Kang Ji-yeong, tama ang hula mo.
Sabi ko na nga ba.
Suwerte. Suwerte lang.
Di mabuti ang pakiramdam ko,
at alam kong mawawala ang focus ko habang nagpapatuloy ang laro.
Habang tinitingnan ang mga batas,
na-realize ko na makakakuha ako ng maraming points
kung tama kong mahulaan ang Zero.
No'ng tiningnan ko ang dice,
malalaking numero ang karamihan sa mga dice nila,
naisip ko, "Kung maaga kong makuha 'to, mas magiging komportable ako,"
kaya ginawa ko 'yon.
Bravo!
Son Eun-yu, tama ang hula mo.
Nakakabilib 'yon.
Tinno, mali ang hula mo.
Sandali, tama ba'ng hula ni Eun-yu?
Oo, tama siya.
Ibabalik ko na ang cards ng hula n'yo.
Sige.
Magsisimula na ang Round 2.
Kaya mo 'yan, Tinno.
Pagulungin na ang siyam na nakikitang dice.
-Di kapani-paniwala. -Di ako makapaniwala.
Nakakabilib. Ang dice ni Eun-yu.
Nakakaloka. Lima ang 6 niya.
Pakilagay ang nakatago mong dice sa kani-kanilang tower at pagulungin sila.
Kung may 6 pa siya, may dalawa siyang set ng 6.
Pakipasa ang card ng hula n'yo.
7high, ang unang player, pakipasa ang card ng hula mo.
Matatagalan ako nito. Pasensya na.
Matatagalan sila sa pagpili ng hula.
Jusko, napakahirap nito.
Mukhang mahirap ang dice ni 7high.
Sa totoo lang, di maganda ang nangyayari.
Mahusay ang dice ni Eun-yu,
at pati na rin si Tinno.
At naniniwala ako na si Ji-yeong din.
Naisip ko na wala akong tsansang manalo ng maraming points.
Good luck.
Malas.
Malas? Ang lupit mo naman.
Kang Ji-yeong, pakipasa ang card mo.
Di na siguro Zero ang hula ni Ji-yeong.
Lintik, talagang mahirap malaman kung anong pipiliin ng lahat sa round na 'to.
Son Eun-yu, pakipasa ang card ng hula mo.
Max ang pipiliin ni Eun-yu.
Oo, dapat lang.
May Straight nga siya.
Maganda rin ang kinalabasan ng dice sa Round 2.
Kaya naisip ko, "Mabuti naman,"
at pinili ulit ang Max.
Tinno, pakipasa ang card mo.
Sige, heto na.
Ano sa tingin mo ang ilalaro ni Tinno?
Kung ako sa kanya…
Minimum o ang susunod na mataas.
Pakipasa ang una n'yong kombinasyon ng dice.
Mauuna si 7high.
Ano 'yan?
Ito lang ang magandang dice ko.
Sana manalo ako ng isang round. Pakiusap. Nagmamakaawa ako!
7high, kahina-hinala ka.
-Talaga? -Oo, talagang kahina-hinala.
Kang Ji-yeong, pakipasa na ang dice mo.
Ngayong nasa kulungan si Ji-yeong ng dalawang araw,
mukhang kakaiba na siya.
Sabi natin na mukhang nakakatakot sila. Sa pangalawang araw, di ba?
Ngayon, nakakatakot na rin siya.
Natatakot ako sa kanya.
Tingin ko nagiging nakakatakot ka sa kulungan.
Oo.
May Straight siya.
Son Eun-yu, pakipasa na ang dice mo.
Ilalaban mo ba?
Napakarami nito.
Hay, napakarami nga.
Mabuting maging mayaman.
Tinno, pakipasa ang dice mo.
-Siguro ang gitna ang pinili niya. -Di ko nga mahulaan.
Dapat ilaro niya ang Triple 1 niya.
-Triple 5. -Dapat Triple 5.
Naipasa na ng lahat ng player ang dice nila.
Tinno, ipakita mo na ang nakatago mong dice.
Sige.
Heto ang points n'yo.
Naka-score si Son Eun-yu ng six points,
Tinno three points,
7high one point,
at Kang Ji-yeong zero points.
Di siguro uulitin ni Ji-yeong.
Oo nga, di ba?
Parang gano'n na nga.
-Sunod, mauuna si Son Eun-yu. -Kahina-hinala kayo.
Pakipasa na ang pangalawang kombinasyon ng dice.
Depende sa ilalaro ni Eun-yu, puwede niyang gamitin ang Triple 6s.
Pero di natin alam ang hula ni Tinno.
Siguradong Max 'yan.
Tinno.
Sandali, anong gagawin ko kay Ji-yeong?
Walang ideya, bahala na si 7high.
-Min lang ba siya? Siguro hindi. -Baka nga.
7high, pakipasa na ang dice mo.
-Wag mong gawin. -Hindi nga talaga. Uy.
7high.
Sa tingin mo ga'no katagal akong magpapaubaya?
Di na kailangang mambola. Tingin ko pareho silang may Triple 6.
Kang Ji-yeong, pakipasa na ang dice mo.
Gagawin ko 'yan kung makukulong ako.
Wag. Ipapahiya mo ang sarili mo.
Ano ba 'yan?
Hay, nililito niya ang lahat.
Naipasa na ng lahat ng player ang dice nila.
Son Eun-yu,
7high, Kang Ji-yeong,
ipakita ang nakatago mong dice.
Tingnan natin kung anong meron ka.
Hay naku.
Magaling.
Kang Ji-yeong, ipakita ang nakatago mong dice.
Magaling si Ji-yeong.
O, jusko.
Mukhang kahina-hinala.
Heto ang points n'yo.
Si Son Eun-yu at 7high ay tig-4.5 points.
Si Tinno ay one point,
at si Kang Ji-yeong ay zero points.
-Tingin ko Zero ulit siya. -Oo nga.
Wala bang pipigil sa kanya?
Pero dapat din silang makakuha ng points.
Di madaling pigilan siya kasi may kanya-kanya rin silang hula.
Pero di nila dapat hinahayaan.
-Di puwede… -Ang tapang ni Ji-yeong.
-Wag mo ng ulitin. -Ano bang sinasabi mo?
Ang makukuha lang niya ngayon ay Triple5.
Uy… ano naman?
Kung ilaro niya 'yan…
Zero. Nararamdaman ko.
Zero nga.
Bilang player na may pinakamaraming points, mauuna si Son Eun-yu.
Naloloka ako sa pagkasunud-sunod.
Pa'no ko mahaharang?
Hay naku.
Sa 'yo lahat.
Di ko alam. Ah, pasya mo 'yan.
5 at 4? Pero walang mas mababa kaysa sa 1.
Ba't niya ginawa 'yon?
Kung 1 'yan, ang galing naman.
Kung may 1 siya pero nilaro niya 'yan para itago?
5, 4, 1 'yan, di makaka-score si Ji-yeong.
Tinno, pakipasa ang dice mo.
7high, pakipasa ang dice mo.
Dapat niyang harangin kasi Zero talaga si Ji-yeong.
Subukan nating basahin ang ginawa ni Ji-yeong.
Tumingin sa mga mata ko.
Talaga?
Ginawa niya ba ulit?
Nakakabilib ka talaga.
-Zero na naman siya? -Oo.
Ang expression niya ngayon. Zero 'yan.
Di ko siya mahaharang.
Di marami ang opsyon ko.
Wala akong magagawa.
Kang Ji-yeong, pakipasa ang dice mo.
1, 4, 5 ba? Ang dice ni Ji-yeong ay "rat-a-tat."
Ano ang maiisip mo? Mas nakakatakot 'yon.
-Kita mo? Di 'yan Zero, tanga. -Tama ka.
Walang saysay para maging Zero.
Di siya tanga. Nakakuha na siya ng 40 points, ba't niya pipiliin ang Zero?
Ipakita na ang nakatago mong dice.
Heto ang points n'yo.
Si Tinno ay six points,
Si Ji-yeong ay three points,
Sina 7high at Son Eun-yu ay nakakuha ng tig-kalahating point.
Heto ang mga card ng hula n'yo.
7high, tama ang hula mo.
Kang Ji-yeong, tama ang hula mo.
Son Eun-yu,
tama ang hula mo.
-Si Tinno kaya? -Tinno…
Tinno,
tama ang hula mo.
Mabuti naman.
Ano ba 'yan? Pa'no siya umabot sa 46 points?
Nabigla siguro si Ji-yeong.
Hahabulin niya siya.
Di siya puwedeng makapuntos ng kaunti.
Magsisimula na ang Round 3.
Ayokong mauna.
Pagulungin na ang nakikitang dice.
Ah, nagtagumpay si Eun-yu sa Max,
at nakakuha ng Zero si Ji-yeong,
kaya medyo ligtas na sila dahil sa mataas na score.
Apat na points lang ang pagitan namin ni 7high,
kaya iniisip ko sa Round 3,
"Maglalaban kami hanggang dulo."
First time 'to na pinagpapawisan ang kamay ko sa prison match.
Talaga? Galingan natin.
Mula sa malaki hanggang sa maliit.
Di maganda 'yan.
Mukhang Zero kay Ji-yeong.
-Hay naku. -Seryoso?
Lintik.
Hay.
Ano 'to?
Dapat Zero sina Eun-yu at Ji-yeong.
Dapat Max ang piliin ni 7high.
Pakipasa ang mga card ng hula n'yo.
Tinno, ikaw ang mauuna.
-Talaga lang… -Pakipasa ang card ng hula mo.
Kung parehong Zero si Ji-yeong at Eun-yu…
-Di ba? -…magiging masayang panoorin.
Wala akong alam anong gagawin ni Ji-yeong.
-Seryoso. Nakakaloka 'to. -Di ko malaman ang ginagawa niya.
Di ko mahulaan.
Di siya basta-basta mababasa.
Pakipasa ang unang kombinasyon ng dice.
Mauuna si Tinno.
Sandali, anong ilalaro ko?
Hindi. Mas mabuting di mauna sa susunod.
That'll be reassuring.
Napakahalaga ng pagkasunud-sunod sa paglalaro ng Triple Dice
kasi sa dulo, ang taong mahuhuli
ay medyo makakaimpluwensya kung sinong mananalo.
Nagtagumpay si Kang Ji-yeong na makuha ang Zero sa unang round
bahagyang dahil sa nasa huli siya
sa dalawa sa tatlong turno.
Sa kabilang banda, si Tinno, na una o pangalawa sa lahat ng tatlong tuno,
ay wala sigurong magagawa.
Ano 'yon?
-Kung 3 'yan, Straight 'yan. -Tama.
7high, harangin mo para sa 'kin.
Pakiusap.
7high, ipasa na ang dice mo.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang dice mo.
-Di siya Zero. Min 'yan. -Oo, Minimum siguro.
Son Eun-yu, ipasa na ang dice mo.
Oh, sige na! Pakiusap!
Ayoko rin nito. Ba't ganito n'yo nilalaro ang dice n'yo?
Anong ayaw mo?
Mauna. Di ko gustong mauna o pumangalawa. Ayokong mauna.
Gusto niyang paganito.
Di ko talaga gustong laruin 'to.
-'Yon ang sabi niya. -Hay.
Wala akong magagawa.
Naipasa na lahat ng players ang dice nila.
Ano 'yon? Oh, nagpasa siya ng Triple.
Ipakita na ang nakatago mong dice.
Ginawa ko ang lahat para di ako mauna.
Pero ngayon, siya ang mauuna.
At pangalawa pa rin ako.
Nauna lang ng isang turno.
7high, ipakita na ang nakatago mong dice.
Talaga naman…
-Straight! -Kaya ang points ay…
Son Eun-yu six points,
7high, Kang Ji-yeong two points bawat isa.
Tinno, zero points.
-Naghati ang dalawa. Wala si Tinno. -Walang points.
Sa ngayon, mauuna si Son Eun-yu.
Di ko talaga gustong mauna.
Sinusubukan kong magpatalo, pero nagiging pangalawa pa rin ako. Lintik.
Anong hula mo, Tinno?
Zero ba?
Ano ba 'yan?
Wala akong lakas ng loob para gawin 'yan…
-Zero ba? -…sa sitwasyon ko kasi nasa huli ako.
