Kang Ji-yeong, prediksimu berhasil.
Sudah kuduga.
Itu keberuntungan. Cuma beruntung.
Aku tak merasa begitu senang,
jadi aku tahu konsentrasiku akan hilang seiring berjalannya permainan.
Melihat peraturannya,
aku sadar bisa dapat poin terbanyak
dengan memprediksi Zero dengan benar.
Saat aku melihat dadunya,
yang lain punya dadu yang sebagian besar angka tinggi.
Kupikir, "Jika mendapatkannya di awal, aku akan merasa lebih nyaman,"
jadi aku melakukannya.
Hebat!
Son Eun-yu, prediksimu berhasil.
Luar biasa.
Tinno, prediksimu gagal.
Tunggu, prediksi Eun-yu benar?
Ya, benar.
Kartu prediksi kalian kukembalikan.
Baiklah.
Babak 2 akan dimulai sekarang.
Kau pasti bisa, Tinno.
Silakan lempar sembilan dadu terbuka kalian.
- Luar biasa. - Aku pun tak percaya.
Luar biasa. Dadu Eun-yu.
Gila. Dia punya lima angka enam.
Silakan masukkan dadu rahasia ke menara dadu masing-masing dan lempar.
Dengan satu dadu enam lagi, dia punya dua set Triple enam.
Tolong serahkan kartu prediksi kalian.
7high, pemain pertama, tolong serahkan kartu prediksimu.
Ini akan butuh waktu lama. Maaf.
Dia butuh waktu lama untuk memilih prediksinya.
Astaga, ini sulit sekali.
Dadu 7high tampak cukup sulit.
Sejujurnya, situasinya tampak buruk.
Eun-yu mendapatkan dadu yang sangat bagus,
begitu pula Tinno.
Aku yakin dadu Ji-yeong juga bagus.
Kupikir hampir tak ada kesempatan bagiku untuk memenangkan banyak poin.
Semoga berhasil.
Nasib buruk.
"Nasib buruk"? Kejam sekali.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan kartumu.
Ji-yeong pasti tak akan pilih Zero lagi.
Sial, sulit sekali mengetahui pilihan semua orang pada babak ini.
Son Eun-yu, tolong serahkan kartu prediksimu.
Eun-yu akan pilih Maximum.
Ya, harus.
Dia bahkan punya Straight.
Dadunya yang keluar pada Babak 2 bagus lagi.
Jadi, aku berpikir, "Syukurlah,"
lalu memilih Maximum lagi.
Tinno, tolong serahkan kartumu.
Baiklah, ini dia.
Menurutmu apa yang akan dimainkan Tinno?
Jika aku jadi dia…
Minimum atau More.
Tolong serahkan kombinasi dadu pertama kalian.
7high akan jalan lebih dulu.
Apa itu?
Hanya ini dadu bagus yang aku punya.
Biarkan aku menang satu babak. Kumohon!
7high, kau sangat mencurigakan.
- Benarkah? - Ya, sangat mencurigakan.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
Setelah Ji-yeong dipenjara selama dua hari,
entah kenapa dia tampak berbeda.
Kita bilang mereka tampak menakutkan. Seingatku pada hari kedua.
Sekarang dia pun begitu.
Aku takut kepadanya.
Kurasa orang menjadi menakutkan di penjara.
Ya.
Dia punya Straight.
Son Eun-yu, tolong serahkan dadumu.
Kau akan melakukannya?
Aku punya banyak.
Astaga, kau punya banyak sekali.
Pasti senang menjadi kaya.
Tinno, tolong serahkan dadumu.
- Dia mungkin mengincar yang tengah. - Aku tak bisa menebak.
Dia bisa memainkan Triple satu.
- Triple lima. - Pasti Triple lima.
Semua pemain sudah menyerahkan dadu mereka.
Tinno, tolong tunjukkan dadu rahasiamu.
Baiklah.
Berikut poin kalian.
Son Eun-yu enam poin,
Tinno tiga poin,
7high satu poin,
dan Kang Ji-yeong nol poin.
Ji-yeong tak melakukannya lagi, 'kan?
Sudah kuduga.
Tampaknya begitu.
- Berikutnya, Son Eun-yu dulu. - Kalian mencurigakan.
Tolong serahkan kombinasi dadu keduamu.
Tergantung apa kartu Eun-yu, dia bisa mainkan Triple enam.
Tapi kita tak tahu apa taruhan Tinno.
Itu sudah pasti Maximum.
Tinno.
Tunggu, apa yang harus kulakukan dengan Ji-yeong?
Entahlah, kuserahkan kepada 7high.
- Apa dia pilih Minimum? Kurasa tidak. - Sepertinya.
7high, tolong serahkan dadumu.
- Jangan lakukan itu. - Tentu saja tidak. Hei.
7high.
Kau pikir sampai kapan aku akan diam saja?
Tidak perlu menggertak. Kurasa mereka berdua punya Triple enam.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
Aku akan melakukan itu jika masuk penjara.
Jangan. Kau akan mempermalukan dirimu.
Apa-apaan itu?
Astaga, dia membuat semua orang bingung.
Semua pemain telah menyerahkan dadu mereka.
Son Eun-yu.
7high, Kang Ji-yeong,
tunjukkan dadu rahasia kalian.
Mari lihat dadu kalian.
Astaga.
Bagus.
Kang Ji-yeong, tunjukkan dadu rahasiamu.
Ji-yeong bermain dengan baik.
Astaga.
Mencurigakan.
Berikut poin kalian.
Son Eun-yu dan 7high masing-masing mendapat 4,5 poin.
Tinno satu poin,
dan Kang Ji-yeong nol poin.
- Kurasa dia pilih Zero. - Ya.
Tak ada yang akan menjegalnya?
Tapi mereka pun harus dapat poin sendiri.
Tak mudah menghentikannya karena mereka punya prediksi sendiri.
Tetap saja, jangan dibiarkan.
- Tidak, jangan lagi… - Ji-yeong benar-benar berani.
- Jangan dua kali berturut-turut. - Apa maksudmu?
Yang bisa dia dapatkan sekarang hanya Triple lima.
Hei, kau tak lihat itu?
Jika dia memilih itu…
Zero. Aku bisa merasakannya.
Zero.
Sebagai pemain dengan poin terbanyak, Son Eun-yu akan jalan lebih dulu.
Urutannya membuatku gila.
Bagaimana cara memblokirnya?
Astaga.
Cuma kau yang bisa.
Entahlah. Itu pilihanmu.
Lima dan empat? Tapi tak ada yang lebih kecil dari satu.
Apa alasannya?
Jika itu angka satu, luar biasa.
Jika dia punya satu, tapi berbuat itu untuk menutupinya?
Jika itu 5, 4, 1, Ji-yeong tak dapat skor.
Tinno, tolong serahkan dadumu.
7high, tolong serahkan dadumu.
Dia harus memblokirnya karena Ji-yeong jelas mengincar Zero.
Mari kita coba membaca maksud Ji-yeong.
Tatap mataku.
Sungguh?
Dia melakukannya lagi?
Kau sungguh luar biasa.
- Dia memilih Zero lagi? - Benar.
Ekspresinya tadi. Itu Zero.
Aku tak bisa memblokirnya.
Aku tak punya banyak pilihan.
Aku tak bisa apa-apa.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
Apa itu satu, empat, lima? Tangan Ji-yeong gesit.
Apa yang harus dipikirkan? Itu bahkan lebih menakutkan.
- Lihat? Tidak mungkin Zero, Bodoh. - Kau benar.
Tidak masuk akal jika Zero.
Dia tak bodoh. Dia sudah dapat 40 poin, untuk apa memilih Zero lagi?
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Berikut poin kalian.
Tinno enam poin,
Ji-yeong tiga poin,
7high dan Son Eun-yu masing-masing mendapatkan setengah poin.
Berikut kartu prediksi kalian.
7high, prediksimu berhasil.
Kang Ji-yeong, prediksimu berhasil.
Son Eun-yu,
prediksimu berhasil.
- Tinno bagaimana? - Tinno…
Tinno,
prediksimu berhasil.
Syukurlah.
Apa-apaan ini? Kapan dia dapat 46 poin?
Ji-yeong pasti ketakutan.
Eun-yu mengejar.
Dia tak boleh dapat skor kecil.
Babak 3 akan dimulai sekarang.
Aku benci giliran pertama.
Silakan lempar dadu terbukamu.
Eun-yu berhasil memprediksi Maximum,
dan Ji-yeong mendapatkan Zero,
jadi mereka berdua cukup aman dengan skor tinggi.
7high dan aku hanya selisih empat poin,
jadi aku masuk ke Babak 3 sambil berpikir,
"Ini akan menjadi pertarungan hidup dan mati dengan pria ini."
Baru kali ini tanganku berkeringat di pertandingan penjara.
Benarkah? Semoga saja.
Dari satu set ekstrem ke set ekstrem lainnya.
Itu tak bagus.
Ji-yeong bisa dapat Zero.
- Astaga. - Sungguh?
Sial.
Astaga.
Apa ini?
Eun-yu dan Ji-yeong bisa mencoba Zero.
7high jelas harus memilih Maximum.
Tolong serahkan kartu prediksi kalian.
Tinno, kau yang pertama.
- Yang benar saja… - Serahkan kartumu.
Jika Ji-yeong dan Eun-yu sama-sama mengincar Zero…
- Ya, 'kan? - Itu akan sangat seru untuk ditonton.
Aku tak tahu apa yang akan dipilih Ji-yeong.
- Sungguh. Ini membuatku gila. - Aku tak tahu apa rencananya.
Aku tak bisa memprediksinya.
Dia bukan orang yang mudah ditebak.
Tolong serahkan kombinasi dadu pertama kalian.
Tinno yang pertama.
Tunggu, apa yang harus kumainkan?
Tidak. Selanjutnya lebih baik tak jalan duluan.
Justru lebih tenang.
Urutan permainan sangat penting dalam Triple Dice
karena pada akhirnya, orang yang dapat giliran terakhir
sedikit memengaruhi pemenang dari babak itu.
Kang Ji-yeong berhasil memprediksi Zero pada Babak 1
sebagian berkat giliran terakhir
dalam dua dari total tiga putaran.
Di sisi lain, Tinno, yang jalan pertama atau kedua pada ketiga putaran itu,
pasti merasa sangat frustrasi.
Apa ini?
- Jika itu tiga, berarti Straight. - Benar.
7high, tolong blokir untukku.
Kumohon.
7high, tolong serahkan dadumu.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
- Dia bukan mengincar Zero, tapi Minimum. - Ya, pasti Minimum.
Son Eun-yu, tolong serahkan dadumu.
Ayolah! Kumohon!
Aku juga tak suka. Kenapa kau mainkan dadumu begitu?
Kau tak suka apa?
Jalan duluan. Aku tak mau jalan pertama atau kedua. Aku benci itu.
Dia mau ke arah sini.
Aku tak mau memainkan ini.
- Dia bilang begitu. - Astaga.
Aku tak punya pilihan.
Semua pemain sudah menyerahkan dadu mereka.
Apa itu? Dia memilih Triple.
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Aku berusaha tak dapat giliran pertama.
Tapi sekarang malah dia.
Tapi aku masih giliran kedua.
Hanya mundur satu giliran.
7high, tunjukkan dadu rahasiamu.
Yang benar saja.
- Straight! - Jadi, poinnya adalah…
Son Eun-yu enam poin,
7high dan Kang Ji-yeong masing-masing dua poin.
Tinno nol poin.
- Mereka berbagi. Tinno tak dapat apa-apa. - Tak dapat poin.
Kali ini, Son Eun-yu akan jalan lebih dulu.
Aku sungguh tak mau jalan duluan.
Aku berusaha untuk kalah, tapi malah dapat giliran kedua. Sial.
Apa prediksimu, Tinno?
Apa itu Zero?
Apa-apaan?
Aku tak berani melakukan itu.
- Apa itu Zero? - Karena aku di posisi terakhir.
- Kau harus berani. - Biarkan aku menang sekali saja.
Daduku buruk pada babak ini.
Kau hanya mau satu babak?
Jika boleh, aku akan berterima kasih. Satu.
Satu saja.
Benarkah?
Tinno, tolong serahkan dadumu.
Kini kita akan tahu dadu Tinno.
Kumohon, satu kesempatan saja.
- Satu kesempatan saja. - Aku tak tahu kau akan memainkan itu.
Sekali saja.
- 7high, tolong serahkan dadumu. - Lihat? Sial.
Dia pasti memilih Zero.
- Tapi ada yang gawat. - Ya?
7high pasti akan memblokirnya.
Ji-yeong juga bisa.
Kau benar.
Mustahil itu akan berhasil. Dia bisa apa?
Tinno mengincar Zero.
Menurutmu Tinno menggertak atau memilih Minimum?
- Mungkin Minimum. - Masa?
Karena dia punya Triple empat.
Tunggu. Taruhannya banyak, jadi aku tak akan terburu-buru.
Jadi, selisih poinnya sangat kecil.
Kurasa itu saja.
Jadi, aku akan…
Menurutmu 7high bimbang harus memblokirnya atau tidak?
Dia mungkin memilih More. Dadunya cukup bagus.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Bagus.
Baiklah. Aku sudah selesai. Kurasa aku bisa.
Baiklah.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
Baiklah.
Dua dadu rahasia?
Semua pemain telah menyerahkan dadu mereka.
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Son Eun-yu, tunjukkan dadu rahasiamu.
Lima.
Apa mereka seri?
Kang Ji-yeong dan Son Eun-yu mendapatkan 4,5 poin,
Tinno satu poin,
dan 7high nol poin.
Jika Eun-yu mengincar Maximum, itu akan luar biasa.
Kenapa giliran pertamanya tak berubah?
Aku memang berniat menyerahkannya. Sungguh.
Berhentilah menang.
Kenapa tak ada orang lain yang jalan duluan?
Kali ini, Son Eun-yu akan jalan lebih dulu.
Tolong serahkan dadumu.
Tinno, tolong serahkan dadumu.
7high.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
7high, tolong tunjukkan dadu rahasiamu.
Enam.
Bagus, enam.
Bagus!
Bagus.
7high mendapatkan enam poin.
Tinno tiga poin,
Son Eun-yu satu poin,
dan Kang Ji-yeong nol poin.
Berikut kartu prediksi kalian.
7high,
prediksimu berhasil.
Prediksi 7high benar?
Kang Ji-yeong, prediksimu berhasil.
- Apa-apaan? Semua benar. - Lalu Eun-yu?
Son Eun-yu,
prediksimu gagal.
Tinno…
Tinno, semoga Minimum.
Tinno, prediksimu gagal.
Ayolah! Yang benar saja.
Dia memprediksi Zero?
Aku menganggap Tinno sebagai pemimpin tim area tinggal.
Meski begitu, aku tak boleh kalah pada babak itu,
jadi aku harus menyerangnya sedikit.
Pada awal babak,
kupikir ini mungkin babak di mana Tinno akan berusaha untuk menang.
Jadi, kupikir aku harus membalas tiap langkahnya pada Babak 3
untuk memperlebar selisih poin kami.
Saat dia mendadak memainkan dua, empat, dan angka random,
aku yakin dia mengincar Zero.
Aku sungguh berharap kau tak mengincar dua itu.
- Itu sebabnya aku gelisah. - Kau hebat.
Tinno.
Kalau dipikir-pikir, 7high memblokir semua yang Tinno lakukan.
Bagus!
- Permainan belum berakhir. - Benar sekali.
Babak 4 akan dimulai sekarang.
- Tinno hanya bisa mengincar Zero, 'kan? - Benar.
Mereka hanya perlu menghentikannya sekali.
- Mereka akan mengeroyoknya. - Benar.
Silakan lempar sembilan dadu terbuka kalian.
Apa Tuhan akan meninggalkanku?
Keberuntungan juga butuh keterampilan!
Baiklah.
Set yang meragukan.
- Dia punya dua dadu empat. - Satu, tiga, dan empat…
Itu tak mustahil. Tapi yang lain tak akan diam saja.
Tentu saja tidak.
Ada satu, dua, dan empat di sisi itu juga.
Ketiganya punya dadu untuk blokir.
Silakan lempar dadu rahasia kalian di dalam menara.
Kurasa bisa pilih Maximum. Jika dadu rahasianya empat dan lima.
Jika dia punya empat dan lima dan mengincar Maximum,
berarti 12 poin, jadi totalnya 24…
Jika dia bisa menyalip 7high, bisakah dia berhasil?
Tolong serahkan kartu prediksi kalian.
7high, pemain pertama, akan menyerahkannya lebih dulu.
Selisih delapan poin…
Jika aku mau mencegah selisih itu…
Aku harus berdoa.
Selisihnya delapan poin.
Jika dia berhasil menggandakan poinnya,
aku harus mempertimbangkan strategi
di mana Tinno bisa mengumpulkan poin sebanyak mungkin,
sementara aku masih punya dadu untuk mencegahnya mendapatkan Zero.
Apa yang bisa kulakukan? Dia dapat poinnya.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan kartu prediksimu.
Bukankah Ji-yeong bisa mendapatkan Maximum?
Hei, ada perebutan posisi pertama.
Astaga.
Ada dua perebutan, perebutan juara pertama dan terakhir.
Dadu Ji-yeong sangat kuat.
Saat pelemparan dadu Babak 4, aku hanya melihat dadu Ji-yeong.
Son Eun-yu, tolong serahkan kartu prediksimu.
Suasana pertandingannya berbeda.
Tinno, tolong serahkan kartumu.
Tinno pasti tersiksa karena ini babak terakhir.
Kenapa dadunya harus seburuk itu?
Tiga Double.
Tolong serahkan kombinasi dadu pertama kalian.
Sebagai pemain pertama, 7high, tolong serahkan dadumu.
Triple empat?
Mungkin dia hanya memainkan Double empat,
tapi dia memancing Triple lima.
Bisa jadi.
Kang Ji-yeong, tolong serahkan dadumu.
Semua memainkan dadu rahasia sejak awal.
Son Eun-yu, silakan serahkan dadumu.
Aku bisa gila.
Benar.
Baiklah.
Berikutnya, Tinno. Tolong serahkan dadumu.
Bagaimanapun aku menghitungnya,
meski dengan Maximum dan enam poin pada tiga putaran, total 18.
Selama 7high mendapatkan enam poin, dia akan mengalahkanku.
Tinno, tolong serahkan kartu prediksimu.
Aku cuma bisa memilih Zero,
dan aku yakin semua orang tahu itu.
Tapi untungnya,
giliranku yang terakhir.
Sebagai giliran terakhir, aku harus pura-pura memainkan kombinasi yang kuat.
Eun-yu memainkan tiga, lima, dan dadu rahasia.
Kombinasi dadu tertinggi yang bisa kumainkan adalah tiga, lima, dan enam.
Aku harus memainkan itu
atau menyingkirkan satu atau dua, yaitu bagian dari kombinasi terbaikku.
Tapi jika aku melakukan itu, habislah aku pada giliran berikutnya.
Kau melakukannya dengan baik.
Baiklah, kalau begitu…
Semua pemain telah menyerahkan dadu mereka.
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Mari kita lihat.
Apa ini?
Aku tak bisa memprediksi itu.
Itu tak terduga. Lihat itu.
Itulah maksudku!
Ayo.
Son Eun-yu, tolong tunjukkan dadu rahasiamu.
Berikut poin masing-masing pemain.
Kang Ji-yeong enam poin,
7high tiga poin,
Son Eun-yu satu poin,
dan Tinno nol poin.
Silakan serahkan kombinasi dadu kedua kalian.
Kang Ji-yeong lebih dulu.
Apa dia mau memblokir?
Tidak.
Dia pasti mau gunakan dadu empat itu untuk meraih enam poin.
Berarti isinya empat?
- Tidak, dia punya lima. - Pasti lima.
Son Eun-yu, tolong serahkan dadumu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Jika aku memainkan satu, dua, dan empat,
itu akan memastikan eliminasi Tinno.
Meskipun kupikir mengeliminasinya sudah benar,
saat aku sadar dia akan dieliminasi olehku, rasanya berat.
Jadi, aku harus memblokirnya atau tidak?
Ayo bermain satu putaran lagi.
Tinno, tolong serahkan dadumu.
Boleh kutukar daduku?
Tak bisa ditukar.
Giliranmu sudah berakhir.
Aku sungguh membuat kesalahan saat itu.
Seharusnya aku memainkan Double,
tapi daduku sangat jelek hingga kupikir aku akan dapat posisi kedua.
Jadi, kupikir, "Jika dapat posisi kedua, aku akan memilih Zero."
Tapi pada Babak 1, aku dapat satu poin,
jadi Zero-ku hilang.
Jadi, strategi baruku,
karena urutan giliran sudah ditetapkan, aku akan mencegah Zero-nya nanti.
Pada putaran ini, aku mau poin agar bisa jalan duluan pada putaran berikutnya.
Jadi, kupakai dadu empatku untuk Straight demi mendapatkan poin sebanyak mungkin.
Aku memikirkan cara memainkan dadu empatku pada putaran berikutnya,
tapi sudah tidak ada.
Ini membuatku gila.
Aku tak percaya tinggal mereka berdua.
Aku memeriksa dadu pemain lain lebih dulu,
karena aku tak punya dadu untuk memblokirnya sendiri.
Kulihat dadu Ji-yeong dan Eun-yu. Mereka punya satu, dua, dan empat.
Jadi, kupikir, "Mereka pasti akan menyadarinya dan memblokirnya,"
tapi mereka tak mengawasi Tinno, jadi aku cukup kaget.
7high, tolong serahkan dadumu.
Permainan hebat.
Semua pemain sudah menyerahkan dadu mereka.
Dia menang jika itu satu.
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Bagus.
Bagus sekali.
Berikut poin masing-masing pemain.
Son Eun-yu enam poin,
Kang Ji-yeong tiga poin,
Tinno satu poin,
dan 7high nol poin.
Angka daduku semuanya tinggi. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Andai ada angka satu di menara itu, Tinno akan kembali ke sini.
Aku senang kau yang melakukan serangan terakhir.
Aku paling suka dia di sini.
Pertandinganku dengannya sangat berarti
karena aku menganggapnya yang paling jago dalam permainan semacam ini.
Aku bisa menang saat bertanding melawannya.
Itu sebabnya ini sangat berarti bagiku.
Son Eun-yu, tolong serahkan dadumu.
Tinno.
7high.
Kang Ji-yeong.
Semua pemain telah menyerahkan dadu mereka.
Tunjukkan dadu rahasia kalian.
Kang Ji-yeong enam poin,
7high tiga poin.
Bagus.
Son Eun-yu satu poin,
dan Tinno nol poin.
Bagus, 7high.
Berikut kartu prediksi kalian.
7high, prediksimu berhasil.
Bagus.
Kang Ji-yeong, prediksimu gagal.
Son Eun-yu, prediksimu gagal.
Tinno, prediksimu gagal.
Itu mengakhiri permainan ini.
Berikut hasil permainannya.
Permainan yang hebat.
Pemain dengan poin tertinggi, Kang Ji-yeong,
akan dihadiahi satu Bidak.
Bagus.
Kang Ji-yeong, ini Bidakmu.
Pemain dengan poin terendah,
Tinno, menjadi pemain ketujuh yang tereliminasi dari The Devil's Plan.
Tinno, tolong segera tinggalkan tempat ini.
Terima kasih.
Boleh minta peluk?
Eun-yu, senang bisa bermain denganmu seperti ini.
- Ji-yeong. - Terima kasih.
- Beri aku vitamin lain kali. - Baiklah.
- Sedangkan kita, kau tahu. Lain kali. - Ya.
Sampai jumpa lagi.
Astaga, aku benci ini.
Kita kehilangan orang satu per satu.
Aku merasa itu salahku.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena Hyun-joon bertanya kepadaku.
Kita semua punya andil.
Astaga! Seharusnya aku…
- Tidak. - Aku…
Tidak apa-apa.
- Baik. Aku pergi! - Peraturan tetaplah peraturan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa!
- Bagus. - Hati-hati di jalan.
Waktuku di The Devil's Plan bagiku merupakan anugerah.
Karena bagi pemain permainan papan,
dipaksa bermain seperti ini sangat menyenangkan.
Itu seperti mimpi.
Aku ingin terus maju dan bermain lagi,
jadi aku menyesal tak bisa bermain dengan beberapa peserta lain.
Aku sungguh berharap antara Kyuhyun, 7high, atau So-hui
akan melaju ke final dan muncul sebagai pemenang.
Jaga dirimu.
THE DEVIL'S PLAN RUANGAN MAUT
Itu mengakhiri pertandingan penjara.
Semua pemain, silakan kembali ke tempat tinggal kalian.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Maafkan aku, 7high.
Kenapa kau meminta maaf?
Siapa pun bisa salah saat fokus pada permainan sendiri.
Aku hanya merasa agak stres karena situasiku tadi.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Kenapa minta maaf terus?
Aku mengatur permainan itu, padahal bisa mengakhirinya.
Tidak. Tidak apa-apa.
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Tetap saja, aku…
- Kita selamat. - Kau hebat. Terima kasih.
- Terima kasih. - Maafkan aku.
Kenapa meminta maaf kepadaku? Kau memainkan permainanmu sendiri.
Bukan begitu. Pada bagian akhir.
- Aku membuat kesalahan itu… - Tidak. Jangan khawatir.
Sekarang orang-orang di area tinggal pasti akan gelisah.
Mereka sudah melihat dua anggota mereka datang ke sini dan tereliminasi.
Kurasa ini saatnya kita menunjukkan kekuatan kita.
Kalian pikir bisa mengirim Tinno ke sini seolah-olah dia cuma bertamu?
Baiklah, coba saja.
Sejujurnya, jika itu orang lain, aku tak akan merasa seperti ini.
Kyuhyun, kau sedang apa?
Hanya berpikir.
Kau mau sendirian?
Tidak, cuma rehat sebentar.
Kau tahu, So-hui bisa tidur berdiri? Metode tidur So-hui.
Semuanya, tolong tinggalkan ruanganku.
Dia bersikap manis sekarang. Kucing kita.
Asalkan kau menjaga keseimbangan, ini cukup nyaman.
Ya, benar.
Waktu kita tak banyak. Kita mungkin akan dipenjara besok.
Benar.
- Kau pergi karena kami? - Ayo.
Rasanya cukup sepi karena tak ada yang bicara.
- Kita harus mulai bicara keras. - Benar.
Harus agak gaduh di sini.
Biasanya saat sendirian di rumah, aku tak kesepian.
Tapi berada di sini, saat orang seperti itu pergi,
aku tiba-tiba merasa kesepian.
Biasanya aku tak merasa begitu, tapi kini aku berpikir, "Apa ini?"
Kenapa kalian mengikutiku?
- Mau mengitari ini sepuluh kali? - Mau?
Kenapa kalian mengikutiku?
Astaga, sungguh…
Menyenangkan sekali.
Aku harus mandi.
Dia kabur.
Astaga.
- Lampunya. - Kau selalu terkejut.
Sial. Ya, selalu. Aku selalu seperti ini.
Di satu sisi,
karena aku tahu pesan apa yang kita kirim kepada orang-orang di area tinggal…
Sejujurnya, kita menyingkirkan pemimpin mereka.
Kita sudah menyingkirkan pemimpin
yang mengendalikan semuanya.
Saat kehilangan pemimpin,
kerja sama sebuah tim bisa hancur dan membuat anggotanya gelisah,
dan ada kemungkinan lebih besar untuk membuat kesalahan.
Jadi, kita harus memanfaatkan itu.
Akhirnya kita punya kesempatan.
Sebaiknya kita tidur nyenyak malam ini.
Ayo tidur cepat hari ini.
Kita kurang tidur semalam.
Kedengarannya bagus.
Kalian hebat hari ini. Kerja bagus.
Aku sangat payah dalam permainan seperti hari ini,
jadi apa pun yang kami mainkan besok, pasti lebih baik daripada hari ini.
Entah kenapa aku merasa agak sedih.
Seolah-olah aku mengkhianatinya.
Mengkhianati? Kau tak mengkhianatinya.
Aku tahu kita hanya bermain, tapi melihat hasilnya,
kurasa kita agak payah.
Kita selamat dengan cara yang tak terlalu terhormat.
Yang peluangnya lebih tinggi.
Sejujurnya, So-hui,
kau hanya melakukan apa yang Tinno dan aku perintahkan.
Itu pilihanku.
Hanya saja waktunya pas, jadi aku setuju.
Bagaimanapun, meski bukan kita berempat,
siapa pun akan berakhir seperti ini.
Begitulah menurutku.
Kita harus mematahkan kutukan penjara itu.
Ya.
Kita sudah minum-minum cukup lama, tapi ini baru pukul 01.00 lewat.
Tidur yang nyenyak.
- Ya, tidur yang nyenyak. - Baiklah.
Tiap pagi aku pergi ke pusat kebugaran,
dan dia menyapaku dengan ceria dengan bertanya, "Tidurmu nyenyak?"
Dia selalu berusaha menjaga semangat kami.
Dia selalu mendahulukan orang lain.
Karena aku sudah melihat semua itu, cukup sulit bagiku untuk melihatnya pergi.
PUKUL 07.00
Terima kasih.
PUKUL 08.00
Kenapa kau duduk di sana seperti itu?
Aku baru bangun.
Benarkah?
Permainan hari ini agak seram.
Aku penasaran apa itu.
Bukankah Eun-yu
akan kekurangan vitamin, protein, dan nutrisi penting?
Bubur ayam?
Dan irisan persik.
- Ada persik hari ini. - Apa?
Aku menyimpan persikku untuk hidangan penutup.
Persikku jatuh ke lantai begitu datang, tapi aku tetap memakannya.
"Aku tak boleh kehilangan ini!"
Jangan seperti itu.
Bagaimana lagi? Kita cuma diberi dua potong.
Aku tak tahu itu bubur ayam. Aku baru sadar setelah mulai memakannya.
Aku jadi antusias, lalu menemukan potongan besar ayam.
Firasatku bagus hari ini.
Apa maksudmu?
Itu omong kosong.
Aku menemukan potongan besar ayam.
Jadi, firasatku bagus hari ini.
Jadi, kau mau bermain empat lawan tiga hari ini?
Eun-yu, lakukan saja yang kau mau.
Saling beri tahu saja.
Aku juga mengatakan ini dulu, tapi mereka tak menepatinya.
Aku tak berniat merusak aliansi kita…
- Kau mau mengajak seseorang? - Ya.
Siapa maksudmu?
Kita harus melihat permainannya,
tapi alih-alih siapa yang mau kita ajak,
jika kita mempertimbangkan siapa yang bisa kita bawa…
Antara Kyuhyun atau So-hui.
Alasan apa yang bisa kita berikan agar Kyuhyun atau So-hui mau bergabung?
"Apa keuntungan kalian dengan bekerja sama dengan mereka?
Lihat yang terjadi pada Tinno."
Tunggu, apa hubungan mereka dengan Hyun-gyu berbeda?
Bagaimana mereka bisa cocok?
Ceritakan tentang politik di sana.
Baik, mari kita bahas politiknya.
Jadi, begini, kau ingat permainan kedua?
Selama permainan kedua,
Ji-yeong dapat tiga Bidak dan aku dapat satu.
- Jadi, kami ke area tinggal. - Baiklah.
Dari sudut pandang mereka yang punya empat Bidak,
mereka membantu orang-orang yang punya satu Bidak,
yaitu aku dan Ji-yeong.
Tapi Hyun-gyu bilang dia menentangnya.
- Hyun-gyu tak suka itu? - Ya.
Mau mendorongnya?
Jika kau menyuruhku. Aku baru bicara dengan Kyuhyun.
Aku tak mau mengotori tanganku.
Jika tidak, dia akan menang.
Benar, tapi lihat saja nanti.
Kyuhyun, mulai sekarang jangan membentuk tim seperti ini.
Bahkan sejak awal, aku tak pernah sepaham dengan Tuan Poker.
Seiring berjalannya permainan, dia sadar tak ada untungnya baginya.
Jadi, kami bicara pada hari kedua.
HARI 2 SETELAH PERTANDINGAN UNKNOWN
Kita mengobrol dan saling berbagi,
tapi sebenarnya, Hyun-gyu tak merasa dia bekerja sama dengan baik denganmu.
Dia tak yakin soal itu.
Bagaimanapun, kita baru membentuk tim seperti ini saat tinggal bersama di sini,
tapi aku tak yakin seberapa erat itu.
Kalian tak sering mengobrol.
Itu tak penting bagiku. Aku sudah tahu.
Jadi, kami mau membentuk aliansi baru sejak hari ketiga.
Besok, akan lebih baik jika kita tak terpecah begini.
Perpecahannya jelas, penjara versus area tinggal.
Kuharap kita bisa menghindari situasi seperti ini besok.
Kubilang, "Baiklah."
Itu yang disepakati,
tapi begitu permainan dimulai…
Sepuluh Bidak Hyun-joon.
Dia bawa sepuluh Bidak.
Tiba-tiba keduanya bekerja sama.
Tapi sebenarnya, banyak yang berubah dalam semalam
karena keduanya adalah calon pemenang.
Mereka berdua punya peluang besar untuk menang.
Bagaimanapun, dari sudut pandang kami,
dia anggota geng penjara, tapi tiba-tiba,
dia bersekutu dengan anggota utama kami.
Jadi, itu sebabnya aku…
Jadi, kau… Benar.
Jadi, saat itulah aku mulai berpikir,
"Bahkan Tinno dan So-hui ada di pihak itu."
Dari sudut pandangku, mereka hanya memanfaatkannya.
Jadi, kami punya pilihan, enam dengan kalian atau mereka.
Tapi kami tak punya pilihan selain memilih mereka.
Salah satunya akan menang.
Aku menyadari mereka berusaha mempertahankan hak istimewa pemenang
dengan jumlah Bidak yang mereka miliki.
Begitulah situasinya sejauh ini.
Bagaimana setelah itu?
Setelah apa?
Setelah itu, aku masuk sini.
Benar. Begitu rupanya.
Omong-omong, kita harus merapikan permainan kita.
Kita selalu membuat kesalahan yang sama.
Tidak ada yang menjaga ketertiban.
- Tinno berperan besar melakukan itu. - Ya.
Tapi kita hanya bicara semaunya, dan aku tak menuruti…
Kau!
- Sial. - Dia memakai cara sendiri.
Mulai sekarang…
Lihat saja sendiri nanti.
Betapa kau mengabaikanku.
Hyun-gyu, apa kau menggunakannya tadi? Panah yang kupinjamkan kepadamu.
Panah dasar seperti ini?
Lihat? Dia tidak dengar.
Kau memakai panah itu tadi?
- Bagaimana dengan ini? - Hei, sial.
Berengsek.
Aku? Ada apa? Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau tahu beberapa orang tak bisa mendengar saat belajar.
- Ya. - Aku orang seperti itu.
Aku tak mendengar meski seseorang bicara langsung kepadaku.
Kau harus menepukku.
Aku takut dengan tatapan Ji-yeong.
Bagaimana dengan Kyuhyun?
Dia bilang tak yakin apakah itu benar.
Dia mengatakan itu sejak hari pertama, dan dia akan tak yakin sampai akhir.
- Jadi, dia tak bisa dipercaya? - Dia tak tahu.
Sekarang, tidak. Nanti, juga tidak. Dia akan begitu sampai tereliminasi.
- Kenapa begitu? - Apa pendapatmu tentang So-hui?
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang dipikirkan So-hui.
So-hui sangat pasif dalam bersikap agresif.
Dia jelas tahu posisinya.
Dia tahu dia pintar.
Dia tahu bisa menggunakannya dan dia masih sangat berguna.
Jadi, dia hanya diam
dan membiarkan orang lain mengurus semua tanpa ikut campur.
Jadi, kita harus mengakui So-hui sebagai ancaman?
Di benaknya, So-hui mungkin menganggap Hyun-gyu musuh,
membuat rencana jika akhirnya bermain melawannya.
Kita tak terlihat olehnya karena tak punya banyak Bidak.
Itu dia. Itu bagian yang menyedihkan.
Total semua Bidak kita masih tak bisa mengalahkan siapa pun dari mereka.
Berapa yang kita punya? Tujuh?
Empat, dua, dua. Cuma itu.
Kita punya delapan.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Sekarang?
Ya, kau akan terus bermain dengan orang-orang di sini? Atau…
Aku?
Apa pola pikirmu saat ini?
Bagaimanapun, kelak persekutuan ini akan hancur.
Saat itu terjadi, ya. Tentu saja.
Itu sudah pasti.
Tapi sampai itu terjadi,
kau berniat untuk tetap bekerja sama dan mengincar kemenangan mutlak?
Menurutku ini yang akan terjadi.
Maksudku, tak ada jaminan kita akan menang,
tapi kurasa kita akan terbagi nanti.
Kurasa itu belum tentu bagus.
Itu juga tak menguntungkan.
Kami selalu harus memulangkan salah satu dari kami.
Hari ini pun anggota kami bisa dipenjara sementara ada tahanan yang naik ke sini.
Entah apa itu akan terjadi hari ini,
tapi jika bisa singkirkan seseorang, itu pasti Hyun-joon.
Menurutku tempat kita tidur itu penting.
Menurutku juga begitu.
Mereka sudah tinggal di sini sejak awal, dan hanya aku yang pindah kemari.
Jadi, aku merasakan bahwa mereka melawanku,
dan aku masih merasakannya.
Sejak hari pertama,
aku ingin membawa geng penjara ke sini dan mengeliminasi salah satu dari mereka.
Tapi aku sangat berhati-hati saat mencoba hal seperti itu
karena jika kusingkirkan salah satu dari mereka,
anggota lain persekutuan mereka akan mulai mengincarku.
Jadi, yang harus kupikirkan mulai sekarang
adalah apakah aku bisa mengalahkan sisanya jika aku menyingkirkan seseorang.
Begitu mengetahuinya, aku akan beraksi.
Pergeseran harus terjadi. Secepatnya.
Kurasa pertandingan hari ini akan sangat intens.
Aku punya firasat.
Kyuhyun, firasatmu selalu benar.
Yang paling kucemaskan adalah bagaimana jika kita harus bermain bertiga?
- Kau benar. - Paling banyak tiga.
Benar.
Maka satu orang harus bermain terpisah.
Benar.
Tapi kurasa permainan hari ini
bukan permainan di mana yang Bidaknya sedikit akan rugi besar.
Aku juga.
Kuanggap pertandingan utama hari ini pertandingan mautku.
Aku juga.
Aku juga sama. Kita semua berada di ujung tanduk.
Benar sekali. Di ujung tanduk.
Ikut pertandingan penjara lagi?
- Itu bukan pilihan lagi bagiku. - Aku juga.
Aku mau bajuku kembali!
- Aku mau ganti baju. - Teganya bilang itu di depanku?
Hei, maaf mengatakan ini, tapi itu terasa seperti pakaianmu sekarang.
- Yang benar saja. - Ya.
Maksudku, hanya kau yang tersisa dari geng penjara asli.
- Benar sekali. - Hyun-joon ada di kubu lain.
Dia meloloskan diri.
"Meloloskan diri"?
Kecuali dia, hanya kau yang tersisa.
Ya, itu penyelamat hidupnya.
Tapi soal orang-orang di area tinggal…
Ada yang tak kupahami bahkan setelah mendengar soal itu.
- Orang-orang tak mewaspadai Hyun-gyu. - Karena Hyun-gyu bertekad.
Dia berusaha keras membuka pintu itu.
Jadi, saat dia membukanya,
tak ada yang bisa mencegah dia masuk.
Maksudku, aku bisa memahaminya.
Hasilnya adalah petunjuk tentang pertandingan final, 'kan?
Tapi jika dipikir-pikir,
kita hanya akan bermain melawan satu orang di final.
Dia yang terburuk.
Jadi, kupikir, "Bukankah semua orang harus menyingkirkan Hyun-gyu dulu?"
Tapi sepertinya tak ada…
Hanya aku yang heran kenapa dia tak disingkirkan.
Dia berpolitik dengan baik.
Benarkah?
Tapi kurasa orang-orang akan berusaha mengawasinya hari ini.
- Hyun-gyu? - Ya, Hyun-gyu.
Maksudku, pikirkan pertandingan final.
- Sudah sepantasnya Hyun-gyu disingkirkan. - Dia harus pergi!
Dia yang harus disingkirkan sebelum final.
Itu sebabnya aku berpikir akan bagus jika dia berakhir di sini.
Lucu sekali.
Jadi, yang mau kukatakan kepada kalian berdua
adalah aku mau salah satu dari mereka bergabung dengan kita.
- Aku sudah bilang dari tadi. - Jadi, siapa?
Hyun-joon.
Apa itu mungkin?
- Hyun-joon? - Dia?
Bagiku, Hyun-joon satu-satunya yang bisa kubujuk.
Hyun-joon adalah satu-satunya orang yang selalu konsisten, setidaknya bagiku.
Tidakkah Hyun-joon akan merasa seperti bergabung dengan pusat penitipan?
- Apa itu? - Pusat penitipan 2-2-4.
Dia harus bekerja keras demi kita.
Kita akan meyakinkannya dengan berkata,
"Hyun-joon, kau punya Bidak terbanyak, jadi kau akan masuk final.
Kau mau berakhir di final bersama Hyun-gyu?"
Kita harus bilang bekerja sama dengan Hyun-gyu tak baik baginya.
"Kemungkinan kau akan masuk final."
"Jika terus bermain dengan Hyun-gyu,
berarti kau membantunya masuk final, seperti orang lemah.
Apa itu yang kau mau?"
Atau bagaimana jika kami bertukar?
Tidak, Hyun-gyu tak akan kemari. Tak akan pernah.
- Hyun-gyu tak akan ke sini. - Tidak akan.
Dia akan tetap bersama orang yang paling menguntungkannya.
Tapi Kyuhyun tak punya banyak pengaruh di sana.
Di antara mereka.
- Jadi, kemungkinan Kyuhyun akan kemari. - Benar.
Bagus jika dia bergabung, tapi kurasa dia berbahaya.
- Dia mungkin mata-mata. - Aku tak memercayainya.
Kyuhyun bisa main di kedua sisi.
Aku tak percaya dia. Biar kuulangi,
dia sudah membohongiku dua kali, jadi aku tak mau memercayainya lagi.
Aku tak punya alasan untuk memercayainya.
Dia bisa apa? Apa yang bisa dia lakukan agar kau kembali memercayainya?
Tak bisa. Kurasa itu mustahil.
Sudah hancur berantakan.
Aku akan mandi.
Ukurannya agak berbeda, meskipun terlihat sama.
Apa baju ini bagus?
Aku akan cek sebentar.
Menanyakan pakaian yang sama.
- Pertandingan utama akan segera dimulai. - Aku yakin mereka sangat bertekad.
Semua pemain, silakan berkumpul di area permainan.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Semua sudah bawa Bidak?
- Ya. - Ya. Aku bawa punyaku.
Apa aku tampak cantik? Aku tak becermin.
- Tidak, kau tak terlihat aneh. - Kau tampak baik.
- Apa ini? - Ada apa di sini?
Mari kita lihat, putih dan hitam.
Yang ini ada huruf D dan yang ini A, jadi, kurasa itu "iblis" dan "malaikat".
Tiga warna. Selang-seling.
Pagi.
- Pagi. - Hei.
- Boleh minta? - Terima kasih.
Ini, Ji-yeong.
- Apa tidurmu nyenyak? - Rasanya enak.
- Keren sekali. Zero kemarin. - Terima kasih.
Aku yakin berat melihat Tinno pergi.
Begitulah adanya. Dalam permainan seperti itu, siapa pun bisa mengalaminya.
Kami harus menyingkirkannya. Aku melakukannya demi kalian.
Tinno pemain yang kuat.
Selamat pagi.
Pertandingan utama kelima The Devil's Plan akan dimulai sekarang.
Tinno tereliminasi dalam pertandingan penjara semalam,
dan kini hanya tersisa tujuh orang.
Sebelum permainan dimulai,
inilah jumlah Bidak masing-masing pemain saat ini.
Saat ini, Choi Hyun-joon memiliki Bidak terbanyak.
Inilah peraturan pertandingan utama hari ini.
Pertandingan utama kelima dari The Devil's Plan adalah
Mancala Keseimbangan.
"Mancala"?
Mancala Keseimbangan
mengharuskan kalian memindahkan pion kalian dan lawan
untuk mengumpulkan tiga jenis poin warna secara merata.
Papan ini terdiri dari total 14 wadah,
12 wadah berwarna dan dua wadah khusus.
Wadah berwarnanya adalah merah, biru, atau hijau,
dan sudah disusun sesuai urutan.
Wadah khusus adalah satu wadah malaikat
dan satu wadah iblis.
Sebelum dimulai,
para pemain harus mengundi untuk menentukan urutan bermain,
dan tiap pemain akan diberi empat pion.
Setelah urutannya ditentukan, dimulai dengan pemain giliran pertama,
para pemain akan meletakkan pion di papan secara bergantian.
Proses ini akan diulang empat kali sampai semua pion ada di papan.
Saat ini, di satu wadah tak boleh ada lebih dari dua pion.
Setelah semua pion ditempatkan, permainan akan dimulai.
Pemain pertama harus memilih satu wadah yang berisi salah satu pion mereka,
mengambil semua pion di wadah itu,
dan menaruhnya satu per satu di wadah berikutnya searah jarum jam.
Saat mereka meletakkan pion terakhir mereka di papan,
pemilik pion itu
akan diberi poin yang sesuai dengan jumlah pion di wadah itu
dan warna wadah itu.
Contohnya,
Pemain A ambil dua pion dari wadah merah yang berisi salah satu pionnya
dan menaruh masing-masing satu di dua wadah berikutnya.
Pion terakhir yang dia tempatkan adalah milik Pemain C
dan diletakkan di wadah hijau
yang sudah berisi tiga pion lainnya.
Dalam kasus ini, Pemain C akan diberi empat poin hijau
berdasarkan jumlah pion di wadah itu termasuk miliknya.
Jika pion terakhir diletakkan di salah satu dari dua wadah khusus,
poin akan diberikan dengan cara berikut.
Wadah malaikat.
Pemilik pion diberi
jumlah poin yang sama dengan jumlah pion
di wadah malaikat dengan warna yang poinnya paling sedikit.
Wadah iblis.
Pemilik pion diberi
jumlah poin yang sama dengan jumlah pion
di wadah iblis dengan warna yang poinnya paling banyak.
Jika lebih dari satu warna memenuhi syarat untuk mencetak poin dari wadah khusus,
pemain yang memindahkan pion akan memilih warnanya.
Saat pemain menggerakkan pion mereka dan lawan mereka di papan,
mereka harus berusaha menjaga keseimbangan antara skor mereka.
Jika satu pemain mencapai 30 poin dalam satu warna,
permainan akan langsung berakhir.
Saat permainan berakhir,
skor akhir tiap pemain akan dihitung
berdasarkan skor warna mereka.
SKOR AKHIR, WARNA PALING SEDIKIT - (WARNA TERBANYAK - WARNA PALING SEDIKIT)
Skor akhir sama dengan skor terendah dikurangi dengan selisih
dari skor tertinggi dan terendah.
Jadi, kalian harus mengumpulkan poin tinggi secara merata di ketiga warna
untuk mendapatkan skor akhir yang tinggi.
Pemain dengan 15 poin atau kurang saat permainan berakhir
harus menyerahkan separuh Bidak mereka sebagai penalti.
Terakhir, pemain dengan skor akhir tertinggi
akan mengambil lima Bidak dari pemain dengan skor akhir terendah.
Jika pemain itu tak punya lima Bidak,
dia akan menyerahkan semua Bidak yang tersisa.
Misi hadiah hari ini akan diungkap setelah akhir Babak 5.
Astaga.
Sebelum dimulai,
para pemain harus mengundi untuk menentukan urutan bermain.
Akan kumulai pengundiannya.
- Urutannya tampak sangat penting. - Benar sekali.
Permainan akan dimulai satu jam lagi.
Silakan gunakan waktu bebas ini sesuka kalian.
Karena siapa pun yang gagal dapat lebih dari 15 poin
harus menyerahkan separuh Bidak mereka,
kurasa aku harus tetap waspada
bahkan saat bermain sebagai anggota persekutuan.
Menyerahkan separuh Bidak sulit bagi kami,
tapi lebih sulit bagi orang yang Bidaknya lebih banyak.
Jadi, kurasa permainan ini memberi kami kesempatan emas.
Permainan ini disebut Mancala Keseimbangan,
dan kuharap itu akan membuat posisi semua pemain seimbang.
Kurasa ini soal mengambil Bidak.
Benar. Tidak mungkin memakai Bidak kita.
Karena kita akan kehilangan separuh, mereka tak akan rugi banyak.
Jika punya tiga Bidak, cuma hilang satu.
- Jadi, makin banyak punya, makin rugi. - Benar.
Kita kehilangan Bidak jika dapat kurang dari 15 poin.
Peringkat terakhir akan kehilangan lebih banyak Bidak. Bisa berakibat fatal.
Jika skor akhir pemain adalah 15 poin atau kurang,
mereka akan kehilangan separuh Bidak mereka.
Siapa pun yang di peringkat terakhir juga akan kehilangan lima Bidak lagi.
Jika tak ada pemain yang melebihi 15 poin,
jumlah Bidak akan berubah sebagai berikut.
Hasil pertandingan ini akan menyebabkan fluktuasi peringkat saat ini.
- Jika hilang separuh, lalu lima lagi… - Tamat sudah.
Aku sudah hitung dan itu banyak. Bidakmu ada berapa?
- Delapan? - Ya. Aku mati.
Benar, ini besar sekali.
Hyun-joon, kau punya 13, 'kan? Jadi, kau akan kehilangan enam.
- Itu akan membahayakanmu. - Itu berbahaya.
- Kita harus juara pertama. - Benar. Salah satu dari kita.
Salah satu harus juara.
Urutannya penting
karena langkah kita akan ditentukan
oleh tempat mereka meletakkan pion kita.
Jadi, ini permainan negosiasi
dengan orang yang di depanmu
dan yang di belakangmu.
Dalam Mancala Keseimbangan,
tiap pemain harus memilih salah satu wadah yang berisi salah satu pion mereka
dan mengambil semua pion yang ada di dalamnya,
dan taruh satu per satu searah jarum jam di wadah berikutnya,
dengan orang yang pionnya ditempatkan terakhir mendapatkan poin
yang setara dengan jumlah pion di wadah itu dengan warna wadah itu.
Pion terakhir yang ditempatkan tidak harus pion mereka sendiri.
Jadi, mereka bisa membantu atau menjegal pemain lain dengan memberi mereka poin.
Strategiku adalah memprovokasi orang-orang di peringkat atas
dan bilang ini satu-satunya peluang untuk memenjarakan lawan.
Kita harus berhasil. Jadi, kita bilang, "Buat aku menang.
Jika kau membuatku menang, aku akan mengambil Bidak mereka untukmu."
Ya, untuk Hyun-joon.
Setelah itu, kita putuskan nanti akan mengambil dari siapa. Setuju?
Siapa yang akan kita ambil? Benar.
Kita yang putuskan siapa target kita. Karena itu tak pernah sesuai janji.
Tanpa beban dan penuh dendam, kami sudah lama dipenjara.
Jadi, kami mulai merasa tak akan rugi apa pun,
dan kami mulai bersantai.
Jadi, kau dan aku harus menyerang No. 3. Siapa itu?
Siapa No. 3?
Mari kita cari tahu.
Tapi kenapa mereka sudah bersekutu?
Boleh kami memeriksa nomor kalian?
- Tentu. - Mari lihat nomormu.
Aku No. 6.
Hyun-joon, kita harus mengobrol.
Siapa No. 1?
- Hyun-gyu. - So-hui No. 3.
- So-hui No. 3? - Ya, No. 3.
So-hui, bisa kita bicara sebentar?
Kenapa?
Apa tujuanmu untuk permainan ini?
- Tujuanku? - Ya.
Agar tak kehilangan Bidak.
- Agar tak kehilangan Bidak? Bertahan? - Ya.
Kalau begitu, bantu aku atau Eun-yu menang.
Bagaimana caranya?
Ini jenis permainan
yang memungkinkan kita bersatu dan menghancurkan siapa pun yang kita mau.
Lalu permainan berakhir.
Kita bisa mengendalikan poinnya.
Baik, hanya di antara kita?
Ya, bantu kami mengendalikan poin.
Berikan poin kepada siapa pun yang kami putuskan.
Lalu yang bisa kami lakukan untukmu
adalah mengambil lima Bidak dari pemain yang kau mau.
So-hui, sekarang, kau harus mengambil lima Bidak
dari pemain mana pun yang mau kau jauhkan.
Lebih baik Bidakmu lebih banyak dari mereka.
- Benar. - Benar, 'kan?
Baik, kurasa tak masalah menuruti saranmu dan mengambil lima Bidak,
tapi kami sudah sepakat untuk bermain bersama hari ini.
Aku akan kabari mereka.
Tidak, yang harus kau pahami
adalah kau terjepit di antara kami, jadi kami bisa mengendalikanmu.
Jadi, maksudku, kita bisa bekerja sama dengan damai,
atau kita akan bermain sebagai musuh.
Itu yang mau kutanyakan kepadamu.
Tentu saja aku lebih suka damai.
Berarti jangan bekerja dengan mereka karena kita harus rebut Bidak mereka.
Kau mengerti? Target kita harus salah satu dari mereka bertiga.
Kalau begitu, aku pilih dia.
- Kau pilih Hyun-joon? - Hyun-joon.
- Tapi biarkan aku diskusi dengan mereka. - Itu tak masalah.
Tapi jika kau menolak, kami harus mencari strategi lain.
Tapi seperti yang kukatakan tadi, jika kau memutuskan melakukannya,
kita akan sangat kuat.
Ini yang terkuat.
Jika kita melakukan ini,
kita akan lebih kuat.
Kalau begitu, ayo ajak dia.
Jalan berurutan jauh lebih kuat.
- Ajak Kyuhyun? - Ya.
Dia ingin sekali bermain dengan Eun-yu.
- Jadi, kau mau begini? - Ya, itu akan lebih baik.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ya, kelak kami harus berpisah juga.
Tentu saja! Aku sungguh tak mengerti.
Apa gunanya membunuh kami? Kami tak punya kekuatan.
Sudah saatnya kalian mulai saling menyerang.
Jika sampai ke titik tertentu, itu akan membuat perbedaan besar.
Dari sepuluh poin…
Anggap kita melakukannya seperti ini.
- Ya. - Kita bisa membunuh salah satunya.
Jika bersatu seperti ini,
kita bisa mengendalikan poin sesuka kita.
Ayo lakukan.
Jika kita lakukan ini, kau bisa menyimpan Bidakmu dan mengambil milik orang lain.
Kau harus menjauhkan mereka. Yang satu punya petunjuk untuk menang,
dan yang satu punya 12 atau 13 Bidak.
Kau akan berbuat apa?
Kau hanya akan terjebak di antara mereka, menunggu untuk mati.
So-hui juga punya 11.
Makanya kalian harus kendalikan mereka. Justru alasannya bertambah.
Asalkan kau tak berniat menjauhkan So-hui.
Aku harus memikirkannya.
Baik.
Kurasa ini saatnya menyingkirkan Hyun-gyu.
- Beri tahu aku. - Benar.
Urutannya buruk untuk Hyun-gyu.
Jadi, tadi aku ke sana.
Aku mengajak So-hui,
dan dia bilang Kyuhyun juga harus ikut.
Kita berempat, seperti ini.
Lalu kita bisa kendalikan di akhir.
Maka kita bisa membunuh mereka berdua.
Tapi jika dia diajak, kita bisa kendalikan semua.
Tapi lihat ini. Masalahnya, So-hui mau membunuhnya.
Bukan Hyun-gyu?
Bagaimana menurutmu?
Dia tak salah. Ucapannya masuk akal.
Ya, kurasa itu lebih baik.
Karena jika tetap bersama, kita hanya akan saling menyerang.
- Benar. - Ya.
Ini pasti seru.
Hari ini?
Ada apa?
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Ini tak mudah.
Kenapa tidak?
Ini bukan permainan yang kita duga.
Kurasa akan ada perubahan besar hari ini.
- Ya. Mereka tak akan diam saja. - Benar.
Kita hanya perlu bermain adil.
Jika mereka mengacau, kita hentikan.
Kondisi kita semua sama, jadi bukankah ini pertarungan yang adil?
Sejujurnya,
aku tak mau berada di pihak yang berlawanan dengan Hyun-gyu,
dan aku tak mau merasa seperti mengkhianatinya, jadi…
Ini membuatku gila.
Tapi Hyun-gyu juga berpikir sama tentang kita.
Itulah maksudku.
Jadi, itu intinya.
Apa kita akan terus menjadi orang baik
dengan tetap setia dan tak mengkhianatinya,
lalu gugur dengan terhormat di ambang final?
Atau kita akan menjadi jahat dan menusuknya dari belakang
untuk meningkatkan peluang kita melaju ke final?
Bisa kita bicara sebentar?
Baiklah.
Hyun-joon, beri kami waktu sebentar.
Hyun-gyu.
Apa mereka bekerja sama? 7high dan Kyuhyun?
- Biarkan saja. - Kita hanya perlu bermain.
Apa mereka bersekutu sekarang?
Mereka menyuruhku pergi.
- Benarkah? - Bukankah itu berarti mereka bersekutu?
Kurasa aku targetnya. Tentu saja.
- Karena kau punya banyak Bidak. - Benar.
Kemarilah.
Bisakah No. 4 dan No. 6 berkomunikasi? Kau dan aku? Karena kita terpisah.
Kurasa aku dan Kyuhyun di No. 5 akan banyak berkomunikasi.
Apa yang mau kau lakukan?
Kau harus bernegosiasi dengan Kyuhyun.
Aku tak yakin dengan Kyuhyun. Kenapa dia masuk ke sana?
Apa dia mau menghancurkanku?
Sejujurnya, ucapanmu ada benarnya. Jika kami bergabung dengan kalian,
kami bisa memastikan kami berada di area tinggal malam ini.
Peluang salah satu dari kami masuk final meningkat.
Benar, tapi sebenarnya, Hyun-gyu sangat memercayai dan mengandalkan kami.
Jadi, akankah kami mengkhianati kepercayaannya
agar salah satu dari kami bisa masuk ke final?
- Atau… - Tunggu, tapi aku…
Aku mengerti maksudmu.
Bukan begitu. Kurasa ada kekurangan dalam cara berpikir itu.
Kenapa kalian tak bisa berteman baik jika menang?
Bagaimanapun, kita bermain untuk memutuskan satu pemenang saja.
Kenapa kalian terus melibatkan perasaan seperti ini?
Saat dia mengatakan hal itu,
aku setuju dengannya karena…
Jika mau menang, bukankah kalian harus menghancurkan mereka berdua?
Meski membantu kalian, kami berdua akan kembali ke penjara.
Meski mendapatkan Bidak, kami mungkin akan tetap dipenjara.
Jika kami dapat lima Bidak, totalnya tujuh.
- Tetap dipenjara. - Benar.
Hyun-gyu bahkan punya petunjuk soal pertandingan final.
Ya, dia punya semacam keuntungan, tapi dia belum bilang apa itu.
Jika mau menang,
kalian harus melemahkan mereka berdua sekarang.
Jika tidak, apa rencana kalian untuk menang?
Bagaimanapun, aku datang ke sini dengan berpikir,
"Aku mau melakukannya tanpa mengkhianati siapa pun,"
tapi kini aku berpikir, "Aku tak mau hanya dilihat sebagai orang baik."
Aku tak mau orang berpikir aku hanya orang bodoh.
Itu berarti tak menghormati pemain lain.
Dia tak salah. Sebenarnya, ucapannya benar sekali.
Melakukan itu agar aman.
Aku bisa menang atau setidaknya berkesempatan melaju ke final,
dan jika aku tak setuju,
orang-orang yang menonton acara ini mungkin akan berpikir aku bodoh.
Mau bergabung dengan mereka?
Tunggu di sini sebentar.
- Orang-orang itu… - Ya?
Mereka terus berkata, "Kau di sini hanya untuk jadi penonton? Kau tak mau menang?"
Sial.
Ucapan mereka benar. Sungguh.
Lakukan apa pun yang menurutmu benar. So-hui juga.
- Kau tahu aku seperti apa. - Ya, aku tahu.
Jadi, lakukan saja sesuka kalian.
Boleh kulakukan hari ini?
Tentu saja.
- Kau yakin? - Ya, jika kau mau, lakukanlah.
- Hanya kita yang tersisa. - Apa?
Ayo bekerja sama hari ini.
Tentu saja aku akan ikut. Aku sudah berjanji.
- Kurasa mereka mengeroyok kita. - Apa?
Mereka mengeroyok kita.
Kalau begitu, kita lihat bisa sejauh apa.
Tentu saja.
- Jadi, kami ditargetkan? - Kurasa begitu.
- Baiklah. - Kurasa begitu.
Kami bodoh jika tak melakukan ini di sini.
- Aku mengerti. - Benar, 'kan?
Baik. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku mungkin akan dikhianati nanti,
dan jika itu terjadi, kurasa itu salahku sendiri.
Untuk saat ini, aku akan fokus untuk menang hari ini.
Mari kita lakukan.
- Bagaimana akhirnya? - Selesai. Mereka sudah tahu.
Kau bilang apa kepada mereka?
Kami akan serang salah satu dari mereka.
Kita bisa serang keduanya.
Satu peringkat terakhir, satu kehilangan separuh Bidak.
Tapi kurasa persekutuan mereka tak akan berhasil.
Mereka harus memastikan alokasi warna mereka benar.
Jadi, kita tak perlu takut.
Aku tak takut, hanya saja…
Kau tahu apa sebenarnya yang lebih menguntungkan bagi kita?
Saat kita diserang, poin kita mungkin lebih banyak.
Jadi, kita harus menaruh pion kita sebanyak mungkin di sini,
di wadah malaikat.
- Kita harus ke sini? - Ya. Ini seperti ramuan bagi kita.
Wadah malaikat memberikan sejumlah poin yang setara
dengan jumlah pion di dalamnya ke warna yang memiliki skor terendah,
membantu mempertahankan skor seimbang.
Sementara wadah iblis
memberikan poin sesuai jumlah pion di sana ke warna yang memiliki skor tertinggi,
yang bisa merusak keseimbangan skor.
Memanfaatkan wadah malaikat dan wadah iblis
adalah kunci pertarungan persekutuan yang tak seimbang ini.
Jika mau mencakup semua kemungkinan, kita harus berpencar sebanyak mungkin.
Kita harus menyebar ke 14 wadah itu.
Benar. Karena kita harus mendapatkan pion mereka.
Benar.
Karena pion kita 20,
enam sisanya harus ada di sekitar wadah iblis dan malaikat.
Tapi kurasa mereka takkan menaruhnya di sini.
Kurasa mereka akan menghindari tiga wadah sebelum wadah iblis.
Karena mengikuti arah jarum jam, mereka akan hindari area ini?
Lalu menargetkan area ini, 'kan?
Setidaknya di awal.
Mereka akan coba menaruhnya setelah wadah iblis.
Pertama, dapatkan poin.
Saat poin kita sudah aman,
kita akan terus dorong mereka ke wadah iblis.
Waktu kalian habis.
Semua pemain, silakan berkumpul di aula.
Mancala Keseimbangan akan dimulai sekarang.
Silakan letakkan pion kalian.
Jeong Hyun-gyu, pemain pertama, silakan letakkan pionmu satu per satu.
Aku sangat penasaran.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
7high, silakan letakkan pionmu.
Yoon So-hui.
Son Eun-yu.
Kyuhyun.
Choi Hyun-joon.
Kang Ji-yeong.
Jeong Hyun-gyu, silakan letakkan pion keduamu.
Kenapa semuanya di sana?
Aku mau gabungkan dua.
- Sisanya disebar. - Disebar?
Choi Hyun-joon.
Jeong Hyun-gyu, silakan letakkan pion ketigamu.
Hijau, merah, biru.
Sekarang, letakkan pion keempat dan terakhir.
Jeong Hyun-gyu yang pertama.
Dia pintar.
- Itu yang kupikirkan. - Dia memang pintar.
Karena wadah iblis ada di sini dan searah jarum jam,
kami pikir Hyun-gyu akan memilih sisi ini.
Tapi dia melakukan sesuatu yang tak terduga.
Wah, itu sangat pintar.
Karena semua orang sudah menyebar juga.
Mendarat di iblis aman jika di awal.
7high.
Lalu di mana yang masih belum?
Aku tak punya pilihan.
Babak 1 akan dimulai sekarang.
Jeong Hyun-gyu yang pertama.
Silakan pindahkan pionnya.
Jeong Hyun-gyu mendapatkan tiga poin biru.
Kita buat dia terus dapat poin untuk warna itu.
Apa pun yang kita lakukan, harus biru.
Giliran 7high. Silakan pindahkan pionnya.
So-hui No. 3, jadi sebaiknya dia mendapatkan poin.
Jeong Hyun-gyu mendapatkan empat poin merah.
Giliran Yoon So-hui. Silakan pindahkan pionnya.
Yoon So-hui mendapatkan tiga poin merah.
Apa? Bukan itu rencananya. Kenapa kau tak pindahkan yang itu?
Sudah kubilang pindahkan yang itu.
Aku tak tahu maksudmu yang itu.
Kita masih di tahap awal, jadi tak apa-apa.
Tapi aku mengaturnya agar kau mendapatkan poin, ya?
Kini mereka bisa dapatkan poin yang mereka mau.
Son Eun-yu, silakan pindahkan pionnya.
Son Eun-yu mendapatkan tiga poin biru.
Kyuhyun, silakan pindahkan pionnya.
Itu langkah yang tak berguna.
Sebaiknya tak ada banyak di wadah malaikat.
Setuju. Itu akan lebih baik.
Kyuhyun, kau dapat satu poin biru.
Choi Hyun-joon, silakan pindahkan pionnya.
Hyun-gyu dapat tiga poin biru, dan kita memberinya empat poin merah.
Saat ini, Hyun-gyu akan mengincar poin hijau.
Tapi Hyun-gyu tak bisa dapat poin hijau.
Pisahkan empat pion itu.
Lihat. Yang hijau tak cukup saat ini.
Baik, aku akan pisahkan yang ini.
Letakkan aku di sini.
Aku akan menaruhmu di sini. Aku akan ambil yang ini.
Sial.
Satu, dua, tiga. Dia ke sini. Dia mendapatkan poin hijau.
Padahal dia No. 1?
Jadi, memberi mereka kesempatan seperti itu…
Tak bisa ambil poin di tempat Hyun-gyu dan Hyun-joon.
Mereka bisa lebih jauh lagi.
Permainan ini seru.
Aku butuh ini, aku tak punya poin.
Ini masih awal.
Tetap saja, aku harus yakin.
Kita harus terus memberi mereka poin biru.
Choi Hyun-joon, kau dapat empat poin biru.
Kang Ji-yeong, silakan pindahkan pionnya.
Ya, taruh di sana dan dapatkan poin.
Kang Ji-yeong, kau dapat empat poin merah.
Itu mengakhiri Babak 1.
Baiklah.
Babak 2 akan dimulai sekarang.
Jeong Hyun-gyu, silakan pindahkan pionnya.
Jeong Hyun-gyu dapat tiga poin hijau.
Bagus.
Untuk saat ini, kita harus serakah dan mendapatkan banyak poin.
Aku akan mencoba mendapatkan banyak.
Tapi jangan beri mereka terlalu banyak poin juga.
- Ya. - Itu berbahaya.
Ya, jadi kita harus melakukan itu menjelang akhir.
7high, silakan pindahkan pionnya.
Hei, di awal, kita harus mendapatkan poin untuk diri sendiri.
Benar. Itu yang kupikirkan. Awasi saja mereka.
7high mendapatkan lima poin hijau.
Kau dapat banyak.
Giliran Yoon So-hui. Silakan pindahkan pionnya.
Satukan mereka.
Ya, kurasa akan bagus jika menaruh Hyun-gyu seperti itu.
Yoon So-hui mendapatkan enam poin hijau.
Giliran Son Eun-yu.
Eun-yu.
Ada terlalu banyak di wadah hijau yang itu.
Kupindahkan saja?
Ya, jangan biarkan siapa pun dapat banyak poin sekaligus.
- Kita harus membaginya. - Ya.
Begitukah? Kalau begitu…
Astaga, repot sekali hanya untuk mengincar mereka.
Astaga, sulit sekali. Lawan yang tangguh.
- Son Eun-yu dapat satu poin biru. - Baiklah.
Kyuhyun, silakan pindahkan pionnya.
- Mereka ambil semuanya. - Apa?
Mereka mengosongkan semua wadah di depan kita.
Kalau begitu, kita tak perlu terburu-buru.
Baiklah.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Pastikan kau berhati-hati.
Kau akan coba mengakhirinya secepat mungkin, ya?
- Tentu saja. - Benar.
Bisa beri aku poin?
- Apa? - Bisa beri aku poin?
Kau mengincar apa?
Aku tak bisa sekarang. Kau sudah mengambil semuanya.
Semua pionmu berkumpul. Cobalah menyebarkannya.
Terlalu mudah dibersihkan.
- Aku jalan, ya. - Ya. Baiklah. Benar.
Baik. Kurasa itu langkah yang tepat.
Kyuhyun mendapatkan dua poin hijau.
Choi Hyun-joon mendapatkan satu poin biru.
Kang Ji-yeong, silakan pindahkan pionnya.
Kang Ji-yeong mendapatkan dua poin biru.
Itu mengakhiri Babak 2.
Kau dan So-hui fokus saja mendapatkan poin.
Karena kurasa kami bertiga mungkin akan terpaksa
merusak semuanya bahkan sebelum mencapai 15.
Itu yang terburuk.
Kita harus menyerang dan membunuhnya. Tak ada pilihan.
Jadi, karena kalian punya banyak Bidak, kalian harus cepat.
- Saat itu terjadi. - Baiklah.
Percayalah kepadaku dan fokus saja. Kami akan menghalangi mereka.
Babak 3 akan dimulai sekarang.
Jeong Hyun-gyu, silakan pindahkan pionnya.
Hyun-gyu berusaha menghindari poin.
7high mendapatkan satu poin hijau.
7high, silakan pindahkan pionnya.
7high mendapatkan tujuh poin merah.
Giliran Yoon So-hui. Silakan pindahkan pionnya.
Kyuhyun mendapatkan tujuh poin merah.
Giliran Son Eun-yu.
- Boleh kuambil yang ini? - Ya.
Son Eun-yu mendapatkan lima poin merah.
Giliran Kyuhyun.
- Aku harus ke sana. - Ya. Kosongkan yang itu.
Aku akan jalan.
Letakkan satu di sini.
Ini lebih baik, 'kan?
Menyatukan mereka.
Aku tak bisa berbuat banyak.
Mari kita lihat.
Yoon So-hui mendapatkan satu poin merah.
Mari terus saling memberi poin untuk saat ini, ya?
Choi Hyun-joon, silakan pindahkan pionnya.
Choi Hyun-joon, poin warna apa yang kau inginkan?
Aku akan memilih hijau.
Choi Hyun-joon mendapatkan empat poin hijau.
Tak ada pilihan. Seharusnya kita bagi.
Tidak apa-apa.
Giliran Kang Ji-yeong.
Mari kita lihat sisi itu dulu.
Satu, dua, tiga, empat.
Tiga poin. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Keduanya mendapatkan tiga poin.
- Hyun-gyu akan ambil tiga poin. - Tak apa, 'kan?
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat.
Dia mungkin tak mau merah.
- Mau kau bagi bagaimana? - Di sana.
- Kau mau yang hijau? - Ya, lalu…
Apa yang akan kau lakukan dengan sisanya?
Mereka terlalu banyak.
Apa maksudmu? Kalian lebih banyak kemarin.
Ini bukan permainan untuk bekerja sama.
Bagaimana kalian bisa membagi poinnya secara merata?
- Aku pun tak tahu. - Ya.
Atau bagaimana jika kita sebarkan dua ini?
- Ini? - Ya, seperti ini. Masing-masing satu.
- Beri mereka tiga poin? - Kita memang harus beri tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
Tapi alih-alih menyebarkan ini…
Bagi saja?
Kang Ji-yeong mendapatkan satu poin biru.
Itu mengakhiri Babak 3.
Babak 4 akan dimulai sekarang.
Jeong Hyun-gyu.
Aku hanya terkejut dengan sikap Hyun-gyu.
Ketidakacuhannya mengatakan, "Aku bisa melakukannya sendiri."
Jadi, aku penasaran bagaimana dia akan bermain.
Kita tak pernah tahu. Dia pasti mampu memberikan kejutan.
Sejujurnya, itu lebih menakutkan.
Choi Hyun-joon mendapatkan dua poin merah.
Terima kasih.
Giliran 7high.
7high mendapatkan dua poin biru.
Giliran Yoon So-hui.
Baiklah. Itu lumayan.
7high mendapatkan tiga poin hijau.
Son Eun-yu mendapatkan empat poin hijau.
Kyuhyun mendapatkan dua poin biru.
Giliran Choi Hyun-joon.
Kemarilah. Sebarkan yang itu.
Maka mereka berdua akan menjadi merah.
Sebarkan itu. Itu yang terbaik.
- Tapi jika aku dapat biru… - Kau tak perlu ambil poinnya.
Tapi aku harus mendapatkan poin.
Ayolah, ini masih awal.
Selain itu, poin biru mereka terlalu sedikit. Lihat yang biru.
Dua orang bisa pindah dari hijau ke biru.
Tapi aku akan ke hijau agar mereka tak ke biru.
Tetap saja, aku tak mau biru lagi.
- Biarkan dia. - Aku punya pemikiran sendiri.
- Ya, KAIST. - Hyun-joon juga kuliah di KAIST.
Tapi Hyun-joon agak pemalu,
jadi kurasa dia tak bersedia.
Hyun-joon.
Jika terlalu banyak satu warna di awal, kau akan diincar.
Pasti salah satu dari kalian berdua.
Hyun-gyu tahu itu. Makanya dia mau poinmu lebih banyak.
Jadi, bermain amanlah dan ambil satu hijau saja.
Jika kau dapat satu hijau, kau tak akan ditargetkan oleh yang lain.
- Baiklah. - Coba seimbangkan.
Tadi aku di sini. Aku akan mengembalikan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau ambil hijau.
Kau takut?
Aku mau ambil hijau dulu.
Jika kau takut…
Choi Hyun-joon mendapatkan satu poin hijau.
Giliran Kang Ji-yeong.
Aku?
Ji-yeong bisa mendapatkan hijau. Kenapa kau melakukan itu?
Rasanya tak benar jika terus mendapatkan yang biru.
Kau takut?
Tetap saja. Mereka lebih banyak.
Sebenarnya, yang kurasakan saat Hyun-gyu keberatan
adalah dia cenderung coba mengendalikan permainan.
Dia tipe yang cenderung memanipulasi pilihan orang lain.
Kang Ji-yeong mendapatkan lima poin hijau.
Itu mengakhiri Babak 4.
Ini sulit.
Jadi, kami menunggu kesempatan.
Contohnya, Hyun-gyu membuat kesalahan dan dapat beberapa poin merah.
Saat dia melakukannya, kita maju dan terus memberinya merah.
Jadi, kita bisa menyingkirkannya.
Babak 5 akan dimulai sekarang.
Jeong Hyun-gyu, silakan pindahkan pionnya.
Jeong Hyun-gyu mendapatkan satu poin merah.
Giliran 7high.
Poin biru kita tak banyak, 'kan?
Benar.
Tidak, So-hui harus mendapatkan ini.
- Dia bisa ambil. - Dia butuh ini.
Tunggu, lihat ini.
Jika aku dapat ini dan menaruhnya di sini,
kita bisa pindahkan dua seperti ini, dan dia bisa dapat enam.
- Benar. - Jadi, kita bisa dapat poin.
7high mendapatkan lima poin biru.
Giliran Yoon So-hui.
Yoon So-hui mendapatkan enam poin biru.
Enam poin? Itu lumayan.
Giliran Son Eun-yu.
Aku akan mengambil hijau.
- Son Eun-yu mendapatkan satu poin hijau. - Baiklah.
Giliran Kyuhyun.
Menurutku,
karena aku dekat dengan Hyun-gyu…
Karena Hyun-gyu tampan…
Kenapa kau tak mengomentari 7high?
Dia keren.
Kau tergagap.
- Bagaimana? - Kurasa tak apa-apa.
Kyuhyun mendapatkan dua poin biru.
Baiklah.
Giliran Choi Hyun-joon.
- Lakukan sesukamu. - Baiklah.
Aku akan mendarat di merah.
Choi Hyun-joon mendapatkan tiga poin merah.
Tiga lebih baik daripada nol.
Giliran Kang Ji-yeong.
Astaga, sudah berakhir.
Kang Ji-yeong mendapatkan dua poin biru.
Itu mengakhiri Babak 5.
Tadi Babak 5. Sekarang misi hadiah…
Biar kujelaskan misi hadiah hari ini.
Ini akan menjadi misi hadiah terakhir dalam The Devil's Plan.
Ini yang terakhir?
Kirim pion pemain lain ke wadah iblis
dan tambahkan skor warna tertinggi mereka sebanyak lima poin atau lebih sekaligus.
Jika menyelesaikan misi ini lima kali,
seratus juta won akan ditambahkan ke hadiah utama.
- Apa itu mungkin? - Lebih baik melakukannya lebih awal.
- Kurasa tak masalah. - Harus sekarang.
Babak 6 akan dimulai sekarang.
- Tak masalah jika kita lakukan di awal. - Benar, karena…
Jika ada yang ke sana, itu lima poin.
- Ya, benar. - Benar. Bagus.
Jeong Hyun-gyu, silakan pindahkan pionnya.
Jeong Hyun-gyu mendapatkan dua poin biru.
Giliran 7high.
7high, kau mau poin untuk warna apa?
Merah.
7high mendapatkan tiga poin merah.
Yoon So-hui mendapatkan empat poin merah.
Giliran Son Eun-yu.
Kyuhyun, kau dan aku bisa kerja sama.
Aku akan ambil yang ini, lalu menaruhnya seperti ini.
Lalu kau ambil yang ini dan letakkan pionku di sini
untuk menyelesaikan misi.
7high mendapatkan satu poin hijau. Giliran Kyuhyun.
Entah yang lain bagaimana, tapi kau bisa mengirimku ke wadah iblis.
Kau ke sini dan kirim aku ke sana.
Kyuhyun, poin warna apa yang kau mau untuk Son Eun-yu?
Hijau.
Aku akan memilih hijau.
Son Eun-yu mendapatkan lima poin hijau.
Misi telah berhasil dilakukan untuk pertama kalinya.
Centang pertama di kotak.
Giliran Choi Hyun-joon.
- Aku akan… - Lebih baik kau kosongkan ini.
Tapi jika aku kukosongkan, bisakah mereka mengisinya lagi?
Meski ambil ini, kau cuma dapat satu poin biru.
Itu bukan langkah yang bagus untukmu.
- Jangan. - Kau tak mau melakukan misi hadiahnya?
- Ya, ayo selesaikan segera. - Misi hadiahnya?
Karena kita harus mengumpulkannya lagi. Semua akan hilang dalam sekejap.
Lakukan sesukamu.
Choi Hyun-joon, poin warna apa yang kau mau?
Lima poin untuk hijau.
Choi Hyun-joon mendapatkan lima poin hijau.
Terima kasih.
Giliran Kang Ji-yeong.
Biarkan saja wadah malaikat? Mereka tak bisa mendapatkannya.
Biarkan agar kita dapat poin?
Kita harus segera menambah poin kita.
Jangan kosongkan wadah malaikat.
Kalau begitu, mari kita lakukan itu.
Biarkan saja kedua ujungnya.
Kita bisa mengendalikannya agar mereka tak bisa menyentuhnya.
Mereka tak bisa ambil tumpukan itu, dan kita bisa perbesar selisihnya.
Ji-yeong, kau bisa dapat hijau atau dapat satu poin biru.
Kurasa yang mana pun boleh.
Kang Ji-yeong mendapatkan tiga poin hijau.
Itu mengakhiri Babak 6.
Babak 7 akan dimulai sekarang.
Giliran Jeong Hyun-gyu.
Jeong Hyun-gyu mendapatkan empat poin hijau.
Giliran 7high.
7high mendapatkan satu poin hijau.
Giliran Yoon So-hui.
Mari pikirkan cara untuk mendapatkan poin untuk So-hui.
Aku tak bisa. Aku berniat memainkan ini untuk menempatkan Kyuhyun di sini.
Kyuhyun di sini?
Ya, karena dia tak punya banyak poin hijau.
- Eun-yu, kau harus melakukannya. - Benarkah?
Kau ambil itu.
Lalu kau ambil ini. Kau butuh poin.
Eun-yu bisa pindahkan Kyuhyun ke sini.
Ada berapa? Satu, dua, tiga, tujuh?
Lagi pula, itu 15 poin.
- Supaya dapat, kau butuh semua itu. - Baiklah.
- Tak bisa jika diseimbangkan. Ambil ini. - Baiklah.
Aku akan memainkan yang ini saja.
Yoon So-hui mendapatkan tujuh poin merah.
Giliran Son Eun-yu.
Astaga, itu banyak. Satu.
Son Eun-yu mendapatkan tiga poin merah.
Giliran Kyuhyun.
- Bagus. - Bagus.
Kyuhyun mendapatkan delapan poin hijau.
Giliran Choi Hyun-joon.
Mari kita lihat.
Kau harus sebar yang ini.
Jika dia sebar, Hyun-joon akan ke merah.
Atau kau bisa mengambil yang ini.
Atau haruskah aku mengambil enam poin lagi? Yang warna hijau?
Karena ada misi hadiah, bukankah lebih baik mendapatkannya sekarang?
Beri dia poin.
Mari kita dapatkan misi hadiahnya. Tak apa-apa?
- Berikan kepadanya. - Ya.
Akan kuletakkan di sini.
Son Eun-yu mendapatkan enam poin hijau.
Terima kasih.
Misi telah berhasil dilakukan untuk kedua kalinya.
- Aku rela diserang demi hadiah. - Giliran Kang Ji-yeong.
Kuletakkan di sini.
Kang Ji-yeong mendapatkan lima poin merah.
Itu mengakhiri Babak 7.
Babak 8 akan dimulai sekarang.
Giliran Jeong Hyun-gyu.
- Dia mau menyebarnya. - Ya.
Dia tahu itu sangat merugikannya.
Jeong Hyun-gyu dapat satu poin biru.
Giliran 7high.
Mari kita lihat. Tunggu sebentar.
Ada apa dengan wadah iblis?
Dia tak akan masuk sendiri.
- Terlalu banyak. - Benar.
Hyun-joon dan aku aman.
Jangan pindahkan yang itu karena yang ini hanya akan bertambah.
Maka Ji-yeong akan mati.
Pikirkan baik-baik.
Kalian harus sebar yang ini.
Tidak akan. Untuk apa?
Pokoknya kita harus tambah poin di situ.
- Bagaimana ini? - Apa?
Aku memikirkan ke mana harus pergi dan siapa yang harus kuberi poin.
Kita harus berikan poin sebanyak mungkin.
Kyuhyun bisa ambil itu.
Mengerti?
Berapa jumlahnya? Enam. Bukankah ke sana?
Tentu saja. Satu orang harus ambil poinnya.
Ya. Jika kau sebar yang itu, ada empat di sini.
Setelah itu, So-hui bisa menyerangku dengan poin iblis.
- Maka akan ada tiga di sini. - Benar.
Kita bisa lakukan ini dan dapat satu lagi. Lalu kita kosongkan wadah iblis.
Bagus.
Siapa yang bisa mengosongkannya?
Hyun-joon bisa melakukannya.
Ya, Hyun-joon saja karena dia tak akan ke wadah iblis.
Jadi, Hyun-joon saja. Ayo lakukan.
- Biarkan saja. Ini menyebalkan. - Akan kulakukan.
Ji-yeong, apa keempat pionmu di sana?
Aku taruh Kyuhyun di sini.
Kyuhyun, kenapa kau ambil?
Kau akan mengambil itu?
- Apa? - Kau akan mengambil itu?
Karena itu harus pion orang lain.
Satu warna menjadi sangat tinggi.
Kyuhyun mendapatkan delapan poin hijau.
Misi telah berhasil dilakukan untuk ketiga kalinya.
Apa itu mungkin?
- Dua kali lagi? - Ya.
Jika kita sebar yang ini, kita harus kumpulkan lagi.
- Itu butuh waktu. - Kita harus kosongkan ini.
Kurasa itu harus dikosongkan…
Ada terlalu banyak di wadah itu.
Kami mau mengosongkannya setelah itu.
Entah kenapa terasa menakutkan jika menaruhnya di sini.
7high mendapatkan sembilan poin hijau.
Misi telah berhasil dilakukan untuk keempat kalinya.
Giliran Son Eun-yu.
Karena So-hui punya banyak, aku akan memasukkan Ji-yeong.
Kang Ji-yeong mendapatkan sepuluh poin merah.
Misi telah berhasil dilakukan untuk kelima kalinya.
Kalian berhasil menyelesaikan misi hadiahnya.
Luar biasa.
Seratus juta won telah ditambahkan ke akumulasi hadiah utamanya
yang kini berjumlah 380 juta won.
Siapa pun yang memenangkan The Devil's Plan…
Selamat.
Mereka melakukan bunuh diri massal hanya untuk menambah hadiah utamanya.
Berapa banyak Bidak yang kau punya?
Tiga belas.
- Kenapa? - Mari kita akhiri ini.
Aku berencana mengakhiri permainan dengan menghancurkan
Ji-yeong dan 7high.
Mereka berhasil menyelesaikan misi hadiah,
tapi skor persekutuan itu sudah cukup dekat
dengan batas 30 yang mengakhiri permainan.
Ini saatnya permainan Mancala Keseimbangan yang sesungguhnya dimulai.
Giliran Kyuhyun.
Kyuhyun, ayo selesaikan ini.
- Hyun-joon mungkin tak mau. Kau saja. - Aku? Baiklah.
Akhirnya kita menyebarnya. Sial.
Rasanya jauh lebih baik.
Ada terlalu banyak di sini.
Tapi bagaimana kau akan menyebarkannya?
- Semuanya ada di tanganmu. - Aku tahu, ada terlalu banyak di sini.
Pertama, biar kulihat di mana milikku. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kenapa jauh sekali?
Itu hijau. Aku tak mau ke hijau.
- Siapa yang mau ke hijau? - Aku.
Kau bisa berikan ke So-hui.
Akan kulakukan. Tak masalah, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Yoon So-hui mendapatkan satu poin hijau.
Giliran Choi Hyun-joon.
Aku berencana mendapatkan warna merah di putaran ini.
Jadi, aku harus pindahkan yang ini.
- Ya, pindahkan. Kurasa itu benar. - Ya, itu lebih baik.
Choi Hyun-joon mendapatkan dua poin merah.
Giliran Kang Ji-yeong.
Kalau begitu, aku pilih yang ini.
Kang Ji-yeong mendapatkan dua poin hijau.
Itu mengakhiri Babak 8.
Babak 9 akan dimulai sekarang.
Jadi, aku akan meledakkan semuanya.
Sekarang mari kita lihat. Kau punya berapa Bidak? Tiga belas?
- Jadi, tersisa tujuh? - Ya.
Berarti kau di posisi pertama, So-hui di posisi kedua,
dan yang lainnya di bawah lima.
Anggap kita memberi yang lain poin dan mengakhiri permainan.
- Itu berarti kita menang. - Aku tahu.
Asalkan tak ada yang selesai lebih dulu.
- Baik. - Tapi kau harus hitung poin mereka.
Lihat apa ada yang bisa juara pertama.
Tidak ada.
Juara pertama kau atau aku.
Hyun-joon pasti akan melakukannya.
Itu demi keuntungannya sendiri.
Jeong Hyun-gyu, silakan pindahkan pionnya.
Kyuhyun mendapatkan dua poin hijau.
Giliran 7high.
Bukankah terlalu banyak yang berkumpul di sana?
- Biar kuambil. - Dua, empat, enam, delapan, sembilan.
Aku gelisah soal itu. Hijau terlalu berbahaya bagi kita.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Jadi, sembilan?
Akan sampai ke sini.
Itu bisa. Baiklah.
7high mendapatkan tiga poin merah.
Yoon So-hui mendapatkan empat poin hijau.
Giliran Son Eun-yu.
Dia mendapatkan empat poin merah.
Giliran Kyuhyun.
Kita harus berhati-hati soal itu.
Mereka mungkin mau memberimu atau 7high sepuluh poin agar permainan berakhir.
- Mereka mungkin mau memenjarakanmu. - Benar.
Jadi, hati-hati saat kau meletakkan pionnya.
Ya, aku sudah memikirkan itu.
Kyuhyun mendapatkan tiga poin biru.
Giliran Choi Hyun-joon.
Mari kita lihat.
Beri 7high poin hijau.
Dengarkan aku. Kumohon.
Aku berniat melakukan ini.
Kenapa?
Apa yang mau kau capai dengan melakukan itu?
- Aku mau mendapatkan poin biru. - Kenapa?
Bukankah Hyun-joon harus dapat poin biru?
Benar, poin birunya yang terendah.
Kau mau mendapatkan 15 poin?
Untuk saat ini.
Jika mereka bergerak dan mulai mendapatkan poin,
kita akan kalah.
- Aku akan memberimu semua Bidak. - Ini bukan demi Bidak.
Ya. Kau mau menyelamatkan Bidakmu.
Kau tak perlu memberiku itu.
Kita masih aman.
Begitu kita sudah memojokkan mereka, kau bisa mulai mendapatkan poin.
Aku paham maksudmu.
Dia sangat tertekan karena itu, tapi aku tak mengerti alasannya.
Kau tahu cara berhitung?
- Ya. - Haruskah kita menghitungnya?
Tidak, aku mengerti. Aku mengerti maksudmu.
Kau yakin memakai sistem desimal yang sama?
Ya.
Mana yang lebih menguntungkan?
Kalau begitu, apa karena kau mengasihani mereka?
Hyun-gyu harus pulang hari ini.
TIGA JAM SEBELUMNYA
Mari singkirkan seseorang nanti.
- Mari singkirkan seseorang. - Benar.
Aku bicara dengan Hyun-joon.
Dia sarankan kita menyingkirkan salah satunya.
Lalu yang bisa kami lakukan
adalah mengambil lima Bidak dari pemain yang kau mau.
Kalau begitu, aku pilih dia.
Tapi lihat ini. Masalahnya, So-hui mau membunuhnya.
Bukan Hyun-gyu?
- Tapi bukan itu masalahnya. - Kita bisa memutuskan itu.
Mari kita lakukan apa pun yang So-hui putuskan.
Atau kita bisa mendiskusikannya lagi di akhir.
- Mari kita balikkan. - Benar.
- Kita berbalik dan pergi ke sini. - Lewat sini.
Intinya, kita tak bisa bersekutu secara terbuka dengan Hyun-joon.
Aku tak yakin dengan Kyuhyun. Kenapa dia masuk ke sana?
Apa dia mau menghancurkanku?
Kita buat seperti itu di awal, lalu kita pulangkan Hyun-gyu hari ini.
Apa kalian semua setuju?
Kami sudah bicara. Semua tahu.
- 7high juga? - Ya.
Boleh aku bergabung?
- Ya. - Ya. Tentu saja.
Empat, enam.
Kami membicarakan cara berkomunikasi.
Hyun-gyu akan menjadi orang yang paling berbahaya di final.
Dia bukan hanya pemain yang sangat pintar,
tapi juga punya hadiah rahasia.
- Kenapa? - Mari kita akhiri ini.
Hyun-gyu terus mendesakku.
Dia mendesakmu melakukan apa?
Agar mengakhirinya. Seolah-olah dia Thanos.
Hyun-gyu mau memberimu poin untuk mengakhiri permainan.
Aku berusaha mengulur waktu, tapi tak bisa bertahan lama.
Kami bisa mengeliminasinya di sini.
Dia tak perlu bertarung di pertandingan penjara.
Jadi, aku mendiskusikannya dengan Eun-yu, Ji-yeong, dan 7high,
dan sepakat untuk mengeliminasi Hyun-gyu jika memungkinkan.
Astaga, kau menyebalkan.
Lakukan saja sesukamu.
Ya, aku sudah selesai.
Choi Hyun-joon telah mendapatkan dua poin biru.
Eun-yu, persekutuanku sudah berakhir.
Aku akan menunjukkan jati diriku.
Terjemahan subtitle oleh Trisha Artisty