ZÉRÓ
- Kang Ji-yeong, sikeres volt a tipped. - Tudtam!
Mázlim volt. Csak mázlim volt.
Nem éreztem túl jól magam.
Tudtam, hogy a játék előrehaladtával kevésbé tudnék koncentrálni.
A szabályokat nézve rájöttem, hogy a zéró megtippelésével lehet
a legtöbb pontot szerezni.
Amikor megnéztem a kockákat,
láttam, hogy mindenkinek szinte csak magas számai voltak.
Arra gondoltam, ha ezt most összehozom, sokkal magabiztosabb leszek,
így megpróbálkoztam vele.
Bravó!
Son Eun-yu, sikeres volt a tipped.
Őrületes!
Tinno, sikertelen volt a tipped.
- Várjatok! Eun-yu jól tippelt? - Igen, jól.
- Visszaadom a pontbecslő kártyákat. - Oké.
Kezdődik a második kör.
Menni fog, Tinno!
Dobjatok a kilenc nyílt kockával!
- Az őrületes. - Én sem hiszem el.
De szuperek Eun-yu kockái.
De durva! Öt hatosa van.
Tegyétek a rejtett kockát a színazonos a kúpba, és dobjatok!
Még egy hatossal kétfordulónyi hatosa lenne.
Adjátok le a pontbecslő kártyát!
Kezdőjátékosként, 7high, kérlek, add le a pontbecslő kártyádat!
Ezt most jól meg kell gondolnom. Bocsi!
Erre most sok időt fog rászánni.
Jesszus, ez de nehéz!
7highnak elég jó kockái vannak.
Rosszul állt a szénám.
Eun-yunak szuper kockái voltak,
Tinnónak is,
és szerintem Ji-yeongé is jók voltak.
Úgy voltam vele, kevés esélyem van nagy pontszámot szerezni.
Sok sikert!
Balszerencsét!
„Balszerencsét?” Ez csúnya volt.
Kang Ji-yeong, add le a kártyádat!
Tuti nem tippel megint zérót.
A fenébe, ebben a körben nehéz kitalálni, ki mit választ.
Son Eun-yu, add le a kártyádat!
- Eun-yu maxot ad le. - Ja, muszáj lesz.
Még sora is van.
A második körben nagyon jó kockáim jöttek össze,
így megkönnyebbültem, és újra maxot adtam le.
Tinno, add le a kártyádat!
Oké, ez lesz.
Szerintetek Tinno mit játszik ki?
Én a helyében…
Minimumot vagy itt, vagy a köviben.
Tegyétek ki a megjátszani kívánt kombinációt!
7high kezd.
Hát ez?
Ezek az egyetlen jó kockáim.
Hadd nyerjek egy kört! Könyörgöm!
7high, te baromi gyanús vagy.
- Hogy én? - Aha, nagyon.
Kang Ji-young, játszd meg a kockáidat!
Miután két napja böriben van, Ji-yeong valahogy másnak tűnik.
Mondtuk is, hogy tök ijesztő. A második nap, nem?
- Most is ijesztőnek tűnik. - Félek tőle.
- A börtönben félelmetessé válsz. - Totálisan.
Sora van.
Son Eun-yu, játszd meg a kockáidat!
Azokat választod?
Olyan sok van.
Jesszusom, de sok! Jó lehet gazdagnak lenni.
Tinno, te jössz.
- Biztos a középsőre ment. - Részemről passz.
A tripla egyesét is megjátszhatja.
- Tripla ötös. - Biztos az.
Minden játékos kitette a kockáit.
Tinno, fedd fel a rejtett kockádat!
Oké.
Lássuk, ki hány pontot ért el!
Son Eun-yu hat pontot,
Tinno hármat,
7high egyet,
és Kang Ji-yeong nulla pontot.
- Ji-yeong nem játssza be újra, igaz? - Ugye?
Pedig úgy tűnik.
- Son Eun-yu kezd. - Mindketten gyanúsak vagytok.
Tedd ki a második fordulós kombinációdat!
- Tinno még kirakhat egy tripla hatost. - De nem tudjuk, mire tippelt.
Tuti maxra.
Tinno!
Várjunk csak! Mit tudok Ji-yeongról?
Passz, 7highra hagyom a dolgot.
- Mint adott le? Nem hiszem. - Valószínű.
7high, tedd ki a kockáidat!
- Ne csináld! - Biztosan nem.
7high!
Szerinted meddig akartam ölbe tett kézzel várni?
Felesleges blöffölni. Mindkettőjüknek tripla hatosa van.
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
Ezt fogom csinálni, ha börtönbe kerülök.
Ne! Csak beégeted magad.
Az meg mi a fene?
Jesszus! Mindenkit összezavar.
Minden játékos kitette a kockáit.
Son Eun-yu, 7high, Kang Ji-yeong, fedjétek fel a rejtett kockáitokat!
Lássuk!
Jaj, istenem!
Ügyes.
Kang Ji-yeong, fedd fel a rejtett kockádat!
Ji-yeong ügyesen játszik.
Istenem!
Valami bűzlik.
Lássuk a pontokat!
Son Eun-yu és 7high 4,5 pontot,
Tinno egy pontot kap, Kang Ji-yeong pedig nulla pontot.
- Zérót tippelt. - Tutira.
Senki sem állítja meg? De a saját pontjaikra is figyelniük kell.
Nem könnyű megállítani, mert meg kell tippelniük a sajátjukat is.
De akkor sem engedhetik ezt neki!
- Ne, már megint? - Acélból vannak az idegei.
- Ne kapd meg kétszer egymás után! - Mi?
Most csak tripla ötöse lehet.
Hé! És azzal mi van?
Ha azt játssza meg…
Zéró lesz. Érzem.
Zéró.
A legtöbb ponttal rendelkező játékos, Son Eun-yu kezd.
Megőrjít ez a sorrend.
Hogy blokkoljam?
Istenem!
Te maradtál.
De nem tudom. Ez a te döntésed.
Egy ötös és egy négyes? De az egynél nincs kisebb.
- Miért csinálta? - Ha az egy egyes, igazi legenda.
Ha egyese van, miért így játszotta meg?
Ha öt, négy, egy, Ji-yeong nem győzhet.
Tinno, tedd ki a kockáidat!
7high, tedd ki a kockáidat!
Meg kell állítania, mert Ji-yeong tuti megint zérót adott le.
Próbáljuk kitalálni, mit csinált Ji-yeong!
Nézz a szemembe!
Tényleg?
Megint bejátszotta?
Tényleg eszméletlen vagy.
- Megint zéró? - Igen.
Az előbbi arckifejezése. Zéró lesz.
Nem tudom blokkolni.
Nincs sok lehetőségem.
Semmit sem tehetek.
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
Egy, négy, öt lesz? Ji-yeong csak úgy tarol.
Ezen mit kell filózni? Így még ijesztőbb.
- Látod? Nem lehet zéró, tökfej. - Igazad van.
A zérónak most nem lenne értelme.
Nem hülye. Már van 40 pontja, miért adott volna le megint zérót?
Fedd fel a titkos kockádat!
Lássuk a pontjaitokat!
Tinno hat pontot kap,
Ji-yeong hármat,
7high és Son Eun-yu fejenként felet.
A pontbecslő kártyáitok.
7high, sikeres volt a tipped.
Ji-yeong, sikeres volt a tipped.
Son Eun-yu, sikeres volt a tipped.
- És Tinnóé? - Tinno…
Tinno, sikeres volt a tipped.
Hál’ isten!
Mi a franc? Mikor szerzett 46 pontot?
Ji-yeong halálra lehet rémülve. Eun-yu a nyomában van.
Sok pontot kell szereznie.
Kezdődik a harmadik kör.
Utálok első lenni.
Dobjatok a nyílt kockáitokkal!
Eun-yunak volt egy sikeres maxja, Ji-yeongnak meg egy zérója,
így ők biztonságban voltak a magas pontjaikkal.
7highjal csak négy pont különbségünk volt, így úgy indultam neki a harmadik körnek,
hogy „Ezzel a sráccal élet-halál harcot fogok vívni.”
Most először izzad a kezem egy börtönmérkőzésen.
Tényleg? Szorítok.
Egyik végletből a másikba.
Ez nem jó.
Összejöhet neki a zéró.
- Istenem! - Ez komoly?
Azta!
Egek!
Mi ez?
- Mindkét lány megpróbálhatja a zérót. - 7highnak maxot kell leadnia.
Adjátok le a pontbecslő kártyákat!
Tinno, te kezded.
- Ezt nem hiszem el… - Kérlek, add le!
Ha Ji-yeong és Eun-yu is zérót játszana meg…
- Ugye? - …azt isteni lenne végignézni.
Passz, hogy Ji-yeong mit rak le.
- Komolyan. Megőrülök. - Nem tudom, mit csinál.
Nem tudom megtippelni.
Belőle nem könnyű olvasni.
Tegyétek ki az első kombinációt!
Tinno kezd.
Várjunk! Mit kéne kijátszanom?
Nem, a köviben jobb lesz, ha nem én kezdek.
Az megnyugtató lenne.
A sorrend rém fontos a Tripla dobókockában,
mivel az utolsónak sorra kerülő játékos
befolyásolhatja, ki nyeri az adott kört.
Kang Ji-yeong részben azért tippelhetett sikeresen zérót
az első körben, mert a három fordulóból
kétszer ő következett utoljára.
Tinno azonban, aki mindhárom fordulóban első vagy második volt,
bizonyára nagyon frusztráltnak érezte magát.
Mi van?
- Ha az egy hármas, sora van. - Igen.
7high, blokkold nekem!
Kérlek!
7high, tedd ki a kockáidat!
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
- Nem zéróra megy, hanem minre. - Igen, biztosan.
Son Eun-yu, tedd ki a kockáidat!
Ne már! Kérlek!
Én is utálom. Miért ilyen kockákat tesztek ki?
Mi nem tetszik?
Első leszek. Nem akarok első vagy második lenni. Utálom.
Így akar menni.
Nem akarom ezt megjátszani.
- Mondja ő. - Jesszusom!
Nincs választásom.
Minden játékos kitette a kockáit.
Mi ez? Triplát rakott ki.
Fedd fel a rejtett kockádat!
Mindent megtettem, hogy ne első legyek, de így ő az első, én meg a második.
Nem igazán vagyok kisegítve.
7high, fedd fel a rejtett kockádat!
Komolyan…
- Sor! - Így a pontok…
Son Eun-yu hat,
7high, Kang Ji-yeong két-két pontot kap,
Tinno pedig nullát.
- Ők osztoznak, Tinno semmit nem kap. - Nullát.
Ezúttal Son Eun-yu kezd.
Nagyon nem akartam első lenni.
Veszíteni próbáltam, mégis második lettem. A francba!
Mit tippeltél, Tinno?
Zérót?
Mi a franc?
Nem volt merszem hozzá…
- Zérót? - …az én helyzetemben, hisz utolsó vagyok.
- Merésznek kell lenned! - Hadd nyerjek egyet!
- Most rémes kockáim vannak. - Csak egy kört akarsz nyerni?
Hálás lennék érte. Csak egyet!
Csak egyet!
Így akartam?
Tinno, tedd ki a kockáidat!
Most kiderül, mije van Tinnónak.
Csak egy lehetőséget kérek.
- Csak egyet. - Ezt játszottad meg? Fogalmam sem volt.
Csak egyet.
- 7high, tedd ki a kockáidat! - Látod? A francba!
Biztos a zéróra ment.
- De az a baj, hogy… - Igen?
7high biztosan blokkolja.
Ji-yeongnak is menne.
Igazad van.
Nem érné meg. Mit tehetne?
Tinno zérót tippelt.
Szerintetek blöfföl, vagy minimumra tippelt?
- Lehet, hogy minimum. - Ugye?
Mert tripla négyese van.
Várjatok! Sok múlik ezen, úgyhogy nem kapkodom el.
Nagyon kicsi a pontkülönbség.
Azt hiszem, ez az.
Akkor én csak…
Szerintetek 7high azon tépelődik, hogy blokkolja-e?
Lehet, hogy More-t választott. Elég jó kockái vannak.
Oké.
Megvan.
Szép.
Oké, kész vagyok. Asszem megvan.
Oké.
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
Oké.
Két rejtett kocka?
Minden játékos kitette a kockáit.
Fedjétek fel a rejtett kockákat!
Son Eun-yu, fedd fel a rejtett kockádat!
- Egy ötös? - Akkor döntetlen?
Kang Ji-yeong és Son Eun-yu 4,5 pontot kapnak,
Tinno egy pontot,
7high pedig nulla pontot.
Ha Eun-yu maxra tippelt, az szuper lenne.
Miért nem változott a kezdőjátékos?
Azt hittem, átadom a helyem. Úgy játszottam.
Ne nyerj annyit!
Miért nem kezd senki más?
Ezúttal Son Eun-yu fog kezdeni.
Kérlek, tedd ki a kockáidat!
Tinno, tedd ki a kockáidat!
7high!
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
7high, fedd fel a rejtett kockádat!
Hatos.
Szép, egy hatos.
Ügyes.
Jó volt.
7high hat pontot kap,
Tinno hármat,
Son Eun-yu egyet, Kang Ji-yeong pedig nullát.
A pontbecslő kártyáitok.
7high, sikeres volt a tipped.
Sikeresen tippelt?
Ji-yeong, sikeres volt a tipped.
- Mi a fene? Mindenkié bejött. - És Eun-yu?
Son Eun-yu, sikertelen volt a tipped.
Tinno…
Tinno, kérlek, legyen min!
Tinno, sikertelen volt a tipped.
Megmondtam! Basszus!
Zérót tippelt?
Tinnót tekintem a szálláslakók valódi vezérének.
Ettől függetlenül nem veszíthettem el azt a kört,
így keresztbe kellett tennem neki.
A kör elején úgy gondoltam,
Tinno ebben a körben mindent belead majd.
Ezért eltökéltem, hogy minden lépését vissza kell vernem
a nagyobb pontkülönbség érdekében.
És amikor letett egy kettest, négyest és egy random számot,
tudtam, hogy a zérót tippelte be.
Nagyon reméltem, hogy nem a kettest rakod le.
- Azon morfondíroztam annyit. - Jó voltál.
Jaj, Tinno!
Ha belegondoltok, 7high Tinno minden lépését blokkolta.
Ügyes.
- De még nincs vége. - Nem ám.
Kezdődik a negyedik kör.
- Tinnónak csak zéróval van esélye, mi? - Igen.
És csak egyszer kell blokkolniuk.
- Összefognak ellene. - Tudom.
Dobjatok a kilenc nyílt kockával!
Elhagynak az égiek?
A mázlihoz tehetség is kell!
Oké.
Elég kétesélyes.
- Két négyese van. - Egyes, hármasok és négyesek…
Nem lehetetlen, de nem fogják ölbe tett kézzel nézni.
Naná, hogy nem.
Azon az oldalon is van egy egyes, kettes, négyes.
Mindhárman tudnák blokkolni.
Dobjatok a rejtett kockáitokkal a dobókúpokban!
Szerintem megéri maxra menni. Ha négyese vagy ötöse lesz.
Ha az lesz neki, és maxot tippel, az 12 pont, vagyis összesen 24.
Ha 7hight beelőzi, túlélheti, nem?
Kérlek, adjátok le a pontbecslő kártyát!
A kezdőjátékos, 7high adja le először.
Egy nyolcpontos különbség…
Ha meg akarom akadályozni…
Imádkoznom kell.
Nyolc pont volt a különbség.
Ha sikerül megdupláznia a pontjait,
olyan stratégiát kellett fontolóra vennem,
ahol Tinno a lehető legtöbb pontot tudja összehozni,
miközben nálam megmarad a kocka, amivel blokkolhatom a zéróját.
Mit csináljak? Összehozhatja.
Ji-yeong, add le a pontbecslő kártyádat!
Szerintetek maxot tippel majd?
Az első helyért versenyeznek.
Jesszusom!
Két meccs is megy, egy az első, egy az utolsó helyért.
Ji-yeongnak erős kockái voltak.
A negyedik kör elején csak Ji-yeong kockáit láttam.
Son Eun-yu, add le a pontbecslő kártyádat!
Megváltozott a légkör.
Tinno, add le a tippedet!
Tinno biztosan gyötrődik, mert ez az utolsó kör.
Miért ilyen rosszak a kockái?
Három pár.
Játszátok meg az első kombinációkat!
7high, mint kezdőjátékos, kérlek, tedd ki a kockáidat!
Tripla négyes?
Talán azért rakott ki dupla négyest, hogy rávegye, ő tripla ötöst tegyen ki.
Lehet.
Kang Ji-yeong, tedd ki a kockáidat!
Máris kijátsszák a rejtett kockáikat.
Son Eun-yu, tedd ki a kockáidat!
- Megőrülök. - Én is.
Oké.
Tinno következik. Tedd ki a kockáidat!
Akárhogy is számoltam,
még ha maxszal hat pontokat is szerzek, 18 pontom lenne.
Ha 7highnak összejön a hat pont, megvert volna vele.
Tinno, tedd ki a kockáidat!
ZÉRÓ
Csak a zérót választhattam, és ezt biztosan a többiek is tudták.
De szerencsémre én voltam az utolsó.
Úgy kellett játszanom, hogy azt higgyék, egy erős kombinációt játszok ki.
Eun-yu kockái három, öt és egy rejtett volt.
A legmagasabb kijátszható kombó három, öt és hat lett volna.
Azt kellett kitennem,
vagy megszabadulni a legjobb kombinációmtól.
De úgy megszívtam volna a következő fordulóban.
Jól megy.
Oké, akkor…
Mindenki kitette a kockáit. Fedjétek fel a rejtett kockákat!
Na lássuk!
Hát itt meg mi van? Erre nem számítottam.
Ez váratlan volt. Azt nézzétek!
Erről beszélek én! Gyerünk!
Son Eun-yu, fedd fel a rejtett kockádat!
Felfedem a játékosok pontjait.
Kang Ji-yeong hat pontot kap, 7high hármat,
Son Eun-yu egyet,
Tinno pedig nulla pontot.
Tegyétek ki a második körös kockáitokat!
Kang Ji-yeong kezd.
- Blokkolni próbálja? - Nem.
Azzal a néggyel akar hat pontot szerezni.
Akkor az négyes?
- Nem, ötös. - Biztos ötös.
Son Eun-yu, tedd ki a kockáidat!
Miért nézel így rám?
Ha egy, kettő és négyet játszok ki, azzal bebiztosítom Tinno kiesését.
Bár tudtam, hogy az a helyes lépés,
amikor rájöttem, hogy kiejthetném, visszariadtam.
Blokkoljam vagy sem?
Játsszunk még egy fordulót!
Tinno, tedd ki a kockáidat!
Változtathatok?
Nem, dehogy.
Vége a körödnek.
Nagyot hibáztam ott.
Csak egy párt kellett volna kitennem,
de olyan rossz kockáim voltak, hogy azt hittem, enyém a második hely,
így arra gondoltam, ha csak második leszek, zérót tippelek.
De az első fordulóban egy pontot kaptam,
így annyi volt a zérómnak.
Ezért az új stratégiám az volt, hogy blokkolom Tinno zéróját.
Ebben a körben pontokat akartam szerezni, hogy ezután első lehessek,
így egy sorban használtam a négyesemet, hogy minél több pontot kapjak.
Azon gondolkodtam, hogy játsszam ki a négyesemet a kövi fordulóban,
de kiadtam a kezemből.
Megőrülök!
Nem hiszem el, hogy ők küzdenek meg egymással!
Előbb a többiek kockáját néztem meg,
mert én semmivel sem tudtam blokkolni Tinnót.
Ji-yeongnak és Eun-yunak is volt egyese, kettese és négyese,
így arra jutottam, hogy biztos észreveszik, és blokkolják őt,
de nem tették, ami teljesen elképesztett.
7high, tedd ki a három kockádat!
Jó lesz.
Mindenki kitette a kockáit.
Ő győz, ha az egyes.
Fedjétek fel a rejtett kockákat!
Jó.
Nagyon jó.
Elmondom, hány pontot kaptok.
Son Eun-yu hat pontot kap,
Kang Ji-yeong hármat,
Tinno egyet,
7high pedig nullát.
Csak magas kockáim voltak. Nem volt mit tenni.
Ha egyes lett volna a kúpban, Tinno visszajönne ide.
Azért örülök, hogy te öltél meg.
Őt kedveltem meg itt a legjobban.
Sokat jelentett nekem a mai meccs Tinnóval,
mert őt tartom a legjobbnak ezekben a játékokban,
És mégis le tudtam győzni a játékban,
úgyhogy ez nagyon sokat jelent nekem.
Son Eun-yu, tedd ki a három kockádat!
Tinno!
7high!
Kang Ji-yeong!
Mindenki kitette a kockáit. Fedjétek fel a rejtett kockáitokat!
Kang Ji-yeong hat pontot kap, 7high hármat…
Ügyes voltál.
…Son Eun-yu egyet,
Tinno pedig nullát.
Szép munka, 7high!
Lássuk a pontbecslő kártyáitokat!
- 7high, sikeres volt a tipped. - Ügyes.
Kang Ji-yeong, sikertelen volt.
Son Eun-yu, sikertelen volt.
Tinno, sikertelen volt.
Ezzel véget ért a játék.
Bejelentem a játék eredményét.
Ügyesek voltatok.
A legtöbb pontot szerző játékos, Kang Ji-yeong
jutalma egy Darab.
Szép.
Kang Ji-yeong, a Darabod.
A legkevesebb ponttal
Tinno lett a hetedik játékos, aki kiesik Az ördög tervéből.
Tinno, köszönjük a részvételt!
Köszönöm.
Megölelhetlek?
Eun-yu, örülök, hogy játszhattam veled.
- Ji-yeong! - Köszönöm.
- Legközelebb én kérek vitamint. - Jó.
- Mi pedig látjuk még egymást. - Tudom.
Még találkozunk.
De utálom ezt!
Egyesével elveszítjük az embereket.
Úgy érzem, ez az én hibám.
Miért lenne az?
Mert Hyun-joon engem kérdezett.
Egy hajóban evezünk.
Oda kellett volna adnom…
- Nem. - De én…
Nem gáz.
- Akkor megyek. - A szabály az szabály.
- Köszönöm. - Sziasztok!
- Ügyes voltál. - Szia!
Az ördög tervében töltött időm igazi áldás volt,
mert társasjátékozóként
mindig öröm, ha ilyen játékokat kényszerül játszani az embert.
Valóságos álom volt.
El akartam jutni a végéig, még többet játszani,
így bánom, hogy nem tudtam mindenkivel játszani.
Nagyon bízom benne, hogy Kyuhyun, 7high vagy So-hui
bejut az utolsó körbe, és győzedelmeskedni fog.
Vigyázz magadra!
AZ ÖRDÖG TERVE HALÁLSZOBA
Ezzel véget ért a börtönmérkőzés.
Játékosok, térjetek vissza a lakrészbe!
Köszönöm.
- Szia! - Köszönjük.
Ne haragudj, 7high!
Miért kérsz bocsánatot?
Bárki hibázhat, amikor a saját játékára koncentrál.
Csak stresszeltem a szitu miatt, amibe kerültem.
- De úgy sajnálom. - Nem kell! Miért sajnálkozol?
- Nekem kellett volna kiejtenem. - Ugyan, semmi baj.
- Bárki hibázhat. - De akkor is…
- Jól sült el. - Számíthattam rád. Köszi.
- Köszönöm. - Úgy sajnálom.
Miért sajnálkozol? A saját játékodra figyeltél.
- Nem az. A végén hibáztam. - Dehogy. Ne aggódj már!
A szálláslakók most nagyon parázhatnak.
Most, hogy látták, két emberük is ide került, aztán kiesett.
Eljött az ideje, hogy megmutassuk, milyen erősek vagyunk.
Azt hiszitek, kirándulni küldtétek Tinnót a börtönbe?
Oké, gyertek csak!
Őszintén szólva, ha bárki más esett volna ki, nem érezném így magam.
Kyuhyun, mit csinálsz?
Csak gondolkodom.
Egyedül akarsz lenni?
Adjatok egy percet!
Tudtad, hogy So-hui állva is tud aludni? Úgy is megy neki.
Menjetek ki a szobámból!
De aranyos. A kiscicánk.
Egész kényelmes, ha egyensúlyban tudsz maradni.
Tényleg az.
Nincs sok időnk. Holnap mind börtönbe kerülhetünk.
Igaz.
Igazad van.
- Miattunk mész el? - Kyuhyun!
Olyan magányos itt, mert senki sem beszél.
- Beszéljünk hangosan! - Jó.
Zajonganunk kéne.
Otthon általában nem vagyunk magányosak, igaz?
De itt, amikor valaki elmegy, hirtelen ránk tör a magány.
Általában nem vagyok ilyen, de ez most megérintett.
Miért követtek?
- Menjünk tíz kört? - Igen?
Miért követtek engem?
Jaj, istenkém!
Mekkora buli is ez!
Letusolok.
Elmenekül.
- Jesszusom! Jaj, a fények! - Mindig megijedsz.
A fenébe is! Igen, mindig. Tényleg.
Másrészt viszont, mivel tudom, milyen üzenetet küldtünk a szálláslakóknak…
Megszabadultunk a vezérüktől.
Kiejtettük a vezérüket, aki eddig mindig irányított.
Ha elvesztik a vezért,
összeomolhat a csapat, amitől ideges leszel,
és nagyobb a hibázás esélye, úgyhogy ezt ki kell használnunk.
Most először esélyt kaptunk.
Jobban tesszük, ha kialusszuk magunkat!
Feküdjünk le korán!
Tegnap nem aludtunk sokat.
Jól hangzik.
Ügyesek voltatok ma. Szép munka.
A mai játék olyasmi volt, amiben nagyon béna vagyok,
így bármit is játsszunk holnap, biztosan jobban fogok teljesíteni.
Valamiért olyan zaklatott vagyok.
Mintha elárultam volna Tinnót.
Hogyhogy? Nem árultad el.
Tudom, hogy csak játszottunk, de miután így alakultak a dolgok,
úgy érzem, nyomik voltunk.
Nem a legtisztességesebb módon maradtunk életben.
Kimaxoltuk az esélyeinket.
So-hui, te lényegében csak azt tetted, amit Tinnóval mondtunk neked.
De én döntöttem úgy.
Jó volt az időzítés, így belementem.
Na mindegy, ha nem mi négyen lettünk volna,
akkor is ez lett volna a vége.
Én így látom.
Meg kell törnünk a börtön átkát.
Igen.
Egy ideje iszogatunk már, de még csak hajnali egy van.
Jó éjt!
- Jó éjszakát! - Neked is.
Minden reggel az edzőteremben kezdek,
és Tinno boldogan köszönt azzal, hogy „Jól aludtál?”
És mindig próbálta tartani bennünk a lelket.
Mindig másokat helyezett előtérbe.
Mindezek után nagyon nehéz elengednem.
REGGEL 7:00
Köszönöm.
REGGEL 8:00
Miért ülsz így?
- Csak most keltem fel. - Igen?
Félek a mai játéktól.
Vajon mi lesz az?
Eun-yu szerintetek sem kap
vitaminokat, proteint és alaptápanyagokat?
Csirkés rizskása?
És barack is van.
- Kaptunk barackot. - Tényleg?
Alig várom, hogy barackot egyek desszertre!
Én leejtettem az enyémet, amint megkaptam, de úgy is megettem.
Arra gondoltam, „Nem pazarolhatom el.”
Olyat ne csinálj!
Mit tehettem volna? Csak két szelet volt.
Nem tudtam, hogy csirkéset kaptunk, csak az első falat után jöttem rá.
Izgatott lettem, és találtam egy nagy darab csirkét.
- Jó előérzetem van a mai napról. - Miről beszélsz?
Ekkora marhaságot!
Találtam egy nagy darab csirkét…
így jó előérzetem van.
Négy a három ellen akarsz ma játszani?
Eun-yu, tedd, amit akarsz!
Csak tudassuk egymással!
Ezt legutóbb is elmondtam, de ők megszegték a szavukat.
Nem így értettem.
- Át akarsz hozni valakit? - Igen.
Kire gondoltál?
Előbb lássuk, mi lesz a játék, de nem az a lényeg, hogy kit akarunk.
Reálisan kell néznünk, hogy kit hozhatunk át…
Vagy Kyuhyunt vagy So-huit.
De mivel vehetjük rá valamelyiket, hogy csatlakozzon hozzánk?
„Mit kapok, ha velük játszom? Nézd, mi történt Tinnóval is!”
Hyun-gyuval más a kapcsolatuk?
Hogy illenek össze?
- Mesélj az ottani politikai légkörről! - Jó, beszéljünk arról!
Az történt, hogy… Emlékszel a második játékra?
Az alatt Ji-yeong három Darabot szerzett, én egyet,
- így a szálláson voltunk. - Aha.
Azok, akiknek voltak Darabjai, akiknek négy Darabja volt,
segítettek az egydarabosaknak, vagyis nekem és Ji-yeongnak.
De Hyun-gyu ellenezte.
- Nem tetszett neki? - Nem.
Őt lököd arrébb?
Ha azt akarod. Kyuhyunnal beszéltem.
De nem én akarom kinyírni.
De akkor győzni fog.
Igen, de majd meglátjuk.
Kyuhyun, többé ne alkossunk ilyen csapatot!
Én sosem álltam Mr. Póker oldalán.
Játék közben rájött, hogy ő semmit sem nyerhet velünk.
Szóval beszéltünk a második napon.
MÁSODIK NAP A FŐMÉRKŐZÉS UTÁN
Mindenféléről beszélgettünk,
és Hyun-gyu nem érzi, hogy rendes szövetségben lenne veled.
Nem biztos benne.
A kijelölt lakhelyünk alapján álltunk egy csapatba,
de nem tudom, mennyire szoros a kötelék.
- És nem is beszéltetek sokat. - Nekem nem számít. És már tudtam.
Ezért a harmadik nap új szövetségbe akartam belépni.
Jó lenne, ha holnap nem húznánk ennyire szét.
Klikkesedünk. Börtönlakók kontra szálláslakók.
Remélem, kisimulnak az ellentétek.
Úgyhogy oké, ebben egyeztünk meg,
de amint kezdetét vette a játék…
Hyun-joon tíz Darabja.
Tíz Darabbal jött.
És hirtelen összefogtak.
Sok minden megváltozott egy este alatt,
mert ők ketten potenciális győztesek lettek.
Mindketten hatalmas előnyben voltak.
Na mindegy, a mi szemszögünkből nézve
Hyun-joon a börtönbandához tartozott, de hirtelen összefogott a mieinkkel.
- Ezért úgy voltam vele… - Tehát… Értem.
Ekkor kezdtem realizálni,
hogy „Aha Tinno és So-hui azon az oldalon vannak.”
Én úgy láttam, hogy csak kihasználja őket.
Nincs választásunk. Hatan veletek, vagy velük.
De nem tehetünk mást, őket kell választanunk.
Az egyikük fog nyerni.
Rájöttem, hogy próbálják maguknál tartani a győztes előjogokat
a náluk lévő Darabok számával.
És addig ez volt.
És utána?
Hogyhogy utána?
- Utána itt kötöttem ki. - Ja, tényleg. Igaz.
Egyébként dűlőre kéne jutnunk. Mindig ugyanazokat a hibákat követjük el.
Senki sem tartott rendet köztünk.
- Tinno azért igen. - Igaz.
De mind azt mondunk, amit akarunk, és nem figyelünk…
- Te! A fene essen beléd! - Azt csinál, amit akar.
Innentől kezdve…
Majd nézd vissza odakintről!
Nem akartál rám hallgatni.
Hyun-gyu, azt a nyilat használtad? Amit kölcsönadtam?
Ide jön így az alapnyíl?
Látod? Nem figyel.
Azt a nyilat használtad?
- És ezt? - Hé, a fenébe is!
Seggfej!
Én? Tessék? Bocsánat.
Bocsánat.
Tudod, hogy van, aki nem hall, amikor tanul.
- Tudom. - Én olyan vagyok.
Akkor sem hallak meg, ha közvetlenül hozzám beszélsz. Meg kell böknöd.
Tartok Ji-yeong tekintetétől.
Mi van Kyuhyunnal?
Azt mondta, nem tudja, jól teszi-e.
Az első naptól azt mondogatta, és az utolsó pillanatig ez lesz.
- Szóval nem megbízható? - Fogalma sincs.
Se most, se később. Akkor fog rájönni, amikor kiesik.
- Honnan tudná? - So-huiról mit gondolsz?
Én sosem tudom, mit gondol So-hui.
So-hui inkább passzív, mint agresszív.
Tisztában van a pozíciójával. Tudja, hogy okos.
Tudja, hogy kihasználhatná, mégis sokat segít.
Szóval csak ül ott, és hagyja, hogy mások mocskolják be a kezüket.
Tehát So-huit fenyegetésként kell elkönyvelnünk?
So-hui talán ellenségének tartja Hyun-gyut,
azt tervezgeti, mit csináljon, ha ellene kell játszania.
Minket nem is lát, annyira kevés Darabunk van.
Hát ez az. Ez benne a szomorú.
A Darabjainkat összeadva sem érjük utol egyikőjüket sem.
Mennyi van nekünk? Hét?
Négy, kettő, kettő. Ennyi.
Akkor nyolc.
- Hogy gondoltad? - Most?
Igen, továbbra is az itt lakókkal fogsz játszani? Vagy…
Hogy én?
Hogy gondolod a dolgot?
Előbb-utóbb úgyis feloszlik a szövetség.
Ha feloszlik, hát feloszlik. Persze.
Nyilván.
De addig is az a terved,
hogy összetartasz velünk, az elsöprő győzelem érdekében?
Szerintem ez lesz.
Nincs rá garancia, hogy mi győzünk, de később mindenképp feloszlik a csapat.
Szerintem nem feltétlenül jó.
Egyik sem túl előnyös.
Mindig el kell küldenünk valakit.
Ma is lehet, hogy egyikünk börtönben köt ki, míg valaki onnan átjön ide.
Nem tudom, hogy az fog-e történni,
de ha kiejthetek valakit, Hyun-joont fogom.
- Fontos, hogy hol töltöd az éjszakát. - Igen, szerintem is.
Az elejétől kezdve együtt laktak, és csak én költöztem át ide.
Ezért nem tudtam nem úgy látni a dolgot, hogy ellenfelek vagyunk,
és valahol még mindig így érzem.
Az első naptól kezdve
ide akartam hozni a börtönlakókat, és kiejteni az egyik szálláslakót,
de komolyan megfontoltam, megpróbáljak-e bármi ilyesmit,
mert ha kiejtek valakit,
a szövetség többi tagja engem vesz majd célba.
Úgyhogy azt kell fontolóra vennem,
hogyha kiejtek valakit, le tudom-e győzni a többieket vagy sem.
Ha rájövök, akcióba lendülök.
Valaminek változnia kell, de gyorsan.
Van egy olyan érzésem, hogy a mai játék nagyon kemény lesz.
Kyuhyun, a megérzéseid mindig bejönnek.
Parázok. Mi van, ha háromszemélyes csapatokban kell játszanunk?
- Tényleg. - Max három fővel.
Igen.
Egy embernek szólóban kell nyomnia.
Igen.
Szerintem ma olyan játék lesz,
ahol nem lesz nagy hátrány, ha kevés Darabunk van.
Szerintem is.
De a mai főmérkőzés az én halálmeccsem lesz.
Nekem is.
Ugyanerre gondoltam. Egy hajszálon függ az életünk.
Pontosan. Egy hajszálon.
Ma is játsszunk börtönmérkőzést?
- Az nálam már nem opció. - Nálam sem.
A ruháimat akarom!
- Át akarok öltözni. - Hogy mondhatod ezt előttem?
Bocs, de téged már megszoktalak ezekben a ruhákban.
- Ne már! - Igen.
Te vagy az egyetlen az eredeti börtöncsapatból.
- Igen. - Hyun-joon odaát van.
Ő kitáncolt innen.
„Kitáncolt?”
Rajta kívül csak te maradtál.
Ő megmentette az életét.
De azok a szálláslakók…
Én csak azt nem értem azok után, amiket meséltél,
- hogy nem tartanak Hyun-gyutól? - Mert a megszállottja volt.
Rengeteg energiát ölt bele, hogy kinyissa az ajtót, így amikor összejött,
senki sem mert ellenkezni vele, hogy ő menjen be.
Úgy értem… Ezt a részt megértem.
De a jutalma egy utalás volt a legutolsó játékra, igaz?
De ha belegondolsz,
egy ember ellen fogsz játszani az utolsó meccsen.
Ő a legrosszabb.
Úgyhogy nem tőle kéne mindenkinek megszabadulnia?
De úgy tűnik, senki…
Csak én nem értem, miért nem akarják kiejteni.
Azért, mert nagyon ügyesen politizál.
Igen?
De szerintem ma megpróbálják majd kordában tartani.
- Hyun-gyut? - Aha, őt.
De ha a végső meccset nézed,
- muszáj megszabadulni tőle. - Mennie kell.
Őt kell kiejteni az utolsó játék előtt.
Ezért gondoltam, hogy jó lett volna, ha ő kerül ide.
Ez jó.
Szóval azt akartam mondani nektek,
hogy az egyiküket magunk mellé kell állítanunk.
- Én is ezt mondom. - De kit?
- Hyun-joont. - Összejöhet az egyáltalán?
- Hyun-joon? - Aha.
Én szerintem csak őt tudnám megnyerni.
Hyun-joon az egyetlen, aki végig ugyanolyan volt, legalábbis szerintem.
Hyun-joon nem érezné úgy, hogy egy oviba jön?
- Hogy mibe? - A 2-2-4-es oviba.
Neki kell eltartania minket.
Majd így győzzük meg:
„Hyun-joon, neked van a legtöbb Darabod, úgyhogy bejutsz a fináléba.
Hyun-gyuval akarsz majd megküzdeni?”
„Ha Hyun-gyuval szövetkezel, abból csak rosszul jöhetsz ki.”
„Valószínűleg bejutsz a fináléba.”
„De ha összejátszol Hyun-gyuval,
segítesz bejutni neki a fináléba, mint egy balek.
Ezt akarod?” Ilyeneket kéne mondanunk.
- Vagy ha én mennék oda, és ő ide? - Nem, Hyun-gyu sosem jönne ide. Soha.
- Nem fog idejönni. - Soha.
Össze fog tartani azokkal, akik a leginkább hasznára vannak.
De Kyuhyunnak nincs sok szava odaát.
Négyük közül.
- Kyuhyun talán csatlakozna hozzánk. - Igaz.
Jó lenne, de szerintem Kyuhyun azért veszélyes.
- Talán csak kémkedne. - Nem bízom benne.
Kyuhyun mindkét oldalra játszana.
Csöppet sem bízok benne.
Kétszer már átvert, úgyhogy nem fogok újra megbízni benne.
Nincs okom bízni benne.
Mit tehetne? Mivel érné el, hogy újra megbízz benne?
Semmivel. Szerintem lehetetlen.
Darabokban a bizalmam.
Megyek, megmosdok.
Ez kicsit máshogy áll rajtam, habár ugyanúgy néznek ki.
Ez milyen?
Majd megnézem, hogy áll.
Ugyanarról a ruháról kérdezni!
- Hamarosan kezdődik a főmérkőzés. - Biztos nagyon elszántak.
Játékosok, fáradjatok a játékzónába!
- Sok sikert! - Hajrá!
Itt vannak a Darabjaitok?
- Igen. - Aha, az enyém is.
Jól nézek ki? Tükörbe sem néztem.
- Nem, nem nézel ki furán. Dehogy. - Jól nézel ki.
- Ez meg mi? - Mi van itt?
Lássuk! Fehér és fekete.
Ezen van egy „D”, ezen meg egy „A”, biztos, „devil” és „angel”.
Három szín, egymás után sorban.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Hali!
- Én is kérhetek? - Köszi.
Tessék, Ji-yeong.
- Jól aludtál? - De finom.
- Menő voltál a zéróval. - Köszi.
Fájhatott, látni elmenni Tinnót.
Ez van. Egy ilyen játékban bárkivel megeshet.
Ki kellett ejtenünk. Értetek tettem. Tinno erős játékos volt.
Jó reggelt!
Hamarosan kezdődik Az ördög terve ötödik főmérkőzése.
A tegnap esti börtönmérkőzés során Tinno esett ki,
így heten maradtatok.
A játék kezdete előtt megmutatom, kinek hány Darabja van.
Jelenleg Choi Hyun-joo rendelkezik a legtöbb Darabbal.
Elmondom a mai főmérkőzés szabályait.
Az ördög terve ötödik főmérkőzésének neve:
Mankala egyensúly.
Mankala?
Ebben a játékban a saját és az ellenfeleid bábuit kell mozgatnod úgy,
hogy egyenlő mértékben szedj össze pontokat három színből.
A táblán összesen 14 tálca van,
12 színes és 2 speciális tálca.
A színtálcák piros, kék vagy zöld színűek,
és ebben a sorrendben lettek elrendezve.
A két speciális tálca: egy angyaltálca és egy ördögtálca.
A játék kezdete előtt
a játékosok sorshúzással döntenek a sorrendről,
és minden játékos kap négy bábut.
Ha eldőlt a sorrend, az első játékossal kezdve
mindenki egyesével, egymás után elhelyezi a bábuit.
Ez négy körön át folytatódik, míg minden bábu a táblára nem került.
Ekkor maximum két bábu lehet elhelyezve egyazon tálcán.
A játék a bábuk elhelyezése után kezdődik.
Az első játékos választ egy tálcát, amelyen a saját bábuja is ott van,
felveszi az összes bábut,
és egyesével, az óramutató járásával megegyező irányba elhelyezi őket.
Amikor a táblára helyezi a kezében lévő utolsó bábut,
a bábu tulajdonosa
a tálcán lévő bábuk számának megfelelően pontot kap
a tálca színével megegyező számlálón.
Például,
ha az „A” játékos két bábut vesz fel a piros tálcáról, köztük a sajátját,
és a következő két tálcára helyezi őket.
Az utolsó bábu, amit lerak, a „C” játékoshoz tartozik,
és a zöld tálcára helyezi azt,
amin már három másik bábu van.
Ez esetben „C” játékos négy zöld pontot kap, a tálcán lévő
összes bábu számának megfelelően, a sajátjával együtt.
Ha az utolsó bábu az egyik speciális tálcára kerül,
az alábbi módon jár érte pont.
Az angyaltálca.
A bábu tulajdonosa az angyaltálcán lévő bábuk számával megegyező pontot kap.
Ez a legkevesebb pontszámú színhez adódik hozzá.
Az ördögtálca.
A bábu tulajdonosa az ördögtálcán lévő bábuk számával megegyező pontot kap.
Ez a legmagasabb pontszámú színhez adódik hozzá.
Ha több szín is kaphatna pontot a speciális tálcákról,
a bábut mozgató játékos dönti el, melyikhez adódjon hozzá.
A játékosok a saját és ellenfelek bábuinak mozgatása közben
törekedjenek rá, hogy egyensúlyban tartsák a pontjaikat.
Ha valamelyik játékos bármelyik színnél eléri a 30 pontot,
a játék azonnal véget ér.
Amikor vége a játéknak,
a játékosok végső pontja a színpontjaik alapján számítódik ki.
LEGKEVESEBB - (LEGTÖBB - LEGKEVESEBB)
A végső pontszám a játékos legmagasabb és legkevesebb pontszámának különbsége,
levonva a legkevesebb pontszámból.
Így hasonló nagy pontszámokat kell gyűjtenetek mindhárom színből,
hogy magas végső pontszámot érjetek el.
Minden játékos, akinek 15 vagy kevesebb pontja van a játék végén,
büntetésül feladja a Darabjai felét.
És végül, a legmagasabb pontszámmal rendelkező játékos
öt Darabot vesz el a legkevesebb végső pontszámmal rendelkező játékostól.
Ha a játékosnak nincsen öt Darabja,
az összes megmaradt Darabját fel kell adnia.
A mai nyereményküldetést az ötödik kör után fedjük fel.
Jesszusom!
A játék kezdete előtt
a játékosok sorsot húznak, hogy eldöntsék a sorrendet.
Levezetem a sorshúzást.
- Nagyon fontos a sorrend. - Pontosan.
A játék egy óra múlva kezdődik.
Addig szabadon elfoglalhatjátok magatokat.
Mivel bárki, aki nem hoz össze 15 pontot, elveszti a Darabjai felét,
nagyon óvatosnak kell lennem még úgy is, hogy egy szövetségben játszom.
Nagy szívás feladnunk a Darabjaink felét, de azoknak rosszabb, akiknek több van.
Így ez a játék remek lehetőséget biztosít nekünk.
A játék neve Mankala egyensúly,
és remélem, végül egyensúlyba hozza a játékosokat.
Ez a Darabok ellopásáról szól.
Pontosan. Itt most nem költhetünk.
Mivel a felét veszik el, a többieknek nincs sok vesztenivalójuk.
Ha hármad van, egyet vesztesz,
- de minél több van, annál többet. - Igen.
Darabot vesztesz, ha 15-nél kevesebb pontot érsz el,
és akkor is, ha utolsó leszel, ami az életed végét jelentheti.
Ha egy játékos végső pontszáma 15 vagy kevesebb,
elveszti a Darabjai felét.
Az utolsó játékos ezen felül plusz öt Darabot veszít.
Ha egyik játékos sem ér el 15 pontot,
a következő módon alakul a Darabok száma.
A játék eredménye megváltoztathatja a jelenlegi állást.
- Ha elveszted a felét, és még ötöt… - Vége.
Kiszámoltam, és kemény. Neked hány Darabod van?
- Nyolc? - Én meghalnék.
Pontosan, nagyon gáz.
Hyun-joo, neked 13 van, ugye? Akkor hatot vesztenél.
- Azzal veszélybe kerülsz. - Igen.
- Elsőnek kell lennünk. - Az egyikünknek.
Közülünk valakinek.
Fontos a sorrend,
mert a lépéseidet részben az dönti el, hogy hova teszik a bábuidat.
Így mindenképp egyezkedned kell az előtted
és az utánad következő játékossal.
A Mankala egyensúlyban
minden játékos választ egy tálcát, amin a saját bábuja is ott van,
felveszi az összes rajta lévő bábut,
és egyesével elhelyezi őket az óramutató irányában úgy,
hogy az utolsónak lehelyezett bábu tulajdonosa annyi és olyan színű
pontot kap, ahány bábu azon a tálcán van.
Nem muszáj, hogy a saját bábudat helyezd el utoljára.
Más szóval segíthetsz vagy hátráltathatsz másokat úgy, hogy pontokat adsz nekik.
Én provokálni fogom a másik csapatot. Azt mondom nekik,
hogy csak így küldhetnek valakit máshova.
Úgyhogy azt mondom majd: „Segíts győzelemre,
és megkapod tőlem a másik Darabjait.”
Hyun-joonnak adjuk.
Később eldöntjük, kitől vesszük el, oké?
Hogy kitől? Igen.
Mi döntjük el, kit ölünk meg. Mert sosem az van, amit ígérnek.
Nincs vesztenivalónk és dühösek vagyunk. Túl régóta vagyunk böriben.
Szóval úgy érezzük, nincs mit vesztenünk, és kezdünk tényleg bepörögni.
A hármast kell becéloznunk. Az kicsoda?
Ki a hármas?
Derítsük ki!
De hogyhogy máris szövetségbe léptek?
Ellenőrizhetjük a sorrendet?
- Persze. - Muti a számotokat!
Én a hatodik vagyok.
Hyun-joon, beszélnünk kell!
Ki az első?
- Hyun-joon. - So-hui a harmadik.
- So-hui? - Igen, a harmadik.
So-hui, beszélhetnék veled?
Miért?
Mit akarsz elérni ezzel a játékkal?
- Elérni? - Igen.
Hogy ne veszítsek Darabot.
- Szóval védekezésre játszol? - Igen.
Akkor segíts nekem vagy Eun-yunak győzni!
Hogyan?
Ez olyan játék,
ahol összefoghatunk, és megszívathatunk, akit csak akarunk.
És végzünk vele.
Mi irányítjuk a pontokat.
Aha. Csak mi hárman?
Igen, segíts irányítani a pontokat!
Annak adj pontot, akinek mi akarjuk,
és mi cserébe attól veszünk el öt Darabot, akit te választasz.
So-hui, attól kéne elvenned öt Darabot, akit sakkban akarsz tartani.
Jobb, ha neked van több Darabod.
- Ez igaz. - Ugye?
Oké, benne lennék abban, amit mondasz,
de már megegyeztem, hogy összejátszom a többiekkel,
- úgyhogy beszélek velük. - Várj! Azt kell megértened,
hogy szendvicsbe fogtunk, így valamilyen szinten irányíthatunk.
Szóval azt mondom, ha nem tudunk békésen összejátszani, ellenségek leszünk.
Ezt akartam mondani.
Nyilván jobb a béke.
Akkor ne dolgozz velük, mert tőlük kell elvennünk Darabokat.
Érted? Hármójuk közül kell valakit célba vennünk.
Akkor őt választom.
- Hyun-joont támadnád? - Igen.
- De hadd beszéljek előbb velük! - Felőlem.
De ha nemet mondasz, más stratégiát kell kiötlenünk.
De mint mondtam, ha beszállsz, nagyon erősek lennénk.
Ez a legerősebb.
Ha így csináljuk, még erősebbek lennénk.
Akkor őt is vegyük be!
Az egymás után jövök erősebbek együtt.
- Kyuhyunt is? - Igen. Régóta akar Eun-yuval játszani.
- Akkor így csináljuk? - Igen, így jobb lenne.
Akkor mit fogsz csinálni?
Valamikor úgyis szét kell esnünk.
Naná! Nem is értem.
Mi értelme minket megölni? Mi erőtlenek vagyunk.
Ideje egymás torkának esnetek.
Ha eljutunk egy bizonyos pontig, az sokat változtatna a helyzeten.
Tíz ponttól…
Ha ezt csináljuk…
- Aha. - …megölhetjük őket.
Ha így összefogunk, mi irányíthatjuk a pontok állását.
Csináljuk ezt!
Ha ezt csináljuk, megtarthatjátok a Darabjaitokat és elvehetitek másokét.
Kordában kell őket tartanotok! Ő kapott egy segítséget,
neki meg van vagy 12-13 Darabja.
Mihez kezdetek?
Ott ragadnátok köztük, várva, hogy meghaljatok.
- So-huinak is 11 Darabja van. - Akkor még inkább meg kell fogni őket!
Hacsak nem So-huit akarod kordában tartani.
- Át kell gondolnom. - Jó.
Most megszabadulhatunk Hyun-gyutól.
- Helyzet? - Gyere!
Hyun-gyunak rossz a sorrend.
Átmentem hozzájuk.
Megkérdeztem So-huit,
és azt mondta, vegyük be Kyuhyunt is.
Négyen fogjunk össze, így. És akkor irányíthatjuk a két végét.
Őket tutira megölhetjük.
De ha őt is bevesszük, mindent mi irányítunk.
De az a gond, hogy So-hui őt akarja kiejteni.
Nem Hyun-gyut?
Mit gondolsz?
- Igaza van. Nem hülyeség, amit mond. - Igen, szerintem is jobb lenne úgy.
Ha együtt maradunk, előbb-utóbb úgyis egymásnak mennénk.
- Ez igaz. - Igen.
Ez érdekes lesz.
A mai?
Mi az?
- Mi van? - Hogy érted?
- Ez nem könnyű. - Mi nem az?
Nem pont ilyen játékra számítottunk.
Én számítottam rá, hogy nagy változás lesz ma.
- Igen. Nem tűrnek tovább. - Nem.
Igazságosan kell játszanunk. Ha balhéznak, megállítjuk őket,
Mindenkire ugyanazok a szabályok vonatkoznak, így igazságos a küzdelem.
Az igazat megvallva, nem akartam Hyun-gyu ellen fordulni,
nem akartam úgy érezni, hogy elárulom őt, úgyhogy…
Mindjárt megőrülök.
De Hyun-gyu hasonlóan gondolkodik rólunk.
Egyetértek.
Szóval a kérdés, hogy játsszunk jó emberekként,
maradjunk hűségesek, és ne áruljuk el őt,
és tisztességesen bukjuk el a fináléba jutást,
vagy legyünk rosszak, és szúrjuk hátba,
hogy több esélyünk legyen bejutni a döntőbe?
Beszélhetnénk?
Oké.
Hyun-joon, várj egy picit!
Hyun-gyu!
Összefognak? 7high és Kyuhyun?
- Ha igen, ez van. - Játszanunk kell.
Szövetségre lépnek?
Elzavartak.
- Tényleg? - Mert szövetségre léptek egymással, nem?
És én vagyok a célpont. Naná.
- Mert sok Darabod van. - Igen.
Gyere csak ide!
A 4. és 6. beszélhet egymással? Te és én? Mert csak egy van köztünk.
Kyuhyunnal, aki az ötödik sokat fogok beszélni.
Mit akarsz csinálni?
Egyezkedned kell Kyuhyunnal!
Nem vagyok biztos Kyuhyunban. Miért ment be oda?
Át akar vágni engem?
Igazad van azzal kapcsolatban, hogyha csatlakozunk hozzátok,
biztosíthatjuk, hogy a szálláson maradjunk,
és esélyesebb lesz, hogy egyikünk bejut a fináléba,
de az van, hogy Hyun-gyu nagyon bízik bennünk, és számít ránk.
Szóval eláruljuk a bizalmát, hogy az egyikünk bejuthasson a fináléba?
- Vagy… - Várj!
Tudom, mit akarsz.
Nem erről van szó. Hiba van a gondolatmenetedben.
Miért ne lehetnétek barátok, ha győzöl?
Azért játszunk, hogy eldöntsük, ki lesz a végső győztes.
Miért foglalkoztok az érzéseitekkel?
Amikor elmondta az érveit, nem tudtam nem egyetérteni vele, mert…
Ha győzni akartok, nem kéne kettejüket eltaposnotok?
Még ha segítünk is nektek, ketten visszamegyünk a böribe.
Még ha szerzünk is pár Darabot, lehet, hogy ott kötünk ki.
Plusz öt Darabbal is csak hét lenne nekünk.
- Az még böri. - Igaz.
És Hyun-gyu kapott egy utalást a fináléra.
Igen, előnyben van, de nem árulta el, mit tudott meg.
Ha győzni jöttetek, most kell meggyengítenetek őket!
Különben hogy akartok győzni?
Azzal a gondolattal jöttem ide,
hogy „úgy akarok győzni, hogy közben senkit sem árulok el,”
de már nem elég, ha szimplán jó embernek tűnök,
nem akarom, hogy baleknak nézzenek.
Az tiszteletlenség lenne a többi játékossal szemben.
Nem téved. Sőt, teljesen igaza van.
Így biztosíthatjuk be magunkat.
Győzhetek, vagy legalábbis esélyt kapnék bejutni a fináléba,
és ha nem teszem,
a nézők valószínűleg hülyének fognak nézni.
Akkor csatlakozzunk?
Várjatok egy kicsit!
- A többiek… - Igen?
…azt hajtogatják, „Csak nézőnek jöttél? Nem akarsz győzni?”
A francba!
Igazuk van. Tényleg.
Csináljátok, amit helyesnek véltek!
- Tudod, milyen vagyok. - Igen.
Szóval nyugodtan.
Akkor menjünk bele?
Persze.
- Biztos? - Ha ezt akarjátok, hajrá!
- Ketten maradtunk. - Tessék?
Dolgozzunk össze!
Csatlakozom hozzád, mert megígértem.
- Összefognak ellenünk. - Mi?
Összefognak ellenünk.
Akkor meglátjuk, meddig jutunk.
Jó.
- Kereszttűzbe kerültünk? - Úgy tűnik.
- Jól van. - Oké.
Hülyék lennénk nem csinálni.
- Megértem. Tényleg. - Ugye?
Oké. Máris jobban érzem magam.
Lehet, hogy később elárulnak, és ha úgy lesz, csak magamnak köszönhetem,
de ma csak a győzelemre fogok koncentrálni.
Csináljuk!
- Miben maradtatok? - Megmondtam, hogy vége.
- Mit mondtál a két srácnak? - Hogy megtámadjuk őket.
Mindkettőt elkaphatjuk.
Ez egyik utolsó lesz, a másik öt Darabot veszít.
De szerintem nem fog jól működni a szövetségük.
Egyenlően kell elosztaniuk a színeiket.
Szóval nem kell félnünk.
Nem félek, csak…
Tudod, hogyan fordíthatjuk ezt a hasznunkra?
Pontokat gyűjtünk, míg ők velünk vannak elfoglalva.
Amennyi bábut csak lehet, ide kell majd raknunk, az angyaltálcára.
- Ide? - Igen. Ez olyan lesz, mint egy elixír.
Az angyaltálca annyi pontot ad
a legkevesebb pontszámú színhez, amennyi bábu van rajta,
segítve egyensúlyban tartani őket.
Az ördögtálca annyi pontot ad
a legmagasabb pontszámú színhez, amennyi bábu van rajta,
ami felboríthatja az egyensúlyt.
Az angyal- és az ördögtálca használata
ezen egyenlőtlen szövetségek csatájának kulcsa.
Amennyire csak lehet, szét kell szélednünk.
Mind a 14 tálcán legyen valaki.
Mert kelleni fognak a bábuik.
Igen.
Mivel nekünk 20 van, a maradék hatot a speciálisak köré kéne tennünk.
Ők nem fogják odatenni őket.
Az ördög előtti hármat kerülni fogják.
Mert az óramutató járásának megfelelően játszunk?
- Ezt a területet fogják célba venni? - Legalábbis az elején.
Az ördög után próbálják majd lerakni őket.
Szerezzünk pontokat, és amikor jók vagyunk,
kezdjük az ördögtálcára rakni őket!
Lejárt az időtök.
Kérlek, gyülekezzetek az aulában!
Kezdődik a Mankala egyensúly.
Most kirakjuk a bábukat.
Jeong Hyun-gyuval kezdve helyezzetek le egy-egy bábut!
Kíváncsi vagyok.
Sejtettem, hogy oda teszi.
7high, helyezd el a bábudat!
Yoon So-hui!
Son Eun-yu!
Kyuhyun!
Choi Hyun-joon!
Kang Ji-yeong!
Jeong Hyun-gyu, helyezd el a második bábudat!
- Ezt miért csináltad? - Együtt akarom tartani őket,
- és később elosztani. - Szétrakni?
Choi Hyun-joon!
Jeong Hyun-gyu, helyezd el a harmadik bábudat!
Zöld, piros, kék.
Helyezzétek el az utolsó bábuitokat! Jeong Hyun-gyu, te kezdesz.
Okos.
- Én is erre gondoltam. - Van esze.
Mivel az óramutató szerint megyünk, azt hittük,
Hyun-gyu erre az oldalra teszi majd, de teljesen váratlanul lépett.
Nagyon okos volt tőle,
mivel mindenki össze-vissza van.
Az elején nem gond az ördögtálca.
7high!
Mit nem fedtem le?
Nincs választásom.
Kezdődik az első kör.
Jeong Hyun-gyu kezd.
Helyezd át a bábukat!
Jeong Hyun-gyu három kék pontot kapott.
Érjük el, hogy ott szerezzen pontokat!
Bármit teszünk, kéket kapjon!
7high következik. Helyezd át a bábukat!
So-hui a harmadik, az lesz a legjobb, ha ő kapja a pontokat.
Jeong Hyun-gyu négy piros pontot kapott.
Yoon So-hui jön. Helyezd át a bábukat!
Yoon So-hui három piros pontot kapott.
Mi? Nem ez volt a terv. Miért oda raktad?
Mondtam, hogy azt tedd át.
Jaj, nem tudtam, hogy arra gondolsz.
Még az elején vagyunk, úgyhogy nem gond,
de direkt előkészítettem, hogy te kapd a pontokat.
Így most azt kapnak, amit akarnak.
Son Eun-yu, helyezd át a bábukat!
Son Eun-yu három kék pontot kapott.
Kyuhyun, helyezd át a bábukat!
Ezt felesleges mozgatni.
Jobb, ha nincs sok az angyalon.
Szerintem is. Az jobb lesz.
Kyuhyun, egy kék pontot kapsz.
Choi Hyun-joon, helyezd át a bábukat!
Hyun-gyunak három kéke volt, és négyet kapott a piroson.
Hyun-gyu most zöldet fog keresni.
De sehogy sem tud zöldet szerezni.
Szedd szét azt a négyet!
Látod? Most nincs elég zöld.
Jó, szétszedem őket.
Engem tegyél ide!
És utána én téged ide raklak. És van még egy.
A fenébe!
Egy, kettő, három. Ide jön. Zöld pontokat kap.
Amikor ő az első?
Úgy. Szóval ilyen lehetőséget adni nekik…
Nem szedhetünk össze sokat ott, ahol vannak, mert továbbmennek.
Jó ez a játék.
- Nekem nincs pontom. - Még az elején járunk.
Akkor is kell szereznem.
Mindkettejüknek kéket kell adnunk.
Hyun-joon, négy kék pontot kaptál.
Ji-yeong, helyezd át a bábukat!
Ja, tedd oda őket, és szerezz pár pontot!
Ji-yeong, négy piros pontot kaptál.
Ezzel vége az első körnek.
Oké.
Kezdődik a második kör.
Hyun-gyu, helyezd át a bábukat!
Hyun-gyu három zöld pontot kapott.
Szép volt.
Legyünk kapzsik, és szerezzünk sok pontot!
Megpróbálom.
De nem adhatunk nekik sok pontot.
- Aha. - Veszélyes lenne.
Szóval a vége fele kell csinálnunk.
7high, helyezd át a bábukat!
Az elején magunknak kell pontokat gyűjtenünk.
Igazad van. Én is erre gondoltam. Őket csak figyeljük!
7high öt zöld pontot kapott.
Sok pontod van.
So-hui következik. Helyezd át a bábukat!
Hagyd őket együtt!
Igen, jó lesz, ha úgy rakod tovább Hyun-gyut.
Yoon So-hui hat zöld pontot kapott.
Son Eun-yu jön.
Eun-yu!
Azon a zöldön nagyon sok van.
Azokat mozgassam?
Aha, hogy ne kapjon senki túl sok pontot egyszerre.
- Szét kell szedni őket. - Aha.
Tényleg? Akkor…
Mekkora macera kettejüket pakolgatni!
Olyan nehéz. Kemény ellenfelek.
- Eun-yu egy kék pontot kap. - Oké.
Kyuhyun, helyezd át a bábukat!
- Mindent kiürítenek. - Mi?
Kiürítik előttünk a tálcákat.
Akkor majd apránként szerzünk pontokat.
Oké.
- Mi az? - Semmi.
Csak vigyázz magadra!
Minél hamarabb megpróbálod befejezni?
- Naná. - Nyilván.
Adsz pár pontot?
- Tessék? - Adsz nekem pár pontot?
Melyiket akarod?
Most nem megy. Mindent letakarítottatok.
Az összes egy helyen van. Próbáljátok szétszórni őket!
Így túl könnyű.
- Én jövök. - Tényleg. Oké. Az jó.
Oké. Szerintem az jó lesz.
Kyuhyun két zöld pontot kapott.
Choi Hyun-joon egy kék pontot kapott.
Kang Ji-yeong, helyezd át a bábukat!
Kang Ji-yeong két kék pontot kapott.
Ezzel vége a második körnek.
So-huival koncentráljatok a saját pontjaitokra!
Mert hármunk közül valakinek még a 15 pont elérése előtt
el kell szabadítania a poklot.
Más sem hiányzik.
Meg kell őt ölnünk. Nincs választásunk.
Mivel nektek sok Darabotok van,
- a pontokkal törődjetek! - Jó.
Koncentráljatok arra! Mi majd blokkoljuk őket.
Kezdődik a harmadik kör.
Jeong Hyun-gyu, helyezd át a bábukat!
Próbálja kerülni a pontszerzést.
7high egy zöld pontot kapott.
7high, helyezd át a bábukat!
7high hét piros pontot kapott.
Yoon So-hui jön. Helyezd át a bábukat!
Kyuhyun hét piros pontot kapott.
Son Eun-yu jön.
- Elvehetem csak ezt? - Igen.
Son Eun-yu öt piros pontot kap.
Kyuhyun következik.
- Oda kell mennem. - Igen, azt ürítsd ki!
Az lesz.
Egyet ide teszek.
Így jobb, igaz?
Hogy együtt vannak.
Mást nem nagyon tehetek.
Lássuk csak!
Yoon So-hui egy piros pontot kap.
Egyelőre szerezzünk egymásnak pontokat, jó?
Choi Hyun-joon, helyezd át a bábukat!
Choi Hyun-joon, melyik színnél növelnéd a pontjaidat?
A zöldet választom.
Choi Hyun-joon négy zöld pontot kapott.
Nem volt választásunk. Szét kellett volna raknunk, de nem gáz.
Kang Ji-yeong következik.
Előbb ezt az oldalt nézzük!
Egy, kettő, három, négy.
Három pont. Egy, kettő, három, négy, öt.
Mindketten hármat kapnak.
- Hyun-gyu hármat kap. - De belefér, nem?
Egy pillanat. Egy, kettő, három, négy.
A piros nem kell majd neki.
- Hogy fogod szétosztani őket? - Ott.
- Zöldet akarsz? - Igen, aztán…
És a többivel mit kezdesz?
Túl sokan vannak.
Hogy érted? Ti tegnap többen voltatok.
Most nem jó szövetségben játszani.
Hogy tudjátok jól elosztani a pontokat?
- Én sem tudom. - Ugye?
Mit szólsz, ha azokat szétszeded?
- Azokat? - Aha, így. Egyet-egyet.
- És adjunk három pontot nekik? - Muszáj lesz.
Egy, kettő, három, négy.
De ahelyett, hogy ezeket szétraknánk…
Azt szedjük szét?
Kang Ji-yeong egy kék pontot kap.
Ezzel vége a harmadik körnek.
Kezdődik a negyedik kör.
Jeong Hyun-gyu!
Meglepődtem Hyun-gyu hozzáállásán.
Ahogy közönyösen mondta, hogy egyedül is megy ez neki.
Kíváncsi voltam a játékstílusára.
Nem tudhatjuk. Megvan benne, hogy mindannyiunkat meglepjen.
Amitől még ijesztőbb.
Choi Hyun-joon két piros pontot kapott.
Köszönöm.
7high következik.
7high két kék pontot kap.
Yoon So-hui jön.
Oké. Nem rossz.
7high három zöld pontot kap.
Son Eun-yu négy zöld pontot kap.
Kyuhyun két kék pontot kap.
Choi Hyun-joon jön.
Gyere ide! Azokat szedd szét!
Úgy ez a kettő pirosra megy. Azt oszd szét! Úgy lesz a legjobb.
- De ha több kéket kapok… - Nem kell az neked.
De muszáj szereznem.
Még az elején vagyunk.
És nekik is kevés a kékük. Nézd csak meg!
Két ember mehet zöldre és kékre.
De én zöldre megyek, hogy ők ne a kékre.
Akkor sem akarok több kéket.
- Hagyd békén! - Egyedül is tudok gondolkodni.
- Igen, a KAIST-ost. - Hyun-joon is a KAIST-ra járt.
Hyun-joon egy kicsit félénk, szóval hajthatatlan.
Hyun-joon,
ha túl sokat szerzel egy színből, célponttá válsz.
Az egyikőtök lesz az.
Hyun-gyu is tudja. Ezért akarja, hogy többet szerezz.
Menj biztosra, és szerezz zöldet!
Úgy a többieknek kevésbé lesz érdeke téged célbavenni.
- Oké. - Tartsd meg az egyensúlyt!
Mivel itt voltam, ezeket visszarakom.
Mit fogsz csinálni?
Zöldet szerzek.
- Parázol? - Előbb zöldet akarok.
Hát, ha félsz…
Choi Hyun-joon egy zöld pontot kapott.
Kang Ji-yeong következik.
Én?
Így Ji-yeong zöldet szerezhet. Miért csináltad ezt?
Nem tűnt jó döntésnek csak kéket szerezni.
Félsz?
Akkor is nekik van több.
Abból, ahogy Hyun-gyu tiltakozott, azt vettem le, hogy szeret irányítani.
Ő olyasvalaki, aki megpróbálja befolyásolni mások akaratát.
Kang Ji-yeong öt zöld pontot kapott.
Ezzel vége a negyedik körnek.
Ez nagyon nehéz.
Várjuk, hogy eljöjjön a mi időnk.
Például, ha Hyun-gyu hibázik, és több pirosat kap.
És akkor lecsapunk, és szórjuk rá a pirosakat,
hogy megszabadulhassunk tőle.
Kezdődik az ötödik kör.
Jeong Hyun-gyu, helyezd át a bábukat!
Jeong Hyun-gyu egy piros pontot kap.
7high következik.
Nincs sok kék pontunk, ugye?
Nincs.
Nem, ez So-huinak kell.
- Az övé lehet. - Szüksége van rá.
Várj, nézd csak!
Ha ezt veszem fel, és ezt ide rakom, kettőt így rakhatunk, és akkor hatot kap.
- Igen. - Úgy mindketten kapunk pontot.
7high öt kék pontot kap.
Yoon So-hui, te jössz.
Yoon So-hui hat kék pontot kap.
Hatot? Nem rossz.
Son Eun-yu jön.
A zöldre kérem.
- Eun-yu egy zöld pontot kap. - Oké.
Kyuhyun, te jössz.
Arra gondoltam, mivel közel állok Hyun-gyuhoz…
Mert Hyun-gyu olyan jóképű…
- 7highról nem mondasz semmit? - Ő olyan… menő.
Őrülten dadogsz.
- Így milyen? - Jó lesz.
Kyuhyun két kék pontot kap.
Oké.
Choi Hyun-joon jön.
- Csinálj, amit akarsz! - Oké.
Piroson landolok.
Choi Hyun-joon három piros pontot kap.
Jobb, mint a semmi.
Kang Ji-yeong jön.
Vége.
Kang Ji-yeong két kék pontot kap.
Ezzel vége az ötödik körnek.
Akkor a nyereményküldetés…
Elmagyarázom mai nyereményküldetést.
Ez lesz Az ördög tervének utolsó nyereményküldetése.
Az utolsó?
Küldd egy másik játékos bábuját az ördögtálcára,
és növeld egyszerre a legmagasabb pontszámát öttel vagy többel.
Ha ezt ötször véghezviszitek,
100 millió von adódik hozzá a nyereményalaphoz.
- Lehetséges egyáltalán? - Az elején kell csinálni.
- Úgy nem gáz. - Most kell összehoznunk!
Kezdődik a hatodik kör.
- Nem olyan rossz, ha most csináljuk. - Igen, mert…
Ha valaki odamegy, az öt pont.
- Igen. - Jó, oké.
Jeong Hyun-gyu, helyezd át a bábukat!
Jeong Hyun-gyu két kék pontot kap.
7high következik.
7high, melyik színhez adjuk a pontokat?
A piroshoz.
7high három piros pontot kap.
Yoon So-hui négy piros pontot kap.
Son Eun-yu következik.
Kyuhyun, mi meg tudjuk csinálni.
Én ezt viszem, és akkor így rakhatom le őket,
te pedig ezt, és ide rakod az enyémet, hogy teljesítsük a küldetést.
7high egy zöld pontot kap. Kyuhyun következik.
A többieket nem tudom, de engem az ördögtálcára küldhetsz.
Te ide mész, engem meg ide raksz.
Kyuhyun, melyik színnél emeljük Son Eun-yu pontszámát?
Legyen a zöld!
A zöldet választom.
Son Eun-yu öt zöld pontot kap.
Egyszer teljesítettétek a küldetést.
Megvan az első pipa.
Choi Hyun-joon jön.
- Én… - Ezt kéne kiürítened.
De ha kiürítem, újra feltöltik, nem?
De ezzel is csak egy kéket kapsz.
Az nem lenne jó döntés.
- Ne csináld! - És a nyereményküldetés?
- Előbb fejezzük be azt! - A küldetést?
Mert újra össze kéne szednünk őket. Egyszerre kimennének.
Csinálj, amit akarsz!
Choi Hyun-joon, melyik színből emeljük a pontjaidat?
Öt pont a zöldön.
- Choi Hyun-joon öt zöld pontot kap. - Köszönöm.
Kang Ji-yeong jön.
Talán hagyjuk békén az angyalt! Azt úgysem vihetik.
Inkább szerezzünk pontokat?
Gyorsan kell pontokat szereznünk. Még ne ürítsük ki az angyalt!
Akkor csináljuk ezt!
Hagyjuk a két végét!
Csak figyeljünk rá, hogy ne érhessenek hozzájuk!
Úgy azt nem szerezhetik meg, mi meg növelhetjük a pontkülönbséget.
Ji-yeong, te szerezhetsz zöldet, vagy egy kéket.
Mindegy, melyiket.
Kang Ji-yeong három zöld pontot kap.
Ezzel vége a hatodik körnek. Kezdődik a hetedik kör.
Jeong Hyun-gyu jön.
Jeong Hyun-gyu négy zöld pontot kap.
7high következik.
7high egy zöld pontot kap.
Yoon So-hui következik.
Találjuk ki, hogy adjunk So-huinak pár pontot!
Nem. Én arra gondoltam, hogy ezt viszem, és ide rakom Kyuhyunt.
Kyuhyunt ide?
Igen, mert nincs sok zöld pontja.
- Eun-yu, neked kéne. - Igen?
Vidd ezt ide! Kellenek neked a pontok.
Eun-yu, te mozgasd Kyuhyunt ide!
Az mennyi? Egy, kettő, három, hét, igaz?
Az 15 pont.
- Ahhoz ezek mind kellenek. - Rendben.
- Hagyd az egyensúlyt! Szerezd meg ezt! - Jó.
Akkor így csinálom.
Yoon So-hui hét piros pontot kap.
Son Eun-yu jön.
Jesszus, ez nagyon sok! Egy.
Son Eun-yu három piros pontot kap.
Kyuhyun következik.
- Szép munka. Ügyes. - Jó.
Kyuhyun nyolc zöld pontot kap.
Choi Hyun-joon jön.
Lássuk!
Ezt szedd szét!
Úgy Hyun-joon pirosra kerül.
Vagy vidd ezt!
Vagy vigyek én újabb hat pontot? A zöldön?
A nyereményküldetés miatt nem jobb most megcsinálni?
- Add neki a pontokat! - Teljesítsük a küldetést, jó?
- Add neki! - Jó.
Ide rakom.
Son Eun-yu hat zöld pontot kap.
Köszönöm.
Kétszer teljesítettétek a küldetést.
- Bevállaltam a jutalomért. - Kang Ji-yeong jön.
Ide rakom.
Kang Ji-yeong öt piros pontot kap.
Ezzel vége a hetedik körnek.
Kezdődik a nyolcadik kör.
Jeong Hyun-gyu jön.
- Ki fogja üríteni. - Igen.
Tudja, hogy ezzel rosszul jár.
Jeong Hyun-gyu egy kék pontot kap.
7high következik.
Lássuk csak! Egy pillanat.
Mi van az ördögtálcával?
Magától nem megy oda.
- Túl sok pont jár érte. - Igen.
Hyun-joonnal biztonságban vagyunk.
Azt nem mozgathatod, mert akkor ez nagyobb lesz.
És akkor Ji-yeong meghal.
Gondold át!
Ezt kell szétszedned.
Dehogy! Miért tennénk?
Azon kell pontokat növelnünk.
- Mit fogsz csinálni? - Mi?
Próbálom eldönteni, hogy tegyem őket, és kinek adjak pontokat.
A lehető legtöbb pontot kéne adnunk.
Kyuhyun mehet arra.
Azt?
Mennyi van ott? Hat. Akkor nem oda rakják?
De. Valakinek pontot kell szereznie.
Igen. Ha ezt csinálod, itt négyet kapunk.
Aztán So-hui nekem adhat pontokat az ördögtálcán.
- Úgy három lesz. - Igen.
És akkor csinálhatjuk ezt, szerezve még egyet. És utána kiüríthetjük.
Jó, szuper.
Ki tudja valaki üríteni?
Hyun-joonnak menni fog.
Hyun-joon kiüríti, mert nem fog az ördögre menni.
Hyun-joon megcsinálja. Legyen így.
- Hagyd ott őket! - Oké, megcsinálom.
Ji-yeong, mind a négy a tiéd volt?
Kyuhyunt ide rakom.
Kyuhyun, miért tűröd el?
Eltűröd tőlük?
- Tessék? - Eltűröd?
Valaki másét kell odarakni.
Az egyik szín nagyon magas lesz.
Kyuhyun nyolc zöld pontot kapott.
Háromszor teljesítettétek a küldetést.
Összejöhet?
- Még kétszer? - Aha.
Ha szétszedjük, újra meg kell pakolnunk.
- Az időbe telne. - Szerintem ürítenünk kéne.
Szerintem ki kéne ürítenem.
Túl sok van azon a tálcán.
Utána tervezzük kiüríteni.
Valamiért ijesztő ide rakni a bábut.
7high kilenc zöld pontot kap.
Négyszer teljesítettétek a küldetést.
Son Eun-yu jön.
Mivel neki nagyon sok van, Ji-yeongét teszem ide.
Kang Ji-yeong tíz piros pontot kap.
Ötször teljesítettétek a küldetést.
Teljesítettétek a nyereményküldetést.
Eszméletlen!
100 millió von adódott hozzá a nyereményalaphoz,
amiben így 380 millió von van.
- Bárki is nyeri meg a műsort… - Gratulálok neki.
Jóformán sorozatos öngyilkosságot követtek el a jutalomért.
Hány Darabod van?
Tizenhárom.
- Miért kérded? - Fejezzük be!
Ji-yeong és 7high elpusztításával tervezem befejezni a játékot.
Habár sikeresen teljesítették a küldetést,
a szövetség pontjai veszélyesen közel kerültek a 30 pontos limithez.
Most veszi igazán kezdetét a Mankala egyensúly.
Kyuhyun jön.
Kyuhyun, ürítsük ezt ki!
- Nem biztos, hogy Hyun-joon megteszi. - Akkor én.
- Végre kiürítjük! Ez az! - Jobban érzem magam.
- Túl sok van itt. - De hogy osszuk el?
- Minden a te kezedben van. - Tudom, túl sok van itt.
Előbb hadd lássam, hova menne az enyém! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Miért olyan messzire? Az zöld. Nem akarok zöldre menni.
- Ki akar zöldre menni? - Én.
- So-huinak adhatsz pontot. - Jó. Nem gond, ugye?
- Nem. - Nem.
Yoon So-hui egy zöld pontot kap.
Choi Hyun-joon jön.
Pirosra akartam menni ebben a körben, szóval szerintem ezt kéne mozgatnom.
- Jó, vidd azt! Jó lesz. - Igen, az jobb lesz.
Choi Hyun-joon két piros pontot kap.
Kang Ji-yeong jön.
Akkor én ezzel megyek.
Kang Ji-yeong két zöld pontot kap.
Vége a nyolcadik körnek.
Kezdődik a kilencedik kör.
Felpörgetem a dolgokat.
Lássuk csak! Hány darabod van? 14? 13?
- Akkor hét maradna? - Igen.
Akkor első lennél, So-hui a második, és mindenki más öt alatt lenne.
Ha megnöveljük a pontjaikat, és befejezzük a játékot,
- úgy mi nyernénk. - Tudom.
A lényeg, hogy ne ők fejezzék be.
- Jó. - De számolnod kell a pontjaikat.
Hogy be tudja-e valamelyikük fejezni. Senkinek sem szabad.
Nekünk kell elsőnek lenni.
Hyun-joon biztosan megteszi. Hisz ez a saját érdeke is.
Jeong Hyun-gyu, helyezd át a bábukat!
Kyuhyun két zöld pontot kap.
7high következik.
Nincs ott túl sok?
- Szeretném kiüríteni. - Kettő, négy, hat, kilenc.
Nem tetszik. A zöld túl veszélyes nekünk.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. Szóval kilenc?
Ide jönne.
Az jó lesz. Oké.
7high három piros pontot kap.
Yoon So-hui négy zöld pontot kap.
Son Eun-yu jön.
Négy piros pontot kap.
Kyuhyun következik.
Legyünk nagyon óvatosak!
Megpróbálhatnak neked vagy 7highnak tíz pontot adni, hogy befejezzék.
- Börtönbe küldhetnek. - Igaz.
- Úgyhogy óvatosan, hova rakod őt! - Én is ezen gondolkodtam.
Kyuhyun három kék pontot kap.
Choi Hyun-joon jön.
Lássuk!
Adj 7highnak pár zöld pontot!
Hallgass rám! Kérlek!
- Arra gondoltam, ezt csinálom. - Miért?
Mit próbálsz elérni vele?
- Szerezni pár kék pontot. - Miért?
Nem kéket kéne szereznie?
De, abból van a legkevesebb.
- Össze akarod hozni a 15 pontot? - Egyelőre.
Ha akcióba lendülnek, és pontokat szereznek, veszítünk.
- Odaadom az összes Darabomat. - Nem azért csinálom.
- De. Nem akarod elveszteni őket. - Nem kell adnod.
Még jók vagyunk.
Elég akkor elkezdened a pontgyűjtést, ha már kést szorítunk a torkukhoz.
Értelek.
Nem tudott dűlőre jutni, de nem értettem, miért.
Megy a számtan?
- Igen. - Csináljuk egy számítást?
Nem, értem. Értem, mit mondasz.
Biztos nem számoltad el?
Biztos.
Melyikkel jársz jobban?
Azért csinálod, mert sajnálod őket?
Hyun-gyunak ma mennie kell.
HÁROM ÓRÁVAL KORÁBBAN
Szabaduljunk meg valakitől!
- Együtt. - Egyetértek.
Beszéltem Hyun-joonnal, Ő vetette fel, hogy ejtsük ki egyiküket.
Mi cserébe attól veszünk el öt Darabot, akit te választasz.
Akkor őt választom.
De az a gond, hogy So-hui őt akarja kiejteni.
Nem Hyun-gyut?
- De nem az a baj. - Majd később eldöntjük.
Csináljuk azt, amit So-hui akar!
Vagy a végén újra kitárgyaljuk.
- Célozzunk be mást! - Igen.
- Aztán csináljuk ezt! - Jó.
Nem szövetkezhetünk nyíltan Hyun-jonnal. Az nagyon fontos.
Nem vagyok biztos Kyuhyunban. Miért ment be oda?
Át akar vágni engem?
Először úgy fog tűnni, de aztán Hyun-gyut küldjük haza.
- Mindenki beleegyezett? - Igen, megbeszéltük. Mind tudjuk.
- 7high is? - Igen.
Csatlakozhatok?
- Igen. - Aha, persze.
Négy, hat.
Azt néztük, hogy kommunikáljunk.
Hyun-gyu lesz a legveszélyesebb ellenfél a fináléban.
Nem csak azért, mert eszméletlenül okos, de övé az a titkos jutalom.
- Miért kérded? - Fejezzük be!
Hyun-gyu folyton noszogat.
Mire akar rávenni?
Hogy fejezzem be. Tisztára, mint Thanos.
7high, Hyun-gyu pontokat akar adni neked, hogy befejezze a játékot.
Próbálom húzni az időt, de nem sokáig tudom.
Itt és most kiejthetjük.
Felesleges a börtönmérkőzésre küldenünk.
Megbeszéltem Eun-yuval, Ji-yeonggal és 7highjal,
és megegyeztünk, hogy ha lehet, kiejtjük Hyun-gyut.
Basszus, de idegesítő vagy! Csinálj, amit akarsz!
Jó, végeztem.
Choi Hyun-joon két kék pontot kap.
Eun-yu, vége a szövetségemnek.
Megmutatom neki az igazi arcomat.
A feliratot fordította: Győri Edina