-Dapat mong tapangan. -Panalunin lang ako ng isa.
Di maganda ang dice ko sa round na 'to.
Gusto mong manalo ng isang round?
Kung hahayaan mo ako, ipagpapasalamat ko. Isa lang.
Isa lang.
Tama ba 'yan?
Tinno, ipasa na ang dice mo.
Malalaman natin kung anong meron si Tinno.
Pakiusap isang pagkakataon lang.
-Isang pagkakataon lang. -Wala akong ideyang gagawin mo 'yan.
Isa lang.
-7high, ipasa na ang dice mo. -Kita mo? Lintik.
Zero siguro ang pinili niya.
-Pero ang masama riyan… -O?
Haharangin ni 7high.
Kaya rin ni Ji-yeong.
Tama ka.
Di talaga gagana 'yon. Anong magagawa niya?
Zero ang hula ni Tinno.
Tingin mo ba nambobola lang si Tinno o Minimum siya?
-Baka Minimum. -Oo?
Kasi may Triple 4 siya.
Sandali. Maraming nangyayari rito, kaya matatagalan ako.
Napakaliit ng agwat ng puntos.
'Yon na nga.
Kaya ako ay…
Tingin mo ba iniisip ni 7high kung haharangan ba niya o hindi?
Dapat More ang pinili niya. Medyo maganda ang dice niya.
Okay, okay.
Gagawin ko na.
Ayos.
Okay. Tapos na ako. Tingin ko nakuha ko na.
Okay.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang dice mo.
Okay, okay.
Dalawang nakatagong dice?
Naipasa na ng lahat ng player ang dice nila.
Ipakita ang nakatago mong dice.
Son Eun-yu, ipakita ang nakatago mong dice.
5 'yan.
Tabla ba sila?
Sina Kang Ji-yeong at Son Eun-yu ay may 4.5 points,
Si Tinno ay may one point,
at si 7high ay zero points.
Kung Max ang pinili ni Eun-yu, mabuti sana.
Ba't di nagbago ang kalamangan?
Nilaro ko 'yon na iniisip na ibibigay ko. Talaga lang.
Wag ka ng manalo.
Ba't ba walang ibang nauuna?
Ngayon, mauuna si Son Eun-yu.
Ipasa na ang dice mo.
Tinno, ipasa na ang dice mo.
7high.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang dice mo.
7high, ipakita ang nakatago mong dice.
6.
Ayos, 6.
Ayos!
Ayos, ayos.
May six points si 7high.
Three kay Tinno,
One point kay Son Eun-yu,
at zero si Kang Ji-yeong.
Heto ang mga card ng hula n'yo.
7high,
tama ang hula mo.
Tama ang hula ni 7high?
Kang Ji-yeong, tama ang hula mo.
-Ano ba 'yan? Tama ang lahat. -At si Eun-yu?
Son Eun-yu,
mali ang hula mo.
Tinno…
Tinno, sana Min ka.
Tinno, mali ang hula mo.
Naku naman! Seryoso.
Zero ang hula niya?
Si Tinno ang iniisip kong de facto leader ng living area team.
Kahit na, di ako magpapatalo sa round na 'yon,
kaya tinakot ko siya nang kaunti.
Sa simula ng round,
naisip ko na baka ito ang round na gagawin ni Tinno ang lahat para manalo.
Kaya naisip ko na dapat kong harangin ang bawat galaw niya sa Round 3
para mapalaki ang agwat ng puntos namin.
At no'ng bigla na lang niyang inilagay ang 2, 4, at random na numero
Sigurado na ako na Zero siya.
Sana talaga di mo nilabas ang 2 na 'yon.
-Kaya pinag-isipan ko 'yon. -Magaling ka.
Oh, Tinno.
Kung iisipin mo, hinarang ni 7high ang lahat ng ginawa ni Tinno.
Ayos!
-Di pa tapos ang laro. -Oo nga.
Magsisimula na ang Round 4.
-Dapat mag-Zero si Tinno, di ba? -Oo.
At pipigilan niya siyang makuha 'yon.
-Pagtutulungan nila siya. -Alam ko.
Pagulungin ang siyam na nakikitang dice.
Itatakwil ba ako ng langit?
Kailangan din ng skill ang suwerte!
Okay.
Kakaibang set.
-May dalawa siyang 4. -1, 3 at 4…
Di naman imposible. Pero di 'yan hahayaan ng iba.
Siyempre di talaga.
May 1, 2, at 4 din sa panig na 'yon.
May magagamit silang pangharang.
Pagulungin na ang nakatagong dice sa loob ng mga tower.
Mas mabuting mag-Max siya. Kung may four at five siya.
Kaya kung meron siyang 4 at 5 at Max ang piliin niya,
12 points 'yon, kaya magiging 24…
Kung malalamangan niya si 7high, makakaligtas ba siya?
Pakipasa ang mga card ng hula n'yo.
Bilang nangungunang player, si 7high ang mauunang magpasa.
8-point na agwat…
Kung gusto kong pigilan ang agwat…
Magdadasal muna ako.
Kung kalkulahin, 8-point ang agwat namin.
Kung magtagumpay siya sa pagdoble ng points,
dapat akong gumawa ng diskarte
kung saan makakakuha ng maraming points si Tinno,
habang may dice pa ako para pigilan siyang makakuha ng Zero.
Anong gagawin ko? May point siya.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang card ng hula mo.
Di ba pipiliin ni Ji-yeong ang Max?
Uy, may labanan para sa unang puwesto.
Hay.
Dalawang laban ang nagaganap, isa para sa una at isa para sa huli.
Maganda ang dice ni Ji-yeong.
No'ng pinagulong namin ang dice sa Round 4, kay Ji-yeong lang ang nakita ko.
Son Eun-yu, pakipasa ang card ng hula mo.
Kakaiba ang ihip ng hangin dito.
Tinno, ipasa na ang card mo.
Pinag-iisipan siguro ni Tinno kasi huling round na 'to.
Ba't ba ang pangit palagi ng dice niya?
Tatlong Doble.
Pakipasa ang unang kombinasyon ng dice.
Bilang nangungunang player, 7high, pakipasa ang dice mo.
Triple 4?
Baka nilaro niya lang ang Dobleng 4
pero gusto niyang ilaro nila ang Triple 5.
Baka nga.
Kang Ji-yeong, ipasa na ang dice mo.
Nilalaro na lahat ang nakatagong dice nila.
Son Eun-yu, ipasa na ang dice mo.
Naloloka na ako.
Oo nga.
Okay, okay.
Sunod, Tinno. Ipasa na ang dice mo.
Kahit anong kwenta ko,
kahit na Max at anim na points sa tatlong turno, 18 ang total ko.
Basta may six points si 7high, matatalo niya talaga ako.
Tinno, ipasa na ang card mo.
Wala akong choice kundi piliin ang Zero,
at sigurado akong alam 'yon ng lahat.
Pero maswerte ako,
kasi huli ako.
Dahil huli ako, ipapakita kong malakas ang kombinasyon ko.
Nilaro ni Eun-yu ang 3, 5, at nakatagong dice.
Ang pinakamataas na dice combo na malalaro ko ay 3, 5, at 6.
Dapat kong ilagay 'yon
o tanggalin ang 1 o 2, na bahagi ng pinakamagandang kombinasyon ko.
Pero kung gawin ko 'yon, lagot ako sa susunod na turno.
Ginagalingan mo.
Sige, ngayon…
Naipasa na lahat ng player ang mga dice nila.
Ipakita na ang nakatago mong dice.
Tingnan natin.
Anong meron tayo?
Di ko mahulaan 'yan.
Di 'yon inaasahan. Tingnan mo 'yan.
'Yan ang sinasabi ko!
Laban.
Son Eun-yu, ipakita na ang nakatago mong dice.
Heto ang points ng bawat player.
May six points si Kang Ji-yeong,
May three points si 7high.
May one point si Son Eun-yu
at zero points si Tinno.
Ipasa na ang pangalawang kombinasyon ng dice.
Mauuna si Kang Ji-yeong.
Haharangan ba niya?
Di niya gagawin.
Baka gusto niyang gamitin ang mga 4 na 'yon para maka-six points.
4 ba 'yan?
-Di, may 5 siya. -Dapat 5.
Son Eun-yu, ipasa na ang dice mo.
Ba't ganyan ang tingin mo sa 'kin?
Kung nilaro ko ang 1, 2, at 4,
mapapaalis na talaga si Tinno.
Kahit na naisip ko na mabuting matanggal siya,
no'ng naisip kong matatanggal siya dahil sa 'kin, napakahirap.
Dapat ko bang harangin o hindi?
Maglaro tayo ng isa pang turno.
Tinno, ipasa na ang dice mo.
Puwede ko bang baguhin ang dice ko?
Di mo na mababago.
Tapos na ang turno mo.
Nagkamali talaga ako sa puntong 'yon.
Dapat Doble ang nilaro ko,
pero di maganda ang dice ko kaya naisip ko na magiging pangalawa ako.
Kaya naisip ko, "Oh, kung magiging pangalawa ako, sa Zero nalang ako."
Pero sa unang round, naka-isang puntos ako,
at wala na ang Zero ko.
Kaya ang bago kong diskarte ay…
Alam na ang pagkasunud-sunod, kaya pipigilan ko ang Zero niya sa susunod.
Sa turnong 'to, gusto kong makakuha ng puntos para mauna ako sa sunod na turno.
Kaya ginamit ko ang 4 ko sa Straight para makakuha ng maraming puntos.
Iniisip ko kung paano ko ilalaro ang 4 ko sa susunod na turno,
pero wala na 'yon.
Nakakabaliw 'to.
Wow, di ako makapaniwala na silang dalawa ang maglalaban.
Tiningnan ko muna ang dice ng ibang player,
kasi wala akong dice na ihaharang sa kanya.
Tiningnan ko'ng dice ni Ji-yeong at Eun-yu, may 1, 2, at 4 sila.
Kaya naisip ko, "Oh, malalaman nila at haharangin siya,"
pero di nila siya binantayan, kaya medyo nagulat talaga ako.
7high, ipasa na ang dice mo.
GG.
Naipasa na ng lahat ng player ang dice nila.
Mananalo siya kung 1 'yan.
Ipakita ang nakatago mong dice.
Ayos.
Magaling, magaling.
Heto ang points ng bawat player.
Six points si Son Eun-yu,
Three points si Kang Ji-yeong,
One point si Tinno,
at zero points si 7high.
Matataas lahat ng dice ko. Wala akong magagawa.
Kung may one lang sa cup na 'yon, makakabalik sana rito si Tinno.
Pero masaya pa rin ako na ikaw ang tumalo sa 'kin.
Siya ang pinakagusto ko rito.
Napakahalaga ng laban namin
kasi iniisip ko siyang pinakamagaling sa mga larong 'to.
At nagawa kong manalo sa laro laban sa kanya,
kaya naisip ko na napakahalaga nito sa akin.
Son Eun-yu, ipasa na ang dice mo.
Tinno.
7high.
Kang Ji-yeong.
Naipasa na lahat ng player ang dice nila.
Ipakita ang nakatago mong dice.
Six points si Kang Ji-yeong,
Three points si 7high…
Magaling.
One point si Son Eun-yu,
at zero points si Tinno.
Magaling, 7high.
Heto ang mga card ng hula n'yo.
7high, tama ang hula mo.
Ayos.
Kang Ji-yeong, mali ang hula mo.
Son Eun-yu, mali ang hula mo.
Tinno, mali ang hula mo.
Diyan nagtatapos ang laro.
Heto ang mga resulta ng laro.
Talagang magaling.
Ang player na may pinakamaraming points, Kang Ji-yeong
ay mabibigay ng isang Pamato.
Ayos.
Ms. Kang Ji-yeong, heto ang Pamato mo.
Ang player na may pinaka kaunting points,
si Tinno ang ikapitong player na natanggal sa The Devil's Plan.
Tinno, pakisuyong umalis ka na sa lugar na 'to.
Salamat.
Puwedeng payakap?
Eun-yu, masaya akong nakalaro kita rito.
-Ji-yeong. -Salamat.
-Bigyan mo ako ng vitamin sa susunod. -Sige.
-Ikaw naman, alam mo. Sa susunod. -Alam ko.
Kita tayo ulit.
Jusko, ayoko nito.
Nawawala na isa-isa ang mga tao.
Pakiramdam ko na kasalanan ko 'to.
Ba't mo nasabi 'yan?
Kasi tinanong ako ni Hyun-joon.
Magkakasama tayo rito.
Oh! dapat ibinigay ko 'to…
-Wag na. -Ah…
Ayos lang.
-Sige. Aalis na ako! -Ang batas ay batas.
-Salamat. -Kita tayo ulit!
-Magaling. -Ingat pauwi.
Ang panahon ko rito sa The Devil's Plan ay pinagpalang panahon para sa 'kin.
Kasi para sa isang board gamer,
masaya akong mapilit na maglaro ng mga ganitong laro.
Parang panaginip 'to.
Gusto kong magpatuloy pa sa paglalaro ng maraming laro,
kaya nagsisisi ako na di ko nakalaro ang iba.
Sana kahit sino kina Kyuhyun, 7high, o So-hui
ang makaabot sa final at maitanghal na panalo.
Mag-ingat ka.
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Diyan nagtatapos ang prison match.
Lahat ng player, bumalik na sa living space.
Salamat.
-Paalam. -Salamat.
Pasensya na talaga, 7high.
Ba't ka humihingi ng tawad?
Puwedeng magkamali ang sinuman habang naka-focus sa laro nila.
Medyo na-stress lang ako dahil sa sitwasyon ko ngayon.
Pasensya na talaga.
Ayos lang. Ba't ka nagso-sorry?
Ako ang nagtakda ng laro, at puwede ko 'yong tapusin.
Di. Ayos lang.
Nagkakamali ang lahat.
Pero, talagang…
-Di masama ang resulta. Buhay tayo. -Maaasahan ka talaga. Salamat.
-Salamat. -Pasensya na talaga.
Ba't ka nagso-sorry sa 'kin? Naglalaro ka lang sa sarili mo.
Di sa gano'n. Sa huli,
-nagkamali ako… -Di naman. Wag kang mag-alala.
Ngayon mangangamba na ang mga nasa living area.
Nakita nilang natanggal ang dalawa sa kakampi nila rito.
Tingin ko ito na ang oras na ipakita ang lakas natin.
Tingin mo maipapadala mo si Tinno rito na para siyang namamasyal sa kulungan?
Sige lang, gawin mo.
Ah, sa totoo lang, kung iba 'yon, di ako makakaramdam ng ganito.
Kyuhyun, anong ginagawa mo?
Nag-iisip lang.
Gusto mong mapag-isa?
Di, ilang sandali lang.
Alam mo ba, nakakatulog si So-hui nang nakatayo. Pagtulog ni So-hui.
Pakiusap umalis muna kayo rito.
Cute siyang tingnan ngayon. Ang pusa natin.
Basta mapanatili mo lang ang balanse, medyo komportable 'to.
Oo nga.
Wala na tayong oras. Baka makulong tayong lahat bukas.
Tama.
Oo nga.
-Aalis ka ba dahil sa 'min? -Tara na, Kyuhyun.
Medyo malungkot kasi wala nang nagsasalita.
-Dapat mag-usap-usap tayo. -Sige.
Dapat maging maingay rito.
Kung mag-isa ka lang sa bahay, di ka malungkot, di ba?
Pero kung nandito ka, tapos may aalis nang gano'n,
malulungkot ka na lang bigla.
Di ko nararamdaman ang ganito, pero ngayon naisip ko, "Ano 'to?"
Ba't niyo ako sinusundan?
-Umikot ba tayo ng sampung beses dito? -Sige ba?
Ba't niyo ako sinusundan?
Hay, sa totoo lang…
Ang saya.
Maliligo na ako.
Tumatakas siya.
Hay naku.
-Oh, ang ilaw. -Palagi akong nagugulat.
Lintik. Oo, palagi. Nagugulat ako.
Sa kabilang banda,
dahil alam ko kung anong mensahe ang ipinadala natin sa mga nasa living area…
Sa totoo lang, tinanggal natin ang leader nila.
Tinanggal natin ang leader nila
na namamagitan at nagkokontrol ng lahat.
Kung mawala ang lider n'yo,
masisira ang teamwork niyo at mag-aalala ka,
at mas malaki ang tsansang magkamali.
Kaya dapat nating samantalahin 'yon.
May oportunidad na tayo, sa unang pagkakataon.
Dapat makatulog tayo nang maayos ngayong gabi.
Matulog tayo nang maaga ngayon.
Di tayo masyadong nakatulog kagabi.
Mabuti 'yan.
Maganda ang laro kanina. Magaling kayo.
Ang laro kanina ay ang klase ng laro na mahina talaga ako,
kaya naisip ko kahit anong laruin namin bukas, mas magiging mabuti kaysa ngayon.
Medyo naiinis ako, sa ilang dahilan.
Parang trinaydor ko siya.
Anong trinaydor? Di mo siya trinaydor.
Alam kong naglalaro lang tayo, pero sa naging resulta ng lahat,
tingin ko medyo palpak tayo.
Nakagawa tayo ng paraang makaligtas na di pinakamarangal.
Paraang mas mataas ang tsansa.
Sa totoo lang, So-hui,
ginawa mo lang kung ano ang sabi namin ni Tinno.
Desisyon ko 'yon.
Tama lang ang timing, kaya sumang-ayon ako.
Gayumpaman, kahit di sa aming apat,
may matatanggal naman talaga.
'Yon ang nakikita ko.
Dapat nating tapusin ang sumpa ng kulungan.
Oo.
Nag-iinuman lang tayo, pero lampas 1 a.m pa lang.
Matulog nang maayos.
-Sige, matulog na tayo. -Sige.
Tuwing umaga pupunta ako sa gym,
at masayang babatiin niya ako, "Nakatulog ka ba nang maayos?"
At palagi niyang pinapalakas ang loob namin.
Palagi niyang inuuna ang iba bago ang sarili niya.
Dahil nakita ko lahat ng 'yon, mahirap sa 'king makita na natanggal na siya.
Salamat.
Ba't ka nakaupo nang ganyan?
Nagising pa lang ako.
Talaga?
Natatakot ako sa laro ngayon.
Iniisip ko kung ano kaya 'yon.
Tingin mo ba si Eun-yu ay
kulang ng vitamins, protina, at mahalagang sustansya?
Arrozcaldo?
At mga hiwa ng peach.
-May peach tayo ngayon. -Ano?
Nasasabik akong kumain ng peach para sa dessert.
Nahulog ko ang akin sa sahig pagdating pa lang, pero kinain ko pa rin.
"Di puwedeng mawala 'to!"
Wag ka namang ganyan.
Anong gagawin ko? Dalawang hiwa lang binigay nila.
Di ko alam na arrozcaldo 'yon. Na-realize ko lang no'ng kinain ko na.
Nasabik ako at nakakita ng malaking hiwa ng manok.
Maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Anong ibig mong sabihin?
Walang kwenta 'yan.
Nakakita ako ng malaking hiwa ng manok.
Kaya maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Gusto mong maglaro ng apat laban sa tatlo ngayon?
Eun-yu, gawin kung anong gusto mo.
Ipaalam lang sa isa't isa.
Sinabi ko rin 'to dati, pero di nila tinupad.
Di ibig sabihin na sisirain ko ang alyansa natin.
-May gusto kang isali? -Oo.
Sinong naiisip mo?
Tingnan muna natin kung ano ang laro,
pero imbes na kung sino ang gusto nating isama,
isasaalang-alang natin kung sino ang dapat nating isama…
Si Kyuhyun ba o si So-hui.
Anong rason ang ibibigay natin para sumali sa atin si Kyuhyun o So-hui?
"Anong makukuha natin sa pakikipagtulungan sa kanila?"
"Tingnan ang nangyari kay Tinno."
Teka, magkakaiba ba ang kaugnayan nila kay Hyun-gyu?
Pa'no sila nagsama-sama?
Sabihin sa 'kin ang pulitika roon.
Sige, pag-usapan natin ang pulitika.
Ang nangyari ay, naalala mo ang pangalawang laro?
Sa pangalawang laro,
nakakuha si Ji-yeong ng tatlong Pamato at isa sa 'kin,
-kaya nasa living area kami. -Okay.
Sa pananaw ng mga apat ang Pamato,
tinutulungan nila ang mga isa lang ang Pamato,
ako 'yon at si Ji-yeong.
Pero sabi ni Hyun-gyu na tutol siya riyan.
-Ayaw ni Hyun-gyu? -Oo.
Itutulak mo ba siya?
Kung sasabihin mo sa 'kin. Kausap ko pa lang si Kyuhyun.
Siyempre, di ko gustong mabahiran.
Kung di mo gagawin, mananalo siya.
Tama, pero tingnan natin.
Kyuhyun, mula ngayon wag na tayong bumuo ng ganitong team.
Sa simula pa lang, di ko na kakampi si Mr. Poker.
Habang naglalaro kami, naisip niya na wala siyang makukuha.
Kaya nag-usap kami sa pangalawang araw.
DAY 2 PAGKATAPOS NG UNKNOWN MATCH
Nag-uusap-usap tayo at nagtutulungan,
pero sa katunayan, di gusto ni Hyun-gyu na makipag-alyansa sa 'yo.
Di siya sigurado ro'n.
Gayunpaman, bumuo lang tayo ng team na gaya nito habang magkakasama tayo rito,
pero di ako sigurado kung gaano tayo kalapit.
At di kayo masyadong nag-uusap.
Wala akong pakialam. At alam ko naman.
Kaya gusto naming bumuo ng bagong alyansa sa pangatlong araw.
Bukas, naisip ko na mas mabuting di tayo mahati nang ganito.
May tunggalian na. Kulungan laban sa living area.
Sana maiwasan natin ang ganitong vibe.
Kaya, okay, sige.
'Yon ang napagkasunduan,
pero no'ng nagsimula ang laro…
May sampung Pamato si Hyun-joon.
May sampung Pamato siya.
At bigla na lang nagsama ang dalawa.
Sa totoo lang, maraming nangyari sa buong magdamag
kasi silang dalawa ay potensyal na mananalo.
May lamang sila sa pagkapanalo.
Pero gayunpaman, sa pananaw namin,
isa siya sa prison gang, pero bigla na lang,
nakipag-alyansa siya sa mga pambato namin.
Kaya naman naisip ko…
Kaya, ikaw… tama. Oh.
Kaya naisip ko,
"Oh, kahit si Tinno at So-hui ay kakampi nila."
Kung titingnan ko, ginagamit lang nila sila.
Pinapapili kami. Anim sa inyo o anim sa kanila.
Pero wala kaming magagawa kundi sumama sa kanila.
Isa sa kanila ang mangunguna.
Na-realize ko na sinusubukan nilang panatilihin ang pribilehiyo ng panalo
gamit ang bilang ng mga Pamatong hawak nila.
At 'yon pa lang naman ang nangyayari.
Eh pagkatapos no'n?
Pagkatapos ng ano?
Pagkatapos no'n, napunta ako rito.
Oh, tama. Alam ko na.
Siyanga pala, dapat nating ayusin 'to.
Lagi tayong gumagawa ng parehong pagkakamali.
Wala talagang nag-aayos ng lahat.
-Malaki ang naitulong ni Tinno. -Oo.
Pero sinasabi nating lahat ang gusto natin, at di ako nakikinig…
Ikaw!
-Lintik. -Ginagawa niya ang gusto niya.
Mula ngayon…
Panoorin mo ang sarili mo.
Kung ga'no mo ako binalewala.
Hyun-gyu, ginamit mo ba ang hugis na 'yan? Ang arrow na pinahiram ko sa 'yo.
Ang isang 'to gamit ang basic na arrow?
Kita mo? Di siya nakikinig.
Ginamit mo ba ang arrow na 'yon?
-Eh eto? -Uy, lintik.
Gago.
Ako? Ano 'yon? Pasensya na.
Pasensya na.
Alam mo na may ibang taong di nakikinig kapag nag-aaral sila.
-Alam ko. -Gano'ng klase akong tao.
Di ko nga marinig kung may kumausap ng direkta sa 'kin.
Dapat tapikin mo ako.
Natatakot ako sa tingin ni Ji-yeong.
Kumusta naman si Kyuhyun?
Sabi niya sa 'kin di siya sigurado kung tama 'yon.
Sinasabi niya 'yan simula pa lang, at di siya magiging sigurado hanggang sa huli.
-Di siya mapagkakatiwalaan? -Wala siyang ideya.
Wala ngayon. Wala talaga. Wala siyang ideya hanggang sa mawala siya.
-Ba't naman gano'n? -Eh kumusta naman si So-hui?
Sa totoo lang, di ko alam kung anong iniisip ni So-hui.
Agresibo talaga si So-hui.
Malinaw sa kanya ang posisyon niya.
Alam niyang matalino siya.
Alam niyang magagamit niya 'yon at marami siyang maibubuga.
Kaya, nakaupo lang siya ro'n
at hinahayaan ang ibang umasikaso sa lahat ng hindi naaapektuhan.
Kaya dapat nating isipin na totoong banta si So-hui?
Sa ulo niya, baka ituring ni So-hui na kaaway si Hyun-gyu,
pinaplano ang gagawin niya kung silang dalawa ang maglalaban sa huli.
Di niya tayo isasaalang-alang kasi kaunti ang Pamato natin.
'Yon lang. 'Yon ang nakakalungkot.
Kung pagsamahin ang mga Pamato natin, di pa rin natin sila malalamangan.
Ilan ba ang meron tayo? Pito?
Apat, dalawa, dalawa. 'Yon lang lahat.
May walo tayo.
-Anong iniisip mo? -Ngayon?
Oo, patuloy ka bang makikipaglaro sa mga tao rito? O…
Ako?
Ano ang kasalukuyang pananaw mo?
Magkakawatak-watak naman talaga 'to.
Kung mangyari 'yon, gano'n talaga. Siyempre.
Gano'n naman talaga.
Pero hanggang sa mangyari 'yon,
iniisip mong magtulungan para makuha ang panalo?
Ganito ang naiisip kong mangyayari.
Ah, wala namang kasiguraduhan na mananalo tayo,
pero sa tingin ko maghihiwa-hiwalay naman talaga tayo.
tingin ko di mabuti 'to.
Di rin naman kapaki-pakinabang.
Palagi kaming may ipinapadalang isa.
Kahit ngayon, baka isa sa amin ang mapunta ro'n habang isa sa kanila ang narito.
Di ko alam kung mangyayari 'yon ngayon,
pero kung may tatanggalin ako, si Hyun-joon 'yon.
Tingin ko mahalaga kung saan ka matutulog.
Oo, naisip ko rin.
Nakatira na sila rito sa simula pa lang, at ako lang ang isang nakalipat dito.
Kaya di ko maiiwasang maramdaman na sila laban sa akin,
at nararamdaman ko pa rin 'yon.
Mula sa unang araw,
gusto kong dalhin ang prison gang dito at tanggalin ang isa sa kanila.
Pero nagiging maingat talaga ako na subukan 'yon
kasi kung tanggalin ko ang isa sa kanila,
tatargetin ako ng iba sa alyansa nila.
Kaya ang dapat kong isipin mula ngayon
ay kung matatalo ko ang mga natira kung may tanggalin akong isa.
Kapag malaman ko na, kikilos na ako.
Dapat may mangyaring pagbabago. Agad-agad.
Tingin ko magiging matindi ang laro ngayong araw.
Nararamdaman ko.
Kyuhyun, palaging tama ang pakiramdam mo.
Ang pinag-aalala ko lang, pa'no kung maglaro tayo sa team na tatlo?
-O, tama ka. -Tatlo ang pinakamarami.
Tama.
Isang tao ang maglalarong mag-isa.
Tama.
Pero alam mo, sa tingin ko ang laro ngayon
ay magiging kawawa ang kaunti lang ang Pamato.
Ako rin.
Sa totoo lang, itinuturing ko ang main match ngayon na death match ko.
Ako rin.
Gano'n din ako. Lahat tayo ay nanganganib.
Tama. Nanganganib.
Maglaro na naman ng prison match?
-Di ko na gustong gawin 'yon. -Ako rin.
Gusto kong makuha ang mga damit ko!
-Gusto ko nang magbihis. -Ba't mo sinabi 'yan sa harap ko?
Uy, pasensya na, pero parang mga damit mo na 'yan ngayon.
-Hay naku. -Oo.
Ikaw na lang ang natitira mula sa orihinal na mga miyembro ng kulungan.
-Oo nga. -Nandoon si Hyun-joon sa kabila.
Gumapang siya palabas.
"Gumapang palabas"?
Maliban sa kanya, ikaw na lang ang natira.
Oo, buhay niya 'yon.
Pero sa mga naroon sa living area…
ang di ko maintindihan, matapos marinig 'yon,
-mukhang di sila nag-iingat kay Hyun-gyu. -Kasi nakatutok talaga si Hyun-gyu.
Nagsikap siya para mabuksan ang pintong 'yon.
Kaya no'ng nabuksan niya talaga,
walang kumontra sa pagpasok niya.
Ang ibig kong sabihin… Naiintindihan ko 'yan.
Ang kinalabasan ay hint tungkol sa huling match, di ba?
Pero kung iisipin mo,
isa lang ang makakalaban mo sa final.
Malupit siya.
Kaya naisip ko, "Di ba dapat tanggalin muna ng lahat si Hyun-gyu?"
Pero mukhang walang…
Mag-isa lang akong nagtataka kung bakit walang gustong tanggalin siya.
Ah, magaling talaga siya sa pamumulitika.
Talaga ba?
Pero tingin ko babantayan na nila siya ngayon.
-Si Hyun-gyu? -Oo, si Hyun-gyu.
Kung iisipin mo ang final,
-tama lang na tanggalin si Hyun-gyu. -Dapat matanggal siya!
Siya ang dapat tanggalin bago ang final.
Kaya nga naisip ko na mabuti sana kung mapunta siya rito.
Nakakatawa 'yan.
Kaya gusto kong sabihin sa inyo
na gusto kong isali sa atin ang isa sa kanila.
-'Yan ang sinasabi ko. -Kaya sino?
Si Hyun-joon.
Posible ba 'yon?
-Si Hyun-joon? -Si Hyun-joon?
Para sa 'kin, si Hyun-joon lang ang makukumbinsi ko.
Si Hyun-joon lang ang palaging maganda ang pakikitungo sa akin.
Sa tingin mo ba di iisipin ni Hyun-joon na para siyang sumali sa daycare center?
-Ano 'yan? -2-2-4 daycare center.
Dapat kumilos siya para mapakain tayo.
Kukumbinsihin natin siya sa pagsasabing,
"Hyun-joon, ikaw ang may pinakamaraming Pamato, kaya aabot ka sa final."
"Gusto mo bang makalaban si Hyun-gyu sa final?"
Dapat nating sabihin sa kanya na di mabuti si Hyun-gyu para sa kanya.
"Mapupunta ka talaga sa final."
"Kung patuloy kang makipagtulungan kay Hyun-gyu,
tinutulungan mo siyang makaabot sa final, na parang tanga."
"''Yon ba ang gusto mo?" sasabihin natin.
O pa'no kung pumunta ako ro'n at pumunta siya rito?
Di pupunta rito si Hyun-gyu. Di talaga.
-Di pupunta rito si Hyun-gyu. -Di talaga.
Didikit siya sa mga taong kapaki-pakinabang sa kanya.
Pero walang masyadong impluwensya si Kyuhyun doon.
Sa kanilang apat.
-Malamang na sumama si Kyuhyun sa atin. -Tama.
Mabuti kung sumali siya sa atin, pero tingin ko mapanganib.
-Baka mag-espiya siya. -Wala akong tiwala sa kanya.
Baka magpanggap lang si Kyuhyun.
Wala akong tiwala sa kanya. Uulitin ko lang,
dalawang beses na niya akong trinaydor, kaya di ko na siya pagkakatiwalaan pa.
Wala akong rason para magtiwala sa kanya.
Anong magagawa niya? Anong magagawa niya para makuha ulit ang tiwala mo?
Wala. Imposible 'yon.
Nawasak na.
Maliligo na ako.
Medyo iba ang sukat, kahit na pareho lang naman.
Kumusta ang outfit na 'to?
Bibigyan kita ng review.
Tinatanong ang parehong damit.
-Magsisimula na ang main match. -Sigurado akong determinado sila.
Lahat ng player, magtipon-tipon na sa game area.
-Good luck. -Good luck.
Dala ba ng lahat ang Pamato nila?
-Oo. -Oo. Dala ko ang akin.
Maayos ba akong tingnan? Di ako tumingin sa salamin.
-Di ka naman weird tingnan. Di talaga. -Maayos kang tingnan.
-Ah, ano 'to? -Anong meron dito?
Tingnan natin, puti at itim.
May D ang isang 'to at A ang isang 'to, kaya tingin ko "devils" at "angels."
Tatlong kulay. Tig-isa sa bawat turno.
Magandang umaga.
-Magandang umaga. -Uy.
-Pahingi ng protein drink? -Salamat.
Nandito ka na, Ji-yeong.
-Maayos ba tulog mo? -Ang sarap nito.
-Ang astig no'n. Ang Zero. -Salamat.
Siguro nahirapan kayong makita si Tinno.
Gano'n talaga. Sa larong gaya no'n, puwede 'yong mangyari sa sinuman.
Dapat namin siyang tanggalin. Ginawa ko 'yon para sa inyo.
Magaling na player si Tinno.
Magandang umaga.
Magsisimula na ang ikalimang match ng The Devil's Plan.
Natanggal si Tinno sa prison match kagabi,
at pito na lang kayong natitira.
Bago magsimula ang laro,
heto ang kasalukuyang bilang ng Pamato ng bawat player.
Sa kasalukuyan, si Choi Hyun-joon ang may pinakamaraming Pamato.
Heto ang mga batas ng main match ngayong araw.
Ang ikalimang main match ng The Devil's Plan ay
Balansehin ang Mancala.
Mancala?
Ang Balansehin ang Mancala ay
laro kung saan ililipat mo ang counter mo at ng kalaban
para makakolekta ng tatlong uri ng color points nang pantay.
May kabuuang 14 na space ang board,
12 color spaces at 2 special spaces.
Ang color spaces ay pula, asul, o berde,
at nakaayos ayon sa pagkasunud-sunod.
Ang special spaces ay isang angel space
at isang devil space.
Bago magsimula ang laro,
magbubunutan ang mga player para malaman kung ano ang pagkasunud-sunod,
at bibigyan ang bawat player ng apat na counters.
Kapag malaman na ang pagkasunud-sunod, simula sa mauuna,
ilalagay ng mga player ang mga counter nila sa board.
Uulitin ng apat na beses ang proseso hanggang nasa board na lahat ng counters.
Sa panahong 'to, di puwedeng maglagay ng higit sa dalawang counter sa isang space.
Kapag nailagay na lahat ng counters, magsisimula na ang laro.
Pipili ang unang player ng space na may isa sa counters nila,
kukunin lahat ng counters sa space na 'yon,
at ilalagay sila isa-isa sa susunod na mga space sa clockwise na direksyon.
Pag nailagay na nila ang huling counter sa kamay nila sa board,
ang may-ari ng counter ay
mabibigyan ng puntos ayon sa bilang ng counters sa space na 'yon
at sa kulay ng space na 'yon.
Halimbawa, kukunin ni
player A ang dalawang counter mula sa pulang space na may isa sa counters niya
at ilalagay sila ng tig-isa sa susunod na dalawang space.
Ang huling counter na pinaglagyan niya ay mapupunta kay player C
at inilagay sa berdeng space
na meron ng tatlong iba pang counters.
Sa kasong ito, mabibigyan si player C ng apat na berdeng puntos
ayon sa kabuuang bilang ng counters sa space kasama ang kanya.
Kung mailagay ang huling counters sa isa sa dalawang special spaces,
ibibigay ang puntos sa ganitong paraan.
Ang angel space.
Ang may-ari ng counter ay mabibigyan
ng puntos na katumbas ng bilang ng counters
sa angel space sa kulay na kaunti lang ang puntos nila.
Ang devil space.
Mabibigyan ang may-ari ng counter
ng puntos na katumbas ng bilang ng counters
sa devil space sa kulay na may pinakamarami silang puntos.
Kung higit sa isang kulay ang puwedeng maka-puntos mula sa special space,
ang player na naglipat ng counter ay dapat pumili ng kulay.
Habang nililipat ng mga player ang mga counter nila at ng kalaban nila sa board,
dapat nilang tiyakin na mapapanatili nila ang balanse sa scores nila.
Kung may isang player na umabot ng 30 points sa kahit anong kulay,
matatapos agad ang laro.
Kapag tapos na ang laro,
dapat kalkulahin ang final score ng bawat player
batay sa scores ng kulay nila.
FINAL SCORE FEWEST COLOR - (MOST COLOR - FEWEST COLOR)
Katumbas ng final score ang kaibahan sa mataas at mababang score ng player.
na binawasan ng kanilang mababang score.
Dapat makakuha ka ng pantay na mataas na puntos sa lahat ng tatlong kulay
para makakuha ng mataas na final score.
Kahit sinong player na may 15 points o mas mababa kapag natapos ang laro
ay babawiin ang kalahati ng Pamato nila bilang penalty.
Sa huli, ang player na may pinakamataas na final score
ay dapat kumuha ng limang Pamato sa player na may pinakamababang final score.
Kung walang limang Pamato ang player na 'yon,
ibibigay nila lahat ng natitirang Pamato nila.
Ibubunyag sa dulo ng Round 5 ang prize mission ngayong araw.
O, jusko.
Bago magsimula ang laro,
magbubunutan ang mga player para malaman ang pagkasunud-sunod.
Magbubunutan na kayo.
-Mahalaga ang pagkasunud-sunod. -Oo nga.
Magsisimula ang laro sa isang oras.
Gawin kung ano ang gusto n'yo sa oras na 'to.
Dahil kahit sinong di makakuha ng higit sa 15 points
ay ibibigay ang kalahati ng Pamato nila,
tingin ko dapat akong mag-ingat
kahit naglalaro ako bilang bahagi ng alyansa.
Mahirap para sa 'min na ibigay ang kalahati sa Pamato namin,
pero mas masaklap para sa may maraming Pamato.
Kaya sa tingin ko mabibigyan kami ng magandang oportunidad sa larong 'to.
Ang larong ito'y tinatawag na Balance Mancala,
at sana mabalanse rin ang lahat ng player.
Tingin ko tungkol 'to sa pagkuha ng mga Pamato.
Tama. Walang paraan para gumastos ng Pamato.
Kasi kung mawalan ka ng kalahati, kaunti lang ang mawawala sa kanila.
Kung tatlo ang Pamato mo, isa lang ang mawawala.
-Kung mas marami, mas marami ang mawawala. -Tama.
Mawawalan ka ng Pamato kung mababa ka sa 15 points,
at kung mahuli ka, marami ang mawawalang Pamato sa 'yo, kaya baka matanggal ka.
Kung 15 points o mas mababa pa ang final score ng player,
mawawala ang kalahati ng Pamato nila.
Ang sinumang mahuhuli ay mawawalan din ng karagdagang limang Pamato.
Kung walang player na lumampas sa 15 points,
magbabago ang bilang ng mga Pamato gaya ng sumusunod.
Magdudulot ng pagbabago sa kasalukuyang standing ang mga resulta ng larong 'to.
-Kung mawalan ka ng kalahati at lima pa… -Tapos na.
Kinalkula ko at malaki 'yon. Ilang Pamato meron ka?
-Walo? -Walo. Matatanggal ako.
Tama, malaki nga.
Hyun-joon, may 13 ka, di ba? Kaya mawawalan ka ng 6.
-Manganganib ka. -Delikado 'yon.
-Dapat mauna tayo. -Tama. Dapat makuha ng isa sa atin.
Dapat isa sa atin.
Mahalaga ang pagkasunud-sunod
kasi malalaman ang mga galaw mo
kung saan mo inilagay ang lahat ng counters mo.
Laro ito ng negosasyon
sa taong nasa unahan mo
at sa taong kasunod mo.
Ayon sa Balansehin ang Mancala
pipili ang bawat player ng isa sa mga space na naglalaman ng counter nila
at kukunin ang lahat ng counter na naroon, at ilalagay
ng isa-isa sa clockwise simula sa sunod na mga space,
kung saan ang counter na huling ilalagay ay makakakuha ng katumbas na puntos
sa bilang ng mga counter sa space na 'yon sa kulay ng space na 'yon.
Di kailangang sa 'yo ang huling counter na ilalagay mo.
Puwede kang tumulong o talunin ang ibang player sa pagbibigay sa kanila ng puntos.
Ang diskarte ko ay hikayatin ang mga taong nangunguna
at sabihin sa kanilang ito lang ang puwedeng mapaglagyan.
At mas mabuti kung makuha natin 'yon. Sabihin nating, "Ipanalo mo ako."
"At kung ipanalo mo ako, kukunin ko ang Pamato nila para sa 'yo."
Tama, kay Hyun-joon.
Pagkatapos no'n, magpasya tayo mamaya kung kanino natin kukunin. Okay?
Kanino natin kukunin? Tama.
Magpapasya tayo kung sino ang tatanggalin. Kasi di naman gumana gaya ng ipinangako.
Kasi walang-wala kami at puno ng galit, matagal na kaming nasa kulungan.
Kaya naramdaman naming walang mawawala sa amin,
at hayaan na lang kung anong mangyayari.
Titirahin mo at ako si No. 3. Sino 'yon?
Sino ang No. 3?
Alamin natin.
Pero ba't bumuo na agad sila ng alyansa?
Puwede bang pumasok at tingnan ang number n'yo?
-Sige. -Patingin ng numbers.
Oh, No. 6 ako.
Hyun-joon, mag-usap tayo.
Sino ang No. 1?
-Hyun-joon. -Si So-hui ang No. 3.
-Si So-hui ang No. 3? -Oo, No. 3.
So-hui, puwede ba tayong mag-usap?
Bakit?
Ano ang layunin mo para sa larong 'to?
-Layunin ko sa larong 'to? -Oo.
Wag mawalan ng Pamato.
-Wag mawalan ng Pamato? Dumepensa? -Oo.
Tulungan akong manalo o si Eun-yu.
Paano?
Ito ang uri ng laro na
pinapayagan tayong magtulungan at tirahin kung sino ang gusto natin.
Tapos na agad ang laro.
Puwede nating kontrolin ang puntos.
Okay, sa pagitan lang natin?
Oo, tulungan kaming kontrolin ang puntos.
Magbigay ng puntos sa kung sinong piliin namin.
Ang magagawa namin sa 'yo
ay kumuha ng limang Pamato mula sa kahit sinong player.
So-hui, sa ngayon, dapat mong kunin ang limang Pamato
sa kahit sinong player na gusto mong bantayan.
Mas mabuti sa 'yo kung mas marami kang Pamato.
-Tama ka. -Di ba?
Okay, tingin ko mabuting gawin ang sinabi mo at kumuha ng lima,
pero nagpasya na kaming magtulungan ngayong araw,
kaya kakausapin ko sila.
Di, dapat mong maintindihan na
naiipit ka sa amin, kaya may kontrol kami sa 'yo.
Ang sinasabi ko lang, puwede tayong magtulungan,
o maglaro bilang magkalaban.
'Yan ang gusto kong itanong sa 'yo.
Siyempre, mas mabuting magtulungan.
Kaya di ka puwedeng kumampi sa kanila kasi kukunin natin 'yon sa kanila.
Naiintindihan mo ba? Ang target namin ay isa sa tatlong 'to.
Siya ang pipiliin ko.
-Gusto mong tirahin si Hyun-joon? -Hyun-joon.
-Pero sasabihin ko muna sa kanila. -Oh, walang saysay 'yan.
Pero kung humindi ka, maghahanap kami ng ibang diskarte.
Pero gaya ng sabi ko ngayon, kung magpasya kang gawin 'to,
magiging malakas talaga tayo.
Ito ang pinakamalakas.
Kung gawin natin 'to,
mas magiging malakas tayo.
Isama kaya natin siya.
Mas malakas kung magkasalitan tayo.
-Isama si Kyuhyun? -Oo.
Gusto niya talagang makalaro si Eun-yu.
-Gusto mong maglaro ng ganito? -Oo, mas mabuti 'yan.
Anong gagawin mo?
Oo, magkakawatak-watak naman talaga kami.
Siyempre naman! Di ko talaga maintindihan.
Anong saysay kung matanggal kami? Wala kaming kakayahan.
Oras na para kalabanin n'yo ang isa't isa.
Kung umabot sa punto na 'yon, gagawa ito ng malaking pagkakaiba.
Mula sa ten points…
Kung gawin nating ganito…
-Oo. -…matatanggal natin ang dalawang 'to.
Kung magtulungan tayo,
makokontrol natin ang puntos sa kahit anong paraan.
Gawin natin 'to.
Kung gagawin natin 'to, di magagalaw ang Pamato mo at kukuha ka sa iba.
Dapat mo silang bantayan. Uy, may hint ang isa kung paano manalo,
at ang isa merong, ano, labindalawa o labintatlong Pamato.
Anong gagawin mo?
Maiipit ka lang sa pagitan nila at maghihintay na matanggal.
May 11 din si So-hui.
Kaya dapat mo silang talunin. May dahilan ka naman talaga.
Basta di mo pipigilan si So-hui.
Pag-iisipan ko pa.
Sige.
Magandang pagkakataon 'to para tanggalin si Hyun-gyu.
-Isali rin ako. -Sige.
Di maganda ang ayos kay Hyun-gyu.
Kaya pumunta ako ro'n.
Tinanong ko si So-hui,
at sabi niya isama rin natin si Kyuhyun.
Tayong apat, gaya nito.
At makokontrol natin ang dulo.
Matatanggal natin ang dalawang 'to.
Pero kung isama natin siya, makokontrol natin lahat.
Pero tingnan n'yo. Ang problema ay gusto siyang tanggalin ni So-hui.
Di si Hyun-gyu?
Ano sa tingin mo?
Di naman siya mali. Tama ang sinasabi niya.
Oo, mas mabuti nga 'yon.
Kasi kung magkampihan lang tayo, maglalaban-laban din tayo sa huli.
-Tama 'yan. -Oo.
Magiging masaya 'to.
Ngayong araw?
Ano 'yon?
-Ano 'yon? -Anong ibig mong sabihin?
Di 'to madali.
Ba't naman hindi?
Di ito ang uri ng larong inaasahan natin.
Ah, inaasahan kong may malalaking pagbabago ngayon.
-Siguro nga. Di sila magpapatalo. -Tama.
Kailangan lang nating maglaro ng patas.
Kung manggulo sila, pipigilan natin sila.
Nasa pare-pareho tayong kalagayan, kaya patas ang laban di ba?
Sa totoo lang,
di ko gustong kalabanin si Hyun-gyu,
at di ko gustong maramdaman na tinatraydor ko siya, kaya…
Nakakaloka 'to.
Pero katulad din sa atin ang iniisip ni Hyun-gyu.
'Yan ang sinasabi ko.
'Yan ang punto.
Magpapatuloy ba tayo sa paglalaro bilang mabuting tao
sa pananatiling tapat at di siya traydurin,
at matalo bago ang final?
O kung maging masama tayo at traydurin siya
para madagdagan ang tsansa nating umabot sa final?
Puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
Hyun-joon, kami lang muna ha?
Hyun-gyu.
Nagtutulungan ba sila? Si 7high at Kyuhyun?
-Hayaan mo na. -Maglaro na lang tayo.
Bumubuo na ba sila ng alyansa?
Sabi nila wag akong sumama.
-Talaga ba? -Di ba ibig sabihin magka-alyansa sila?
Siguro ako ang target. Siyempre.
-Kasi marami kang Pamato. -Siguro nga.
Halika rito.
Puwede bang mag-usap No. 4 at No. 6? Ikaw at ako? Kasi isa lang agwat natin.
Ako, si Kyuhyun at ang No. 5 ay dapat mag-usap-usap.
Anong gusto mong gawin?
Dapat makipag-usap ka kay Kyuhyun.
Ah, di ako sigurado kay Kyuhyun. Ba't siya pumunta ro'n?
Gusto ba niyang matanggal ako?
Sa totoo lang, tama ka na kung sumali kami sa inyo,
masisiguro namin na nasa living area pa rin kami mamaya.
At madadagdagan ang tsansa na umabot kami sa final.
Tama, pero sa totoo lang, nagtitiwala sa amin si Hyun-gyu at umaasa sa amin.
Kaya tatraydurin ba namin siya
para umabot ang isa sa aming dalawa sa final?
-O… -Teka, pero…
Naiintindihan kita.
Di sa gano'n. Tingin ko may mali sa pag-iisip mo.
Ba't di kayo magiging magkaibigan kung manalo ka?
Naglalaro tayo para malaman kung sino ang mananalo.
Ba't mo palaging sinasama ang ganitong pakiramdam dito?
No'ng sinabi niya 'yon,
gusto kong sumang-ayon sa kanya. Kasi…
Kung gusto mong manalo sa palabas na 'to, di ba dapat mong talunin ang dalawang 'to?
Kahit na tulungan namin kayo, makukulong ulit ang dalawa sa amin.
Kahit na makakuha kami ng Pamato, baka makulong pa rin kami.
Kung makakuha ang kahit sino sa amin ng limang Pamato, may pito kami.
-Sa kulungan pa rin. -Tama siya.
At may hint pa si Hyun-gyu tungkol sa final match.
Oo, meron siyang kalamangan, pero di niya sinabi sa 'min kung ano.
Kung nandito ka para manalo,
dapat mong pahinain ang dalawang 'to.
Kung hindi, anong plano n'yo para manalo?
Sa akin, pumunta ako rito na iniisip,
"Gagawin ko ang lahat ng di nagtatraydor ng sinuman,"
pero ngayon naisip ko, "Di ko gustong mapanood ako bilang mabait na tao lang."
Di ko gustong isipin ng mga tao na tanga ako.
Magiging walang respeto 'yon sa ibang players.
Di naman siya mali. Sa totoo lang, tama talaga siya.
Gagawin ko 'yon para maging ligtas.
Puwede akong manalo o magkaroon ng tsansang umabot sa final,
at kung di ko 'yon gawin,
baka isipin ng mga taong nanonood sa palabas na 'to na tanga ako.
Sumali ba tayo sa kanila?
Maghintay sandali.
-Sinasabi nila… -O?
…"Nandito lang ba kayo para manood lang? Di n'yo ba gustong manalo?"
Lintik.
Tama ang sinasabi nila. Oo nga.
Gawin mo ang sa tingin mo ay tama. Si So-hui rin.
-Alam mo naman ako. -Oo, alam ko.
Gawin mo lang kahit anong gusto mo.
Puwede ko bang gawin ngayon?
Siyempre naman.
-Sigurado ka ba? -Oo, kung gusto mo, gawin mo.
-Magkakampi tayong dalawa. -Ano?
Magtulungan tayo ngayon.
Sasamahan kita, kasi nangako ako sa 'yo.
-Pinagtutulungan nila tayo. -Ano?
Pinagtutulungan nila tayo.
Tingnan natin kung hanggang saan ang kaya natin.
Siyempre naman.
-Kami pala ang target? -Sa tingin ko, oo.
-Sige. -Siguro, oo.
Magiging tanga kami kung di namin gawin 'to.
-Naiintindihan ko. Ayos lang. -Di ba?
Okay. Mas mabuti na ngayon ang pakiramdam ko.
Ah, baka traydurin ako sa hinaharap,
at kung mangyari 'yon, ginawa ko 'yon sa sarili ko.
Sa ngayon, magfo-focus lang ako sa pagkapanalo.
Gawin natin 'to.
-Pa'no n'yo sila iniwan? -Tapos na. Sinabi namin.
Anong sabi mo kay Hyun-joon at Hyun-gyu?
Na titirahin natin ang isa sa kanila.
Puwede silang dalawa.
Gawin huli ang isa't mawawalan ng kalahati ng Pamato ang isa.
Pero sa tingin ko di gagana ng maayos ang alyansa nila.
Dapat nilang tiyakin na malalagay nila ng maayos ang mga kulay nila.
Kaya di tayo dapat matakot sa kanila.
Di ako takot, pero…
Alam mo ba kung ba't nakakalamang tayo?
Habang tinitira nila tayo, makakakuha tayo ng maraming puntos.
Ilagay natin ang marami sa natitira nating counters dito,
sa angel space.
-Para mapunta tayo rito? -Oo. Parang potion 'to para sa 'tin.
Nagdadagdag ang angel space ng bilang ng puntos na katumbas
sa bilang ng counters dito kahit anong kulay ang pinakamababa mong score,
na tumutulong sa pagpapanatili ng balanseng score.
Sa devil space, idinadagdag
ang score na katumbas sa bilang ng counters nito sa pinakamataas mong score
na makakasira sa balanse ng score mo.
Ang mahusay na paggamit ng angel at devil spaces
ang susi para sa labanan ng di pantay na alyansa.
Kung gagawin natin lahat ng posibilidad, dapat maghiwalay tayo hangga't maaari.
Dapat kumalat tayo sa lahat ng 14 space,
Tama. Kasi dapat nating makuha ang counters nila.
Tama.
Dahil may 20 tayo,
ilagay natin ang natitirang anim sa paligid ng devil at angel.
Pero sa tingin ko di nila ilalagay do'n.
Tingin ko iiwasan nila ang tatlong space bago ang devil.
Dahil clockwise ang pag-ikot, iiwasan nila ang area na 'to?
At tatargetin ang area na 'to, tama?
Gano'n sa simula.
Ilalagay nila ng clockwise pagkatapos ng devil space.
Una, kumuha ng points sa board.
At kung nasa kontrol na ang points natin,
itutulak natin sila sa devil space.
Tapos na ang oras.
Lahat ng player, magtipon-tipon na sa hall.
Magsisimula na ang Balansehin ang Mancala.
Ilagay na ang mga counters.
Jeong Hyun-gyu, ang unang player, ilagay ng isa-isa ang counter mo.
Curious ako.
Naisip ko na gagawin niya 'yan.
7high, pakilagay ang counter mo.
Yoon So-hui.
Son Eun-yu.
Kyuhyun.
Choi Hyun-joon.
Kang Ji-yeong.
Jeong Hyun-gyu, ilagay ang pangalawang counter mo.
Ba't mo inilalagay lahat diyan?
Gusto kong pagsamahin ang dalawa
-tapos ikalat sila. -Ikalat sila?
Choi Hyun-joon.
Jeong Hyun-gyu, ilagay na ang pangatlo mong counter.
Berde, pula, asul.
Ilalagay na ang pang-apat at huling counter.
Mauuna si Jeong Hyun-gyu.
Matalino siya.
-'Yon ang iniisip ko. -Matalino talaga siya.
Dahil nandito ang devil space at clockwise 'to,
akala namin na ilalagay ni Hyun-gyu sa panig na 'to.
Pero may ginawa siyang di inaasahan.
Wow, talagang matalino 'yon.
Dahil nakakalat naman ang lahat.
Sa una mas mabuting lumapag sa devil.
7high.
Saan pa ang di ko nalalagyan?
Wala akong choice.
Magsisimula na ang Round 1.
Mauuna si Jeong Hyun-gyu.
Pakilipat ang counters.
Naka-tatlong puntos si Jeong Hyun-gyu sa asul.
Panatilihin siya sa pagkuha ng puntos sa kulay na iyon.
Kahit anong gawin mo, dapat asul.
Turno na ni 7high. Pakilipat ang counters.
No. 3 si So-hui, kaya mas mabuting makapuntos siya.
Naka-apat na puntos si Jeong Hyun-gyu sa pula.
Turno na ni Yoon So-hui, Pakilipat ang counters.
Naka-tatlong puntos si Yoon So-hui sa pula.
Ano? Di 'yan ang plano. Ba't di mo nilipat ang isang 'yon?
Sabi ko ilipat ang isang 'yon.
Oh. Di ko alam na 'yon pala.
Maaga pa naman, kaya ayos lang.
Pero tinakda ko 'yon para makakuha ka ng puntos, okay?
Makukuha na nila kahit anong puntos na gusto nila.
Son Eun-yu, pakilipat na ang counters.
Naka-tatlong puntos si Son Eun-yu sa asul.
Kyuhyun, pakilipat ang counters.
Walang kwentang galaw.
Tingin ko mas mabuting di marami sa angel.
Oo, sa tingin ko rin. Mas mabuti 'yon.
Kyuhyun, may isang puntos ka sa asul.
Choi Hyun-joon, pakilipat ang counters.
Naka-tatlo si Hyun-gyu sa asul, at nabigyan pa namin siya ng apat sa pula.
Sa ngayon, kukuha si Hyun-gyu ng puntos sa berde.
Pero di makakakuha ng puntos sa berde si Hyun-gyu.
Paghiwalayin ang apat na 'yon.
Kita mo. Walang masyadong berde.
Sige, paghihiwalayin ko 'to.
Ilagay ako rito.
Tapos ilalagay kita rito. At kukunin ko 'to.
Lintik.
Isa, dalawa, tatlo. Pupunta siya rito. Makaka-puntos siya sa berde.
Pag No. 1 siya?
Gaya niyan. Binibigyan natin siya ng pagkakataon…
Di tayo puwedeng pumuwesto kung nasaan si Hyun-gyu at Hyun-joon
kasi mas makakalipat pa sila.
Masaya ang larong 'to.
Kailangan ko 'to, wala pa akong puntos.
Maaga pa naman.
Pero dapat manigurado ako.
Dapat patuloy natin silang bigyan ng asul.
Choi Hyun-joon, may apat na puntos ka sa asul.
Kang Ji-yeong, pakilipat ang counters.
Oo, ilagay sila rito at makaka-puntos ka.
Kang Ji-yeong, may apat na puntos ka sa pula.
Diyan nagtatapos ang Round 1.
Okay.
Magsisimula na ang Round 2.
Jeong Hyun-gyu, pakilipat ang counters.
Naka-tatlong puntos si Jeong Hyun-gyu sa berde.
Magaling at maayos.
Sa ngayon dapat maging sakim tayo at kumuha ng maraming puntos.
Susubukan kong makakuha ng marami.
Pero di rin natin sila bibigyan ng maraming puntos.
-Oo, tama. -Delikado 'yon.
Oo, dapat nating gawin sa dulo.
7high, pakilipat na ang counters.
Uy, sa simula, dapat makakuha muna tayo ng puntos.
Oo, tama. 'Yon ang iniisip ko. Bantayan lang sila.
Naka-limang puntos si 7high sa berde.
O, marami ang nakuha mo.
Turno na ni Yoon So-hui, pakilipat ang counters.
Hayaan silang magkasama.
Oo, tingin mo mabuting ilagay ng ganyan si Hyun-gyu.
Naka-anim na puntos si Yoon So-hui sa berde.
Turno na ni Son Eun-yu.
Eun-yu.
Napakarami sa berdeng 'yon ngayon.
Galawin ko ba 'yon?
Oo, kasi di natin hahayaang makapuntos sila ng marami.
-Dapat nating paghiwalayin. -Oo.
Ah, talaga? Sige…
Hay, napakahirap talunin ang dalawang 'to.
Hay, napakahirap. Magagaling na kalaban.
-Naka-isang puntos si Son Eun-yu sa asul. -Okay.
Kyuhyun, pakilipat ang counters.
-Tinatanggal nila lahat. -Ano?
Tinatanggalan nila lahat ng space sa harap natin.
Kaya magdahan-dahan lang tayo.
Sige.
-Ano? -Wala.
Tiyaking alagaan mo ang sarili mo.
Susubukan mong tapusin 'to agad, di ba?
-Siyempre. -Tama.
Bibigyan mo ba ako ng puntos?
-Ano? -Bibigyan mo ba ako ng puntos?
Anong kukunin mo?
Ah, di puwede ngayon. Tinanggal mo na lahat.
Magkakasama ang lahat ng counter n'yo. Subukang ikalat.
Napakadaling tanggalin.
-Papunta ako rito. -Oo, tama. Sige. Tama 'yan.
Okay. Tama ang galaw na 'yan.
Naka-dalawang puntos si Kyuhyun sa berde.
Naka-isang puntos si Choi Hyun-joon sa asul.
Kang Ji-yeong, pakilipat ang counters.
Naka-dalawang puntos si Kang Ji-yeong sa asul.
Diyan nagtatapos ang Round 2.
Mag-focus kayo ni So-hui sa pagkuha ng puntos.
Kasi tingin ko malalagay tayong tatlo sa sitwasyong
guguluhin natin lahat bago pa umabot sa 15.
Magiging malupit 'yon.
Tirahin natin siya at tatanggalin. Wala tayong choice.
Kung mangyari 'yon, dahil marami kang Pamato,
-dapat n'yong kunin 'yon. -Sige.
Magtiwala sa 'kin at mag-focus do'n. Kami na ang bahala sa pagharang.
Magsisimula na ang Round 3.
Jeong Hyun-gyu, pakilipat ang counters.
Iniiwasan ni Hyun-gyu na makakuha ng puntos.
Naka-isang puntos si 7high sa berde.
7high, pakilipat ang counters mo.
Naka-pitong puntos si 7high sa pula.
Turno na ni Yoon So-hui. Pakilipat ang counters.
Naka-pitong puntos si Kyuhyun sa pula.
Turno na ni Son Eun-yu.
-Puwede ko bang kunin ang isang 'to rito? -Oo.
Naka-limang puntos si Son Eun-yu sa pula.
Turno na ni Kyuhyun.
-Pupunta ako rito. Oo. -Oo. Mas mabuting walang laman 'yan.
Gagawin ko 'yan.
Ilalagay ang isa rito.
Mabuti 'to, di ba?
Pagsamahin sila.
Wala akong masyadong magagawa.
Tingnan natin.
Naka-isang puntos si Yoon So-hui sa pula.
Bigyan muna natin ng puntos ang isa't isa, okay?
Choi Hyun-joon, pakilipat ang counters.
Choi Hyun-joon, aling kulay ang gusto mo ng puntos?
Berde ang pipiliin ko.
Naka-apat na puntos si Choi Hyun-joon sa berde.
Wala tayong choice. Dapat paghiwalayin 'to.
Ayos lang.
Turno na ni Kang Ji-yeong.
Tingnan muna natin ang panig na 'yon.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Tatlong puntos. 1, 2, 3, 4, 5.
Makakakuha sila ng tatlong puntos.
-Makaka-tatlong puntos si Hyun-gyu. -Ayos lang ba?
Teka. Isa, dalawa, tatlo, apat.
Di niya siguro gusto ang pula.
-Pa'no mo sila ilalagay? -Banda ro'n.
-Gusto mo ang berde? -Oo, pagkatapos…
At ano ang gagawin mo sa iba?
Napakarami nila.
Anong ibig mong sabihin? Mas marami kayo kahapon.
Di 'to magandang laro para sa mga alyansa.
Pa'no n'yo magagawang maibahagi ng pantay ang mga puntos?
-Di ko rin alam. -Oo nga.
O pa'no kung ikalat ang dalawang 'to?
-Ito? -Oo, gaya nito. Tig-isa.
-At bigyan sila ng tatlong puntos? -Dapat naman tayong magbigay ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Pero imbes na ikalat ito…
Paghiwalayin?
Naka-isang puntos si Kang Ji-yeong sa asul.
Diyan nagtatapos ang Round 3.
Magsisimula na ang Round 4.
Jeong Hyun-gyu.
Nagulat ako sa ugali ni Hyun-gyu.
Tahimik lang siya at sinasabing, "Kaya ko 'tong mag-isa."
Kaya na-curious ako kung pa'no siya maglalaro.
Di mo lang alam. Talagang may kakayahan siyang manggulat.
Na sa totoo lang, mas nakakatakot.
Naka-dalawang puntos si Choi Hyun-joon sa pula.
Salamat.
Turno na ni 7high.
Naka-dalawang puntos si 7high sa asul.
Turno na ni Yoon So-hui.
Oaky. Di masama 'yan.
Naka-tatlong puntos si 7high sa berde.
Naka-apat na puntos si Son Eun-yu sa berde.
Naka-dalawang puntos si Kyuhyun sa asul.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
Halika rito. Ikalat 'yan.
Kung gawin mo 'yan, magiging pula ang dalawang 'to.
Kaya ikalat 'yan. 'Yan ang pinakamabuti.
-Pero kung makakuha pa ako ng asul… -Di mo kailangang kunin.
Pero kailangan ko ng puntos.
Hay naku, maaga pa naman.
At saka, kaunti lang ang puntos nila sa asul. Tingnan ang asul.
Makakapunta mula sa berde papunta sa asul ang dalawang tao.
Pero pupunta ako sa berde para di sila pumunta sa asul.
Pero di ko talaga gustong makakuha pa ng asul.
-Tama. Hayaan lang siya. -May sarili rin akong iniisip.
-Oo, KAIST. -Nag-aral din si Hyun-joon sa KAIST.
Pero medyo takot si Hyun-joon,
kaya di siya pursigido.
Hyun-joon.
Kung makakuha ka ng marami sa isang kulay sa simula, magiging target ka.
Baka isa sa inyong dalawa.
Alam 'yan ni Hyun-gyu. Kaya sinasabi niya sa 'yo na kumuha pa…
Kaya maglaro ng ligtas at kumuha ng isang berde.
Kung makakuha ka ng isang berde, di ka magiging target ng iba.
-Sige. -Subukang mapanatili ang balanse.
Dahil nandito ako, ibabalik ko 'to.
Anong gagawin mo?
Kukuha ng berde.
Natatakot ka ba?
Kukuha muna ako ng berde.
Ah, kung takot ka…
Naka-isang puntos si Choi Hyun-joon sa berde.
Turno na ni Kang Ji-yeong.
Akin na ba?
Makukuha ni Ji-yeong ang berde. Ba't mo ginawa 'yon?
Ah, parang di tama na kunin ko lang palagi ang asul.
Natatakot ka ba?
Kahit na. Marami sila.
Sa totoo lang, naramdaman ko no'ng tumutol si Hyun-gyu
na gusto niyang kontrolin ang laro.
Siya ang uri ng taong sinusubukang impluwensiyahan ang pasya ng iba.
Naka-limang puntos si Kang Ji-yeong sa berde.
Diyan nagtatapos ang Round 4.
Mahirap 'to.
Naghihintay tayo ng pagkakataon.
Halimbawa, magkamali si Hyun-gyu at makakuha ng maraming pula.
Pag mangyari 'yon, kikilos tayo at bibigyan pa siya ng pula.
Kaya matatanggal natin agad siya.
Magsisimula na ang Round 5.
Jeong Hyun-gyu, pakilipat ang counters.
Naka-isang puntos si Jeong Hyun-gyu sa pula.
Turno na ni 7high.
Wala tayong puntos sa asul, di ba?
Tama ka.
Di, dapat makuha 'to ni So-hui.
-Makukuha niya. -Kailangan 'to ni So-hui.
Teka, tingnan dito.
Kung kunin ko 'to at ilagay 'to rito,
makakalipat tayo ng dalawa gaya nito, at makakakuha siya ng anim.
-Tama. -Makakuha tayo ng puntos, di ba?
Naka-limang puntos si 7high sa asul.
Yoon So-hui, turno mo na.
Naka-anim na puntos si Yoon So-hui sa asul.
Anim na puntos? Di na masama.
Turno na ni Son Eun-yu.
Berde ang kukunin ko.
-Naka-isang puntos si Eun-yu sa berde. -Okay.
Turno na ni Kyuhyun.
Ang iniisip ko,
kasi malapit ako kay Hyun-gyu…
Kasi gwapo si Hyun-gyu…
Ba't wala kang sinasabi kay 7high?
Astig… astig siya.
Nauutal ka.
-Kung ganyan? -Tingin ko okay 'yan.
Naka-dalawang puntos si Kyuhyun sa asul.
Sige.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
-Gawin kahit anong gusto mo. -Sige.
Mapupunta sa pula.
Naka-tatlong puntos si Choi Hyun-joon sa pula.
Mabuti ng tatlong puntos kaysa wala.
Turno na ni Kang Ji-yeong.
Jusko, tapos na.
Naka-dalawang puntos si Kang Ji-yeong sa asul.
Diyan nagtatapos ang Round 5.
Round 5 'yon. Ngayon ang prize mission…
Ipapaliwanag ko ang prize mission ngayong araw.
Ito ang magiging huling prize mission sa The Devil's Plan.
Ito na ang huli?
Ipadala ang counter ng ibang player sa devil space at dagdagan
ang score ng kanilang pinakamataas na kulay ng limang puntos o higit pa.
Kung makumpleto n'yo ang mission ng limang beses,
100 milyon won ang idadagdag sa premyo.
-Posible ba 'yon? -Di masama kung maaga nating gawin.
-Tingin ko ayos lang. -Gawin na natin ngayon.
Magsisimula na ang Round 6.
-Di masama kung gawin natin agad. -Tama, kasi…
Kung may mapupunta riyan, limang puntos.
-Oo nga. -Sige. Ayos.
Jeong Hyun-gyu, pakilipat ang counters.
Naka-dalawang puntos si Jeong Hyun-gyu sa asul.
Turno na ni 7high.
7high, aling kulay ang gusto mong lagyan ng puntos?
Sa pula, pakisuyo.
Naka-tatlong puntos si 7high sa pula.
Naka-apat na puntos si Yoon So-hui sa pula.
Turno na ni Son Eun-yu.
Kyuhyun, magagawa natin 'to.
Lalaruin ko 'to. Tapos ilalagay ko sila gaya nito.
Tapos laruin mo 'to at ilagay ang counter ko rito
para magawa ang mission.
Naka-isang puntos si 7high sa berde. Turno na ni Kyuhyun.
Di ako sigurado sa iba, pero ipadala mo ako sa devil space.
Punta ka rito at ipadala ako ro'n.
Kyuhyun, aling kulay ang gusto mong makapuntos si Son Eun-yu.
Sa berde.
Berde ang pipiliin ko.
Naka-limang puntos si Son Eun-yu sa berde.
Nagawa sa unang pagkakataon ang mission.
Unang check sa kahon.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
-Ah, ako ay… -Mas mabuti kong kunin mo 'to.
Pero kung kunin ko 'yan, mapupunan ba ulit nila?
Pero kahit na ilipat mo 'to, isang puntos ka lang sa asul.
Di magandang galaw 'yan.
-Wag mong gawin. -Di mo ba gustong gawin ang prize mission?
-Oo, tapusin agad natin ang mission. -Ang prize mission?
Kasi kukunin ulit namin 'yan. Mawawala agad 'yan.
Gawin kahit anong gusto mo.
Choi Hyun-joon, aling kulay ang gusto mo ng puntos?
Limang puntos sa berde.
Naka-limang puntos si Choi Hyun-joon sa berde.
Salamat.
Turno na ni Kang Ji-yeong.
Umalis na kaya tayo sa angel. Di naman nila makukuha.
Umalis diyan para makakuha ng puntos?
Dapat madagdagan agad ang puntos natin.
Wag nating alisan ang angel space.
O, sige gawin natin 'yan.
Hayaan lang natin ang magkabilang panig.
Puwede nating kontrolin para di nila magalaw 'yan.
Di nila makukuha ang pile na 'yan, at gagawin nating malaki ang agwat.
Ji-yeong, okay ka sa berde o maka-isang puntos sa asul.
Tingin ko ayos lang kahit ano sa 'yo.
Naka-tatlong puntos si Kang Ji-yeong sa berde.
Diyan nagtatapos ang Round 6.
Magsisimula na ang Round 7.
Turno na ni Jeong Hyun-gyu.
Naka-apat na puntos si Jeong Hyun-gyu sa berde.
Turno na ni 7high.
Naka-isang puntos si 7high sa berde.
Turno na ni Yoon So-hui.
Mag-isip tayo ng paraan para makapuntos si So-hui.
Di puwede. Iniisip kong igalaw 'to para ilagay rito si Kyuhyun.
Si Kyuhyun dito?
Oo, kasi di marami ang puntos niya sa berde.
-Eun-yu, dapat mo sigurong gawin 'to. -Oh, talaga?
Kunin mo 'yan.
At kunin mo 'to. Kailangan mo ng puntos.
Maililipat ni Eun-yu si Kyuhyun dito.
Ilan ba 'yan? 1, 2, 3, 7, di ba?
15 points pa naman.
-Para makuha 'yan, kailangan mo lahat. -Sige, gagawin ko.
-Di mo mababalanse. Kunin mo 'to. -Sige.
Ito na lang ang igagalaw ko.
Naka-pitong puntos si Yoon So-hui sa pula.
Turno na ni Son Eun-yu.
Hay, napakarami. Isa.
Naka-tatlong puntos si Son Eun-yu sa pula.
Turno na ni Kyuhyun.
-Ayos. Magaling. Ayos. -Magaling.
Naka-walong puntos si Kyuhyun sa berde.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
Tingnan natin.
Dapat mong paghiwalayin 'to.
Kung paghiwalayin niya, mapupunta sa pula si Hyun-joon.
O puwede mong kunin 'to.
O kumuha pa ako ng anim na puntos? Sa berde?
Dahil sa prize mission, di ba mas mabuting makuha na natin?
Bigyan siya ng puntos.
Gawin natin ang prize mission. Ayos ba?
-Ibigay sa kanya. -Oo.
Ilalagay ko rito.
Naka-anim na puntos si Son Eun-yu sa berde.
Salamat.
Nagawa sa pangalawang beses ang mission.
-Tumataas ang puntos ko dahil sa premyo. -Turno na ni Kang Ji-yeong.
Ilalagay ko rito.
Naka-limang puntos si Kang Ji-yeong sa pula.
Diyan nagtatapos ang Round 7.
Magsisimula na ang Round 8.
Turno na ni Jeong Hyun-gyu.
-Uubusin niya. -Oo.
Alam niyang di makakatulong sa kanya.
Naka-isang puntos si Jeong Hyun-gyu sa asul.
Turno na ni 7high.
Tingnan natin. Sandali, sandali.
Anong meron sa devil space?
Di siya pupunta sa sarili niya.
-Napakalaki. -Talaga naman.
Ligtas kami ni Hyun-joon.
Di mo puwedeng maigalaw 'yan kasi mas lalaki ang isang 'to.
Mamamatay si Ji-yeong.
Pag-isipang mabuti.
Dapat mong pakawalan 'to.
Hindi. Ba't natin gagawin?
Dapat nating dagdagan ang puntos diyan.
-Anong gagawin natin? -Ano?
Iniisip ko kung saan pupunta at sino ang bibigyan ng puntos.
Dapat tayong magbigay ng maraming puntos.
Puwede 'yang kunin ni Kyuhyun.
Kunin 'yan?
Ilan ba? Anim. Di ba pupunta 'yan diyan?
Oo naman. Isang tao ang makakakuha ng puntos.
Oo nga. Kung pakawalan mo 'yan, makakakuha tayo ng apat dito.
Pagkatapos niyan, titirahin ako ni So-hui ng devil points.
-Tapos may tatlo rito. -Tama.
Tapos gawin natin 'to at kumuha pa ng isa. Tapos kunin natin ang devil space.
Ayos, ayos.
May magagamit ba tayo para alisin 'yan?
Magagawa ni Hyun-joon.
Oo, makukuha ni Hyun-joon kasi di siya pupunta sa devil.
Kukunin 'yan Hyun-joon. Gawin natin.
-Hayaan lang sila. Nakakainis. -Okay. Gagawin ko na.
Ji-yeong, nandiyan ba lahat ng apat mo?
Ilalagay ko si Kyuhyun dito.
Kyuhyun, ba't mo hinahayaan?
Hahayaan mo ba 'yan?
-Ano? -Hahayaan mo ba 'yan?
Kasi dapat may mailagay na counter.
Magiging mataas ang isang kulay.
Naka-walong puntos si Kyuhyun sa berde.
Nagawa sa ikatlong pagkakataon ang mission.
Posible ba 'yan?
-Dalawang beses pa? -Oo.
Kung kunin natin 'to, dapat paramihin natin ulit.
-Matatagalan 'yan. -Tingin ko dapat kunin 'to.
Tingin ko dapat alisin…
Napakarami na sa space na 'yan.
Plano naming alisin 'yan pagkatapos.
Nakakatakot na maglagay dito, kahit anong dahilan.
Naka-siyam na puntos si 7high sa berde.
Nagawa na ang misyon sa ikaapat na beses.
Turno na ni Son Eun-yu.
Dahil marami na kay So-hui, ilalagay ko ang kay Ji-yeong.
Naka-sampung puntos si Kang Ji-yeong sa pula.
Nagawa na sa ikalimang beses ang mission.
Matagumpay n'yong natapos ang prize mission.
Nakakabilib.
100 milyon won ang naidagdag sa naipong prize money,
na nasa 380 milyon won na ngayon.
Kung sino man ang manalo sa The Devil's Plan…
Binabati kita.
Nag-mass suicide sila para mapataas ang premyo.
Ilang Pamato ang meron ka?
Labintatlo.
-Ba't mo natanong? -Tapusin na natin 'to.
Plano kong tapusin ang laro sa pagtanggal kay
Ji-yeong at 7high.
Matagumpay nilang natapos ang prize mission,
pero ang mga score ng alyansa ay napalapit na
sa limit na 30 na magtatapos sa laro.
Ngayon dito na magsisimula ang totoong laro ng Balansehin ang Mancala.
Turno na ni Kyuhyun.
Kyuhyun, kunin na natin 'to.
-Baka di gawin ni Hyun-joon. Ikaw na. -Ako? Sige, gagawin ko.
Papaghiwalayin na natin. Lintik.
Mas mabuti 'yan.
Napakarami na rito.
Pero pa'no mo ikakalat 'yan?
-Nasa kamay mo ang lahat. -Alam ko, napakarami na rito.
Una, titingnan ko saan ako mapupunta. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ba't napakalayo?
Berde 'yan. Di ko gusto ang berde.
-Sinong gusto ng berde? -Ako.
Ibigay mo kay So-hui.
Gagawin ko na. Walang problema, di ba?
-Wala. -Wala.
Naka-isang puntos si Yoon So-hui sa berde.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
Plano kong makuha ang pula sa turnong 'to.
Tingin ko dapat kong ilipat 'to.
-Oo, ilipat 'yan. Tama 'yan. -Oo, mas mabuti 'yan.
Naka-dalawang puntos si Choi Hyun-joon sa pula.
Turno na ni Kang Ji-yeong.
Kukunin ko 'to.
Naka-dalawang puntos si Kang Ji-yeong sa berde.
Diyan nagtatapos ang Round 8.
Magsisimula na ang Round 9.
Guguluhin ko na lahat.
Tingnan natin. May 14 ka, ilang Pamato? Labing-tatlo?
-Maiiwan ka ng pito? -Oo.
Ikaw ang mauuna, si So-hui sa pangalawa,
at lahat nasa ilalim ng five.
Kung bigyan natin ng puntos ang iba at tapusin ang laro,
-ibig sabihin mananalo tayo. -Alam ko.
Basta walang mauuna sa kanila.
-Sige. -Dapat mong kalkulahin ang puntos mo.
Tingnan kung may isa sa kanilang mauuna.
Wala.
Ikaw o ako ang mauuna.
Gagawin 'yan ni Hyun-joon.
Makikinabang siya.
Jeong Hyun-gyu, pakilipat ang counters.
Naka-dalawang puntos si Kyuhyun sa berde.
Turno na ni 7high.
Masyado bang maraming nagtipon dito?
-Gusto kong kunin. -Dalawa, apat, anim, walo, siyam?
Di ako sigurado riyan. Delikado tayo sa berde.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo. Siyam 'yan?
Mapupunta rito.
Gagana 'yan. Sige.
Naka-tatlong puntos si 7high sa pula.
Naka-apat na puntos si Yoon So-hui sa berde.
Turno na ni Son Eun-yu.
Naka-apat na puntos siya sa pula.
Turno na ni Kyuhyun.
Dapat tayong mag-ingat diyan.
Baka subukan nila kayong bigyan ni 7high ng 10 points para tapusin ang laro.
-Baka ipakulong nila kayo. -Tama ka.
Kaya mag-ingat sa paglalagay ng counter niya.
Oo, iniisip ko 'yan.
Naka-tatlong puntos si Kyuhyun sa asul.
Turno na ni Choi Hyun-joon.
Tingnan natin.
Bigyan si 7high ng puntos sa berde.
Makinig sa 'kin. Pakiusap.
Iniisip kong gawin 'to.
Bakit?
Anong gusto mong makamit sa paggawa niyan?
-Gusto ko ng puntos sa asul. -Bakit?
Di ba dapat makapuntos sa asul si Hyun-joon?
Tama, pinakamababa ang asul niya.
Gusto mong maka-15 points?
Sa ngayon.
Kung kumilos sila at magsimulang makakuha ng puntos,
matatalo tayo.
-Ibibigay ko sa 'yo lahat ng Pamato. -Di ko 'to ginagawa dahil sa Pamato.
Gusto mong iligtas ang Pamato mo.
Di mo ko kailangang bigyan.
Lamang pa rin tayo.
Pag matira mo na sila, puwede ka ng kumuha ng puntos.
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Nag-aalangan siya, pero di ko naiintindihan kung bakit.
Alam mo ba pa'no mag-arithmetic?
-Oo. -Kwentahin ba natin?
Di, nakuha ko na. Alam ko ang sinasabi mo.
Sigurado ka bang parehong decimal system ang ginamit mo?
Oo.
Saan ka mas makikinabang?
Dahil ba sa naaawa ka sa kanila?
Dapat matanggal na si Hyun-gyu ngayon.
NAKALIPAS NA 3 ORAS
Magtanggal tayo ng isa mamaya.
-Magtulungan tayo sa pagtanggal. -Oo nga.
Nakausap ko si Hyun-joon,
at iminungkahi niya na tanggalin natin ang isa sa kanila.
Ang magagawa namin sa 'yo
ay kumuha ng limang Pamato sa kahit sinong player na gusto mo.
Pipiliin ko siya.
Pero tingnan n'yo. Ang problema ay gusto siyang tanggalin ni So-hui.
Di si Hyun-gyu?
-Pero di 'yan ang isyu. -Magpapasya tayo diyan mamaya.
Sundin natin kung anong pasya ni So-hui.
O pag-uusapan natin ulit sa huli.
-Tirahin natin ang target. -Tama.
-Tapos umikot at punta rito. -Sa daang 'to.
Kaya di tayo puwedeng makig-alyansa kay Hyun-joon. 'Yon ang punto.
Ah, di ako sigurado kay Kyuhyun. Ba't siya pumunta ro'n?
Tatanggalin niya ba ako?
Gagawin naming gano'n sa simula, tapos papauwiin si Hyun-gyu mamaya.
Napagkasunduan n'yo ba lahat?
Oo, nag-usap kami. Alam naming lahat.
-Si 7high din? -Oo.
Puwede ba akong sumali?
-Oo. -Oo. Siyempre.
Four, six.
Pinag-uusapan namin kung pa'no kami gagalaw.
Si Hyun-gyu ang pinakamapanganib na taong makakaharap sa final.
Di lang sa napakatalino niyang player,
pero may di pa siya nabubunyag na gantimpala.
-Ba't mo natanong? -Tapusin na natin.
Pinipilit ako ni Hyun-gyu.
Anong gusto niyang gawin mo?
Tapusin na. Para siyang si Thanos.
7high, gusto kang bigyan ng puntos ni Hyun-gyu para tapusin ang laro.
Binabagalan ko lang, para tumagal pa ako.
Puwede na natin siyang tanggalin dito.
Di na niya kailangang sumabak sa prison match.
Kaya sinabi ko kay Eun-yu, Ji-yeong, at 7high,
at sumang-ayon na tanggalin si Hyun-gyu kung posible.
Hay, nakakainis ka.
Gawin kung anong gusto mo.
Oo, tapos na ako.
Naka-dalawang puntos si Choi Hyun-joon sa asul.
Eun-yu, wala na ang alyansa ko.
Ipapakita ko na ang tunay kong kulay.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann