύτερα να παίζουμε διαδοχικά.
-Μέσα κι ο Κιουχιούν; -Ναι.
Θέλει να παίξει με την Ουν-γιου.
-Αυτό προτιμάς, λοιπόν; -Ναι, καλά θα ήταν.
Τι λες να κάνεις;
Κάποια στιγμή θα πάψουν οι συμμαχίες.
Εννοείται! Πραγματικά, δεν το καταλαβαίνω.
Σε τι ωφελεί να μας σκοτώνετε; Δεν έχουμε δύναμη.
Ώρα να συγκρουστείτε μεταξύ σας.
Αν φτάσουμε σε ορισμένο σημείο, θα κάνει μεγάλη διαφορά.
Από τους 10 πόντους…
Αν το κάνουμε έτσι…
-Ναι. -…θα φάμε έναν απ' τους δύο.
Αν ενώσουμε δυνάμεις,
θα ελέγξουμε τη ροή των πόντων.
Ας το κάνουμε.
Αν πετύχει, θα κρατήσετε τα Κομμάτια σας και θα πάρετε των άλλων.
Να τους φρενάρετε. Ο ένας θα έχει βοήθεια στον τελικό,
κι ο άλλος έχει δώδεκα-δεκατρία Κομμάτια.
Τι λες να κάνεις;
Θα κολλήσεις ανάμεσά τους και θα περιμένεις το μοιραίο.
Κι η Σο-χουί 11 έχει.
Ένας λόγος παραπάνω να τους κόψετε τον αέρα.
Εφόσον δεν είναι η Σο-χουί που θες να μείνει χαμηλά.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Καλά.
Τέλεια ευκαιρία να φάμε τον Χιαν-γκιου.
-Πείτε μου κι εμένα. -Ναι.
Η σειρά δεν τον ευνοεί.
Πήγα εκεί, λοιπόν.
Ρώτησα τη Σο-χουί,
και μου ζήτησε να συμπεριλάβουμε τον Κιουχιούν.
Οι τέσσερις μας, έτσι.
Και ελέγχουμε κι εδώ, στο τέλος.
Σίγουρα μπορούμε να σκοτώσουμε τους δύο τους.
Όμως, μαζί μ' αυτόν ελέγχουμε όλο τούτο.
Το πρόβλημα είναι ότι η Σο-χουί θέλει να τον σκοτώσει.
Όχι τον Χιαν-γκιου;
Τι σκέφτεσαι;
Δεν έχει άδικο. Έχει μια λογική.
Ναι, μάλλον θα ήταν καλύτερα.
Αν μείνουμε μαζί, τελικά θα φαγωθούμε μεταξύ μας.
-Σωστά. -Ναι.
Πλάκα θα έχει.
Το σημερινό;
Τι είναι;
-Τι είναι; -Τι θες να πεις;
Δεν είναι εύκολο.
Γιατί;
Δεν είναι το παιχνίδι που περιμέναμε.
Εγώ περιμένω μεγάλες αλλαγές σήμερα.
-Μάλλον. Δεν θα κάτσουν ήσυχα. -Σωστά.
Απλώς πρέπει να παίξουμε δίκαια.
Αν κουνηθούν, θα τους το κόψουμε.
Ίδιοι κανόνες για όλους. Δεν είναι δίκαιος αγώνας;
Ειλικρινά,
δεν ήθελα να είμαι αντίπαλος του Χιαν-γκιου.
Ούτε να νιώθω λες και τον προδίδω…
Κοντεύω να τρελαθώ.
Αλλά ο Χιαν-γκιου σκέφτεται παρόμοια για μας.
Αυτό λέω.
Αυτό είναι το θέμα.
Συνεχίζουμε να παίζουμε σαν καλοί άνθρωποι,
μένοντας αφοσιωμένοι και χωρίς να τον προδώσουμε,
και αποκλειόμαστε ένδοξα λίγο πριν από τον τελικό;
Ή γινόμαστε κακά παιδιά και τον μαχαιρώνουμε πισώπλατα,
για να αυξήσουμε τις πιθανότητες να πάμε τελικό;
Να μιλήσουμε λίγο;
Εντάξει.
Χιαν-τζουν, μας αφήνεις λίγο;
Χιαν-γκιου.
Συνεργάζονται; Ο 7high και ο Κιουχιούν;
-Τι να κάνουμε. -Πάμε να παίξουμε.
Ψήνουν συμμαχία τώρα;
Μου είπαν να φύγω.
-Σοβαρά; -Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σύμμαχοι;
Ο στόχος είμαι εγώ. Σαφώς.
-Επειδή έχεις πολλά Κομμάτια. -Μάλλον.
Έλα δω.
Μπορούν να επικοινωνούν 4 και 6; Εσύ κι εγώ; Μας χωρίζει ένα.
Εγώ κι ο Κιουχιούν στο 5 θα μιλάμε πολύ.
Τι θέλεις εσύ;
Να διαπραγματευτείς με τον Κιουχιούν.
Με ανησυχεί ο Κιουχιούν. Γιατί μπήκε μέσα;
Πάει να μου την κάνει;
Έχεις δίκιο για το ότι, αν συνεργαστούμε μαζί σας,
-θα παραμείνουμε στη ζώνη διαμονής. -Βέβαια.
Και αυξάνεται η πιθανότητα ένας μας να πάει τελικό.
Όμως, το θέμα είναι ότι ο Χιαν-γκιου μάς εμπιστεύεται και βασίζεται πάνω μας.
Κι εμείς θα προδώσουμε την εμπιστοσύνη του,
ώστε ο ένας μας να πάει τελικό;
-Ή… -Μια στιγμή, όμως…
Καταλαβαίνω τι λες.
Δεν είναι αυτό. Υπάρχει ένα κενό σ' αυτήν την προσέγγιση.
Γιατί να μην είστε φίλοι αν νικήσεις;
Όπως και να 'χει, παίζουμε για να βγει μόνο ένας νικητής.
Γιατί πρέπει να το περιπλέκεις με συναισθήματα;
Όταν είπε αυτά τα λόγια,
δεν μπορούσα παρά να συμφωνήσω. Επειδή…
Αν σκοπεύετε να κερδίσετε, δεν πρέπει να συντρίψετε τους δύο;
Και να σας βοηθήσουμε, έστω δύο από μας θα ξαναπάνε φυλακή.
Μπορεί να συμβεί, ακόμα κι αν πάρουμε Κομμάτια.
Όποιος από μας πάρει 5, θα έχει 7.
-Ξανά φυλακή. -Σωστά.
Ο Χιαν-γκιου έχει κι ένα στοιχείο για τον τελικό.
Ναι, έχει κάποιο αβαντάζ, μα δεν μας έχει πει τι.
Αν θέλετε τη νίκη,
πρέπει να τους αποδυναμώσετε τώρα.
Διαφορετικά, πώς στο καλό θα νικήσετε;
Όπως και να 'χει, εδώ ήρθα με τη σκέψη
"Θέλω να φτάσω μέχρι το τέλος χωρίς να προδώσω κανέναν".
Ενώ τώρα δεν θέλω να με βλέπουν μόνο ως καλό άνθρωπο.
Δεν θέλω να με θεωρούν απλώς αφελή.
Θα ήταν έλλειψη σεβασμού προς τους αντιπάλους.
Δεν έχει άδικο. Έχει απόλυτο δίκιο.
Το κάνουμε, για να είμαστε ασφαλείς.
Μπορώ να κερδίσω ή έστω να έχω την ευκαιρία να φτάσω στον τελικό.
Αν δεν την αρπάξω,
οι θεατές της σειράς μάλλον θα με θεωρήσουν χαζή.
Άρα θα συνεργαστούμε;
Περιμένετε λίγο εδώ.
-Αυτοί… -Ναι;
μας λένε "Διακοσμητικοί είστε; Δεν θέλετε να νικήσετε;"
Να πάρει.
Κι έχουν δίκιο σ' αυτό. Όντως.
Κάνε ό,τι κρίνεις. Κι εσύ κι η Σο-χουί.
-Ξέρεις τις απόψεις μου. -Ναι, ξέρω.
Άρα κάνε όπως νομίζεις.
Μπορώ να παίξω όπως θέλω;
Φυσικά.
-Σίγουρα; -Αν αυτό θες, εμπρός.
-Εμείς οι δύο ας συνεργαστούμε. -Τι;
Ας συνεργαστούμε σήμερα.
Θα παίξω μαζί σου. Το υποσχέθηκα.
-Θα μας την πέσουν όλοι. -Τι;
Όλοι μαζί.
Εμείς θα δούμε πόσο θα αντέξουμε.
Ασφαλώς.
-Σίγουρα είμαστε στο στόχαστρο; -Μάλλον.
-Εντάξει. -Έτσι νομίζω.
Θα ήταν χαζομάρα να μην το κάνουμε.
-Καταλαβαίνω. Εντάξει. -Ναι;
Έγινε. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Μπορεί να με προδώσουν αργότερα.
Αν συμβεί, θα το έχω προκαλέσει ο ίδιος.
Για τώρα, για σήμερα, σκέφτομαι μόνο τη νίκη.
Προχωράμε.
-Πού το αφήσατε; -Τελείωσε. Τους το 'πα.
Τι τους είπατε;
Ότι θα χτυπήσουμε τον έναν τους.
Μπορούμε και τους δύο.
Ο ένας τελευταίος και ο άλλος θα χάσει τα μισά.
Δεν βλέπω τη συμμαχία τους να λειτουργεί ομαλά.
Πρέπει να σιγουρευτούν ότι θα κατανείμουν σωστά τα χρώματά τους.
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.
Δεν φοβάμαι, απλώς…
Ξέρεις τι μπορεί να μας ευνοήσει;
Καθώς μας κυνηγούν, ίσως ανέβει το σκορ μας.
Πρέπει να βάλουμε όσο πιο πολλά πιόνια μπορούμε εδώ,
στη θέση του αγγέλου.
-Να ερχόμαστε εδώ; -Ναι. Είναι σαν μαγικό φίλτρο για μας.
Η θέση του αγγέλου δίνει τόσους πόντους
όσα και τα πιόνια σ' αυτήν, στο χρώμα του χαμηλότερου σκορ σου,
βοηθώντας στην εξισορρόπησή του.
Η θέση του διαβόλου
δίνει τόσους πόντους όσα και τα πιόνια, στο χρώμα του υψηλότερου σκορ σου,
απειλώντας την ισορροπία του.
Η αξιοποίηση των θέσεων αγγέλου και διαβόλου
είναι το κλειδί σε αυτήν τη μάχη άνισων συμμαχιών.
Αν θέλουμε να καλύψουμε κάθε πιθανότητα, πρέπει να σπάμε τα πιόνια.
Να τα σκορπάμε και στις 14 θέσεις.
Σωστά. Θα παίρνουμε τα πιόνια τους.
Έτσι.
Αφού έχουμε 20,
ας βάλουμε τα υπόλοιπα έξι γύρω από άγγελο και διάβολο.
Αλλά δεν βλέπω να πηγαίνουν εκεί.
Θα αποφύγουν τις τρεις θέσεις πριν από τον διάβολο.
Παίζουμε δεξιόστροφα. Λες γι' αυτές εδώ;
Και θα στοχεύσουν εδώ, έτσι;
Αρχικά, έστω.
Θα επιδιώξουν να μπουν μετά τη θέση του διαβόλου.
Στην αρχή ας πάρουμε πόντους.
Κι όταν κρίνουμε ότι το ελέγχουμε,
τους πάμε προς τη θέση του διαβόλου.
Τέλος χρόνου.
Συγκεντρωθείτε στην αίθουσα.
Αρχίζει το Μανκάλα Ισορροπίας.
Τοποθετήστε τα πιόνια σας.
Χιαν-γκιου, παίζεις πρώτος. Τοποθέτησε το πρώτο πιόνι.
Έχω περιέργεια.
Το είχα σκεφτεί ως πιθανότητα.
7high, τοποθέτησε το πιόνι σου.
Γιουν Σο-χουί.
Σον Ουν-γιου.
Κιουχιούν.
Τσόι Χιαν-τζουν.
Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Χιαν-γκιου, τοποθέτησε το δεύτερο πιόνι.
Γιατί όλα εκεί;
Θέλω να έχω δύο μαζί.
-Θα τα σκορπίσω μετά. -Ναι;
Τσόι Χιαν-τζουν.
Χιαν-γκιου, τοποθέτησε το τρίτο πιόνι σου.
Πράσινο, κόκκινο, μπλε.
Τοποθετήστε το τέταρτο και τελευταίο πιόνι.
Ξεκινά ο Χιαν-γκιου.
Είναι έξυπνος.
-Αυτό σκεφτόμουν. -Έξυπνος, όντως.
Αφού ο διάβολος είναι εδώ και πάμε δεξιόστροφα,
σκεφτήκαμε ότι θα πήγαινε εδώ.
Αλλά ο Χιαν-γκιου μάς αιφνιδίασε.
Έκανε κάτι πανέξυπνο.
Αφού όλοι έχουν σκορπιστεί.
Μπορείς να αρχίσεις απ' τον διάβολο.
7high.
Πού δεν έχω καλύψει;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ξεκινά ο πρώτος γύρος.
Ξεκινά ο Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Κίνησε τα πιόνια.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, τρεις μπλε πόντοι.
Ας του φορτώνουμε πόντους σ' αυτό το χρώμα.
Όπου και να πάμε, να είναι μπλε.
Σειρά του 7high. Κίνησε τα πιόνια.
Η Γιουν Σο-χουί παίζει τρίτη. Καλύτερα γι' αυτήν να πάρει τους πόντους.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, τέσσερις κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Γιουν Σο-χουί. Κίνησε τα πιόνια.
Γιουν Σο-χουί, τρεις κόκκινοι πόντοι.
Αυτό δεν ήταν στο πλάνο. Γιατί δεν πήρες εκείνο;
Εκείνο σου είπα να κουνήσεις.
Δεν κατάλαβα ποιο εννοούσες.
Ακόμα νωρίς είναι, οπότε δεν πειράζει.
Αλλά σου το 'χα έτοιμο για να πάρεις πόντους.
Τώρα, θα πάρουν όποιους πόντους θέλουν.
Σον Ουν-γιου, κίνησε τα πιόνια.
Σον Ουν-γιου, τρεις μπλε πόντοι.
Κιουχιούν, κίνησε τα πιόνια.
Άσκοπη κίνηση.
Καλύτερα όχι πολλά στον άγγελο.
Ναι, συμφωνώ. Καλύτερα εκεί.
Κιουχιούν, ένας μπλε πόντος.
Τσόι Χιαν-τζουν, κίνησε τα πιόνια.
Ο Χιαν-γκιου είχε τρεις μπλε, και του δώσαμε τέσσερις κόκκινους.
Τώρα, ο Χιαν-γκιου θα ψάχνει πράσινους πόντους.
Αλλά δεν έχει τρόπο να τους πάρει.
Σπάσε τα τέσσερα.
Κοίτα. Τώρα δεν έχει αρκετά πράσινα.
Εντάξει, θα σπάσω αυτό.
Βάλε με εδώ.
Θα σε βάλω εδώ. Και θα πάρω αυτό.
Να πάρει.
Ένα, δύο, τρία. Εδώ θα έρθει. Θέλει πράσινους πόντους.
Όταν ξαναπαίξει;
Άρα, αν τους δίνουμε τέτοια ευκαιρία…
Δεν θα έχει πολλούς πόντους στην περιοχή τους.
Θα πάνε πιο πέρα.
Πλάκα έχει το παιχνίδι.
Το θέλω αυτό, δεν έχω πόντους.
Έχεις χρόνο.
Φύλαγε τα ρούχα σου…
Πρέπει να τους φορτώσουμε μπλε.
Χιαν-τζουν, τέσσερις μπλε πόντοι.
Τζι-γιονγκ, κίνησε τα πιόνια.
Ναι, βάλε τα εκεί και πάρε πόντους.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, τέσσερις κόκκινοι πόντοι.
Τέλος πρώτου γύρου.
Εντάξει.
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Χιαν-γκιου, κίνησε τα πιόνια.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, τρεις πράσινοι πόντοι.
Όμορφα και απλά.
Για την ώρα, ας είμαστε άπληστοι. Ας μαζέψουμε πόντους.
Θα κοιτάξω να πάρω πολλούς.
Αλλά ας μην τους δώσουμε κιόλας πολλούς.
-Βέβαια. -Επικίνδυνο.
Άρα αυτό πρέπει να γίνει προς το τέλος.
7high, κίνησε τα πιόνια.
Στην αρχή, παίρνουμε πόντους για πάρτη μας.
Ναι, σωστά. Αυτό λέω. Απλώς τους έχουμε από κοντά.
7high, πέντε πράσινοι πόντοι.
Πολλούς πήρες.
Σειρά της Σο-χουί. Κίνησε τα πιόνια.
Άφησέ τα μαζί.
Θα είναι καλό να βάλεις έτσι του Χιαν-γκιου.
Γιουν Σο-χουί, έξι πράσινοι πόντοι.
Σειρά της Ουν-γιου.
Ουν-γιου.
Τώρα έχει πάρα πολλά στο πράσινο.
Να το μετακινήσω;
Για να μην πάρει κανείς πολλούς πόντους με τη μία.
-Πρέπει να το σπάσουμε. -Ναι.
Αλήθεια; Τότε…
Πολλή ταλαιπωρία γι' αυτά τα δύο.
Είναι πολύ δύσκολο. Γεροί αντίπαλοι.
-Σον Ουν-γιου, ένας μπλε πόντος. -Ναι.
Κιουχιούν, κίνησε τα πιόνια.
-Τα σαρώνουν όλα. -Τι;
Αδειάζουν τις θέσεις μπροστά μας.
Τότε, δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
Καλά.
-Τι; -Τίποτα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα παλέψετε να το τελειώσετε το ταχύτερο, ε;
-Φυσικά. -Βέβαια.
Θα μου δώσεις πόντους;
-Τι; -Θα μου δώσεις πόντους;
Τι λες να κάνεις;
Τώρα, τίποτα. Τα έχετε αδειάσει όλα.
Τα πιόνια σου είναι μαζεμένα. Σκόρπισέ τα.
Εύκολα τα μαζεύεις.
-Πάω. -Ναι, έτσι. Σωστό αυτό.
Αυτή θα 'ναι η σωστή κίνηση.
Κιουχιούν, δύο πράσινοι πόντοι.
Τσόι Χιαν-τζουν, ένας μπλε πόντος.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, κίνησε τα πιόνια.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, δύο μπλε πόντοι.
Τέλος δεύτερου γύρου.
Εσύ και η Σο-χουί μαζέψτε πόντους για τον εαυτό σας.
Μπορεί οι τρεις μας να βρεθούμε σε κατάσταση συναγερμού
ακόμα και πριν από τον 15ο γύρο.
Αυτό θα ήταν ό,τι χειρότερο.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Όταν συμβεί αυτό, εφόσον εσείς έχετε πολλά Κομμάτια,
-θα κινηθείτε αστραπιαία. -Καλά.
Δείξε μου εμπιστοσύνη. Εσείς ορμάτε, εμείς μπλοκάρουμε.
Ξεκινά ο τρίτος γύρος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, κίνησε τα πιόνια.
Ο Χιαν-γκιου αποφεύγει τους πόντους.
7high, ένας πράσινος πόντος.
7high, κίνησε τα πιόνια.
7high, επτά κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Γιουν Σο-χουί. Κίνησε τα πιόνια.
Κιουχιούν, επτά κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Ουν-γιου.
-Να πάρω αυτό εδώ; -Ναι.
Σον Ουν-γιου, πέντε κόκκινοι πόντοι.
Σειρά του Κιουχιούν.
-Πάω εκεί. -Καλύτερα άδειασε αυτό.
Αυτό θα κάνω.
Βάζω ένα εδώ.
Καλύτερα έτσι, ε;
Να είναι μαζί.
Δεν έχω πολλές επιλογές.
Για να δούμε.
Γιουν Σο-χουί, ένας κόκκινος πόντος.
Ας δίνουμε πόντους ο ένας στον άλλο, εντάξει;
Τσόι Χιαν-τζουν, κίνησε τα πιόνια.
Τσόι Χιαν-τζουν, σε τι χρώμα θες τους πόντους σου;
Επιλέγω το πράσινο.
Τσόι Χιαν-τζουν, τέσσερις πράσινοι πόντοι.
Δεν είχαμε επιλογή. Κακώς δεν τα σπάσαμε.
Δεν πειράζει.
Σειρά της Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Ας δούμε πρώτα αυτήν την πλευρά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τρεις πόντοι. 1, 2, 3, 4, 5.
Και τα δύο τρεις παίρνουν.
-Ο Χιαν-γκιου θα πάρει τρεις. -Πειράζει;
Μισό. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μάλλον δεν θέλει κόκκινους.
-Πού ελπίζεις να τα μοιράσεις; -Εκεί.
-Θες το πράσινο; -Ναι, και μετά…
Και τι θα κάνεις με τα υπόλοιπα;
Πάρα πολλοί αντίπαλοι.
Τι εννοείς; Χθες ήσασταν περισσότεροι.
Και τώρα δεν ευνοούνται οι συμμαχίες.
Πώς θα μοιραστείτε τους πόντους εξίσου;
-Κι εγώ απορώ. -Αυτό.
Τι λες να σπάσεις αυτά τα δύο;
-Αυτά; -Ναι, έτσι. Ένα στην κάθε θέση.
-Θα τους δώσετε τρεις; -Θα γίνει έτσι κι αλλιώς.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Μήπως, αντί να σπάσουμε αυτά… -Να σπάσουμε εκείνα;
Κανγκ Τζι-γιονγκ, ένας μπλε πόντος.
Τέλος τρίτου γύρου.
Ξεκινά ο τέταρτος γύρος.
Χιαν-γκιου.
Με εκπλήσσει η στάση του Χιαν-γκιου.
Η απάθεια με την οποία δηλώνει "Μπορώ και μόνος μου".
Ήμουν περίεργη να δω πώς θα έπαιζε.
Ποτέ δεν ξέρεις. Σίγουρα έχει την ικανότητα να σε εκπλήσσει.
Κάτι ακόμα πιο τρομακτικό.
Τσόι Χιαν-τζουν, δύο κόκκινοι πόντοι.
Ευχαριστώ.
Σειρά του 7high.
7high, δύο μπλε πόντοι.
Σειρά της Γιουν Σο-χουί.
Εντάξει. Όχι κι άσχημα.
7high, τρεις πράσινοι πόντοι.
Σον Ουν-γιου, τέσσερις πράσινοι πόντοι.
Κιουχιούν, δύο μπλε πόντοι.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
Έλα δω. Σπάσε αυτά.
Έτσι, τα δύο θα πάνε σε κόκκινο. Σκόρπισέ τα. Η καλύτερη λύση.
-Μα αν πάρω κι άλλα μπλε… -Δεν έχεις ανάγκη.
Μα χρειάζομαι πόντους.
Έλα τώρα, νωρίς είναι ακόμα.
Επίσης, έχουν πολύ λίγους μπλε πόντους. Δες τα μπλε.
Δύο μπορούν να παίξουν από πράσινο σε μπλε.
Αλλά θα πάω σε πράσινο, για να μην πάρουν μπλε.
Και πάλι, δεν θέλω κι άλλα μπλε.
-Μην τον πιέζεις. -Δεν είμαι ηλίθιος.
-Μην ξεχνάς το KAIST. -Κι ο Χιαν-τζουν πάει στο KAIST.
Ο Χιαν-τζουν είναι λίγο συνεσταλμένος,
γι' αυτό διστάζει.
Χιαν-τζουν.
Αν πάρεις πολλά από ένα χρώμα, γίνεσαι στόχος.
Θα είναι ένας από εσάς τους δύο.
Ο Χιαν-γκιου το ξέρει. Γι' αυτό σε ωθεί να φορτωθείς.
Παίξε συντηρητικά. Πάρε έναν πράσινο.
Με έναν πράσινο, θα δίνεις λιγότερο στόχο στους άλλους.
-Εντάξει. -Κράτα ισορροπία.
Αφού ήμουν εδώ, θα τα γυρίσω.
Τι λες να κάνεις;
Θα πάρω πράσινο.
Φοβάσαι;
Πρώτα έναν πράσινο.
Αφού φοβάσαι…
Τσόι Χιαν-τζουν, ένας πράσινος πόντος.
Σειρά της Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Εγώ παίζω;
Η Τζι-γιονγκ θα πάρει το πράσινο. Γιατί έπαιξες έτσι;
Δεν μου φάνηκε καλό να μαζεύω συνέχεια μπλε.
Φοβάσαι;
Και πάλι. Είναι περισσότεροι.
Η διαφωνία του Χιαν-γκιου μού έδειξε
πόσο θέλει να ελέγχει το παιχνίδι.
Είναι άνθρωπος που προσπαθεί να χειραγωγήσει τους άλλους.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, πέντε πράσινοι πόντοι.
Τέλος τέταρτου γύρου.
Σκληρός αγώνας.
Περιμένουμε την ευκαιρία μας.
Π.χ., ο Χιαν-γκιου κάνει λάθος και μαζεύει πολλούς κόκκινους πόντους.
Μόλις συμβεί, ορμάμε και του φορτώνουμε κόκκινους.
Θα τον ξεφορτωθούμε μια και καλή.
Ξεκινά ο πέμπτος γύρος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, κίνησε τα πιόνια.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, ένας κόκκινος πόντος.
Σειρά του 7high.
Δεν έχουμε πολλούς μπλε, ε;
Σωστά.
Όχι, αυτό ας το πάρει η Σο-χουί.
-Μπορεί. -Το έχει ανάγκη.
Μισό, δες εδώ.
Αν πάρω αυτό και το βάλω εδώ,
μπορούμε να κινήσουμε δύο έτσι, και να πάρει έξι πόντους.
-Σωστά. -Για να πάρουμε κι οι δύο.
7high, πέντε μπλε πόντοι.
Σειρά της Σο-χουί.
Γιουν Σο-χουί, έξι μπλε πόντοι.
Έξι πόντοι; Όχι άσχημα.
Σειρά της Ουν-γιου.
Θα πάρω το πράσινο.
-Σον Ουν-γιου, ένας πράσινος πόντος. -Ναι.
Σειρά του Κιουχιούν.
Σκέφτομαι το εξής.
Αφού είμαι κοντά με τον Χιαν-γκιου…
Αφού ο Χιαν-γκιου είναι ωραίος…
Γιατί δεν λες για τον 7high;
Είναι… Είναι κουλ.
Χάνεις πολύ τα λόγια σου.
-Τι λέει αυτό; -Καλό φαίνεται.
Κιουχιούν, δύο μπλε πόντοι.
Εντάξει.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
-Κάνε ό,τι θες. -Εντάξει.
Θα πάω στο κόκκινο.
Τσόι Χιαν-τζουν, τρεις κόκκινοι πόντοι.
Καλύτερο από το τίποτα.
Σειρά της Τζι-γιονγκ.
Θεέ μου, τελείωσα.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, δύο μπλε πόντοι.
Τέλος πέμπτου γύρου.
Πέμπτος. Η αποστολή επάθλου…
Θα εξηγήσω τη σημερινή αποστολή επάθλου.
Είναι η τελευταία αποστολή επάθλου στο Σχέδιο του Διαβόλου.
Τελευταία;
Στείλτε το πιόνι άλλου παίκτη στη θέση του διαβόλου
και αυξήστε το υψηλότερο σκορ του κατά πέντε ή περισσότερους πόντους.
Αν εκτελέσετε την αποστολή πέντε φορές,
θα προστεθούν στο έπαθλο 100 εκατομμύρια γουόν.
-Γίνεται αυτό; -Δεν βλάπτει να το κάνουμε νωρίς.
-Λέω ότι γίνεται. -Ας γίνει τώρα.
Ξεκινά ο έκτος γύρος.
-Δεν βλάπτει αν γίνει νωρίς. -Σωστά, επειδή…
Αν πας εκεί, είναι πέντε πόντοι.
-Ναι. -Σωστά. Ωραία.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, κίνησε τα πιόνια.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, δύο μπλε πόντοι.
Σειρά του 7high.
7high, σε τι χρώμα θες τους πόντους σου;
Κόκκινο, παρακαλώ.
7high, τρεις κόκκινοι πόντοι.
Γιουν Σο-χουί, τέσσερις κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Σον Ουν-γιου.
Κιουχιούν, άκου τι θα κάνουμε.
Θα παίξω αυτό. Θα τα τοποθετήσω έτσι.
Μετά, θα παίξεις αυτό και θα βάλεις το πιόνι μου μέσα,
για την αποστολή.
7high, ένας πράσινος πόντος. Σειρά του Κιουχιούν.
Για τους άλλους δεν ξέρω. Εμένα στείλε με στη θέση του διαβόλου.
Πήγαινε εδώ και στείλε με εκεί.
Κιουχιούν, σε τι χρώμα θες τους πόντους της Σον Ουν-γιου;
Πράσινο.
Διαλέγω το πράσινο.
Σον Ουν-γιου, πέντε πράσινοι πόντοι.
Η αποστολή εκτελέστηκε για πρώτη φορά.
Πάει το πρώτο κουτί.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
-Εγώ λέω να… -Καλύτερα να το αδειάσεις αυτό.
Αν το αδειάσω, δεν μπορούν να το ξαναγεμίσουν;
Και να το κινήσεις, μόνο έναν μπλε θα πάρεις.
Δεν είναι καλή κίνηση.
-Μην το κάνεις. -Δεν θες αποστολή επάθλου;
-Ας γίνει το ταχύτερο. -Αποστολή επάθλου;
Γιατί θα πρέπει να τα ξαναμαζέψουμε. Θα φύγουν με τη μία.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τσόι Χιαν-τζουν, σε τι χρώμα θες τους πόντους σου;
Πέντε σε πράσινο.
Χιαν-τζουν, πέντε πράσινοι πόντοι.
Ευχαριστώ.
Σειρά της Τζι-γιονγκ.
Ας αφήσουμε τον άγγελο. Δεν μπορούν να τα πάρουν.
Για να πάρουμε πόντους;
Πρέπει να τους αυξήσουμε γρήγορα.
Ας μην αδειάσουμε τη θέση.
Ακούστε τι προτείνω.
Ας αφήσουμε και τις δύο άκρες.
Μπορούμε να φροντίσουμε να μη φτάσουν καν εκεί.
Αφού δεν θα πάρουν τον σωρό, θα αυξήσουμε τη διαφορά.
Τζι-γιονγκ, πάρε το πράσινο ή έναν μπλε πόντο.
Και τα δύο μια χαρά είναι.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, τρεις πράσινοι πόντοι.
Τέλος έκτου γύρου.
Ξεκινά ο έβδομος γύρος.
Σειρά του Χιαν-γκιου.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, τέσσερις πράσινοι πόντοι.
Σειρά του 7high.
7high, ένας πράσινος πόντος.
Σειρά της Γιουν Σο-χουί.
Ας σκεφτούμε πώς θα πάρει η Σο-χουί πόντους.
Δεν γίνεται. Σκέφτομαι να παίξω αυτό. Να βάλω τον Κιουχιούν εδώ.
Εδώ;
Ναι, επειδή δεν έχει πολλούς πράσινους πόντους.
-Ουν-γιου, εσύ να το κάνεις. -Αλήθεια;
Εσύ πάρε αυτό.
Κι αυτό. Χρειάζεσαι πόντους.
Η Ουν-γιου ας φέρει εδώ τον Κιουχιούν.
Πόσα είναι αυτά; Επτά, έτσι;
Δεκαπέντε πόντοι.
-Αλλά χρειάζεσαι όλα αυτά. -Σύμφωνοι.
-Δεν γίνεται με ισορροπία. Πάρ' τους. -Καλά.
Θα παίξω μόνο αυτό, λοιπόν.
Γιουν Σο-χουί, επτά κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Σον Ουν-γιου.
Πολλοί πόντοι. Ένα.
Σον Ουν-γιου, τρεις κόκκινοι πόντοι.
Σειρά του Κιουχιούν.
-Καλή δουλειά. Μπράβο. -Ωραία.
Κιουχιούν, οκτώ πράσινοι πόντοι.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
Για να δούμε.
Αυτό σπάσ' το.
Αν το σπάσει, πάει στο κόκκινο.
Ή μπορείς να πάρεις αυτό.
Ή να πάρω άλλους έξι πόντους; Πράσινους;
Λόγω της αποστολής, δεν είναι καλύτερο να τους πάρω τώρα;
Δώσ' της τους.
Ας εκτελέσουμε την αποστολή. Έγινε;
-Δώσ' της το. -Ναι.
Θα το βάλω εδώ.
Σον Ουν-γιου, έξι πράσινοι πόντοι.
Ευχαριστώ.
Η αποστολή εκτελέστηκε για δεύτερη φορά.
-Θυσία γίνομαι. -Σειρά της Κανγκ Τζι-γιονγκ.
Θα το βάλω εδώ.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, πέντε κόκκινοι πόντοι.
Τέλος έβδομου γύρου.
Ξεκινά ο όγδοος γύρος.
Σειρά του Χιαν-γκιου.
-Θα το αδειάσει. -Ναι.
Ξέρει ότι δεν τον ευνοεί καθόλου.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, ένας μπλε πόντος.
Σειρά του 7high.
Για να δούμε. Μια στιγμούλα.
Τι παίζει με τη θέση του διαβόλου;
Δεν θα πάει μόνος του.
-Είναι πολύ ψηλά. -Όντως.
Ο Χιαν-τζουν κι εγώ είμαστε ασφαλείς.
Αυτό δεν το κινείς, γιατί θα μεγαλώσει αυτό.
Και η Τζι-γιονγκ θα πεθάνει.
Σκέψου το καλά.
Ελευθέρωσε αυτό.
Με τίποτα. Για ποιο λόγο;
Πρέπει να αυξήσουμε τους πόντους εκεί.
-Τι θα κάνουμε; -Συγγνώμη;
Σκέφτομαι πού να πάω και σε ποιον να δώσω πόντους.
Ας δώσουμε όσο πιο πολλούς γίνεται.
Ο Κιουχιούν μπορεί να κάνει αυτό.
Το βλέπεις;
Πόσα είναι; Έξι. Εκεί δεν πάει;
Σίγουρα. Ένας θα φορτωθεί πόντους.
Ακριβώς. Αν το αφήσεις, έχουμε τέσσερις εδώ.
Μετά, η Σο-χουί μπορεί να με πάει στη θέση του διαβόλου.
-Και μετά θα έχει τρία εδώ. -Σωστά.
Μετά, άλλη μια αποστολή. Και τέλος με τη θέση του διαβόλου.
Ωραία.
Υπάρχει κάποιος εθελοντής;
Ο Χιαν-τζουν μπορεί.
Ναι, ο Χιαν-τζουν αντέχει να το κάνει.
Ο Χιαν-τζουν το 'χει. Εμπρός.
-Άσ' τα. Είναι εκνευριστικά. -Εντάξει. Θα το κάνω.
Τζι-γιονγκ, όλα εδώ τα έχεις;
Βάζω εδώ τον Κιουχιούν.
Γιατί το δέχεσαι;
Θα το δεχτείς;
-Τι; -Θα το δεχτείς αυτό;
Πρέπει να είναι το πιόνι άλλου.
Ένα χρώμα ανεβαίνει πολύ.
Κιουχιούν, οκτώ πράσινοι πόντοι.
Η αποστολή εκτελέστηκε για τρίτη φορά.
Είναι εφικτό;
-Άλλες δύο φορές; -Ναι.
Αν τα σπάσουμε, πρέπει να ξαναμαζευτούν.
-Θέλει χρόνο. -Μάλλον πρέπει να αδειάσει αυτό.
Μάλλον πρέπει να αδειάσει…
Έχει πάρα πολλά σε αυτήν τη θέση.
Λέμε να το αδειάσουμε μετά.
Είναι τρομακτικό να μπαίνεις εδώ.
7high, εννιά πράσινοι πόντοι.
Η αποστολή εκτελέστηκε για τέταρτη φορά.
Σειρά της Ουν-γιου.
Η Σο-χουί έχει μεγάλο σκορ. Βάζω την Τζι-γιονγκ.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, δέκα κόκκινοι πόντοι.
Η αποστολή εκτελέστηκε για πέμπτη φορά.
Ολοκληρώσατε την αποστολή επάθλου.
Καταπληκτικό.
Εκατό εκατομμύρια γουόν προστέθηκαν στο έπαθλο,
που ανέρχεται στα 380 εκατ. γουόν.
Όποιος νικήσει στο παιχνίδι…
Συγχαρητήρια.
Οι τύποι αυτοκτόνησαν ομαδικά, μόνο και μόνο για να ανεβάσουν το έπαθλο.
Πόσα Κομμάτια έχεις;
Δεκατρία.
-Γιατί ρωτάς; -Ας το τελειώσουμε.
Σκοπεύω να δώσω τέλος στο παιχνίδι σκοτώνοντας
την Τζι-γιονγκ και τον 7high.
Ολοκλήρωσαν την αποστολή επάθλου,
αλλά τα σκορ της συμμαχίας πλησίασαν αρκετά
το όριο των 30 πόντων.
Τώρα αρχίζει το πραγματικό Μανκάλα Ισορροπίας.
Σειρά του Κιουχιούν.
Ας το αδειάσουμε.
-Ίσως δεν το κάνει ο Χιαν-τζουν. -Εγώ; Καλά.
Επιτέλους, το σπάμε. Έλεος.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Είναι πάρα πολλά εδώ.
Πώς θα τα κατανείμεις, όμως;
-Κρεμόμαστε από τα χέρια σου. -Ξέρω, είναι πλήθος εδώ.
Ας δω πού θα πάει το δικό μου. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Γιατί τόσο μακριά;
Είναι πράσινο. Δεν θέλω πράσινο.
-Ποιος θέλει να πάει σε πράσινο; -Εγώ.
Δώσ' το στη Σο-χουί.
Αυτό κάνω. Δεν διαφωνείτε, ε;
-Όχι. -Όχι.
Γιουν Σο-χουί, ένας πράσινος πόντος.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
Τώρα σκόπευα να πάρω κόκκινους.
Άρα λέω να κινήσω αυτό εδώ.
-Καλό δείχνει. -Ναι, μάλλον το καλύτερο.
Τσόι Χιαν-τζουν, δύο κόκκινοι πόντοι.
Σειρά της Τζι-γιονγκ.
Θα επιλέξω αυτό.
Κανγκ Τζι-γιονγκ, δύο πράσινοι πόντοι.
Τέλος όγδοου γύρου.
Ξεκινά ο ένατος γύρος.
Θα ταράξω τα νερά.
Για να δούμε. Πόσα Κομμάτια έχεις, 14; Δεκατρία;
-Άρα θα έμενες με επτά; -Ναι.
Θα παρέμενες πρώτος, η Σο-χουί δεύτερη,
και όλοι οι άλλοι κάτω από πέντε.
Αν τους φορτώσουμε πόντους και το τελειώσουμε,
-θα έχουμε νικήσει. -Όντως.
Εφόσον δεν βγει κανείς τους πρώτος.
-Καλά. -Αλλά μέτρα τους πόντους τους.
Μπορεί κανείς να βγει πρώτος;
Κανείς.
Πρώτος, ή εσύ ή εγώ.
Ο Χιαν-τζουν θα το κάνει.
Τον συμφέρει κι αυτόν.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, κίνησε τα πιόνια.
Κιουχιούν, δύο πράσινοι πόντοι.
Σειρά του 7high.
Δεν παραμαζεύτηκαν εκεί;
-Θέλω να το αδειάσω. -2, 4, 6, 8, 9.
Ανησυχώ. Με πράσινο κινδυνεύουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Άρα εννιά;
Φτάνει ως εδώ.
Μας κάνει. Εντάξει.
7high, τρεις κόκκινοι πόντοι.
Γιουν Σο-χουί, τέσσερις πράσινοι πόντοι.
Σειρά της Ουν-γιου.
Τέσσερις κόκκινοι πόντοι.
Σειρά του Κιουχιούν.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ίσως πάνε να φορτώσουν σε σένα ή τον 7high 10 πόντους για να λήξει το παιχνίδι.
-Ή να σε στείλουν φυλακή. -Σωστά.
Πρόσεξε πού θα μπει το πιόνι του.
Ναι, το σκέφτομαι αυτό.
Κιουχιούν, τρεις μπλε πόντοι.
Σειρά του Χιαν-τζουν.
Για να δούμε.
Δώσε στον 7high πράσινους πόντους.
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Σκεφτόμουν να κάνω αυτό.
Γιατί;
Τι προσπαθείς να πετύχεις μ' αυτό;
-Θέλω μερικούς μπλε πόντους. -Γιατί;
Δεν χρειάζεται μπλε πόντους;
Ναι, είναι οι χαμηλότεροι.
Θες να πας στους 15;
Για την ώρα.
Αν οι άλλοι κινηθούν και μαζεύουν πόντους,
θα βγούμε χαμένοι.
-Σου δίνω όλα τα Κομμάτια. -Δεν το κάνω γι' αυτά.
Κι όμως. Θες να τα σώσεις.
Δεν θέλω να μου δώσεις.
Ακόμα είμαστε ασφαλείς.
Όταν τους βάλουμε το μαχαίρι στον λαιμό, τότε πάρε πόντους.
Ξέρω τι θες να πεις.
Βασανιζόταν, και δεν καταλάβαινα γιατί.
Ξέρεις βασική αριθμητική;
-Ναι. -Να σου τα κάνω λιανά;
Όχι, καταλαβαίνω. Ξέρω τι λες.
Σίγουρα χρησιμοποίησες το ίδιο δεκαδικό σύστημα;
Ναι.
Τι συμφέρει εσένα;
Τότε; Τους λυπάσαι;
Ο Χιαν-γκιου πρέπει να φύγει σήμερα.
ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Αργότερα ας ξεφορτωθούμε κάποιον.
-Ας τον ξεφορτωθούμε μαζί. -Έτσι.
Μίλησα στον Χιαν-τζουν.
Πρότεινε να διώξουμε πρώτα έναν δικό τους.
Μετά, ως αντάλλαγμα,
θα πάρουμε 5 Κομμάτια από όποιον μας πεις.
Τότε, επιλέγω αυτόν.
Το πρόβλημα είναι ότι η Σο-χουί θέλει να τον σκοτώσει.
Όχι τον Χιαν-γκιου;
-Μα δεν είναι αυτό το θέμα. -Το αποφασίζουμε.
Ό,τι αποφασίσει η Σο-χουί.
Ή το ξανασυζητάμε στο τέλος.
-Σημαδεύουμε. -Έγινε.
-Και μετά αλλάζουμε στόχο. -Ναι.
Δεν είμαστε ανοιχτά σύμμαχοι με τον Χιαν-τζουν. Αυτό είναι κλειδί.
Με ανησυχεί ο Κιουχιούν. Γιατί μπήκε μέσα;
Πάει να μου την κάνει;
Αρχικά θα κάνουμε να φανεί έτσι, αλλά ο Χιαν-γκιου φεύγει σήμερα.
Συμφωνείτε όλοι;
Ναι, μιλήσαμε. Το ξέρουν.
-Κι ο 7high; -Ναι.
Να καθίσω μαζί σας;
-Ναι. -Φυσικά.
Τέσσερα, έξι.
Συζητάμε πώς θα επικοινωνούμε.
Ο Χιαν-γκιου θα είναι ο πιο επικίνδυνος αντίπαλος στον τελικό.
Δεν είναι μόνο πολύ έξυπνος παίκτης.
Έχει και την κρυφή ανταμοιβή.
-Γιατί ρωτάς; -Ας το τελειώσουμε.
Ο Χιαν-γκιου όλο με πιέζει.
Τι σε πιέζει να κάνεις;
Να το τελειώσω. Λες κι είναι ο Θάνος.
Ο Χιαν-γκιου θέλει να σου φορτώσει πόντους για να λήξει.
Τον καθυστερώ, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Ας τον εξοντώσουμε εδώ.
Ας μην παίξει στον αγώνα της φυλακής.
Το συζήτησα με την Ουν-γιου, την Τζι-γιονγκ και τον 7high,
και συμφωνήσαμε να εξοντώσουμε τον Χιαν-γκιου.
Είσαι απογοήτευση.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τελείωσα.
Τσόι Χιαν-τζουν, δύο μπλε πόντοι.
Ουν-γιου, η συμμαχία μου έληξε.
Τώρα θα δείξω ποιος είμαι.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης