NULA
Kang Ji-yeong, uspješno ste predvidjeli.
Znala sam.
Sreća. To je bila sreća.
Nisam se baš dobro osjećala
i znala sam da će mi koncentracija pasti kako igra odmiče.
Gledajući pravila, shvatila sam da bih mogla osvojiti najviše bodova
točnim predviđanjem nule.
Kad sam vidjela kocke,
drugi su imali pretežno velike brojeve,
pa sam pomislila: „Ako rano dohvatim nulu, bit će mi mnogo lakše.”
Zato sam išla na to.
Bravo!
Son Eun-yu, uspješno ste predvidjeli.
To je sjajno.
Tinno, niste točno predvidjeli.
Čekaj, je li Eun-yu uspjela?
Jest.
Vratit ću vam kartice.
Dobro.
Počinje drugi krug.
Tinno, možeš ti to.
Bacite svojih devet otkrivenih kocaka.
-Nevjerojatno. -Ne mogu vjerovati.
To je sjajno. Eun-yuine kocke.
Opa, to je ludo. Ima pet šestica.
Ubacite skrivene kocke u odgovarajuće tornjeve.
S još jednom šesticom imala bi dva trisa.
Predajte kartice za predviđanje.
Kao prvi igrač, 7high, predajte karticu za predviđanje.
Trebat će mi sto godina. Oprostite.
Odabir predviđanja dugo će trajati.
Bože, ovo je tako teško.
Kocke 7higha djeluju prilično zeznuto.
Iskreno, situacija je izgledala loše.
Eun-yu je bacila zbilja dobre kocke,
kao i Tinno.
Vjerujem da i Ji-yeong ima dobre kocke.
Zato sam mislio da gotovo i nemam šanse osvojiti mnogo bodova.
Sretno.
Loša sreća!
Loša sreća? To je pomalo grubo.
Kang Ji-yeong, predajte karticu.
Ji-yeong neće opet ići na nulu.
Kvragu, stvarno je teško reći što bi tko mogao odabrati u ovom krugu.
Son Eun-yu, predajte svoju karticu za predviđanje.
Eun-yu će ići na maksimum.
Da, morat će.
Čak ima i skalu.
Kocke su ponovno bile dobre u drugom krugu.
Pomislila sam: „Kakvo olakšanje” i odlučila
opet ići na maksimum.
Tinno, predajte svoju karticu.
Dobro, evo.
Što misliš da će Tinno igrati?
Da sam na njegovom mjestu…
Minimum ili prva sljedeća.
Prijavite prvu kombinaciju kocaka.
7high igra prvi.
Što će biti?
Ovo su jedine dobre kocke koje imam.
Daj mi da osvojim jedan krug. Preklinjem te!
7high, stvarno si sumnjiv.
-Jesam li? -Da, zbilja sumnjiv.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
Ji-yeong djeluje nekako drukčije nakon što je provela dva dana u zatvoru.
Rekli smo da djeluju zastrašujuće. Već drugi dan, zar ne?
I ona djeluje zastrašujuće.
Plaši me.
Valjda postaneš takav u zatvoru.
Da.
Ona ima skalu.
Son Eun-yu, prijavite svoje kocke.
Ići ćeš na to?
Imam ih toliko.
Bože, stvarno ih mnogo imaš.
Lijepo je biti bogat.
Tinno, prijavite svoje kocke.
-Vjerojatno je išao na srednju. -Nemam pojma.
Može igrati tris jedinica.
-Tri petice. -Sigurno je to.
Svi igrači završili su prijave.
Tinno, otkrijte skrivene kocke.
Dobro.
Objavit ću rezultate.
Son Eun-yu, šest bodova.
Tinno, tri boda.
7high, jedan bod.
Kang Ji-yeong, nula bodova.
Ji-yeong sigurno ne ide na isto.
Jel' tako?
Čini se da je tako.
-Son Eun-yu igra prva. -Oboje ste sumnjivi.
Prijavite drugu kombinaciju kocaka.
Ovisno o tome što Eun-yu odigra, on može igrati šestice.
Tinno može igrati šestice. Ne znamo što je predvidio.
To je sigurno maksimum.
Tinno.
Čekaj malo, što ću s Ji-yeong?
Nemam pojma, prepustit ću to 7highu.
-Mislim da nije išao na minimum. -Mislim da jest.
7high, prijavite svoje kocke.
-Nemoj to učiniti! -Hej, nećeš valjda!
7high.
Što ste mislili, da ću samo pasivno promatrati?
Nema potrebe za blefiranjem. Oboje imaju tris šestica.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
I ja ću tako ako završim u zatvoru.
Nemoj. Ljudi će vas uspoređivati.
Što je, dovraga, to?
Opa, ona će sve zbuniti.
Sve su kombinacije prijavljene.
Son Eun-yu,
7high, Kang Ji-yeong,
otkrijte skrivene kocke.
Da vidimo što imate.
Zaboga.
Svaka čast.
Kang Ji-yeong, otkrijte skrivene kocke.
Ji-yeong dobro igra.
Zaboga.
Sumnjivo.
Objavit ću rezultate.
Son Eun-yu i 7high imaju 4,5 bodova.
Tinno, jedan bod,
Kang Ji-yeong, nula bodova.
-Ide na nulu. -Točno.
Neće li je netko zaustaviti?
Ali moraju skupljati i svoje bodove.
Neće je lako zaustaviti uz vlastita predviđanja.
Ipak, ne mogu je samo pustiti.
-Ne opet… -Ji-yeong ima čelične živce.
-Dvaput zaredom. -Što to govorite?
Sada jedino može uzeti tris petica.
Čekaj, zar ne vidiš ono?
Ako odabere to…
Nula je. Osjećam da jest.
Nula.
Kao igračica s najviše bodova, Son Eun-yu igra prva.
Redoslijed me izluđuje.
Kako to blokirati?
Bože.
Samo ti to možeš.
Ne znam. Ti moraš odlučiti.
Petica i četvorka? Nema ništa osim jedinice.
Zašto to igra?
Ako je 1, kakav legendaran potez.
Ako ima jedinicu, ali igra da je sakrije?
Ako je 5, 4, 1, Ji-yeong gubi.
Tinno, prijavite svoje kocke.
7high, prijavite svoje kocke.
Mora blokirati Ji-yeong, jer je sigurno odabrala nulu.
Što bih učinio da sam Ji-yeong?
Gledaj me u oči.
Zbilja?
Opet ide na to?
Stvarno si sjajna.
-Opet je išla na nulu? -Da.
Njezin izraz to govori. Nula.
Ne mogu je blokirati.
Nemam mnogo opcija.
Ništa ne mogu.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
Hoće li biti 1, 4, 5? Samo će ići tap-tap-tap.
O čemu još razmišljaš? To je još strašnije.
-Vidiš? Nije nula, budalice. -Imaš pravo.
Nije imalo smisla da ide na nulu.
Nije glupa. Već ima 40 bodova, zašto bi opet išla na nulu?
Otkrijte skrivene kocke.
Objavit ću rezultate.
Tinno ima šest bodova,
Kang Ji-yeong, tri boda
7high i Son Eun-yu, po pola boda svaki.
Otkrit ću kartice za predviđanje.
7high, uspješno ste predvidjeli.
Kang Ji-yeong, uspješno ste predvidjeli.
Son Eun-yu,
uspješno ste predvidjeli.
-A Tinno? -Tinno…
Tinno,
uspješno ste predvidjeli.
Kakvo olakšanje.
Koji vrag? Kad je ona dobila 46 bodova?
Ji-yeong se sigurno uplašila.
Sustiže je.
Ne može si dopustiti malo bodova.
Počinje treći krug.
Mrzim ići prvi.
Bacite svoje otkrivene kocke.
Eun-yu je uspješno igrala na maksimum,
a Ji-yeong na nulu,
pa su njih dvije bile sigurne zbog velikog broja bodova.
7high i ja imali smo četiri boda razlike,
pa sam u trećem krugu mislio:
„Borit ću se na smrt s tim tipom.”
Prvi put da su mi znojni dlanovi u zatvorskoj igri.
Zbilja? Držim fige.
Iz jedne krajnosti u drugu.
To nije dobro.
Ji-yeong bi mogla nulu.
-Zaboga. -Stvarno?
Dovraga.
Bože.
Što je to?
Eun-yu i Ji-yeong mogu ići na nulu.
7high svakako mora ići na maksimum.
Predajte kartice za predviđanje.
Tinno, vi ste prvi.
-Stvarno… -Predajte svoju karticu.
Ako Ji-yeong i Eun-yu misle ići na nulu…
-Da? -To bi bilo zabavno gledati.
Nemam pojma što će Ji-yeong odabrati.
-Stvarno. Ovo me izluđuje. -Ne znam što će učiniti.
Ne mogu predvidjeti.
Teško ju je pročitati.
Prijavite prvu kombinaciju kocaka.
Prvi je igrač Tinno.
Čekaj malo, što da igram?
Ne, ne. Bolje da više nisam prvi.
To bi bilo lakše.
U Tri kocke vrlo je bitan redoslijed igranja
jer, u konačnici, osoba koja igra posljednja
može utjecati na pobjednika u krugu.
Kang Ji-yeong uspjela je dobiti nulu u prvom krugu
djelomično zbog toga što je igrala posljednja
u dva od tri kruga.
S druge strane, Tinno, koji je bio prvi ili drugi u sva tri kruga,
sigurno je bio frustriran.
Što je to?
-Ako je to trojka, ide na skalu. -Da.
7high, blokiraj to za mene.
Molim te.
7high, prijavite svoje kocke.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
-Ne ide na nulu. Minimum. -Da, sigurno je minimum.
Son Eun-yu, prijavite svoje kocke.
Ma daj! Ma molim te!
Ni meni se to ne sviđa. Zašto tako bacaš?
Što ti se ne sviđa?
Ići prva. Ne želim ići prva ili druga. Mrzim biti prva.
Želi ići ovako.
Stvarno ne želim ovo igrati.
-Tako kaže. -Zaboga.
Nemam izbora.
Sve su kombinacije prijavljene.
Što? Odabrala je tris.
Otkrijte skrivene kocke.
Sve sam učinio da ne budem prvi.
Ali sada je ona prva.
I opet sam drugi.
Samo jedno mjesto.
7high, otkrijte skrivene kocke.
Stvarno…
-Skala! -Dakle, bodovi su…
Son Eun-yu, šest bodova,
7high i Kang Ji-yeong, po dva boda svaki.
Tinno, nula bodova.
-Oni dijele. Tinno ne dobiva ništa. -Nula bodova.
Sada je prvi igrač Son Eun-yu.
Zbilja nisam htjela ići prva.
Htio sam izgubiti, a na kraju sam opet drugi. Kvragu.
Tinno, što si predvidio?
Nulu?
Koji vrag?
Nemam hrabrosti za to…
-Nulu? -Jer sam na posljednjem mjestu.
-Moraš biti odvažan. -Samo da dobijem jednu.
Kocke su mi grozne u ovom krugu.
Samo želiš dobiti jedan krug?
Bio bih zahvalan da mi to dopustite.
Samo jedan krug.
Samo jedan?
Tinno, prijavite svoje kocke.
Sad ćemo vidjeti što ima Tinno.
Samo jedna prilika.
-Samo jedna prilika. -Nisam znala da ćeš to igrati.
Samo jednom.
-7high, prijavite svoje kocke. -Vidite? Dovraga.
Odabrao je nulu.
-Ali loše je… -Da?
7high će ga sigurno blokirati.
Ili Ji-yeong.
Imaš pravo.
Sigurno će ga blokirati. Što uopće može?
Tinno je odabrao nulu.
Mislite li da Tinno blefira i da ide na minimum?
-Mogao bi biti minimum. -Da?
Jer ima tris četvorki.
Samo malo. Ovo je važno, pa ću malo razmisliti.
Vrlo je mala razlika u bodovima.
Mislim da ću tako.
Samo ću…
Mislite li da se 7high premišlja o tome hoće li blokirati?
Možda je odabrao više. Ima prilično dobre kocke.
Dobro, dobro.
Učinit ću to.
Lijepo.
Dobro, gotov sam. Mislim da je to sve.
OK.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
Dobro, dobro.
Dvije skrivene?
Sve su kombinacije prijavljene.
Otkrijte skrivene kocke.
Son Eun-yu, otkrijte skrivene kocke.
Petica!
Podijelit će bodove?
Kang Ji-yeong i Son Eun-yu imaju po 4,5 bodova.
Tinno, jedan bod,
a 7high, nula bodova.
Bilo bi super da je Eun-yu išla na maksimum.
Zašto se prvi igrač ne mijenja?
Igrala sam misleći da će netko drugi dobiti.
Prestani pobjeđivati!
Zašto nitko drugi ne ide prvi?
Sada je prvi igrač Son Eun-yu.
Prijavite svoje kocke.
Tinno, prijavite svoje kocke.
7high.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
7high, otkrijte skrivenu kocku.
Šestica.
Lijepo, šestica.
Dobro!
Dobro, dobro.
7high dobiva šest bodova.
Tinno dobiva tri.
Son Eun-yu, jedan bod,
a Kang Ji-yeong, nula.
Otkrit ću kartice za predviđanje.
7high,
uspješno ste predvidjeli.
7high je pogodio?
Kang Ji-yeong, uspješno ste predvidjeli.
-Što? Svi su pogodili. -A Eun-yu?
Son Eun-yu,
niste točno predvidjeli.
Tinno…
Tinno, neka bude minimum.
Tinno, niste točno predvidjeli.
Ma daj! Stvarno.
Išao je na nulu?
Smatrao sam Tinna vođom tima iz stambenog prostora.
Ipak, nisam si mogao dopustiti da izgubim taj krug,
pa sam ga morao malo usporiti.
Na početku kruga
mislio sam da bi Tinno mogao riskirati sve za pobjedu.
Zato sam htio blokirati svaki njegov potez u trećem krugu
kako bih povećao razliku u bodovima.
Kad je odigrao 2, 4 i nasumičan broj,
bio sam siguran da ide na nulu.
Nadao sam se da nećeš uzeti onu dvojku.
-Zato sam se premišljao. -Svaka čast.
O, Tinno.
Kad pogledaš, 7high je blokirao svaki Tinnov potez.
Dobro!
-Igra još nije gotova. -Tako je.
Počinje četvrti krug.
-Tinno sad mora ići na nulu? -Da.
Dovoljno je da ga jednom zaustave.
-Svi će ga napasti. -Znam.
Bacite svojih devet otkrivenih kocaka.
Zar su me nebesa napustila?
I za sreću treba vještina!
Dobro.
Kakav šareni skup brojeva.
-Dvije četvorke. -Jedinica, trojka i četvorka…
Nije nemoguće. Ali drugi neće samo stajati i gledati.
Naravno da neće.
I ondje je jedinica, dvojka i četvorka.
Sve troje mogu blokirati.
Ubacite skrivene kocke u odgovarajuće tornjeve.
Isplati se ići na maksimum. Ako ima skrivenu četvorku ili peticu.
Ako to ima i odabere maksimum,
dobiva 12 bodova, što znači 24…
Ako prestigne 7higha, može li preživjeti?
Predajte kartice za predviđanje.
Počinjemo s prvim igračem, 7highem.
Razlika od osam bodova…
Ako je želim povećati…
Moram se pomoliti.
Bilo je 8 bodova razlike.
Morao sam smisliti plan za slučaj
da uspije udvostručiti bodove.
U situaciji u kojoj bi Tinno mogao sakupiti što više bodova,
morao sam sačuvati kocke i spriječiti ga da ostvari nulu.
Što mogu učiniti? Dobio je bod.
Kang Ji-yeong, predajte karticu za predviđanje.
Hoće li Ji-yeong ići na maksimum?
Vodi se borba za prvo mjesto.
Zaboga.
Vode se dvije borbe, za prvo i posljednje mjesto.
Ji-yeong je imala odlične kocke.
U četvrtom krugu, samo sam gledala njezine kocke.
Son Eun-yu, predajte karticu za predviđanje.
Promijenila se atmosfera.
Tinno, predajte svoju karticu.
Tinno je sigurno na mukama jer je ovo posljednji krug.
Zašto su njegove kocke tako loše?
Tri para.
Prijavite prvu kombinaciju kocaka.
7high, vi ste prvi igrač. Prijavite svoje kocke.
Tris četvorki?
Možda je samo igrao par četvorki,
ali želi da misle kako su tri.
To je moguće.
Kang Ji-yeong, prijavite svoje kocke.
Svi odmah igraju sa skrivenim kockama.
Son Eun-yu, prijavite svoje kocke.
Ovo me izluđuje.
Itekako.
Dobro, dobro.
Tinno, prijavite svoje kocke.
Kako god računao,
čak i s maksimumom i 6 bodova u sva tri kruga, imao bih 18.
Ako bi 7high dobio šest bodova, pobijedio bi me.
Tinno, predajte svoju karticu.
NULA
Morao sam ići na nulu
i sigurno su svi to znali.
Ali, srećom,
igrao sam posljednji.
Zato je moralo izgledati kao da imam jaku kombinaciju.
Eun-yu je igrala 3, 5 i skrivenu kocku.
Najveća kombinacija koju sam mogao igrati bila je 3, 5 i 6.
Morao sam je odigrati
ili se riješiti jedinice ili dvojke iz svoje najbolje kombinacije.
Ali u tom bih slučaju nastradao u sljedećem krugu.
Dobri ste.
Onda dobro…
Sve su kombinacije prijavljene.
Otkrijte skrivene kocke.
Da vidimo.
Što to imamo?
To nisam mogao predvidjeti.
Neočekivano. Vidi ovo.
To je prava stvar!
Idemo.
Son Eun-yu, otkrijte skrivene kocke.
Objavit ću rezultate.
Kang Ji-yeong, šest bodova,
7high, tri boda,
Son Eun-yu, jedan bod,
a Tinno, nula bodova.
Prijavite drugu kombinaciju kocaka.
Kang Ji-yeong igra prva.
Želi blokirati?
Ne, nije to.
Sigurno želi četvorkama osvojiti šest bodova.
Je li to četvorka?
-Ne, ima peticu. -Mora biti petica.
Son Eun-yu, prijavite svoje kocke.
Zašto me tako gledaš?
Kada bih odigrala 1, 2 i 4,
to bi potvrdilo Tinnov odlazak.
Iako sam mislila da ga se trebamo riješiti,
kad sam shvatila da bi bio eliminiran zbog mene, bilo mi je teško.
Da blokiram?
Igrajmo još jedan krug.
Tinno, prijavite svoje kocke.
Mogu li promijeniti kocke?
Ne možeš ih promijeniti.
Više niste na potezu.
U tom sam trenutku pogriješila.
Trebala sam igrati par,
ali kocke su mi bile loše i mislila sam da ću biti druga.
Pomislila sam: „Ako me čeka drugo mjesto, onda ću predvidjeti nulu.
Ali u prvom krugu dobila sam jedan bod,
pa je moja nula propala.
Moj je novi plan bio…
Broj krugova bio je ograničen, pa sam njegovu nulu htjela spriječiti u idućem.
U ovom krugu htjela sam bodove kako bih bila prva u sljedećem krugu.
Zato sam upotrijebila četvorku u skali kako bih dobila što više bodova.
Razmišljala sam kako odigrati četvorku u sljedećem krugu,
ali više je nije bilo.
Ovo me izluđuje.
Ne mogu vjerovati da se sve svelo na njih dvojicu.
Prvo sam pogledao tuđe kocke,
jer nisam imao kocaka da ga zaustavim.
I Ji-yeong i Eun-yu imale su jedinicu, dvojku i četvorku.
Mislio sam da će shvatiti situaciju i sigurno ga blokirati.
Ali nisu ga zaustavile, pa sam bio prilično iznenađen.
7high, prijavite svoje kocke.
Dobra igra.
Sve su kombinacije prijavljene.
S jedinicom dobiva.
Otkrijte skrivene kocke.
Dobro.
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Objavit ću rezultate.
Son Eun-yu, šest bodova,
Kang Ji-yeong, tri boda,
Tinno, jedan bod,
a 7high, nula bodova.
Imao sam samo velike brojeve. Nisam mogao ništa.
Da je ondje bila jedinica, Tinno bi se vratio.
Ipak, drago mi je da si me ti izbacio.
On mi je bio najdraži od igrača.
Ova borba s njim mnogo mi je značila
jer sam ga smatrao najboljim u ovakvim igrama.
Uspio sam ga pobijediti,
pa mi je ta pobjeda mnogo značila.
Son Eun-yu, prijavite svoje kocke.
Tinno.
7high.
Kang Ji-yeong.
Sve su kombinacije prijavljene.
Otkrijte skrivene kocke.
Kang Ji-yeong, šest bodova,
7high, tri boda…
Svaka čast.
…Son Eun-yu, jedan bod,
a Tinno, nula bodova.
Svaka čast, 7high.
Otkrit ću kartice za predviđanje.
7high, uspješno ste predvidjeli.
Lijepo!
Kang Ji-yeong, niste točno predvidjeli.
Son Eun-yu, niste točno predvidjeli.
Tinno, niste točno predvidjeli.
Igra je završila.
Objavit ću rezultate igre.
Dobro ste igrali.
Igračica s najviše bodova, Kang Ji-yeong,
dobit će jedan djelić.
Lijepo.
Kang Ji-yeong, izvolite djelić.
Igrač s najmanje bodova,
Tinno, sedmi je eliminirani igrač Đavoljeg plana.
Tinno, odmah napustite ovo mjesto.
Hvala ti.
Da te zagrlim.
Eun-yu, bilo je lijepo igrati ovako s tobom.
-Ji-yeong. -Hvala ti.
-Drugi put donesi mi koji vitamin. -Može.
-Nas dvojica, znaš već. Drugi put. -Znam.
Vidimo se opet.
Bože, mrzim ovo.
Ljudi nam odlaze, jedan po jedan.
Osjećam se krivom zbog ovoga.
Zašto to kažeš?
Jer me Hyun-joon pitao.
Svi smo u ovome zajedno.
Ah! Trebao sam dati djeliće…
-Ne, ne. -Ja…
U redu je.
-Dobro. Idem odavde! -Takva su pravila.
-Hvala ti! -Vidimo se uskoro!
-Svaka čast! -Vidimo se!
Moje vrijeme u Đavoljem planu bilo je zbilja pravi blagoslov.
Za igrača društvenih igara
prava je radost imati priliku igrati ovakve igre.
Bilo je poput sna.
Htio sam ići do kraja i igrati još igara,
pa mi je žao što nisam uspio igrati i s drugim igračima.
Nadam se da će Kyuhyun, 7high ili So-hui
uspjeti doći do finala i odnijeti pobjedu.
Čuvaj se!
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Time završava zatvorsko natjecanje.
Svi preostali igrači, vratite se u zajedničku ćeliju.
Hvala vam.
-Doviđenja. -Hvala vam.
Žao mi je, 7high.
Zašto se ispričavaš?
Svatko se mogao zabuniti misleći na svoju igru.
Samo sam bio pod stresom zbog situacije u kojoj sam se našao.
Tako mi je žao.
Nemoj, zašto se ispričavaš?
Postavila sam igru i mogla sam je sama završiti.
Ma ne. Sve je u redu.
Svatko može pogriješiti.
Ipak, stvarno mi je…
-Ipak smo živi. -Bila si pouzdana. Hvala ti.
-Hvala. -Tako mi je žao.
Zašto mi se ispričavaš? Igrala si svoju igru.
Ma ne to. Na kraju…
-Pogriješila sam. -Ma ne. Ne brini se zbog toga.
Sad će ostali u stanu sigurno biti nervozni.
Eliminirano je dvoje njihovih igrača koje je završilo ovdje.
Sad je trenutak da pokažemo svoju snagu.
Mislili ste da možete poslati Tinna ovamo kao u zatvorsku šetnju?
Dobro, da vidimo.
Iskreno, da je riječ o bilo kome drugome, ne bih se ovako osjećao.
Kyuhyune, što radiš?
Samo razmišljam.
Želiš li biti sam?
Ne, samo mi treba predah.
Znaš da So-hui može spavati stojećke? So-huina metoda spavanja.
Možete li izaći iz moje sobe?
Sad je baš sladak. Naš mačak.
Sve dok održavaš ravnotežu, ovo je prilično ugodno.
Jest.
Nemamo mnogo vremena. Sutra bismo svi mogli završiti u zatvoru.
Da.
Tako je.
-Ideš zbog nas? -Idemo, Kyuhyune.
Ovdje je prilično samotno jer nitko ne govori.
-Moramo početi glasno govoriti. -Da.
Trebali bismo malo galamiti ovdje.
Kad si sam kod kuće, ne osjećaš se usamljeno.
Ali ovdje, čim netko tako ode,
zbilja se odjednom osjećaš usamljeno.
Obično se tako ne osjećam, ali sad se pitam što je ovo.
Zašto me pratite?
-Da napravimo deset krugova? -Hoćemo li?
Zašto me pratite uokolo?
Bože, stvarno…
Zabavno.
Trebao bih se ići oprati.
Bježi od nas.
Zaboga!
-Svjetla. -Svaki se put uplašiš.
Dovraga. Svaki put. Uvijek je tako.
S jedne strane,
budući da znam kakvu smo poruku poslali ekipi u stanu…
Mislim, riješili smo se njihovog vođe.
Izbacili smo im vođu,
koji je sve kontrolirao iz centra.
Kad izgubiš vođu,
timski se rad može poremetiti, pa postaješ nervozan
i veća je šansa za pogreške.
Moramo to iskoristiti.
Konačno imamo priliku, po prvi put.
Moramo se dobro odmoriti.
Pođimo ranije na spavanje.
Sinoć se nismo naspavali.
To zvuči dobro.
Dobro smo igrali danas. Bravo svima.
Loša sam u igrama poput ove danas,
pa će sutra sigurno biti bolje, što god da budemo igrali.
Iz nekog sam razloga pomalo uzrujan.
Kao da sam ga na neki način izdao.
Zašto? Nisi ga izdao.
Znam da smo samo igrali, ali zato što je tako ispalo.
Bili smo malo pokvareni.
Pronašli smo način da preživimo koji i nije najčasniji.
S većim izgledima.
Iskreno, So-hui,
ti si samo radila što smo ti Tinno i ja rekli.
To je bio moj izbor.
Bio je pravi trenutak, pa sam pristala.
U svakom slučaju, da i nije riječ o nas četvero,
bilo tko bi mogao tako završiti.
Tako to ja vidim.
Moramo razbiti kletvu zatvora.
Da.
Već neko vrijeme pijemo, ali tek je jedan ujutro.
Laku noć!
-Laku noć! -Da.
Svako jutro išao bih u teretanu,
a on bi me veselo pitao: „Jesi li se naspavao?”
I uvijek nas je pokušavao razvedriti.
Uvijek je više mislio na druge nego na sebe.
Budući da sam sve to vidio, bilo mi je teško gledati kako odlazi.
7 UJUTRO
Hvala.
8 UJUTRO
Zašto tako sjediš ondje?
Sad sam ustao.
Da?
Plaši me današnja igra.
Pitam se o čemu je riječ.
Misliš li da Eun-yu
nedostaju vitamini, proteini i osnovne hranjive tvari?
Rižina kaša s piletinom?
I kriškama breskve.
-Danas imamo breskve. -Što?
Veselim se breskvama za desert.
Moja je pala na pod čim sam je dobio, ali sam je svejedno pojeo.
„Ne smijem to baciti!”
Nemoj biti takav!
A što sam trebao? Dali su nam dvije kriške.
Nisam znala da je kaša s piletinom. Shvatila sam to dok sam jela.
Bila sam sva vesela i zatim pronašla veliki komad piletine.
Imam dobar osjećaj za danas.
Što to govoriš?
Kakve gluposti.
Pronašla sam veliki komad piletine.
Zato imam dobar osjećaj za danas.
Danas želite igrati četiri na tri?
Eun-yu, radi što god želiš.
Samo nam reci.
To sam i prošli put rekao, pa su me izdali.
Ne želim slomiti naš savez.
-Želiš nekog dovesti? -Da.
Koga imaš na umu?
Moramo vidjeti kakva je igra,
ali umjesto da razmišljamo koga želimo u timu,
ako razmislimo koga doista možemo uključiti…
Kyuhyuna ili So-hui.
Kako možemo uvjeriti Kyuhyuna ili So-hui da nam se pridruže?
„Što dobivaš surađujući s njima?”
„Vidi što se dogodilo Tinnu.”
Jesu li jednako povezani s Hyun-gyuom?
U kakvim su svi odnosima?
Objasni mi njihovu politiku.
Dobro, razgovarajmo o politici.
Ono što se dogodilo, sjećaš li se druge igre?
Tijekom druge igre
Ji-yeong je dobila tri djelića, a ja jedan.
-Zato smo išli u stan. -Dobro.
Oni s četiri djelića mislili su
da pomažu onima s jednim djelićem,
odnosno Ji-yeong i meni.
Ali Hyun-gyu se tome protivio.
-To mu se nije svidjelo? -Da.
Gurnut ćeš nju?
Ako mi kažeš da to učinim. Sad sam razgovarao s Kyuhyunom.
Naravno, ne želim krv na svojim rukama.
U suprotnom, ona pobjeđuje.
Tako je, ali vidjet ćemo.
Kyuhyune, nemojmo više imati ovakve timove.
Od samog početka pokeraš i ja nismo na istoj strani.
Dok smo igrali, shvatio je da time ništa ne dobiva.
Pa smo drugi dan razgovarali.
2. DAN NAKON NEIMENOVANE IGRE
Razgovarali smo,
ali Hyun-gyu kaže da nije u pravom savezu s tobom.
Nije siguran oko toga.
Okupili smo ovakav tim dok živimo skupa,
ali nisam siguran koliko je čvrsto povezan.
I niste baš mnogo razgovarali.
Ne smeta mi to. Već sam znao.
Zato smo od trećeg dana htjeli sklopiti novi savez.
Bilo bi bolje za nas da se sutra ne razdvajamo ovako.
Prevelika je podjela. Zatvor protiv stana.
Nadam se da ćemo sutra izbjeći ovakvu vibru.
Rekoh, dobro.
Tako smo se dogovorili.
Ali čim je igra počela…
Hyun-joonovih deset djelića.
Došao je s deset djelića.
Njih dvojica odjednom su igrali skupa.
Mnogo se toga preko noći promijenilo
jer su sad obojica potencijalni pobjednici.
Obojica imaju veliku prednost u borbi za pobjedu.
U svakom slučaju, iz naše perspektive, on je bio
jedan od zatvorenika. Ali odjednom, evo ga
u savezu s našim glavnim junacima.
Zato sam bio pomalo…
Pa si… da.
U tom sam trenutku pomislio:
„Aha, i Tinno i So-hui na toj su strani.”
Izgledalo mi je kao da ga iskorištavaju.
Sad imamo izbor. Šest s vama ili šest s njima.
Ali mislim da nemamo izbora nego prikloniti se njima.
Jedno od njih će pobijediti.
Shvatio sam da pokušavaju zadržati pobjedničku prednost
djelićima koje imaju.
Tako je dosad funkcioniralo.
A poslije?
Poslije čega?
Poslije sam završio ovdje.
Shvaćam.
Inače, trebali bismo se posložiti.
Uvijek radimo iste pogreške.
Nitko ne drži stvari pod kontrolom.
-Tinno je to radio. -Da.
Ali svi samo govorimo što želimo, a ja ne slušam…
Ti!
-Dovraga. -On radi po svom.
Odsad…
Poslije pogledaj emisiju.
Koliko si me puta ignorirao.
Hyun-gyu, jesi li upravo iskoristio onu strelicu koju sam ti posudio?
Ova s osnovnom strelicom?
Vidiš? Uopće ne sluša.
Jesi li iskoristio tu strelicu?
-A ovo? -Dovraga.
Gade.
Ja? Što je? Oprosti.
Oprosti.
Znaš kako neki ljudi ne čuju ništa dok uče.
-Znam. -Ja sam takav.
Ne čujem čak ni ako mi se izravno obraćaš.
Moraš me lupnuti.
Bojim se Ji-yeongina pogleda.
Što je s Kyuhyunom?
On nije siguran je li to bilo ispravno.
Govori to od prvoga dana i neće biti siguran do samoga kraja.
-Nije pouzdan? -Ma on nema pojma.
Ni sada ni ikada. Neće imati pojma dok ne ode.
-Zašto i bi? -Što mislite o So-hui?
Iskreno, ne znam što So-hui doista misli.
So-hui je vrlo pasivno agresivna.
Ona jasno zna svoj položaj.
Zna da je pametna.
Zna da to može iskoristiti i da još može biti korisna.
Zato samo sjedi ondje
i pušta druge da okrvave ruke.
Dakle, So-hui nam je legitimna prijetnja?
So-hui u svojoj glavi možda vidi Hyun-gyua kao neprijatelja,
planira što će ako se bude morala boriti protiv njega.
Nas ni ne doživljava jer nemamo mnogo djelića.
To je ono najtužnije od svega.
Čak i da skupimo sve djeliće svaki od njih ima više.
Koliko ih imamo? Sedam?
Četiri, dva, dva. To je sve.
Imamo ih osam.
-O čemu razmišljaš? -Sada?
Da. Hoćeš li i dalje igrati s ljudima ovdje? Ili…
Ja?
Kako sada gledaš na stvari?
Ovo će se kad-tad raspasti.
Kad se raspadne, raspast će se. Naravno.
To je sigurno.
Dok se to ne dogodi,
misliš li i dalje igrati skupa i ići na veliku pobjedu?
Mislim da će biti ovako.
Ne možemo biti sigurni da ćemo pobijediti,
ali mislim da ćemo se svakako poslije razdvojiti.
Ne mislim da je to nužno dobro
niti da nam je to prednost.
Uvijek šaljemo jednoga od nas.
Čak i danas jedan od nas može završiti ondje, a jedan od njih ovdje.
Ne znam hoće li danas biti tako,
ali da se mogu nekog riješiti, bio bi to Hyun-joon.
Mislim da je važno gdje provedeš noć.
I ja tako mislim.
Oni su ovdje otpočetka, a ja sam jedini koji je došao.
Zato i jesam osjećao određeni zazor između njih i sebe,
a u nekoj mjeri i dalje ga osjećam.
Od prvog dana
htio sam dovesti ovamo zatvorsku ekipu i eliminirati nekog odavde.
Ali bio sam vrlo oprezan u tome,
jer ako se riješim jednog od njih,
ostali će se okupiti i zajedno me napasti.
Zato sada moram početi razmišljati o tome
hoću li se moći nositi s ostalima, ako jednog od njih eliminiram.
Kad to otkrijem, povući ću svoj potez.
Mora doći do tektonske promjene. I to brzo.
Mislim da će današnja igra biti zbilja intenzivna.
Imam takav osjećaj.
Kyuhyune, tvoji osjećaji uvijek točno pogađaju.
Najviše me brine što ćemo ako budemo morali igrati u tročlanim timovima?
-Imaš pravo. -Najviše tri.
Tako je.
Onda će jedna osoba morati igrati sama.
Tako je.
Znaš, ne mislim da će današnja igra biti
jedna od onih u kojima djelići igraju veliku ulogu.
Ni ja.
Današnje glavno natjecanje vidim kao svoju borbu na smrt.
I ja ga tako vidim.
I ja. Svima nam život visi o koncu.
Da. Život nam visi o koncu.
Još jedno zatvorsko natjecanje?
-To za mene više nije opcija. -Slažem se.
Želim svoju odjeću!
-Želim se presvući. -Kako to možeš reći preda mnom?
Žao mi je što to moram reći, ali to već djeluje kao tvoja odjeća.
-Ma daj. -Da.
Ti si jedina ostala od početne zatvorske ekipe.
-Točno. -Hyun-joon je na drugoj strani.
On se iskobeljao van.
„Iskobeljao se”?
Osim njega, ti si jedina ostala.
Da, on se izvukao.
Ali ekipa u stambenom prostoru…
Stvarno ne razumijem zašto čak ni kad čuju za to…
-Ljudi nisu oprezni s Hyun-gyuom. -Zato što je Hyun-gyu bio uporan.
Jako se trudio otvoriti ta vrata.
Pa kad ih je konačno otvorio,
nitko mu se nije htio suprotstavljati.
Hoću reći… razumijem to.
Nagrada je bila informacija za finalno natjecanje, zar ne?
Ali ako razmisliš o tome,
u finalu igraš protiv samo jednog igrača.
On je najgori.
Stalno mislim: „Ne bismo li se svi prvo trebali riješiti Hyun-gyua?”
Ali čini se da nitko…
Jedino se ja pitam zašto ga se nitko ne želi riješiti.
On to zbilja dobro rješava politički.
Da?
Ali mislim da će ga danas drugi pokušati obuzdati.
-Hyun-gyua? -Da, Hyun-gyua.
Mislim, ako želiš u finale…
-Ispravno bi bilo izbaciti ga. -On mora otići!
Njega se treba riješiti prije finala.
Zato bi bilo super da on završi ovdje.
To je smiješno.
Htjela sam vam oboma reći
da želim da nam se jedan od njih pridruži.
-To sam i ja rekao. -Tko?
Hyun-joon.
Je li to moguće?
Hyun-joon?
Hyun-joon je jedina osoba koju bih mogla pridobiti.
Hyun-joon je jedina osoba koja je bila dosljedna, barem prema meni.
Ne mislite da bi Hyun-joonu to bilo kao da vodi vrtić?
-Molim? -Vrtić za 2-2-4.
Morao bi raditi da nas prehrani.
Uvjerit ćemo ga ako mu kažemo:
„Hyun-joone, imaš najviše djelića, pa ćeš završiti u finalu.”
„Želiš li biti u finalu s Hyun-gyuom?”
Moramo mu reći da suradnja s Hyun-gyuom nije dobra za njega.
„Najvjerojatnije ćeš u finale.”
„Ako ćeš i dalje igrati s Hyun-gyuom,
pomažeš mu da uđe u finale, kao neki slabić.”
„Zar to želiš?” To trebamo reći.
Ili da ja odem tamo, a on ovamo?
Ne, Hyun-gyu neće doći ovamo. Nikad.
-Hyun-gyu neće nikad doći ovamo. -Nikad.
Držat će se onih koji su mu najkorisniji.
Međutim, Kyuhyun ondje nema velik utjecaj.
Od njih četvero.
-On bi nam se najprije mogao pridružiti. -Točno.
Bilo bi super da nam se pridruži, ali mislim da je opasan.
-Mogao bi nas špijunirati. -Ja mu ne vjerujem.
Kyuhyun bi mogao igrati za obje strane.
Ne vjerujem mu. Da ponovim,
već me dvaput prevario, pa mu više ne mogu vjerovati.
Nemam mu razloga vjerovati.
Što bi mogao učiniti? Da ponovno zadobije tvoje povjerenje?
Ništa. Mislim da to nije moguće.
Potpuno ga je izgubio.
Idem se oprati.
Iako izgleda jednako, malo je drukčijeg kroja.
Kako će mi ovo pristajati?
Bacit ću oko pa ću ti reći.
Pitaš, a identične su.
-Uskoro će početi glavno natjecanje. -Sigurno su vrlo odlučni.
Igrači, zaputite se u prostor za igru.
-Sretno. -Sretno.
Jesu li svi ponijeli djeliće?
-Da. -Da. Ja jesam.
Izgledam li dobro? Nisam se pogledala u ogledalo.
-Ne, ne izgledaš čudno. Uopće. -Dobro izgledaš.
-Što je ovo? -Što to imamo?
Da vidimo, bijelo i crno.
Ova ima „D”, a ova „A”. Vjerojatno „devils (vragovi)” i „angels (anđeli)”.
Tri boje naizmjence posložene.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Hej.
-Proteinski napitak? -Hvala.
Izvoli, Kang Ji-yeong.
-Naspavala si se? -Ovo je ukusno.
-To je bilo kul. Nula. -Hvala.
Sigurno je bilo teško ispratiti Tinna.
Tako je kako je. U takvoj igri to se može bilo kome dogoditi.
Morali smo ga se riješiti. To smo napravili za vas.
Tinno je bio jak igrač.
Dobro jutro.
Upravo započinje peto glavno natjecanje Đavoljeg plana.
U sinoćnjem zatvorskom natjecanju eliminiran je Tinno,
pa je u igri preostalo vas sedmero.
Prije početka igre
objavit ću broj djelića svakog igrača.
Choi Hyun-joon trenutačno ima najviše djelića.
Ovo su pravila današnjeg glavnog natjecanja.
Peto glavno natjecanje Đavoljeg plana zove se
Ujednačena mancala.
Mancala?
Ujednačena mancala igra je
u kojoj morate pomicati svoje i tuđe tokene
kako biste ravnomjerno sakupili tri vrste obojenih bodova.
Ploča se sastoji od ukupno 14 posuda,
12 obojenih i 2 posebne posude.
Obojene posude crvene su, plave ili zelene
i posložene su naizmjence redom.
Posebne posude uključuju jednu anđeosku
i jednu vražju posudu.
Prije početka igre
igrači će ždrijebom odlučiti redoslijed igranja,
a zatim će svaki igrač dobiti četiri tokena.
Nakon što se odredi redoslijed, počevši od prvog,
igrači će naizmjence stavljati svoje tokene na ploču.
Postupak će se ponavljati četiri puta dok se svi tokeni ne postave na ploču.
U tom trenutku u svakoj od posuda mogu biti najviše dva tokena.
Igra će započeti nakon postavljanja svih tokena.
Prvi igrač odabrat će posudu s jednim od svojih tokena,
uzeti sve tokene iz te posude
i staviti ih jednog po jednog u sljedeće posude u smjeru kazaljki na satu.
Kada na ploču stavi posljednji token koji ima u ruci,
vlasnik tog tokena
dobit će bodove prema broju tokena u toj posudi
i boji posude.
Na primjer,
igrač A uzima dva tokena iz crvene posude u kojoj je jedan njegov token
i stavlja po jedan u sljedeće dvije posude.
Posljednji token koji postavlja pripada igraču C
i stavlja ga u zelenu posudu,
u kojoj se već nalaze tri druga tokena.
U tom slučaju, igrač C dobiva četiri zelena boda
zbog ukupnog broja tokena u posudi, uključujući njegov.
Ako se posljednji token postavi u jednu od dvije posebne posude,
bodovi će se dodijeliti na sljedeći način.
Anđeoska posuda.
Vlasnik tokena dobiva
onoliko bodova koliko je tokena
u anđeoskoj posudi u boji u kojoj ima najmanje bodova.
Vražja posuda.
Vlasnik tokena dobiva
onoliko bodova koliko je tokena
u vražjoj posudi u boji u kojoj ima najviše bodova.
Ako više boja ispunjava uvjet za dodjelu bodova u posebnoj posudi,
igrač koji je pomaknuo token odabrat će boju.
Pri pomicanju vlastitih i tuđih tokena po ploči, igrači moraju pokušati
održavati ravnotežu među svojim bodovima.
Ako bilo koji igrač osvoji 30 bodova u bilo kojoj boji,
igra trenutačno završava.
Kada igra završi,
konačni rezultat svakog igrača izračunat će se prema bodovima boja.
REZULTAT NAJMANJA BOJA - (NAJVEĆA - NAJMANJA BOJA)
Konačni rezultat jednak je razlici najvećeg i najmanjeg broja bodova
koji se oduzme od najmanjeg broja bodova.
Zato je potrebno imati ujednačen broj bodova za sve tri boje
kako bi se ostvario velik konačni rezultat.
Svi igrači s 15 ili manje bodova na kraju igre
za kaznu moraju predati pola svojih djelića.
Naposljetku, igrač s najvećim konačnim rezultatom
uzet će pet djelića od igrača s najmanjim konačnim rezultatom.
Ako taj igrač nema pet djelića,
odreći će se svih svojih preostalih djelića.
Današnja nagradna misija otkrit će se na kraju petog kruga.
O, moj Bože.
Prije početka igre
igrači će ždrijebom odlučiti redoslijed igranja.
Izvolite izvući broj.
-Čini se da je redoslijed vrlo bitan. -Točno.
Igra će započeti za jedan sat.
Provedite to vrijeme kako god želite.
Budući da svi koji ne sakupe više od 15 bodova
moraju predati pola djelića,
mislim da ću morati biti oprezan
čak i ako budem igrao u savezu.
Nama se teško odreći pola djelića,
ali to je još teže onima s više djelića.
Zato mislim da nam ova igra pruža zlatnu priliku.
Igra se zove Ujednačena mancala,
pa se nadam da će se igrači isto tako ujednačiti.
Mislim da je riječ o uzimanju djelića.
Točno. Nema načina za trošenje djelića.
Budući da se gubi pola, oni ne gube mnogo.
Ako imaš tri djelića, gubiš jedan.
-Što više imaš, više gubiš. -Tako je.
Gubiš djeliće ako imaš manje od 15 bodova,
a ako završiš posljednji, gubiš još djelića, pa bi mogao biti eliminiran.
Ako igrač na kraju igre ima 15 ili manje bodova, gubi pola svojih djelića.
A onaj tko završi posljednji, gubi dodatnih pet djelića.
Ako nijedan igrač ne prijeđe 15 bodova,
broj djelića igrača bit će ovakav.
Rezultati u ovoj igri utjecat će na promjenu trenutačnog poretka.
-Ako izgubiš pola i još pet… -Gotovo je.
Računao sam i mnogo je. Koliko imaš djelića?
-Osam? -Osam. Bio bih gotov.
Točno, to je mnogo.
Hyun-joone, ti imaš 13, zar ne? Ti bi izgubio šest.
-Bio bi u opasnosti. -Da, opasno je.
-Moramo pobijediti. -Da. Netko od nas mora pobijediti.
To mora biti netko od nas.
Redoslijed je važan
jer tvoji potezi u određenoj mjeri ovise
o mjestu gdje drugi postave tvoje tokene.
Dakle, ovo je igra pregovaranja
s osobom koja je ispred tebe
i osobom koja je iza.
U Ujednačenoj mancali
svaki igrač bira jednu od posuda u kojoj je njegov token,
uzima sve tokene iz nje i stavlja ih jedan po jedan
u sljedeće posude u smjeru kazaljki na satu.
Osoba čiji se token posljednji postavi dobiva onoliko bodova
u boji posude koliko je tokena u toj posudi.
Posljednji postavljeni token ne mora biti vaš.
Dakle, možete pomagati ili odmagati drugim igračima dajući im bodove.
Moja je strategija provocirati ekipu na vrhu i reći im
da nam je to jedina prilika da ih pošaljemo nekamo.
Najbolje je da to dobijemo. Kažemo im: „Pomozi da pobijedim.
A ako mi pomogneš, uzet ću njihove djeliće za tebe.”
Da, za Hyun-joona.
Nakon toga, odlučit ćemo od koga ih uzeti. Dobro?
Od koga ih uzeti? Tako je.
Odlučit ćemo koga ubiti. Jer nikad ne bude kako je obećano.
Nemamo što izgubiti, puni smo gorčine i dugo smo u zatvoru.
Počeli smo osjećati da nemamo što izgubiti
i postali slobodniji.
Ti i ja moramo napasti broj 3. Tko je to?
Tko je broj 3?
Doznajmo.
Kako to da su već sklopili savez?
Možemo li ući i provjeriti brojeve?
-Naravno. -Da vidimo vaše brojeve.
Ja sam broj 6.
Hyun-joone, moramo razgovarati.
Tko je broj 1?
-Ja. -So-hui je broj 3.
-So-hui je broj 3? -Da, broj 3.
So-hui, možemo li porazgovarati?
Zašto?
Koji je tvoj cilj u ovoj igri?
-Moj cilj u ovoj igri? -Da.
Sačuvati svoje djeliće.
-Sačuvati djeliće? Igrati defenzivno? -Da.
Onda pomozi da pobijedimo Eun-yu ili ja.
Kako?
Ova nam igra omogućuje
da se udružimo, radimo što želimo i zeznemo koga god želimo.
Onda je gotovo.
Možemo kontrolirati bodove.
Dobro, samo među nama?
Da, pomozi nam kontrolirati bodove.
Daj bodove kome odlučimo.
Onda ti možemo pomoći
i uzeti pet djelića od igrača kojeg odabereš.
So-hui, trebala bi uzeti pet djelića od igrača
kojeg želiš držati podalje od sebe.
Bolje je za tebe da imaš više djelića.
-Točno. -Dobro?
Dobro. Mislim da ima smisla tako postupiti i uzeti pet djelića,
ali već smo se dogovorili da ćemo danas igrati zajedno,
pa ću vidjeti s njima.
Ne, moraš shvatiti da si sada
između nas, pa imamo određenu kontrolu nad tobom.
Želim reći da možemo mirno surađivati
ili igrati kao neprijatelji.
To sam te htio pitati.
Naravno da bih radije bila na miru.
Onda ne možeš raditi s njima jer mi moramo uzimati od njih.
Shvaćaš? Naša meta mora biti jedan od njih trojice.
Onda biram njega.
-Želiš napasti Hyun-joona? -Da.
-Ali daj da razgovaram prvo s njima. -To nije bitno.
Ako nas odbiješ, morat ćemo pronaći drugu strategiju.
Ali, kao što sam rekao, ako odlučiš pristati,
bit ćemo vrlo jaki.
Ovo je najjače.
Ako učinimo ovo,
bit ćemo još jači.
Uključimo onda i njega.
Kad idemo jedno za drugim, jači smo.
-Da uključimo Kyuhyuna? -Da.
On je htio igrati s Eun-yu.
-Želiš tako igrati? -Da, to će biti bolje.
Dakle, što ćeš?
Da, svi se moramo u nekom trenutku raspasti.
Naravno! To mi zbilja nije jasno.
Zašto ubijati nas? Pa nemamo nikakvu moć.
Vrijeme je da napadate jedni druge.
Ako dođe do određene točke, to će imati veliku ulogu.
Od deset bodova…
Ako to učinimo ovako…
-Da. -Možemo ubiti jednog od njih dvojice.
Ako se udružimo ovako,
kontroliramo bodove kako god želimo.
Učinimo to.
Ako to učinimo, možete sačuvati svoje djeliće i uzeti tuđe.
Morate ih držati podalje. Jedan ima prednost za pobjedu,
a drugi ima, koliko, 12 ili 13 djelića?
Što ćete učiniti?
Samo ćete zaglaviti među njima i čekati da umrete.
I So-hui ima 11.
Zato ih trebate obuzdati. To je razlog više.
Sve dok ne namjeravaš držati So-hui podalje.
Moram razmisliti.
Dobro.
Sad je pravi trenutak da se riješimo Hyun-gyua.
-Recite i meni. -Da.
Hyun-gyuu se loše piše.
Bio sam ondje.
Pitao sam So-hui,
a ona je rekla da bismo trebali uključiti i Kyuhyuna.
Nas četvero, ovako.
A možemo kontrolirati i na kraju.
Onda svakako možemo ubiti ovu dvojicu.
Ali ako radimo s njim, možemo kontrolirati sve ovo.
Vidi, problem je u tome što ga se So-hui želi riješiti.
A ne Hyun-gyua?
Što ti misliš?
Ima pravo. To sve ima smisla.
Da, mislim da bi tako bilo bolje.
Jer ako se i dalje držimo skupa, samo ćemo se boriti međusobno.
-Točno. -Da.
Ovo će biti zabavno.
Danas?
Što je?
-Što je? -Kako to misliš?
Nije lako.
Zašto nije?
Nismo očekivali ovakvu igru.
Očekivala sam da će danas biti velikih promjena.
-Valjda. Oni neće samo stajati. -Da.
Samo moramo igrati pošteno.
Ako nas budu gnjavili, zaustavimo ih.
Svi smo u istoj situaciji, pa je ovo poštena borba, zar ne?
Iskreno,
nisam htjela da Hyun-gyu i ja budemo na suprotnim stranama
i nisam se htjela osjećati kao da ga izdajem, pa…
Ovo me izluđuje.
Ali Hyun-gyu isto tako razmišlja o nama.
O tome i govorim.
Dakle, to je poanta.
Hoćemo li i dalje igrati kao dobre osobe,
ostati mu odani i nikad ga ne izdati,
a zatim slavno poginuti prije samog finala?
Ili da postanemo loši i zabijemo mu nož u leđa
kako bismo povećali šanse za ulazak u finale?
Možemo li porazgovarati?
U redu.
Hyun-joone, daj nam trenutak.
Hyun-gyu.
Zar će oni igrati skupa? 7high i Kyuhyun?
-Ako tako žele. -Samo moramo igrati.
Zar sklapaju savez?
Rekli su mi da se gubim.
-Stvarno? -Zar to ne znači da su u savezu?
Čini se da sam im na meti. Naravno.
-Jer imaš mnogo djelića. -Valjda.
Dođi ovamo.
Mogu li brojevi 4 i 6 razgovarati? Ti i ja? Razmaknuti smo za jedno mjesto.
Mislim da ćemo Kyuhyun na broju 5 i ja mnogo razgovarati.
Što želiš učiniti?
Moraš pregovarati s Kyuhyunom.
Nisam siguran za Kyuhyuna. Zašto je išao unutra?
Pokušava me preveslati?
Iskreno, imaš pravo kada kažeš da ćemo, ako ti se pridružimo,
večeras osigurati boravak u stanu.
I povećat ćemo šansu za ulazak u finale.
Ali, iskreno, Hyun-gyu nam vjeruje i pouzdaje se u nas.
Zar ćemo izdati njegovo povjerenje
kako bi jedno od nas dvoje završilo u finalu?
-Ili… -Samo malo…
Znam što misliš.
Ma nije to. Mislim da pogrešno razmišljate.
Zašto ne biste mogli biti dobri prijatelji ako pobijedite?
U svakom slučaju, igramo igre kako bismo dobili jednog pobjednika.
Zašto u to uvlačite takve osjećaje?
Kad je to tako rekao,
morao sam se složiti s njim. Zato što…
Ako želite pobijediti u emisiji, ne biste li trebali poraziti njih dvojicu?
Čak i ako vam pomognemo, dvoje od nas svejedno će u zatvor.
I da dobijemo djeliće, svejedno bismo mogli završiti u zatvoru.
Da netko od nas dobije 5 djelića, imao bi 7.
-To je zatvor! -Ima pravo.
A Hyun-gyu ima i prednost za finale.
Da, ima nekakvu prednost, ali nam nije rekao kakvu.
Ako želite pobijediti,
sada morate oslabiti njih dvojicu.
Kako inače mislite pobijediti?
U svakom slučaju, došao sam ovamo misleći:
„Želim igrati do kraja, a da ne izdam nikoga”,
ali sad razmišljam: „Ne želim da me vide samo kao dobru osobu.”
Ne želim da ljudi misle da sam samo budala.
To ne bi bilo pošteno prema drugim igračima.
Nije ništa pogrešno rekao. Zapravo ima pravo.
Tako postupiti da se osiguraš.
Mogla bih pobijediti ili barem dobiti šansu da uđem u finale,
a ako je ne iskoristim,
gledatelji će vjerojatno misliti da sam budala.
Hoćemo li im se pridružiti?
Pričekaj malo.
-Oni… -Da?
Kažu nam: „Zar ste tu da samo gledate? Ne želite pobijediti?”
Dovraga.
Ali imaju pravo. Imaju.
Vas dvoje napravite što mislite da je ispravno.
-Znam kakav sam. -Da, znam.
Napravite što god želite.
Mogu li onda danas tako?
Naravno.
-Sigurno? -Da, ako želiš, učini tako.
-Mi možemo surađivati. -Što?
Igrajmo danas skupa.
Pridružit ću ti se jer sam ti obećao.
-Urotili su se protiv nas. -Što?
Urotili su se protiv nas.
Vidjet ćemo koliko daleko možemo ići.
Naravno.
-Urotili ste se protiv nas? -Mislim da jesu.
-Dobro. -Mislim da jesu.
Bili bismo glupi kad to ne bismo učinili.
-Jasno. Shvaćam. -Dobro?
Dobro. Sad mi je mnogo lakše.
Možda će me poslije izdati,
ali ako bude tako, mislim da ću sam za to biti kriv.
Zasad ću se koncentrirati na današnju pobjedu.
Učinimo to.
-Kako je završilo? -Gotovo je. Rekao sam im.
Što ste im rekli?
Da ćemo napasti jednog od dvojice.
Možemo ih obojicu izbaciti.
Jedan će biti posljednji, a drugi ostati bez pola djelića.
Mislim da njihov savez neće dobro funkcionirati.
Moraju se pobrinuti da dobro rasporede boje.
Zato se ne moramo bojati.
Ne bojim se. Samo…
Znaš li što nam zapravo ide u prilog?
Dok nas love, možemo osvojiti više bodova.
Zato bismo trebali staviti što više svojih tokena ovdje,
u anđeosku posudu.
-Da dođemo ovamo? -Da. To nam je poput napitka za snagu.
Anđeoska posuda dodaje onoliko bodova
koliko je tokena u njoj za boju s najnižim brojem bodova
i pomaže ujednačiti rezultat.
U vražjoj posudi
dodaju se bodovi prema broju tokena za boju s najvećim brojem bodova
što može upropastiti ravnotežu bodova.
Primjena anđeoske i vražje posude
ključ je za ovu borbu nejednakih saveza.
Ako želimo pokriti sve mogućnosti moramo se što više raširiti.
Trebamo se raširiti preko svih 14 posuda.
Da. Jer moramo uzeti njihove tokene.
Tako je.
Imamo ih 20, pa preostalih 6 trebamo staviti oko anđeoske i vražje.
Ali ne mislim da će ih staviti onamo.
Mislim da će izbjegavati ove tri do vražje posude.
Izbjegavat će to zato što idemo u smjeru kazaljki?
I koncentrirati se ovdje?
Barem u početku.
Pokušavat će ih postaviti ispred vražje posude.
Prvo uzmimo nešto bodova.
A kad naši bodovi budu pod kontrolom,
gurat ćemo ih na vražju posudu.
Vrijeme je isteklo.
Igrači, okupite se u dvorani.
Počinje Ujednačena mancala.
Sad ćete staviti svoje tokene.
Jeong Hyun-gyu igra prvi. Postavite svoj token, jedan po jedan.
Baš me zanima.
I mislila sam da bi to mogao učiniti.
7high, postavite svoj token.
Yoon So-hui.
Son Eun-yu.
Kyuhyun.
Choi Hyun-joon.
Kang Ji-yeong.
Jeong Hyun-gyu, stavite svoj drugi token.
Zašto sve stavljaš onamo?
Želim da su skupa.
-A onda ću ih raširiti. -Raširiti?
Choi Hyun-joon.
Jeong Hyun-gyu, postavite svoj treći token.
Zelena, crvena, plava.
Postavite svoj posljednji, četvrti token.
Jeong Hyun-gyu ide prvi.
Pametan je.
-To sam i ja pomislila. -Zbilja pametan.
Budući da je vražja posuda ovdje i igramo u smjeru kazaljki,
mislili smo da će Hyun-gyu ići ovamo.
Ali on je učinio nešto neočekivano.
To je bilo vrlo pametno.
Jer ionako su se svi raširili.
Isprva je u redu stati na vražju.
7high.
Što još nisam pokrio?
Nemam izbora.
Počinje prvi krug.
Jeong Hyun-gyu igra prvi.
Pomaknite tokene.
Jeong Hyun-gyu dobio je tri plava boda.
Moramo ga natjerati da dobiva bodove u toj boji.
Što god da radimo, mora biti plava.
Na redu je 7high. Pomaknite tokene.
So-hui je treća, pa je najbolje da ona dobije bodove.
Jeong Hyun-gyu dobio je četiri crvena boda.
Na redu je Yoon So-hui. Pomaknite tokene.
Yoon So-hui dobila je tri crvena boda.
Što? To nije bio plan. Zašto nisi pomaknula onaj?
Rekao sam ti da pomakneš onaj.
Nisam znala da si mislio na taj.
Tek smo počeli, pa je u redu.
Ali postavio sam to da dobiješ bodove, dobro?
Sad oni mogu dobiti koje god bodove žele.
Son Eun-yu, pomaknite tokene.
Son Eun-yu dobila je tri plava boda.
Kyuhyune, pomaknite tokene.
Besmislen potez.
Bilo bi bolje da ih nije mnogo u anđeoskoj.
Da, i ja to mislim. Tako je bolje.
Kyuhyune, dobili ste jedan plavi bod.
Choi Hyun-joon, pomaknite tokene.
Hyun-gyu je imao tri plava boda, a na kraju smo mu dali četiri crvena.
Hyun-gyu će sada loviti zelene bodove.
Ali Hyun-gyu ne može dobiti zelene bodove.
Razdvoji ova četiri.
Vidiš. Sada nema dovoljno zelenih.
Dobro, razdvojit ću ove.
Stavi mene ovdje.
Stavit ću tebe ovdje. A ja ću ići ovamo.
Dovraga.
Jedan, dva, tri. On dođe ovamo i dobiva zelene bodove.
Jer je prvi?
Tako. Ako im damo takvu priliku…
Ne možemo mnogo sakupiti ondje gdje su njih dvojica
jer se mogu pomicati dalje.
Ovo je zabavna igra.
Treba mi ovo jer nemam bodova.
Još je rano.
Ipak, želim biti siguran.
Moramo im obojici davati plave.
Choi Hyun-joone, dobili ste četiri plava boda.
Kang Ji-yeong, pomaknite tokene.
Stavi ih ondje i uzmi nešto bodova.
Kang Ji-yeong, dobili ste četiri crvena boda.
Završio je prvi krug.
Dobro.
Počinje drugi krug.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Jeong Hyun-gyu dobiva tri zelena boda.
Elegantno.
Sada moramo biti pohlepni i sakupiti mnogo bodova.
Pokušat ću sakupiti mnogo.
Ali ne smijemo im dati previše bodova.
-Slažem se. -Opasno je.
Da, to bismo trebali pri kraju.
7high, pomaknite tokene.
Prvo moramo sakupiti bodove za sebe.
Da, o tome sam i ja razmišljao. Samo ih moramo pratiti.
7high dobiva pet zelenih bodova.
Mnogo si ih dobio.
Na redu je Yoon So-hui. Pomaknite tokene.
Ostavi ih skupa.
Da, mislim da je dobro staviti Hyun-gyua tako.
Yoon So-hui dobiva šest zelenih bodova.
Na redu je Son Eun-yu.
Eun-yu.
U onoj zelenoj ima previše tokena.
Da njih pomaknem?
Da, jer ne možemo dopustiti da netko dobije toliko odjednom.
-Moramo ih razdvojiti. -Da.
Zbilja? Onda…
Kakva je gnjavaža srediti samo tu dvojicu.
Bože, baš je teško. Teški su protivnici.
-Son Eun-yu dobiva jedan plavi bod. -Dobro.
Kyuhyune, pomaknite tokene.
-Sve će počistiti. -Što?
Čiste sve posude pred nama.
Onda ćemo morati biti strpljivi.
Dobro.
-Što je? -Ništa.
Moraš se pobrinuti za sebe.
Pokušat ćeš završiti što je prije moguće?
-Naravno. -Da.
Hoćeš li mi dati nešto bodova?
-Što? -Hoćeš li mi dati nešto bodova?
Što si mislio uzeti?
Sad ne mogu ništa. Sve ste očistili.
Sve tokene držiš skupa. Trebao bi ih raširiti.
Prelako ih je raščistiti.
-Idem. -Da, tako je. Dobro. Tako.
Dobro. Mislim da je to pravi potez.
Kyuhyun dobiva dva zelena boda.
Choi Hyun-joon dobio je jedan plavi bod.
Kang Ji-yeong, pomaknite tokene.
Kang Ji-yeong dobila je dva plava boda.
Završio je drugi krug.
Ti i So-hui trebate se koncentrirati na sakupljanje bodova.
Inače ćemo nas troje biti prisiljeni
djelovati i prije 15. kruga.
To bi bilo najgore.
Moramo ga napasti i ubiti. Nemamo izbora.
A kad se to dogodi, vas dvoje imate mnogo djelića…
-Morat ćete se požuriti. -Dobro.
Vjeruj mi i koncentriraj se na pobjedu. Mi ćemo nastaviti blokirati.
Počinje treći krug.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Hyun-gyu pokušava spriječiti da dobije bodove.
7high dobiva jedan zeleni bod.
7high, pomaknite tokene.
7high dobiva sedam crvenih bodova.
Na redu je Yoon So-hui. Pomaknite tokene.
Kyuhyun dobiva sedam crvenih bodova.
Na redu je Son Eun-yu.
-Mogu li uzeti ovo? -Da.
Son Eun-yu dobiva pet crvenih bodova.
Na redu je Kyuhyun.
-Moram ići ovamo. Da. -Da. Bolje to isprazni.
Ja ću to.
Stavit ću jedan ovdje.
Ovako je bolje, zar ne?
Da su skupa.
Ne mogu mnogo toga.
Da vidimo.
Yoon So-hui dobiva jedan crveni bod.
Dajmo za sada jedno drugom bodove, dobro?
Choi Hyun-joone, pomaknite tokene.
Choi Hyun-joone, koju boju bodova želite za sebe?
Biram zelenu.
Choi Hyun-joon dobio je četiri zelena boda.
Nismo imali izbora. Nismo to razdvojili.
U redu je.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Pogledajmo najprije onu stranu.
Jedan, dva, tri, četiri.
Tri boda. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Obojica dobivaju po tri boda.
-Hyun-gyu će uzeti tri boda. -To je loše?
Samo malo. Jedan, dva, tri, četiri.
Vjerojatno ne želi crvenu.
-Kako ćeš ih rasporediti? -Onamo.
-Želiš zelenu? -Da i onda…
A što ćeš s ostalima?
Previše ih je.
Kako to misliš? Vas je jučer bilo više.
Mislim da ovo nije dobra igra za saveze.
Kako ćete svi ravnomjerno podijeliti bodove?
-Ni ja ne znam. -Točno.
A da raširimo ova dva?
-Ove? -Da, ovako. Po jedan.
-Da im damo tri boda? -Ionako im moramo dati tri.
Jedan, dva, tri, četiri.
Ali umjesto da raširimo ove…
Razdvojimo ovo?
Kang Ji-yeong dobiva jedan plavi bod.
Završio je treći krug.
Počinje četvrti krug.
Jeong Hyun-gyu.
Iznenadio me Hyun-gyuov stav.
Nonšalantno je rekao: „Mogu to sam.”
Zanimalo me kako namjerava igrati.
Nikad ne znaš. On je svakako u stanju iznenaditi.
A, iskreno, to je još strašnije.
Choi Hyun-joon dobio je dva crvena boda.
Hvala ti.
Na redu je 7high.
7high dobiva dva plava boda.
Na redu je Yoon So-hui.
Dobro. To nije loše.
7high dobiva tri zelena boda.
Son Eun-yu dobiva četiri zelena boda.
Kyuhyun dobiva dva plava boda.
Na redu je Choi Hyun-joon.
Dođi. Riješi ovo.
Ako to učiniš, ovi će ići u crvenu.
Zato je najbolje da to riješiš.
-Ali ako dobijem još plavih… -Ne treba ti to.
Ali trebaju mi bodovi.
Ma daj, još je rano.
Osim toga, imaju premalo plavih. Pogledaj plave bodove.
Dvoje može ići od zelene do plave.
Ali ja ću do zelene, da oni ne idu do plave.
Ipak, ne želim više plavih bodova.
-Pusti ga na miru. -I ja imam svoje zamisli.
-Da, KAIST. -Hyun-joon je isto išao na KAIST.
Ali Hyun-joon je pomalo plah,
pa mislim da nije voljan.
Hyun-joone.
Ako odmah dobiješ previše bodova iste boje, bit ćeš na meti.
Napast ćemo jednog od vas dvojice.
Hyun-gyu to zna. Zato i želi da dobiješ više.
Igraj na sigurno i uzmi jedan zeleni bod.
Dobiješ li jedan zeleni, drugima nećeš biti na meti.
-U redu. -Probaj ujednačiti.
Budući da sam bio ovdje, vratit ću ove.
Što ćeš učiniti?
Uzet ću zeleni bod.
Zar se bojiš?
Prvo želim uzeti zeleni.
Pa, ako se bojiš…
Choi Hyun-joon dobio je jedan zeleni bod.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Ja sam?
Sad Kang Ji-yeong može uzeti zeleni. Zašto si to učinio?
Nisam htio uzimati još plavih bodova.
Bojiš se?
Ipak. Oni su u većini.
Kad mi je Hyun-gyu prigovorio, osjetio sam
da često pokušava kontrolirati igru.
On voli manipulirati drugima da dobije što želi.
Kang Ji-yeong dobila je pet zelenih bodova.
Završio je četvrti krug.
Ovo je teško.
Čekamo svoju priliku.
Na primjer, da Hyun-gyu pogriješi i dobije nekoliko crvenih bodova.
U tom trenutku nastupamo mi i dajemo mu crvene.
Kako bismo ga se konačno riješili.
Počinje peti krug.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Jeong Hyun-gyu dobiva jedan crveni bod.
Na redu je 7high.
Nemamo mnogo plavih bodova?
Tako je.
Ne, So-hui to treba dobiti.
-Neka ih uzme. -To treba So-hui.
Čekaj, vidi ovo.
Ako uzmemo ovo i stavim ovdje,
možemo pomaknuti dva ovako, a ona će dobiti šest.
-Tako je. -Pa oboje dobivamo bodove?
7high dobiva pet plavih bodova.
Yoon So-hui, sad ste vi.
Yoon So-hui dobiva šest plavih bodova.
Šest bodova? To nije loše.
Na redu je Son Eun-yu.
Uzet ću zeleni.
-Son Eun-yu dobiva jedan zeleni bod. -Dobro.
Na redu je Kyuhyun.
Ono o čemu razmišljam,
zato što sam blizak Hyun-gyuu…
Budući da je Hyun-gyu zgodan…
Ništa nećeš reći o 7highu?
On je… On je kul.
Mnogo zamuckuješ.
-Što misliš? -U redu je.
Kyuhyun dobiva dva plava boda.
Da.
Na redu je Choi Hyun-joon.
-Radi što god želiš. -Dobro.
Idem do crvene.
Choi Hyun-joon dobio je tri crvena boda.
Bolje tri nego ništa.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Bože, gotovo je.
Kang Ji-yeong dobila je dva plava boda.
Završio je peti krug.
Peti krug, a sada nagradna misija…
Objasnit ću pravila današnje nagradne misije.
Ovo će biti posljednja nagradna misija u Đavoljem planu.
Ovo je posljednja?
Stavite token drugog igrača u vražju posudu
i povećajte bodove njegove najveće boje za pet ili više bodova odjednom.
Ako dovršite ovu misiju pet puta,
u nagradni fond dodat će se 100 milijuna vona.
-Je li to moguće? -Nije strašno ako to učinimo što prije.
-Mislim da će biti u redu. -Moramo to odmah.
Počinje šesti krug.
-Neće biti loše ako je dovoljno rano. -Da, jer…
Tko ode onamo, dobiva pet bodova.
-Tako je. -Da. Dobro.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Jeong Hyun-gyu dobio je dva plava boda.
Na redu je 7high.
7high, u kojoj boji želite bodove?
U crvenoj.
7high dobiva tri crvena boda.
Yoon So-hui dobiva četiri crvena boda.
Na redu je Son Eun-yu.
Kyuhyune, ti i ja možemo ovo.
Ja ću igrati ovo. Onda ih mogu postaviti ovako.
Ti onda igraj ovo i stavi moj token ovamo
da jednom dovršimo misiju.
7high dobiva jedan zeleni bod. Na redu je Kyuhyun.
Nisam sigurna za ostale, ali mene možeš poslati do đavolje posude.
Idi ovamo i pošalji me tamo.
Kyuhyune, koju boju bodova želite za Son Eun-yu?
Daj mi zelene.
Biram zelenu.
Son Eun-yu dobiva pet zelenih bodova.
Misija je ispunjena po prvi put.
Prva kvačica.
Na redu je Choi Hyun-joon.
-Ja ću… -Bilo bi dobro da očistiš ovo.
Ako to očistim, zar je ne mogu opet napuniti?
U tom slučaju, dobivaš samo jedan plavi bod.
To nije dobar potez.
-Nemoj to činiti. -Ne želiš riješiti nagradnu misiju?
-Da, završimo što prije misiju. -Misiju?
Opet ćemo ih morati sakupljati. Mislim, nestat će u jednom potezu.
Radi što god želiš.
Choi Hyun-joone, koju boju bodova želite?
Pet zelenih bodova.
Choi Hyun-joon dobio je pet zelenih bodova.
Hvala.
Na redu je Kang Ji-yeong.
A da ostavimo anđeosku? Ionako ih oni ne mogu dobiti.
Da ondje uzimamo bodove?
Moramo brzo povećati svoje bodove.
Ostavimo anđeosku posudu.
Učinimo onda tako.
Ostavimo oba kraja.
Možemo je kontrolirati da oni ne dođu do nje.
Onda oni ne mogu do bodova, pa možemo povećati razliku.
Ji-yeong, možeš uzeti zelene ili jedan plavi bod.
Mislim da ti oboje odgovara.
Kang Ji-yeong dobiva tri zelena boda.
Završio je šesti krug.
Počinje sedmi krug.
Na redu je Jeong Hyun-gyu.
Jeong Hyun-gyu dobiva četiri zelena boda.
Na redu je 7high.
7high dobiva jedan zeleni bod.
Na redu je Yoon So-hui.
Smislimo način da So-hui dobije nešto bodova.
Ne mogu. Razmišljam o tome da stavim Kyuhyuna ovamo.
Kyuhyuna ovamo?
Da, jer nema mnogo zelenih bodova.
-Eun-yu, mislim da bi ti to trebala. -Stvarno?
Ti uzmi ovo.
A ti ovo. Trebaju ti bodovi.
Eun-yu može pomaknuti Kyuhyuna ovamo.
Koliko je to? Jedan, dva… sedam?
To je ipak 15 bodova.
-Da to dobiješ, treba ti sve to. -Dobro, može.
-Ne možeš ujednačiti. Uzmi to. -Dobro.
Onda ću igrati ovo.
Yoon So-hui dobiva sedam crvenih bodova.
Na redu je Son Eun-yu.
Bože, to je mnogo. Jedan.
Son Eun-yu dobiva tri crvena boda.
Na redu je Kyuhyun.
-Svaka čast. Lijepo. -Dobro je.
Kyuhyun dobiva osam zelenih bodova.
Na redu je Choi Hyun-joon.
Da vidimo.
Moraš razbiti ovo.
Učini li to, Hyun-joon ide do crvene.
Ili možeš uzeti ovo.
Ili ću ja uzeti još šest bodova? U zelenoj?
Nije li zbog misije bolje uzeti ih sada?
Daj joj bodove.
Riješimo misiju. Je li to u redu?
-Daj joj. -Da.
Stavit ću ovdje.
Son Eun-yu dobiva šest zelenih bodova.
Hvala.
Misija je ispunjena po drugi put.
-Žrtvujem se radi nagrade. -Na redu je Kang Ji-yeong.
Stavit ću ovdje.
Kang Ji-yeong dobila je pet crvenih bodova.
Završio je sedmi krug.
Počinje osmi krug.
Na redu je Jeong Hyun-gyu.
-Očistit će je. -Da.
Zna da mu jako šteti.
Jeong Hyun-gyu dobiva jedan plavi bod.
Na redu je 7high.
Da vidimo. Samo malo.
Što je s vražjom posudom?
Sam neće otići onamo.
-Previše je. -Zbilja jest.
Hyun-joon i ja smo sigurni.
Ne možete micati ovo jer će ono samo rasti.
Onda će Ji-yeong umrijeti.
Dobro razmislite.
Morate riješiti ovo.
Nema šanse. Zašto bismo to učinili?
Ondje moramo povećavati bodove, bez obzira na sve.
-Što ćemo učiniti? -Molim?
Razmišljam kamo ići i kome dati bodove.
Mislim da trebamo dati što više bodova.
Kyuhyun može otići po to.
Po to?
Koliko ih je? Šest. Zar ne ide onamo?
Naravno. Jedna osoba mora uzeti te bodove.
Da, ako riješimo tu, dobivamo četiri ovdje.
Nakon toga So-hui mi može dati vražje bodove.
-Onda će ondje biti tri. -Da.
Onda možemo ovako i dobiti još jednom. A onda čistimo vražju posudu.
Dobro, dobro.
Može li je netko očistiti?
Hyun-joon bi mogao.
Hyun-joon je može očistiti jer ne ide do vražje posude.
Hyun-joon će je očistiti. Može tako.
-Ostavite ih. Frustrirajuće. -Dobro, učinit ću to.
Ji-yeong, sva četiri su tvoja?
Kyuhyuna ću staviti ovdje.
Kyuhyune, zašto ćeš to uzeti?
Ti ćeš to uzeti?
-Molim? -Ti ćeš to uzeti?
Mora biti tuđi token.
Jedna boja zbilja će ići visoko.
Kyuhyun dobiva osam zelenih bodova.
Misija je ispunjena po treći put.
Hoće li biti moguće?
-Još dva puta? -Da.
Razbijemo li ovo, moramo ih opet sakupiti.
-To će potrajati. -Moramo to raščistiti.
Mislim da to trebamo raščistiti…
Previše ih je u toj posudi.
Namjeravamo je poslije počistiti.
Iz nekog razloga, strašno ga je staviti ovamo.
7high dobiva devet zelenih bodova.
Misija je ispunjena po četvrti put.
Na redu je Son Eun-yu.
Budući da ih So-hui ima mnogo. Ubacit ću Ji-yeong.
Kang Ji-yeong dobila je deset crvenih bodova.
Misija je ispunjena po peti put.
Uspješno ste dovršili nagradnu misiju.
To je sjajno!
U nagradni fond dodano je 100 milijuna vona
i on sada iznosi 380 milijuna vona.
Tko god pobijedio u Đavoljem planu…
Čestitam.
Ovi su se ljudi praktički žrtvovali samo da povećaju novac za nagradu.
Koliko imaš djelića?
Trinaest.
-Zašto pitaš? -Završimo ovo.
Planiram završiti igru tako da uništim
Ji-yeong i 7higha.
Uspješno su dovršili nagradnu misiju,
ali bodovi igrača u savezu približili su se
pragu od 30 bodova za kraj igre.
Sada započinje prava igra Ujednačene mancale.
Na redu je Kyuhyun.
Kyuhyune, očistimo ovo.
-Hyun-joon možda neće htjeti. Daj ti. -Ja? Dobro.
Konačno je čistimo. Zaboga.
Odmah je lakše.
Previše ih je ovdje.
Kako ćeš ih rasporediti?
-Sve je u tvojim rukama. -Znam, previše ih je.
Da vidim gdje će moj token završiti. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Zašto tako daleko?
To je zelena. Ne želim da ide tamo.
-Tko želi ići do zelene? -Ja.
Možeš dati zelenu So-hui.
Idemo. Nema problema, zar ne?
-Ne. -Ne.
Yoon So-hui dobiva jedan zeleni bod.
Na redu je Choi Hyun-joon.
Planirao sam ići do crvene.
Trebao bih pomaknuti ovaj.
-Da, učini to. To je dobro. -Da, tako je bolje.
Choi Hyun-joon dobio je dva crvena boda.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Onda ja idem s ovim.
Kang Ji-yeong dobila je dva zelena boda.
Završio je osmi krug.
Počinje deveti krug.
Sad ću sve preokrenuti.
Da vidimo. Ti imaš 14 ili koliko djelića, 13?
-Ostalo bi ti sedam. -Da.
I dalje bi bio prvi, So-hui druga,
a svi ostali imali bi manje od pet.
Ako drugima damo bodove i završimo igru…
-Zapravo ćemo pobijediti. -Znam.
Sve dok nitko od njih ne završi prvi.
-Dobro. -Ali moraš računati njihove bodove.
Vidjeti može li netko završiti prvi.
Nitko.
Prvi ćemo biti ti ili ja.
Hyun-joon će to sigurno učiniti.
To bi mu koristilo.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Kyuhyun dobiva dva zelena boda.
Na redu je 7high.
Nema li ih ondje previše?
-Htjela bih ih raščistiti. -Dva, četiri… devet.
Ovo me čini nervoznim. Zelena je preopasna za nas.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. Dakle, devet?
Doći će ovamo.
To će upaliti. Dobro.
7high dobiva tri crvena boda.
Yoon So-hui dobila je četiri zelena boda.
Na redu je Son Eun-yu.
Dobila je četiri crvena boda.
Na redu je Kyuhyun.
Moramo biti oprezni s ovim.
Mogli bi tebi ili 7highu dati deset bodova da završe igru.
-Mogli bi te poslati u zatvor. -Imaš pravo.
Budi oprezan s njegovim tokenom.
Da, razmišljao sam o tome.
Kyuhyun dobiva tri plava boda.
Na redu je Choi Hyun-joon.
Da vidimo.
Daj 7highu nešto zelenih bodova.
Poslušaj me. Molim te.
Razmišljao sam o ovome.
Zašto?
Što ćeš time postići?
-Želim plave bodove. -Zašto?
Zar ne trebaju Hyun-joonu plavi bodovi?
Da, plavih ima najmanje.
Želiš dobiti 15 bodova?
Za sada.
Ako oni povuku svoj potez i počnu dobivati bodove,
izgubit ćemo.
-Dat ću ti sve djeliće. -Ne radim to zbog djelića.
Radiš. Želiš ih sačuvati.
Ne moraš mi ih davati.
Još imamo priliku.
Kad budemo držali nož pod njihovim grlom, moći ćeš dobivati bodove.
Znam što želiš reći.
Dvoumio se, ali nije mi bilo jasno zašto.
Znaš li računati?
-Da. -Da zajedno izračunamo?
Ne, jasno mi je. Znam što želiš reći.
Sigurno si primijenio isti decimalni sustav?
Da.
Što ti više koristi?
Je li to zato što ti ih je žao?
Hyun-gyu mora danas otići.
PRIJE TRI SATA
Riješimo se nekog poslije.
-Riješimo se nekog zajedno. -Dobro.
Razgovarala sam s Hyun-joonom
i sâm je predložio da izbacimo nekog od njih.
Onda ti možemo pomoći
i uzeti pet djelića od igrača kojeg odabereš.
Onda biram njega.
Vidi, problem je u tome što ga se So-hui želi riješiti.
A ne Hyun-gyua?
-Ali to nije pitanje. -Možemo to odlučiti.
Neka bude kako So-hui odluči.
Ili možemo opet razgovarati na kraju.
-Okrenimo nišan. -Da.
-Okrenimo se i idimo ovako. -Ovako.
Ne možemo biti u otvorenom savezu s Hyun-joonom. To je ključno.
Nisam siguran za Kyuhyuna. Zašto je išao unutra?
Pokušava me preveslati?
Tako će isprva izgledati, a onda ćemo Hyun-gyua poslati kući.
Svi ste se dogovorili?
Da, razgovarali smo. Svi znamo.
-I 7high? -Da.
Mogu li vam se pridružiti?
-Da. -Da, naravno.
Četiri, šest.
Razgovaramo o tome kako komunicirati.
Hyun-gyu će biti najopasniji protivnik u finalu.
Nije samo riječ o tome da je pametan igrač,
već i o njegovoj neotkrivenoj nagradi.
-Zašto pitaš? -Završimo ovo.
Hyun-gyu me požuruje.
Na što te požuruje?
Da završimo. Kao da je Thanos.
7high, Hyun-gyu ti želi dati bodove da završi igru.
Pokušavam otezati, ali neću još dugo moći.
Možemo ga eliminirati i ovdje.
Nema potrebe da ide na zatvorsko natjecanje.
Razgovarao sam s Eun-yu, Ji-yeong i 7highem i dogovorili smo se
da ćemo eliminirati Hyun-gyua ako to bude moguće.
Bože, tako si naporan.
Samo napravi što želiš.
Da, gotov sam.
Choi Hyun-joon dobio je dva plava boda.
Eun-yu, moj je savez gotov.
Pokazat ću tko sam uistinu.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić