SIFAR
Kang Ji-yeong, ramalan berjaya.
Saya tahu.
Bergantung pada nasib.
Saya tak rasa begitu hebat.
Fokus saya pasti berkurangan semasa permainan berlangsung.
Melihat peraturan itu, saya boleh dapat mata terbanyak
dengan meramalkan Sifar dengan betul.
Dadu pemain lain
kebanyakannya angka yang besar.
Saya fikir, "Jika saya menang awal, saya akan lebih selesa."
Sebab itu saya ramal Sifar.
Mantap!
Son Eun-yu, ramalan berjaya.
Hebat.
Tinno, ramalan gagal.
Tunggu. Eun-yu ramal tepat?
Ya, betul.
Saya pulangkan kad ramalan.
Okey.
Pusingan dua bermula sekarang.
Awak boleh menang, Tinno.
Sila baling sembilan dadu terbuka.
- Biar betul? - Saya tak percaya.
Hebat. Dadu Eun-yu.
Memang gila. Lima dadu enam mata.
Letakkan dadu tersembunyi di menaranya dan baling.
Dia akan ada dua set, kesemua enam.
Serahkan kad ramalan skor.
Sebagai pemain pertama, 7high, sila serahkan kad ramalan.
Maaf, saya akan ambil masa lama.
Ambil masa lama untuk pilih.
Aduhai, susahnya.
Dadu 7high memang agak sukar.
Sejujurnya, tak nampak baik.
Eun-yu dapat dadu yang sangat bagus.
Begitu juga Tinno.
Saya percaya Ji-yeong pun sama.
Hampir tiada peluang untuk saya dapat banyak mata.
Semoga berjaya.
Nasib malang.
Nasib malang? Jahatnya.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kad.
Ji-yeong takkan ramal Sifar lagi.
Susah betul untuk semua orang meramal dalam pusingan ini.
Son Eun-yu, serahkan kad ramalan skor.
- Eun-yu ramal Maksimum. - Ya, terpaksa.
Dadunya ada Straight.
Dadu saya bagus lagi untuk pusingan dua.
Saya rasa lega. Sebab itu saya ramal Maksimum.
Tinno, sila serahkan kad awak.
Okey, ayuh.
Apa agaknya ramalan Tinno?
Kalau saya jadi dia…
Minimum atau yang seterusnya.
Sila serahkan kombinasi dadu pertama.
7high akan mula dulu.
Apa?
Ini satu-satunya dadu baik.
Biarkan saya menang satu pusingan. Tolonglah!
7high, awak mencurigakan.
- Ya? - Ya, sangat mencurigakan.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
Ji-yeong sudah di penjara selama dua hari.
Dia nampak berbeza.
Kita kata geng penjara nampak menakutkan pada hari kedua, bukan?
Sekarang, dia pun sama.
Saya takut dengan dia.
Saya rasa mereka jadi menakutkan di penjara.
Ya.
Dia ada Straight.
Son Eun-yu, sila serahkan kombinasi.
Awak akan buat?
Saya ada banyak.
Aduhai, betul.
Seronoknya jadi kaya.
Tinno, sila serahkan kombinasi.
- Dia mungkin ramal yang tengah. - Saya tak dapat agak.
Dia hanya boleh guna tiga dadu enam.
- Tiga lima. - Pasti tiga lima.
Semua pemain telah serahkan kombinasi.
Tinno, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Okey.
Inilah skor awak.
Son Eun-yu dapat enam mata,
Tinno tiga mata,
7high satu mata,
Kang Ji-yeong tiada mata.
Ji-yeong tak mungkin berjaya lagi.
Betul, bukan?
Rasanya akan jadi begitu.
- Seterusnya, Son Eun-yu mulakan. - Kamu mencurigakan.
Sila serahkan gabungan kedua dadu awak.
Bergantung pada Eun-yu, boleh guna Triple 6.
Tapi kita tak tahu apa yang dipertaruhkan oleh Tinno.
Sudah pasti Maksimum.
Tinno.
Tunggu, macam mana dengan Ji-yeong?
Tak tahu, biar 7high tentukan.
- Dia ramal Minimum? Takkanlah. - Saya rasa, ya.
7high, sila serahkan kombinasi.
- Jangan buat. - Sudah tentu tak.
7high.
Berapa lama awak rasa saya akan berdiam diri?
Tak perlu temberang. Saya rasa mereka ada tiga dadu enam.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
Saya akan buat jika saya berakhir di penjara.
Jangan. Orang akan buat perbandingan.
Apa hal?
Wah, dia mengelirukan semua orang.
Semua penyerahan kombinasi selesai.
Son Eun-yu,
7high, Kang Ji-yeong,
sila dedahkan dadu tersembunyi.
Mari kita tengok.
Alahai!
Bagus.
Kang Ji-yeong, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Ji-yeong bermain dengan baik.
Oh, Tuhan.
Mencurigakan.
Inilah skor awak.
Son Eun-yu dan 7high masing-masing dapat 4.5 mata.
Tinno dapat satu mata,
Kang Ji-yeong dapat tiada mata.
- Pasti ramal Sifar. - Betul.
Mereka tak halang dia?
Yalah, perlu dapat mata sendiri.
Bukan mudah untuk halang sebab mereka perlu meramal juga.
Namun, mereka tak boleh biarkan.
- Sekali lagi… - Ji-yeong berani betul.
- Janganlah dua kali berturut-turut. - Apa?
Sekarang dia mungkin buat tiga dadu lima.
Hei. Macam mana?
Jika dia ramal begitu…
Sifar. Saya dapat rasa.
Sifar.
Sebagai pemain dengan mata terbanyak, Son Eun-yu mula dulu.
Giliran ini buat saya gila.
Bagaimana saya menyekatnya?
Hanya awak.
Saya tak tahu. Terpulang.
Lima dan empat? Tiada yang lebih kecil daripada satu.
Kenapa begitu?
Jika satu, luar biasa.
Mungkin dia ada satu, tapi cuba sembunyikan?
Lima, empat, satu. Ji-yeong tak dapat mata.
Tinno, serahkan kombinasi.
7high, sila serahkan kombinasi.
Dia perlu halang sebab Ji-yeong pasti ramal Sifar.
Apa yang Ji-yeong akan buat?
Pandang mata saya.
Betul?
Dia buat lagi?
Awak hebat.
- Ramal Sifar lagi? - Ya.
Ekspresinya tadi. Sifar.
Saya tak boleh halang.
Saya tiada banyak pilihan.
Tak boleh buat apa-apa.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
Adakah satu, empat, lima? Tangannya tak berhenti.
Apa yang perlu difikirkan? Seram rasanya.
- Tengok? Tak mungkin Sifar. - Betul.
Tak masuk akal kalau Sifar.
Dia tak bodoh. Dia dah dapat 40 mata. Buat apa ramal Sifar lagi?
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Inilah skor awak.
Tinno dapat enam mata,
Ji-yeong tiga mata,
7high dan Son Eun-yu dapat setengah mata setiap satu.
Saya dedahkan kad ramalan setiap pemain.
7high, ramalan berjaya.
Kang Ji-yeong, ramalan berjaya.
Son Eun-yu,
ramalan berjaya.
- Bagaimana Tinno? - Tinno…
Tinno,
ramalan berjaya.
Lega rasanya.
Apa? Bila dia dapat 46 mata?
Ji-yeong pasti takut.
Dia tak beri muka.
Dia tak boleh dapat hanya sikit.
Pusingan tiga dimulakan sekarang.
Saya benci mula dulu.
Sila baling dadu terbuka.
Eun-yu dapat Maksimum yang berjaya,
Ji-yeong dapat Sifar.
Mereka agak selamat dengan skor yang tinggi.
Saya dan 7high hanya selisih empat mata.
Masuk pusingan tiga,
saya rasa permainan ini pasti semakin sengit menentang dia.
Kali pertama tangan saya berpeluh semasa permainan penjara.
Betul? Semoga berjaya.
Satu ekstrem kepada yang lain.
Itu tak bagus.
Ji-yeong nampak baik.
- Aduhai. - Serius?
Tak guna.
Apa ini?
Eun-yu dan Ji-yeong boleh cuba ramal Sifar.
7high pasti ramal Maksimum.
Serahkan kad ramalan skor.
Tinno, giliran awak dulu.
- Serius… - Sila serahkan.
Jika Ji-yeong dan Eun-yu sasarkan Sifar…
- Betul? - …pasti seronok untuk ditonton.
Saya tak tahu pilihan Ji-yeong.
- Serius. Saya geram. - Samalah.
Saya tak boleh ramal.
Dia tak mudah dibaca.
Sila serahkan kombinasi pertama.
Tinno mula dulu.
Sekejap. Apa yang saya patut pilih?
Tak, lain kali jangan dapat giliran pertama dulu.
Barulah yakin.
Tertib permainan amat penting dalam Triple Dice
kerana pemain giliran terakhir
sedikit sebanyak menentukan pemenang pusingan itu.
Kang Ji-yeong berjaya ramal Sifar pada pusingan pertama
disebabkan gilirannya yang terakhir
dalam dua daripada tiga pusingan.
Tinno yang dapat giliran pertama atau kedua dalam ketiga-tiga pusingan
pasti rasa sangat kecewa.
Apa ini?
- Jika tiga, maka Straight. - Betul.
7high, tolonglah sekat untuk saya.
Tolonglah.
7high, sila serahkan kombinasi.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
- Dia takkan ramal Sifar. Minimum. - Pasti Minimum.
Son Eun-yu, sila serahkan kombinasi.
Biar betul? Tolonglah!
Saya benci juga. Mengapa main dadu begini?
Apa yang awak benci?
Benci giliran pertama. Tak suka giliran pertama atau kedua.
Dia nak pergi ke arah ini.
Saya tak nak main.
- Itulah yang dia kata. - Aduhai.
Saya tiada pilihan.
Semua penyerahan kombinasi selesai.
Apa? Dia pilih tiga dadu sama.
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Saya cuba tak dapat giliran pertama.
Sekarang, dia mula dulu.
Saya tetap giliran kedua.
Hanya satu pusingan di depan.
7high, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Biar betul?
- Straight! - Maksudnya mata…
Son Eun-yu enam mata,
7high, Kang Ji-yeong masing-masing dua mata.
Tinno, mata sifar.
- Bahagi dua. Tinno tiada mata. - Tiada mata.
Kali ini, Son Eun-yu mula dulu.
Saya memang tak nak mula dulu.
Saya cuba kalah dan masih dapat tempat kedua.
Apa ramalan awak, Tinno?
Adakah Sifar?
Apa hal?
Saya tak berani buat begitu…
- Adakah Sifar? - …dalam situasi sekarang.
- Awak perlu berani. - Biar saya dapat satu mata.
Dadu saya teruk pusingan ini.
Hanya nak menang satu pusingan?
Saya pasti berterima kasih. Satu saja.
Hanya satu.
Betul?
Tinno, sila serahkan kombinasi.
Sekarang kita akan tahu dadu Tinno.
Tolonglah, sekali saja.
- Hanya sekali. - Tak sangka awak pilih itu.
Sekali saja.
- 7high, sila serahkan kombinasi. - Tengok? Tak guna.
Dia pasti pilih Sifar.
- Tapi kelemahannya… - Ya?
7high pasti akan menyekatnya.
Ji-yeong pun boleh.
Betul cakap awak.
Tak mungkin menang. Apa yang dia boleh buat?
Tinno pilih Sifar.
Awak rasa Tinno temberang atau serius ramal Minimum?
- Boleh jadi Minimum. - Ya?
Sebab dia ada tiga dadu empat.
Sabar. Saya ambil risiko dan nak fikir betul-betul.
Jurang mata sangat kecil.
Saya dah buat pilihan.
Saya akan…
Awak rasa 7high pertimbangkan perlu sekat atau tak?
Dia mungkin berbelah bagi. Dadunya cukup bagus.
Okey.
Saya akan buat.
Bagus.
Okey. Saya dah selesai memilih.
Okey.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
Okey.
Dua dadu tersembunyi?
Semua penyerahan kombinasi selesai.
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Son Eun-yu, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Lima.
Mereka akan berkongsi mata?
Kang Ji-yeong dan Son Eun-yu dapat 4.5 mata.
Tinno dapat empat mata.
7high tiada mata.
Jika Eun-yu ramal Maksimum, hasilnya pasti bagus.
Mengapa giliran tak berubah?
Saya ingatkan akan bertukar tadi.
Berhentilah menang.
Mengapa bukan pemain lain mula dulu?
Kali ini, Son Eun-yu mula dulu.
Sila serahkan kombinasi dadu pertama.
Tinno, sila serahkan kombinasi.
7high.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
7high, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Enam.
Bagus, enam.
Bagus!
Bagus sekali.
7high dapat enam mata.
Tinno dapat tiga,
Son Eun-yu dapat satu mata
dan Kang Ji-yeong tiada mata.
Saya dedahkan kad ramalan setiap pemain.
7high,
ramalan berjaya.
Ramalan 7high betul?
Kang Ji-yeong, ramalan berjaya.
- Apa? Semua orang betul. - Eun-yu?
Son Eun-yu,
ramalan gagal.
Tinno…
Harapnya Minimum.
Tinno, ramalan gagal.
Ayuh! Biar betul?
Dia ramal Sifar?
Saya anggap Tinno sebagai ketua de facto daripada pasukan kuarters.
Walaupun begitu, saya tak boleh kalah dalam pusingan tersebut.
Saya perlu mengatasi dia.
Pada permulaan pusingan,
saya fikir mungkin Tinno berusaha keras untuk menang.
Saya perlu balas setiap pergerakannya semasa pusingan tiga
untuk melebarkan jurang mata antara kami.
Apabila dia guna dadu dua, empat dan rawak,
saya pasti dia akan ramal Sifar.
Saya sangat berharap awak tak ramal dua.
- Itulah sebabnya saya fikir. - Hebat.
Alamak, Tinno.
7high menyekat semua gerakan Tinno.
Bagus!
- Permainan belum tamat. - Betul.
Pusingan empat bermula sekarang.
- Tinno hanya boleh ramal Sifar, bukan? - Ya.
Mereka perlu halang dia sekali saja.
- Mereka berpakat. - Saya tahu.
Sila baling sembilan dadu terbuka.
Adakah Tuhan biarkan saya terkontang-kanting?
Nasib baik juga perlukan kemahiran!
Okey.
Satu set yang pelbagai.
- Dia ada dua dadu empat. - Satu, tiga dan empat…
Tak mustahil. Cuma yang lain takkan berdiam diri.
Sudah tentu.
Ada dadu satu, dua dan empat juga.
Mereka bertiga boleh sekat.
Sila baling dadu tersembunyi di dalam menara.
Berbaloi untuk ramal Maksimum jika dia dapat dadu empat dan lima.
Jika dapat dadu empat dan lima serta ramal Maksimum,
jumlahnya 12 mata, maka 24.
Dia tak boleh pintas 7high?
Sila serahkan kad ramalan.
Sebagai pemain pendahulu, 7high serahkan dulu.
Perbezaan lapan mata…
Jika nak kecilkan jurang mata…
Berdoalah.
Memang jurangnya lapan mata.
Sekiranya dia berjaya gandakan mata,
saya perlu pertimbangkan strategi Tinno
yang mungkin mengumpul mata sebanyak mungkin,
selagi saya masih ada dadu untuk elakkan dia dapat Sifar.
Apa yang boleh saya buat? Dia faham maksudnya.
Kang Ji-yeong, sila serahkan ramalan awak.
Awak rasa Ji-yeong ramal Maksimum?
Persaingan merebut tempat pertama.
Aduhai.
Mereka bersaing sengit, tempat pertama dan terakhir.
Dadu Ji-yeong sangat bagus.
Apabila baling dadu pusingan empat, saya nampak dadu Ji-yeong.
Son Eun-yu, sila serahkan kad ramalan.
Suasana perlawanan berbeza.
Tinno, sila serahkan kad awak.
Tinno pasti tak senang duduk memandangkan dah pusingan terakhir.
Kenapa dadunya teruk sangat?
Three Doubles.
Sila serahkan dadu awak.
7high mula dulu. Sila serahkan dadu awak.
Tiga dadu empat?
Mungkin dia hanya guna sepasang empat
tapi mengumpan tiga dadu lima.
Boleh jadi.
Kang Ji-yeong, sila serahkan kombinasi.
Semua orang guna dadu tersembunyi dari awal.
Son Eun-yu, sila serahkan kombinasi.
Geramnya.
Betul.
Okey.
Seterusnya, Tinno. Sila serahkan dadu awak.
Walau apa pun cara saya mengira,
jika saya ramal Maksimum, keseluruhannya saya dapat 18 mata.
Selagi 7high dapat enam mata, dia mungkin dapat kalahkan saya.
Tinno, sila serahkan kad awak.
SIFAR
Tiada pilihan selain Sifar.
Saya pasti semua orang tahu.
Tapi mujurlah, saya giliran terakhir.
Saya perlu buat seolah-olah kombinasi dadu saya bagus.
Eun-yu guna tiga, lima, dan dadu tersembunyi.
Kombinasi dadu tertinggi Saya boleh guna tiga, lima dan enam.
Saya terpaksa guna dadu begitu
atau buang dadu terbaik iaitu satu atau dua.
Tapi jika begitu, dadu untuk pusingan ketiga akan diketahui.
Awak bagus.
Baiklah.
Semua penyerahan kombinasi selesai.
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Jom tengok.
Apa yang kita ada?
Saya tak dapat ramal.
Tak sangka. Tengoklah.
Macam itulah!
Ayuh.
Son Eun-yu, sila dedahkan dadu tersembunyi.
Inilah skor setiap pemain.
Kang Ji-yeong, enam mata.
7high, tiga mata.
Son Eun-yu, satu mata.
Tinno tiada mata.
Sila serahkan kombinasi dadu yang kedua.
Kang Ji-yeong akan mula dulu.
Dia cuba menyekat?
Tidak.
Dia nak guna dadu empat untuk dapat enam mata.
Maksudnya, empat?
- Dia ada lima. - Pasti lima.
Son Eun-yu, sila serahkan kombinasi.
Kenapa pandang begitu?
Jika saya guna dadu satu, dua dan empat,
Tinno akan tersingkir.
Walaupun itu tindakan yang betul,
apabila sedar saya punca dia tersingkir, saya rasa sukar.
Saya patut sekat atau tak?
Main satu giliran lagi.
Tinno, sila serahkan kombinasi.
Boleh saya tukar dadu?
Tak boleh.
Giliran awak dah tamat.
Saya buat kesilapan ketika itu.
Saya sepatutnya guna Double.
Tapi dadu saya sangat teruk dan anggap akan dapat tempat kedua.
Saya fikir, "Kalau dapat tempat kedua, baik ramalkan Sifar."
Pada pusingan pertama, saya dapat satu mata.
Pertaruhan Sifar saya tersasar.
Strategi baharu…
Bilangan pusingan tak boleh diubah. Saya akan halang dia ramal Sifar nanti.
Sekarang saya nak mata supaya dapat giliran pertama selepas ini.
Guna empat saya secara Straight untuk dapat mata sebanyak mungkin.
Saya sedang merancang gerakan seterusnya
tapi peluang itu hilang.
Saya rasa geram.
Tak sangka mereka berdua yang perlu menentukannya.
Saya tengok dadu pemain lain dulu
sebab saya tiada dadu untuk menyekatnya sendiri.
Dadu Ji-yeong dan Eun-yu kedua-duanya ada satu, dua dan empat.
Saya fikir, "Mereka pasti sedar dan akan sekat dia."
Tapi mereka biarkan dan saya terkejut.
7high, sila serahkan kombinasi.
Good game.
Semua pemain telah serahkan dadu mereka.
Dia menang jika dadu satu.
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Bagus.
Sangat bagus.
Inilah mata skor setiap pemain.
Son Eun-yu, enam mata.
Kang Ji-yeong, tiga mata.
Tinno, satu mata,
7high, tiada mata.
Dadu saya semuanya tinggi. Tiada apa-apa yang boleh saya buat.
Sekiranya ada satu satu, Tinno akan kembali ke sini.
Saya gembira awak yang kalahkan saya.
Saya paling suka dia di sini.
Perlawanan saya dengan Tinno sangat bermakna.
Saya anggap dia yang terhebat dalam permainan ini.
Saya berjaya menang menentangnya.
Semua itu amat bermakna bagi saya.
Son Eun-yu, sila serahkan kombinasi.
Tinno.
7high.
Kang Ji-yeong.
Semua pemain telah serahkan dadu mereka.
Sila dedahkan dadu tersembunyi.
Kang Ji-yeong, enam mata.
7high, tiga mata.
Bagus.
Son Eun-yu, satu mata,
Tinno, tiada mata.
Syabas, 7high.
Saya dedahkan kad ramalan setiap pemain.
7high, ramalan berjaya.
Bagus.
Kang Ji-yeong, ramalan gagal.
Son Eun-yu, ramalan gagal.
Tinno, ramalan gagal.
Permainan kini tamat.
Inilah keputusan permainan.
Permainan yang adil.
Satu Piece akan diberikan kepada Kang Ji-yeong
kerana mendapat skor tertinggi.
Bagus.
Cik Kang Ji-yeong, Piece awak.
Dengan skor terendah,
Tinno jadi pemain ketujuh tersingkir daripada The Devil's Plan.
Tinno, sila tinggalkan tempat ini dengan segera.
Terima kasih.
Boleh peluk saya?
Seronok dapat bermain dengan awak, Eun-yu.
- Ji-yeong. - Terima kasih.
- Beri saya vitamin lain kali. - Okey.
- Awak tahu, di lain masa. - Saya tahu.
Jumpa lagi.
Aduhai, saya tak suka.
Kita kehilangan seorang demi seorang.
Rasa macam salah saya.
Kenapa cakap begitu?
Hyun-joon tanya siapa patut dihantar.
Kita semua setuju.
Saya sepatutnya beri…
- Tak apa. - Saya…
Tak apa.
- Baiklah. Pergi dulu! - Peraturan tak berubah.
- Terima kasih. - Jumpa lagi!
- Syabas. - Semoga selamat pulang.
Saya sangat seronok dapat menyertai The Devil's Plan.
Sebagai pemain papan permainan,
saya seronok dapat bermain permainan seumpama ini.
Rasa macam mimpi.
Saya nak mara jauh dan main lebih banyak,
jadi saya menyesal tak dapat teruskannya bersama pemain lain.
Saya sangat berharap sama ada Kyuhyun, 7high atau So-hui
mara ke pusingan akhir dan menjadi pemenang.
Jaga diri.
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Permainan penjara tamat.
Semua pemain, sila kembali ke penjara.
Terima kasih.
- Babai. - Terima kasih.
Saya minta maaf, 7high.
Kenapa awak minta maaf?
Sesiapa saja boleh buat silap semasa atur strategi.
Saya hanya rasa sedikit tertekan sebab situasi yang saya alami.
Minta maaf sangat.
Tak apa. Kenapa asyik minta maaf?
Saya atur permainan itu dan patut tamatkan sendiri.
Tak mengapa.
Sesiapa saja boleh buat kesilapan.
Namun, saya…
- Hasilnya baik juga. - Awak boleh dipercayai.
- Terima kasih. - Maaf.
Kenapa minta maaf? Awak perlu selamatkan diri.
Bukan itu saja. Pada akhirnya,
- saya tetap silap. - Tak apa. Usah risau.
Pemain di kuarters pasti tak tenang.
Dua orang mereka datang ke sini dan tersingkir akhirnya.
Saya rasa inilah masanya kita perlu tunjuk kekuatan.
Mereka hantar Tinno sebab yakin boleh tewaskan kami?
Silakan.
Sejujurnya, jika pemain lain tersingkir, saya takkan rasa begini.
Awak buat apa, Kyuhyun?
Sekadar berfikir.
Awak nak bersendirian?
Tak, saja nak merenung.
Awak tahu, So-hui boleh tidur berdiri? Kaedah tidur dia.
Sila keluar dari bilik saya.
Dia sedang comel sekarang. Macam kucing.
Selagi badan kekal seimbang, agak selesa tidur begini.
Ya, betul.
Kita tiada banyak masa. Mungkin akan masuk penjara esok.
Betul.
- Awak keluar sebab kami? - Kyuhyun.
Terasa agak sunyi sebab tiada orang bercakap.
- Kita perlu cakap dengan kuat. - Ya.
Biasanya bising di sini.
Biasanya tak rasa sunyi di rumah seorang diri, bukan?
Tapi apabila seseorang tersingkir,
rasa sunyi tiba-tiba.
Saya biasanya tak rasa begitu. Saya rasa janggal.
Kenapa ikut saya?
- Nak pusing sepuluh kali? - Mahu?
Kenapa mengekori saya?
Serius…
Alangkah seronoknya.
Saya nak pergi mandi.
Dia lari.
Aduhai.
- Lampu. - Awak sentiasa terkejut.
Tak guna. Ya, sentiasa terkejut begini.
Saya rasa kita seakan beri amaran
kepada pemain di kuarters.
Kita dah singkirkan ketua mereka.
Ketua mereka telah tewas.
Dia orang yang sentiasa mengatur segala-galanya.
Apabila kehilangan ketua,
kumpulan boleh jadi terjejas sebab cemas
dan ada kemungkinan tinggi untuk buat silap.
Kita perlu guna kesempatan ini.
Akhirnya, kita ada peluang.
Lebih baik kita rehat cukup-cukup malam ini.
Mari tidur awal.
Malam semalam kita tak cukup tidur.
Bagus juga.
Permainan yang baik hari ini.
Permainan hari ini bukan sesuatu yang saya mahir.
Saya harap permainan esok lebih baik berbanding hari ini.
Entah kenapa saya rasa agak terkilan.
Saya macam saya mengkhianati dia.
Dikhianati? Tak pun.
Saya tahu kita hanya bermain tapi melihatkan keadaan sekarang,
saya rasa kita agak teruk.
Kita cari cara untuk selamat yang tak bermaruah.
Peluang yang lebih tinggi.
Sejujurnya So-hui,
awak buat sebab ikut cakap saya dan Tinno suruh.
Itu pilihan saya.
Cuma masanya tepat, jadi saya setuju.
Kalau bukan kita berempat,
sesiapa pun akan berakhir begini.
Itulah hakikatnya.
Kita perlu rungkai sumpahan penjara.
Ya.
Kita dah lama minum, tapi baru pukul 1.00 pagi.
Tidur lena.
- Ya, tidur lena. - Baiklah.
Setiap pagi, semasa pergi ke gim,
Tinno sapa saya dengan riang, "Awak tidur lena?"
Dia sentiasa cuba kekalkan semangat kami.
Dia sentiasa mendahulukan orang lain.
Saya melihat permainan penjara dan rasa sedih apabila dia tersingkir.
7.00 PAGI
Terima kasih.
8.00 PAGI
Kenapa awak duduk begitu?
Saya baru bangun.
Ya?
Saya gentar hari ini.
Permainan apa agaknya?
Awak rasa Eun-yu tak cukup
vitamin, protein dan nutrien penting?
Bubur nasi ayam?
Hirisan pic.
- Ada pic hari ini. - Apa?
Saya tak sabar makan pic untuk pencuci mulut.
Pic saya terjatuh tadi, tapi saya cepat-cepat kutip.
"Jangan membazir!"
Jangan begitu.
Apa boleh buat? Hanya dapat dua potong.
Saya tak tahu ini bubur ayam. Hanya sedar sebaik mula memakannya.
Saya teruja jumpa seketul besar ayam.
Saya rasa positif hari ini.
Tiba-tiba saja?
Mengarut betul.
Saya jumpa seketul besar ayam.
Saya rasa yakin hari ini.
Nak berpakat melawan mereka berempat?
Eun-yu, buatlah apa-apa awak nak.
Maklumkan kami saja.
Saya dah pernah cakap dulu. Mereka tak nak maklumkan.
Bukanlah patut pecahkan pakatan.
- Awak nak penjarakan seseorang? - Ya.
Siapa orangnya?
Kita perlu tengok permainan dulu.
Bukannya orang yang kita mahukan dalam pasukan,
tapi jika pertimbangkan secara realistik…
Sama ada Kyuhyun atau So-hui.
Apa alasan yang boleh kita berikan untuk meyakinkan mereka berdua?
"Apa awak dapat dengan bekerjasama dengan mereka?"
"Tengok nasib Tinno."
Tunggu, mereka rapat dengan Hyun-gyu?
Bagaimana mereka serasi?
Beritahu saya tentang politik di sana.
Pasal politik, ya?
Awak ingat lagi permainan kedua?
Semasa permainan itu,
Ji-yeong dapat tiga Piece dan saya dapat satu.
- Sebab itu kami duduk di kuarters. - Okey.
Berkenaan pemilik Piece, pemain yang ada empat Piece
menolong pemain yang ada satu Piece.
Saya dan Ji-yeong.
Tapi Hyun-gyu tak setuju.
- Hyun-gyu tak suka? - Ya.
Awak menolaknya?
Kalau awak suruh. Saya hanya bincang dengan Kyuhyun.
Sudah tentu, saya tak nak terjejas.
Jika tak, dia menang.
Betul, tapi tengoklah nanti.
Kyuhyun, mulai sekarang, jangan bentuk pasukan begini.
Dari mula lagi, saya tak serasi dengan 7high.
Semasa kami bermain, dia sedar dia takkan beruntung.
Jadi, kami bercakap pada hari kedua.
SELEPAS PERLAWANAN UNKNOWN
Kami ada bercakap,
tapi Hyun-gyu tak suka satu pakatan dengan awak.
Dia tak pasti.
Lagipun, kita baru membentuk kumpulan ini di sini.
Saya tak pasti sejauh mana keserasian kita.
Kamu tak banyak bercakap.
Tak penting bagi saya. Saya dah tahu.
Jadi, kami buat pakatan baharu mulai hari ketiga.
Esok, saya rasa lebih baik agar kita tak berpecah belah begini.
Terlalu berlawanan. Penjara lawan kuarters.
Saya harap kita dapat elak suasana ini.
Okey, baiklah.
Ya, itulah yang dipersetujui.
Namun, sebaik permainan dimulakan…
Sepuluh Piece milik Hyun-joon.
Dia dapat sepuluh Piece.
Tiba-tiba, dua orang itu sepakat.
Banyak perkara telah berubah semalaman.
Kedua-duanya berpotensi menang.
Kedua-duanya ada kelebihan sebenar untuk menang.
Daripada perspektif saya,
dia kumpulan penjara, tapi tiba-tiba
dia buat pakatan dengan pemain utama kami.
Sebab itu saya macam…
Betul cakap awak.
Ketika itulah saya mula berfikir,
"Tinno dan So-hui pun di pihak sana."
Pada saya, Hyun-gyu hanya gunakan mereka.
Kami ada pilihan. Enam dengan awak atau dengan mereka.
Kami tiada cara selain memilih mereka.
Seorang akan mendahului.
Saya sedar mereka cuba mengekalkan kelebihan sebagai pemenang
ikut bilangan Piece mereka.
Begitulah keadaan setakat ini.
Bagaimana selepas itu?
Selepas apa?
- Selepas itu, saya masuk penjara. - Betul juga.
Kita perlu tentukan situasi sekarang.
Kita sentiasa buat kesilapan sama.
Tiada sesiapa jaga aturan pasukan.
- Tinno yang selalu buat. - Ya.
Kita semua merancang tapi saya tak mendengar…
Awak!
- Cis! - Awak buat sesuka hati.
Mulai sekarang…
Tontonlah sendiri nanti.
Betapa kamu tak endahkan saya.
Hyun-gyu, awak guna panah yang saya pinjamkan tadi?
Anak panah asas?
Dia tak endahkan.
Awak guna panah itu tadi?
- Yang ini? - Hei, tak guna.
Tak guna.
Saya? Apa? Maaf.
Saya minta maaf.
Ada sesetengah orang terlalu fokus semasa belajar.
- Saya tahu. - Saya begitu.
Saya tak dengar walaupun orang cakap dengan saya.
Perlu tepuk saya.
Saya takut jelingan Ji-yeong.
Bagaimana dengan Kyuhyun?
Dia beritahu saya, dia tak pasti.
Dia asyik tak pasti dari hari pertama. Entah-entah sampai habis.
- Dia tak boleh dipercayai? - Dia tak tahu.
Memang tak tahu apa-apa. Sampai tersingkir pun tak tahu.
- Kenapa dia nak tahu? - Apa pendapat awak tentang So-hui?
Saya tak tahu apa yang So-hui fikirkan sebenarnya.
So-hui sangat pasif apabila orang agresif.
Dia jelas tahu kedudukannya.
Dia tahu dia bijak.
Dia tahu boleh guna kepintaran itu, malah potensinya besar.
Tapi dia hanya duduk dan biar orang lain susah tanpa libatkan diri.
Adakah So-hui ancaman besar?
So-hui mungkin anggap Hyun-gyu sebagai musuh,
sambil buat rancangan untuk menentangnya kelak.
Kita tak penting sebab tak banyak Piece.
Ya, itulah yang menyedihkan.
Kalau gabungkan Piece pun, masih tak dapat tandingi sesiapa.
Berapa Piece kita? Tujuh?
Empat, dua, dua. Itu saja.
Kita ada lapan.
- Apa yang awak fikirkan? - Sekarang?
Awak nak terus berpakat dengan pemain di kuarters? Atau…
Saya?
Apa pendapat awak sekarang?
Pakatan tetap akan pecah juga nanti.
Ya, apabila tiba masanya.
Sudah semestinya.
Tapi sehingga itu berlaku,
awak nak terus berpakat dan mencapai kemenangan besar?
Ini pendapat saya.
Tiada jaminan kita akan menang,
Kita tetap akan terbahagi dua juga.
Saya rasa tak semestinya itu bagus.
Bukanlah tak berfaedah juga.
Seorang demi seorang pemain kuarters tersingkir.
Malah hari ini, mungkin ada pemain kuarters akan dipenjarakan.
Tak tahulah jika terjadi hari ini,
tapi jika boleh singkirkan orang, saya pilih Hyun-joon.
Saya rasa tempat awak bermalam amat penting.
Ya, setuju.
Mereka tinggal di sini dari awal. Saya seorang saja yang berpindah.
Sudah semestinya saya rasa mereka menentang saya
dan masih rasa pada tahap tertentu.
Dari hari pertama,
saya nak bawa geng penjara ke sini dan buat pemain kuarters tersingkir.
Tapi saya sangat berhati-hati untuk cuba sesuatu begitu
sebab mereka dah ada pakatan.
Jika singkirkan seorang, saya pasti jadi sasaran.
Mulai sekarang, saya perlu fikir
jika boleh tumpaskan baki pemain setelah singkirkan seseorang.
Sebaik saya tahu, saya akan bertindak.
Perubahan besar perlu berlaku segera.
Saya rasa permainan hari ini sudah pasti sangat sengit.
Saya dapat merasainya.
Kyuhyun, gerak hati awak sentiasa betul.
Paling saya risaukan, apa jadi kalau kita hanya tiga sekumpulan?
- Betul. - Tiga paling banyak.
Betul.
Seorang perlu main berasingan.
Betul.
Saya tak rasa permainan hari ini
melibatkan pemilik Piece yang sedikit akan jadi satu kelemahan.
Samalah.
Perlawanan utama hari ini penentu penyingkiran saya.
Samalah.
Saya fikir yang sama. Kedudukan kita dalam bahaya.
Betul. Kita dalam bahaya.
Satu lagi permainan penjara?
- Saya dah tak mahu. - Saya juga.
Saya nak baju saya!
- Saya nak tukar baju. - Cakap begitu di depan saya?
Hei, saya minta maaf. Baju ini dah macam uniform awak seorang.
- Biar betul? - Ya.
Hanya awak anggota penjara asal.
- Betul. - Hyun-joon sudah di kuarters.
Dia berjaya lolos penjara.
"Lolos penjara"?
Sekarang hanya awak saja.
Ya, talian hayatnya.
Tapi pemain di kuarters…
Maksud saya, selepas dengar cerita kamu,
- mereka tak terancam dengan Hyun-gyu. - Sebab Hyun-gyu nekad.
Dia berusaha buka pintu itu.
Apabila dia akhirnya dapat buka,
tiada sesiapa boleh halang dia masuk.
Ya, saya faham.
Dia dapat petunjuk tentang perlawanan akhir, bukan?
Kalau difikirkan,
hanya dua orang akan bersaing di peringkat akhir.
Dia ancaman besar.
Saya terus fikir, "Kenapa mereka tak singkirkan Hyun-gyu dulu?"
Tiada sesiapa…
Saya tertanya-tanya apa sebabnya?
Hyun-gyu pandai berpolitik.
Yakah?
Rasanya pemain lain akan cuba buat Hyun-gyu tersentak hari ini.
- Hyun-gyu? - Ya, Hyun-gyu.
Untuk perlawanan akhir,
- lebih baik tiada Hyun-gyu. - Dia perlu disingkirkan!
Dia yang perlu dibuang sebelum perlawanan akhir.
Sebab itu bagus kalau dia masuk penjara.
Kelakar.
Sebab itu saya nak cakap,
marilah berpakat dengan seorang daripada mereka.
- Itulah maksud saya. - Siapa?
Hyun-joon.
Bukankah mustahil?
Hyun-joon?
Bagi saya, Hyun-joon satu-satunya orang yang saya boleh pengaruhi.
Layanan dia terhadap saya sentiasa konsisten.
Awak tak fikir Hyun-joon rasa macam dia masuk pusat asuhan?
- Apa? - Pusat Asuhan 224.
Dia perlu bekerja untuk sara kita.
Kita boleh yakinkan dia,
"Hyun-joon, awak ada paling banyak Piece. Awak pasti mara pusingan akhir."
"Awak nak lawan dengan Hyun-gyu nanti?"
Cakap yang tak bagus sokong Hyun-gyu.
"Awak paling mungkin ke akhir."
"Jika terus sokong Hyun-gyu,
awak senang-senang bantu dia. Sia-sia saja."
Kita boleh guna cara itu.
Kalau kami bertukar tempat?
Tak, Hyun-gyu takkan masuk penjara.
- Hyun-gyu takkan datang. - Mustahil.
Dia akan bersama orang yang paling memberi manfaat.
Namun, Kyuhyun tiada banyak pengaruh di sana.
Antara mereka berempat.
- Kyuhyun paling mungkin. - Ya.
Bagus jika dia bersama kita, tapi saya rasa dia bahaya.
- Mungkin mengintip. - Saya tak percayakan dia.
Kyuhyun mungkin talam dua muka.
Saya ulang. Saya tak percayakan dia.
Dia dah dua kali perdayakan saya. Saya takkan percaya lagi.
Saya tiada sebab untuk mempercayainya.
Apa yang dia boleh buat untuk dapat semula kepercayaan awak?
Saya rasa tak mungkin.
Semua kucar-kacir.
Saya nak pergi mandi.
Sedikit berbeza, walaupun nampak sama.
Nak pakai yang ini?
Saya akan tunjukkan nanti.
Padahal baju sama saja.
- Perlawanan utama mula tak lama lagi. - Saya pasti mereka nekad.
Semua pemain, sila beralih ke zon permainan.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Semua orang bawa Piece?
- Ya. - Ya. Saya ada bawa.
Nampak okey? Saya tak tengok cermin.
- Tak, pelik pun. - Awak nampak okey.
- Apa? - Apa permainan hari ini?
Ada hitam dan putih.
Huruf D dan A. Saya rasa "syaitan" dan "malaikat."
Tiga warna. Masing-masing ikut giliran.
Selamat pagi.
- Pagi. - Hai.
- Ada juga? - Terima kasih.
Untuk awak, Ji-yeong.
- Tidur lena? - Sedap rasanya.
- Hebat ramalan awak. - Terima kasih.
Pasti sukar tengok Tinno pergi.
Biasalah, lumrah permainan. Boleh berlaku kepada sesiapa.
Kami terpaksa. Saya buat untuk kamu semua.
Tinno pencabar yang kuat.
Selamat pagi.
Perlawanan utama kelima The Devil's Plan bermula tak lama lagi.
Tinno telah tersingkir dalam permainan penjara malam tadi.
Hari ini, hanya tinggal tujuh pemain.
Sebelum permainan bermula,
inilah bilangan Piece yang dimiliki oleh setiap pemain.
Ketika ini, Choi Hyun-joon memiliki paling banyak Piece.
Saya akan jelaskan tentang perlawanan utama.
Perlawanan utama kelima The Devil's Plan
dinamakan Balance Mancala.
Mancala?
Balance Mancala ialah permainan
mengalihkan buah sendiri dan buah lawan
untuk mengumpul tiga jenis warna secara sekata.
Papan ini terdiri daripada 14 bulatan,
iaitu 12 bulatan warna dan dua bulatan khas.
Bulatan warna terdiri daripada merah, biru atau hijau
dan disusun ikut urutan.
Bulatan khas terdiri daripada bulatan malaikat
dan bulatan syaitan.
Sebelum bermula,
pemain perlu membuat cabutan untuk menentukan giliran.
Setiap pemain akan diberi sebanyak empat buah.
Setelah giliran diputuskan, pemain yang mulakan dahulu
perlu letak buah mereka pada papan secara bergilir-gilir.
Proses ini diulang empat kali hingga semua buah berada di papan.
Pada masa ini, hanya dua buah dibenarkan berada pada satu bulatan sama.
Setelah semua buah diletakkan, permainan bermula.
Pemain pertama perlu pilih bulatan untuk meletak buah,
ambil semua buah pada bulatan itu
dan letak satu demi satu secara berturutan mengikut arah jam.
Apabila buah terakhir diletakkan pada papan,
pemilik buah itu
diberikan mata sepadan mengikut bulatan
dan warnanya.
Contohnya,
pemain A ambil dua buah bulatan merah yang ada salah satu buah miliknya
dan letak setiap satu pada dua bulatan berturut-turut.
Buah terakhir yang diletak menjadi milik pemain C
dan diletakkan pada bulatan hijau
yang sudah ada tiga buah lain.
Dalam kes ini, pemain C diberi empat mata hijau
mengikut jumlah bilangan buah di bulatan termasuk miliknya.
Jika buah terakhir diletakkan pada salah satu dua bulatan khas,
mata diberikan mengikut cara berikut.
Bulatan malaikat.
Pemilik buah diberi
beberapa mata sama dengan bilangan buah
pada bulatan malaikat dalam warna yang ada mata paling sedikit.
Bulatan syaitan.
Pemilik buah diberi beberapa mata
setara dengan bilangan buah
pada bulatan syaitan dalam warna yang ada mata terbanyak.
Jika lebih daripada satu warna layak dapat mata dari bulatan khas,
pemain yang gerakkan buah perlu pilih warna.
Semasa pemain gerakkan buah lawan di sekeliling papan,
mereka pasti berusaha kekalkan keseimbangan mata.
Jika mana-mana pemain dapat 30 mata dalam mana-mana satu warna,
permainan akan tamat serta-merta.
Apabila permainan tamat,
skor akhir setiap pemain akan dikira
berdasarkan skor warna.
SKOR TERSIKIT - (WARNA TERBANYAK - TERSIKIT)
Cara mengira skor akhir ialah skor tertinggi tolak terendah,
ditolak daripada skor terendah.
Oleh itu, anda perlu mengumpul mata tinggi sama untuk semua warna
untuk dapat skor akhir yang tinggi.
Pemain dengan 15 mata atau kurang apabila permainan tamat
akan kehilangan separuh Piece sebagai penalti.
Akhir sekali, pemain dengan skor akhir tertinggi
akan mengambil lima Piece milik pemain dengan skor akhir terendah.
Jika pemain itu tiada lima Piece,
mereka perlu serahkan semua Piece yang ada.
Misi hadiah hari ini akan didedahkan selepas tamat pusingan lima.
Oh, Tuhan.
Sebelum permainan mula,
pemain perlu buat undian untuk menentukan giliran permainan.
Saya akan uruskan cabutan.
- Giliran sangat penting. - Betul.
Permainan bermula dalam satu jam.
Anda bebas untuk gunakan masa lapang ini.
Pemain yang gagal dapat 15 mata atau lebih
perlu serahkan separuh Piece milik mereka.
Saya perlu terus berjaga-jaga walaupun semasa bermain dalam pakatan.
Menyerahkan separuh Piece sukar bagi kami,
tapi lebih teruk bagi pemain yang banyak Piece.
Permainan ini berikan kami peluang keemasan.
Permainan ini dipanggil Balance Mancala.
Saya harap Piece semua pemain dapat diseimbangkan.
Intipatinya, mengambil Piece.
Betul. Kita tak boleh belanjakan Piece.
Kita boleh hilang separuh, mereka rugi tak sangat.
Jika ada tiga Piece, hanya hilang satu.
- Lebih banyak Piece, lebih rugi. - Betul.
Kami hilang Piece jika dapat kurang daripada 15 mata.
Jika dapat tempat terakhir, Piece diserahkan dan mungkin tersingkir.
Jika skor akhir pemain 15 ialah mata atau kurang,
mereka kehilangan separuh Piece.
Pemain di tempat terakhir juga akan kehilangan lima Piece tambahan.
Jika tiada pemain dapat lebih 15 mata,
situasi Piece akan berubah seperti berikut.
Keputusan permainan ini akan menyebabkan turun naik dalam kedudukan semasa.
- Jika kehilangan separuh dan lima lagi… - Tamat.
Saya dah kira. Kerugiannya besar. Berapa Piece awak?
- Lapan? - Lapan. Habis terus.
Betul, kerugian besar.
Hyun-joon, awak ada 13, bukan? Mungkin hilang enam.
- Bahaya. - Betul.
- Kita perlu dapat tempat pertama. - Betul, salah seorang.
Seorang daripada kita.
Giliran adalah penting sebab gerakan sedikit sebanyak ditentukan
dengan tempat buah diletakkan.
Permainan rundingan
dengan orang di depan dan orang di belakang.
Dalam Balance Mancala,
setiap pemain perlu pilih bulatan yang mengandungi buah mereka
dan ambil semua buah yang ada di situ,
letakkan satu demi satu dalam bulatan ikut arah jam,
dengan orang yang buahnya terakhir dapat sejumlah mata setara
bersamaan bilangan buah dalam warna bulatan itu.
Buah terakhir yang anda letak tak semestinya buah sendiri.
Dengan kata lain, anda boleh bantu atau halang pemain lain dengan beri mata.
Strategi saya untuk lawan pemain depan
adalah beritahu mereka, hanya ini peluang mereka bergerak.
Lebih baik begitu. Kita kata, "Bantu saya menang.
Jika bantu saya menang, saya ambil Piece mereka untuk awak."
Beritahu Hyun-joon.
Selepas itu, kita bincang nak ambil Piece siapa. Okey?
Kita bincang nanti? Okey.
Kita akan tentukan siapa disingkirkan. Jangan beritahu mereka nak singkir siapa.
Kami takkan rugi dan dipenuhi dendam, kami telah lama berada di penjara.
Saya mula rasa tak rugi apa-apa.
Kami akan serang habis-habisan.
Kita berdua perlu ambil giliran ketiga. Siapa?
Siapa giliran ketiga?
Mari tengok.
Bila mereka buat pakatan?
Boleh kami masuk dan ketahui giliran kamu?
- Ya. - Jom tengok.
Saya giliran keenam.
Hyun-joon, kita perlu bincang.
Siapa giliran pertama?
- Hyun-joon. - So-hui ketiga.
- So-hui giliran ketiga? - Ya.
So-hui, boleh kita bercakap sebentar?
Kenapa?
Apa objektif awak untuk permainan ini?
- Objektif saya? - Ya.
Tak kehilangan sebarang Piece.
- Tak kehilangan Piece? Pertahanan? - Ya.
Jadi, tolong sama ada saya atau Eun-yu untuk menang.
Bagaimana?
Melalui permainan ini.
Kita boleh berpakat dan singkirkan sesiapa kita mahu.
Kemudian, selesai.
Kita boleh mengawal mata.
Hanya antara kita?
Ya, awak bantu kami mengawal mata.
Beri mata kepada sesiapa yang kita pilih.
Kami boleh tolong awak
ambil lima Piece mana-mana pemain pilihan awak.
So-hui, sekarang awak patut buat begitu
supaya pesaing terdekat awak ketinggalan.
Lebih baik awak ada lebih Piece.
- Benar. - Betul, bukan?
Okey, saya setuju dengan rancangan awak.
Masalahnya, kami dah setuju untuk berpakat hari ini.
Biar saya bincang dulu.
Tak, awak perlu faham,
giliran awak di antara kami, jadi kami boleh kawal awak juga.
Maksud saya, kita boleh berpakat dengan baik,
atau kita main sebagai musuh.
Itu yang saya nak tanya.
Saya lebih suka bukan musuh.
Awak tak boleh berpakat dengan mereka. Kami nak serang mereka.
Faham? Kami nak sasarkan seorang daripada mereka bertiga.
Jadi, saya pilih dia.
- Serang Hyun-joon? - Hyun-joon.
- Tapi biar saya bincang dulu. - Tak apa.
Kalau awak tak setuju, kami perlu guna strategi lain.
Tapi macam yang saya katakan tadi, jika awak berpakat dengan kami,
kedudukan kita akan kukuh.
Ini paling kuat.
Jika ikut cara ini, awak paling kuat.
Mari libatkan Kyuhyun.
Serang sesama kamu lebih bagus.
- Libatkan Kyuhyun? - Ya.
Dia nak bermain dengan Eun-yu.
- Awak nak begitu? - Ya, lebih baik.
Apa yang awak akan buat?
Ya, kami memang perlu berpecah jua.
Sudah tentu! Saya tak fahamlah.
Apa gunanya tewaskan kami? Kami tiada kuasa.
Awak patut sasarkan geng kuarters.
Jika sampai ke tahap tertentu, ada perbezaan yang besar.
Sepuluh mata…
Jika kita buat begini…
- Ya. - …boleh kalahkan seorang.
Jika kita bersatu begini,
kita boleh kawal mata ikut kehendak kita.
Marilah.
Jika ikut cara kami, awak boleh simpan Piece dan ambil yang lain.
Awak perlu halang mereka. Malah, seorang ahli awak ada klu istimewa.
Seorang lagi ada berbelas-belas Piece.
Apa gunanya awak?
Kamu berdua hanya menunggu masa untuk tersingkir.
So-hui ada 11 juga.
Sebab itu awak perlu ada. Barulah lebih baik.
Asalkan awak tak cuba halang So-hui.
Saya perlu fikir.
Okey.
Saya rasa sekarang sesuai singkirkan Hyun-gyu.
- Saya nak tahu. - Betul.
Giliran tak menyebelahi Hyun-gyu.
Saya keluar tadi.
Saya tanya So-hui,
dia minta libatkan Kyuhyun juga.
Kita berempat bersama begini.
Kita ada kawalan akhirnya.
Mereka berdua boleh ditewaskan.
Jika kita libatkan Kyuhyun, kita boleh kawal juga.
Masalahnya, So-hui nak hapuskan dia.
Bukan Hyun-gyu?
Apa pendapat awak?
Cadangan 7high sangat masuk akal.
Ya, saya rasa itu mungkin lebih baik.
Kalau tak berpecah, kita hanya lawan sesama sendiri.
- Betul. - Ya.
Pasti seronok.
Hari ini?
Apa?
- Apa? - Apa maksud awak?
- Tak mudah. - Kenapa tak mudah?
Permainan ini tak seperti jangkaan kita.
Saya agak ada perubahan besar hari ini.
- Ya. Mereka takkan berdiam diri. - Betul.
Main secara adil saja.
Jika mereka kecoh, kita hentikan mereka.
Keadaan kita hampir sama. Bukankah dikira adil?
Tapi sebenarnya,
saya tak nak memusuhi Hyun-gyu.
Saya tak nak rasa macam mengkhianatinya.
Susah nak cakap.
Hyun-gyu fikir begitu juga tentang kita.
Betul.
Itulah maksudnya.
Adakah kita terus main sebagai orang baik
dengan tetap setia kepadanya
dan tumbang penuh kemegahan di ambang perlawanan akhir?
Atau adakah kita berpaling tadah
supaya kita berpeluang untuk mara?
Boleh kita cakap sekejap?
Okey.
Hyun-joon. Beri kami masa.
Hyun-gyu.
Adakah 7high dan Kyuhyun berpakat?
- Lantaklah. - Kita hanya perlu main.
Mereka buat pakatan sekarang?
Mereka suruh saya berambus.
- Ya? - Mereka buat pakatan bersama?
Saya rasa saya sasarannya.
- Sebab awak banyak Piece. - Ya.
Mari sini.
Giliran empat dan enam boleh membantu? Hanya selang satu giliran.
Saya dan Kyuhyun akan banyak merancang.
Awak nak buat apa?
Awak perlu berunding dengan Kyuhyun.
Tak pasti tentang Kyuhyun. Kenapa dia bersama 7high?
Dia nak susahkan saya?
Beginilah. Kalau kami sertai awak,
kami dapat tinggal di kuarters malam ini
dan seorang daripada kami berpeluang mara.
Namun, Hyun-gyu amat percaya dan banyak bergantung kepada kami.
Persoalannya, kami pilih khianati dia
supaya kami dapat mara?
- Atau… - Tunggu…
Saya faham.
Bukan. Saya rasa ada kepincangan dalam cara awak fikir.
Mengapa tak boleh jadi kawan baik jika awak menang?
Dalam permainan ini, hanya ada seorang pemenang.
Kenapa libatkan emosi?
Semasa dia cakap begitu,
saya terpaksa setuju sebab…
Kalau awak nak menang, bukankah patut tewaskan mereka?
Walaupun kami bantu, kami tetap kembali ke penjara.
Walaupun dapat beberapa Piece, kami masih di penjara.
Kalau kami dapat lima Piece, baru tujuh saja,
- Tetap di penjara. - Betul.
Hyun-gyu ada klu pasal perlawanan akhir.
Ya, dia ada kelebihan. Dia juga tak kongsikan.
Jika awak nak menang,
buat mereka berdua lemah.
Jika tak, macam mana nak menang?
Saya baru terfikir,
"Saya bermain selama ini tanpa mengkhianati sesiapa."
Sekarang, "Saya tak nak hanya dilihat sebagai orang baik."
Saya tak nak orang anggap saya bodoh.
Itu tak menghormati pemain lain.
Dia tak salah. Malah, betul katanya.
Bertindak untuk selamat.
Saya boleh menang atau berpeluang menang.
Kalau tak lakukannya,
penonton rancangan ini mungkin anggap saya bodoh.
Kyuhyun. Kita sertai?
Tunggu sekejap.
- Mereka… - Ya?
…asyik desak kami dan tanya adakah kami tak nak menang.
Tak guna.
Betul cakap mereka.
Buatlah apa yang awak rasa betul. So-hui juga.
- Awak kenal saya. - Ya, saya tahu.
Buatlah apa-apa yang awak nak.
Boleh saya lakukannya hari ini?
Sudah tentu.
- Awak pasti? - Ya, teruskan saja.
- Sekarang hanya tinggal kita. - Apa?
Mari bekerjasama hari ini.
Saya setuju sebab dah berjanji.
- Mereka menyerbu kita. - Apa?
Cuba rompak kita.
Kami akan cuba.
Sudah tentu.
- Kita sudah berpecah? - Rasanya begitu.
- Baiklah. - Ya.
Kami jadi bodoh jika tak bertindak.
- Saya faham. - Betul?
Okey. Saya rasa lebih lega sekarang.
Saya mungkin dikhianati kemudian.
Tapi jika benar, padan muka saya.
Buat masa ini, fokus untuk menang.
Ayuh.
- Bagaimana tadi? - Pakatan lama berpecah.
Apa yang awak beritahu?
- Kami serang salah seorang. - Boleh serang kedua-duanya.
Seorang dapat tempat terakhir, seorang lagi hilang Piece.
Saya tak rasa pakatan mereka akan berhasil.
Mereka perlu pastikan warna diperuntukkan dengan betul.
Kita tak perlu takut.
Saya tak takut, cuma…
Apa sebenarnya lebih menguntungkan kita?
Semasa cuba serang, kita mungkin dapat lebih mata.
Kita letak baki buah sebanyak mungkin
di bulatan malaikat.
- Untuk kita ke sini? - Ya. Macam posyen.
Bulatan malaikat menambah bilangan mata yang setara
dengan buah padanya mengikut warna skor terendah,
membantu kekalkan skor seimbang.
Pada bulatan syaitan,
skor yang setara dengan bilangan buah menurut mata tertinggi
boleh menjejaskan keseimbangan skor.
Kuncinya, manfaatkan bulatan malaikat dan syaitan
dalam pertempuran pakatan yang tak seimbang ini.
Jika nak merangkumi semua kemungkinan, kita perlu pecahkan sebanyak mungkin.
Sepatutnya tersebar di semua 14 bulatan.
- Ya, kita perlu ambil buah mereka. - Betul.
Ada 20 bulatan,
letak enam baki buah dekat syaitan dan malaikat.
Saya tak rasa mereka akan letak di situ.
Mereka pasti elak tiga bulatan sebelum syaitan.
Sebab main ikut arah jam, mereka akan elak kawasan ini?
Kita sasarkan kawasan ini?
Semasa mula bermain.
Mereka akan letak ikut arah jam selepas bulatan syaitan.
Dapatkan beberapa mata dulu.
Apabila kutipan mata kita terkawal,
dorong mereka ke bulatan syaitan.
Masa anda sudah tamat.
Semua pemain, sila berkumpul di dewan.
Balance Mancala kini bermula.
Letakkan buah kamu.
Bermula daripada Jeong Hyun-gyu, letakkan satu demi satu buah.
Teringin nak tahu.
Saya dah agak.
7high, sila letak buah awak.
Yoon So-hui.
Son Eun-yu.
Kyuhyun.
Choi Hyun-joon.
Kang Ji-yeong.
Jeong Hyun-gyu, sila letak buah kedua.
Mengapa letak di situ?
Saya simpan dua,
- agihkan yang lain. - Agihkan?
Choi Hyun-joon.
Jeong Hyun-gyu, sila letak buah ketiga.
Hijau, merah, biru.
Sila letakkan buah terakhir.
Jeong Hyun-gyu mula dulu.
Dia bijak.
- Saya setuju. - Dia memang bijak.
Bulatan syaitan ada di sini dan ikut arah jam.
Kami sangka Hyun-gyu letak di sisi ini.
Dia buat sesuatu yang tak dijangka.
Sungguh bijak.
Buah semua orang sudah tersebar juga.
Tak apa mendarat di bulatan syaitan.
7high.
Di mana saya tiada perlindungan?
Saya tiada pilihan.
Pusingan satu dimulakan.
Jeong Hyun-gyu akan mula dulu.
Sila alihkan buah.
Jeong Hyun-gyu dapat tiga mata biru.
Kita pasti buat dia kekal dapat mata pada warna itu.
Pastikan bulatan biru.
Seterusnya 7high. Sila alihkan buah.
So-hui seterusnya, lebih baik dia dapat mata.
Jeong Hyun-gyu dapat empat mata merah.
Seterusnya, Yoon So-hui. Sila alihkan buah.
Yoon So-hui dapat tiga mata merah.
Itu bukan rancangannya. Kenapa tak alihkan yang itu?
Saya suruh awak pindahkan yang itu.
Saya tak tahu awak maksudkan yang itu.
Masih awal, tak mengapa.
Tapi saya atur untuk awak dapat mata, okey?
Sekarang mereka boleh dapat sebarang mata.
Son Eun-yu, sila alihkan buah.
Son Eun-yu dapat tiga mata biru.
Kyuhyun, tolong alihkan buah.
Langkah yang sia-sia.
Lebih baik tiada banyak pada malaikat.
Ya, setuju. Lebih baik begitu.
Kyuhyun, awak dapat satu mata biru.
Choi Hyun-joon, sila alihkan buah.
Hyun-gyu ada tiga warna biru. Kita berikan dia empat pada merah.
Sekarang, Hyun-gyu akan cuba dapatkan mata hijau.
Tapi Hyun-gyu tiada caranya.
Pecahkan empat buah.
Tengok, tak cukup buah hijau sekarang.
Okey, saya akan bahagikan.
Letakkan saya di sini.
Saya akan letak awak di sini. Saya ada satu lagi.
Tak guna.
Satu, dua, tiga. Dia datang ke sini. Tiada apa-apa pada hijau.
Sebab giliran pertama?
Beri mereka peluang begitu…
Tak banyak mata di kedudukan Hyun-gyu dan Hyun-joon.
Mereka boleh gerak jauh.
Permainan ini seronok.
Saya tiada apa-apa mata.
Masih awal.
Namun, saya perlu yakin.
Kita perlu terus beri kedua-duanya biru.
Choi Hyun-joon, empat mata pada biru.
Kang Ji-yeong, sila alihkan buah.
Ya, letak dan dapatkan beberapa mata.
Kang Ji-yeong, awak dapat empat mata pada merah.
Pusingan satu tamat.
Okey.
Pusingan dua dimulakan.
Jeong Hyun-gyu, sila alihkan buah.
Jeong Hyun-gyu dapat tiga mata hijau.
Bagus dan kemas.
Kita perlu tamak dan kumpul mata.
Saya akan cuba dapatkan banyak.
Tak boleh beri mereka terlalu banyak mata.
- Ya, betul. - Bahaya.
Ya, buat pada peringkat akhir.
7high, sila alihkan buah.
Mula-mula, kumpul mata untuk diri kita sendiri.
Ya. Itu yang saya fikirkan. Hanya memantau mereka.
7high dapat lima mata hijau.
Awak dapat banyak.
Seterusnya, Yoon So-hui. Sila alihkan buah.
Biarkan saja.
Bagus letak Hyun-gyu begitu.
Yoon So-hui dapat enam mata hijau.
Giliran Son Eun-yu.
Eun-yu.
Terlalu banyak buah di hijau sekarang.
Nak saya pindahkan itu?
Ya, jangan biar sesiapa dapat banyak mata sekali gus.
- Kita perlu pisahkannya. - Ya.
Betul?
Susah betul nak dapat dua ini.
Susah. Lawan kita sangat mencabar.
- Son Eun-yu dapat satu mata biru. - Okey.
Kyuhyun, tolong alihkan buah.
- Mereka kaut habis. - Apa?
Kaut habis segala buah di depan kita.
Kita boleh relaks saja.
Okey.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Jaga diri baik-baik.
Awak akan cuba tamatkan secepat mungkin, bukan?
- Sudah tentu. - Ya.
Berikan saya beberapa mata?
- Apa? - Berikan saya beberapa mata?
Nak yang mana?
Sekarang tak boleh. Awak dah kaut habis.
Awak patut cuba agihkan buah.
Terlalu mudah diambil.
- Saya mulakan. - Ya, okey.
Langkah yang betul.
Kyuhyun dapat dua mata hijau.
Choi Hyun-joon dapat satu mata biru.
Kang Ji-yeong, sila alihkan buah.
Kang Ji-yeong dapat dua mata biru.
Pusingan dua tamat.
Awak dan So-hui fokuskan untuk dapat mata sendiri.
Rasanya kita bertiga mungkin berdepan situasi
yang bermasalah sebelum dapat 15 mata.
Teruklah kalah begitu.
Serang terus dan singkirkan. Tiada pilihan lain.
Selepas itu, disebabkan awak ada banyak Piece,
- kamu perlu serang dia. - Okey.
Percayakan saya dan sasarkan dia. Kami akan buat sekatan lain.
Pusingan 3 dimulakan.
Jeong Hyun-gyu, sila alihkan buah.
Hyun-gyu cuba elak dapat mata.
7high dapat satu mata hijau.
7high, sila alihkan buah.
7high dapat tujuh mata merah.
Seterusnya, Yoon So-hui. Sila alihkan buah.
Kyuhyun dapat tujuh mata merah.
Giliran Son Eun-yu pula.
- Boleh saya ambil yang ini? - Ya.
Son Eun-yu dapat lima mata merah.
Giliran Kyuhyun pula.
- Saya pergi sana. - Kosongkan terus.
Saya akan buat.
Letakkan satu di sini.
Lebih baik, bukan?
Biar terkumpul.
Tak banyak boleh saya buat.
Jom tengok.
Yoon So-hui dapat satu mata pada merah.
Mari dapatkan satu mata buat masa ini, okey?
Choi Hyun-joon, sila alihkan buah.
Choi Hyun-joon, warna mana awak ingin tambah mata?
Saya pilih hijau.
Choi Hyun-joon dapat empat mata hijau.
Tiada pilihan. Kita sepatutnya berpecah.
Tak mengapa.
Giliran Kang Ji-yeong.
Tengok sebelah itu dulu.
Satu, dua, tiga, empat.
Tiga mata. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kedua-duanya dapat tiga mata.
- Hyun-gyu akan dapat tiga mata. - Okey begitu?
Sekejap. Satu, dua, tiga, empat.
Dia mungkin tak nak merah.
- Bagaimana nak agihkan? - Di sana.
- Awak nak hijau? - Ya, kemudian…
Apa awak akan buat dengan yang lain?
Mereka terlalu ramai.
Maksud awak? Semalam kamu lebih ramai.
Permainan ini tak bagus untuk kami.
Bagaimana kamu nak berkongsi mata?
- Saya tak tahu. - Betul.
Nak agihkan kedua-dua ini?
- Ini? - Ya, setiap satu.
- Berikan mereka tiga mata? - Ya, kita perlu beri.
Satu, dua, tiga, empat.
Tapi daripada menyebarkannya…
Bahagikan itu?
Kang Ji-yeong dapat satu mata biru.
Pusingan tiga tamat.
Pusingan empat bermula.
Jeong Hyun-gyu.
Saya terkejut dengan tingkah laku Hyun-gyu.
Macam tak semena-mena, "Saya boleh menang sendiri."
Saya nak tahu cara dia.
Kita takkan dapat agak. Dia mampu menimbulkan kejutan.
Hal itu lebih menakutkan.
Choi Hyun-joon dapat dua mata merah.
Terima kasih.
Kini giliran 7high.
7high dapat dua mata biru.
Giliran Yoon So-hui.
Okey. Boleh tahan.
7high dapat tiga mata hijau.
Son Eun-yu dapat empat mata hijau.
Kyuhyun dapat dua mata biru.
Giliran Choi Hyun-joon.
Mari sini. Agihkan yang itu.
Jika begitu, buah akan pergi ke merah.
Cara terbaik, agihkan.
- Jika saya lebih biru… - Tak boleh dapat mata.
Tapi saya perlukan mata.
Jangan begitu, masih awal.
Mereka terlalu sedikit biru. Tengok biru.
Dua orang boleh pergi ke sana.
Saya akan pergi supaya mereka tak dapat biru.
Saya tak nak dapat lebih biru.
- Betul. Biarkan dia. - Saya terfikir.
- Ayuh, KAIST. - Hyun-joon pelajar KAIST.
Tapi Hyun-joon agak pemalu.
Saya rasa dia tak nak.
Hyun-joon.
Jika ada terlalu banyak satu warna, awak akan disasarkan.
Hyun-gyu tahu. Itulah sebabnya dia halang awak…
bermain dengan selamat dan kutip hijau saja.
Kalau dapat mata hijau, kurang risiko.
- Okey. - Kekalkan keseimbangan.
Saya akan letak buah ini kembali.
Apa yang awak akan buat?
Untuk dapat hijau.
Awak takut?
Saya nak hijau dulu.
Kalau awak takut…
Choi Hyun-joon dapat satu mata hijau.
Giliran Kang Ji-yeong.
Saya?
Ji-yeong boleh dapat hijau. Kenapa awak buat begitu?
Rasa tak kena untuk terus dapat yang biru.
Awak takut?
Mereka pemain majoriti.
Saya rasa apabila Hyun-gyu membantah,
dia sebenarnya cuba mengawal permainan.
Dia jenis yang cuba pengaruhi kehendak bebas orang lain.
Kang Ji-yeong dapat lima mata hijau.
Pusingan empat tamat.
Susahnya.
Kita menunggu peluang.
Tunggu Hyun-gyu buat silap dan dapat beberapa buah merah.
Sebaik dia silap, kita terus beri warna merah.
Kita boleh terus singkirkan dia.
Pusingan lima dimulakan.
Jeong Hyun-gyu, sila alihkan buah.
Jeong Hyun-gyu dapat satu mata merah.
Giliran 7high.
Kita tiada banyak mata biru, bukan?
Betul.
Tak, So-hui perlu dapat yang ini.
- Dia boleh ambil. - Untuk So-hui.
Tunggu, tengok di sini.
Jika saya dapat ini dan letak di sini,
pindahkan dua buah, dia boleh dapat enam.
- Betul. - Kita berdua boleh dapat mata.
7high dapat lima mata biru.
Yoon So-hui, giliran awak.
Yoon So-hui dapat enam mata biru.
Enam mata? Boleh tahan.
Giliran Son Eun-yu.
Saya ambil hijau.
- Eun-yu dapat satu mata pada hijau. - Baiklah.
Giliran Kyuhyun.
Saya fikir disebabkan saya rapat dengan Hyun-gyu…
Sebab Hyun-gyu kacak…
Mengapa tak sebut pasal 7high?
7high hebat.
Kenapa gagap?
- Bagaimana? - Saya rasa okey.
Kyuhyun dapat dua mata pada warna biru.
Okey.
Giliran Choi Hyun-joon.
- Letakkan di mana-mana awak nak. - Baiklah.
Saya pilih merah.
Choi Hyun-joon dapat tiga mata merah.
Tiga lebih baik daripada tiada.
Giliran Kang Ji-yeong.
Aduhai, dah berakhir.
Kang Ji-yeong dapat dua mata biru.
Pusingan lima tamat.
Sekarang ialah misi hadiah.
Saya akan mendedahkan misi hadiah.
Ini misi hadiah terakhir dalam The Devil's Plan.
Yang terakhir?
Hantar buah pemain lain ke bulatan syaitan
dan tingkatkan skor tertinggi warna mereka sebanyak lima mata atau lebih sekali gus.
Jika berjaya lakukan lima kali,
sebanyak 100 juta won ditambahkan pada hadiah wang.
- Boleh? - Tak salah jika buat lebih awal.
- Kita pasti okey. - Buat sekarang.
Pusingan enam dimulakan.
- Bagus mula awal. - Ya, sebab…
Jika seseorang masuk, lima mata.
- Ya. - Bagus.
Jeong Hyun-gyu, sila alihkan buah.
Jeong Hyun-gyu dapat dua mata biru.
Giliran 7high.
7high, warna yang mana awak mahu tambahkan mata?
Merah.
7high dapat tiga mata pada merah.
Yoon So-hui dapat empat mata merah.
Giliran Son Eun-yu.
Kyuhyun, kita boleh buat.
Saya alihkan buah ini dan letak begini.
Awak alihkan buah saya di sini
untuk selesaikan sekali.
7high dapat satu mata pada hijau. Giliran Kyuhyun.
Orang lain perlu ambil. Hantar saya ke bulatan syaitan.
Pergi sini dan hantar saya ke sana.
Kyuhyun, sila pilih warna untuk tingkatkan mata Son Eun-yu.
Hijau.
Saya pilih hijau.
Son Eun-yu dapat lima mata hijau.
Misi pertama selesai.
Tandakan dalam kotak.
Giliran Choi Hyun-joon.
- Baiklah… - Baik awak ambil yang ini.
Kalau ambil semua, mereka boleh isi semula?
Kalau awak pindahkan pun, hanya satu mata biru.
Bukan langkah yang baik.
- Jangan buat. - Awak tak nak capai misi hadiah?
- Ya, selesaikan misi segera. - Misi hadiah?
Kita perlu kutip semua. Habis sekali gus nanti.
Buatlah.
Choi Hyun-joon, warna mana awak ingin tingkatkan mata?
Lima mata pada hijau.
Choi Hyun-joon dapat lima mata hijau.
Terima kasih.
Giliran Kang Ji-yeong.
Jangan usik bulatan malaikat. Mereka tak boleh ambil.
Biarkan supaya kita dapat mata?
Tambahkan mata kita cepat.
Jangan kosongkan bulatan malaikat.
Mari buat begini.
Jangan usik kedua-dua hujung.
Kawal saja untuk pastikan mereka tak boleh menyentuhnya.
Kalau mereka tak dapat, kita boleh buat jurang lebih besar.
Ji-yeong, pilih hijau atau dapatkan satu mata biru.
Tak mengapa untuk awak.
Kang Ji-yeong dapat tiga mata hijau.
Pusingan enam tamat.
Pusingan tujuh dimulakan.
Giliran Jeong Hyun-gyu.
Jeong Hyun-gyu dapat empat mata hijau.
Giliran 7high.
7high dapat satu mata hijau.
Giliran Yoon So-hui.
Mari fikirkan cara untuk So-hui dapat mata.
Tak boleh. Saya nak letak Kyuhyun di sini.
Kyuhyun di sini?
Ya, dia tiada banyak mata hijau.
- Eun-yu, awak patut buat. - Betul?
Ambil itu.
Boleh dapat mata.
Eun-yu boleh pindahkan Kyuhyun ke sini.
Berapa? 1, 2, 3, 7, bukan?
Sudah 15 mata.
- Awak perlu ambil semua. - Baiklah.
- Tak boleh buat dengan mengimbangi. - Baiklah.
Saya akan alihkan ini kemudian.
Yoon So-hui dapat tujuh mata merah.
Giliran Son Eun-yu.
Banyaknya. Satu.
Son Eun-yu dapat tiga mata merah.
Giliran Kyuhyun.
- Bagus. - Baik.
Kyuhyun dapat lapan mata hijau.
Giliran Choi Hyun-joon.
Ayuh.
Agihkan yang ini.
Jika dia agihkan, Hyun-joon jadi merah.
Atau ambil yang ini.
Saya ambil enam mata lagi? Hijau?
Sebab misi hadiah, bukankah lebih baik ambil sekarang?
Beri dia mata.
Selesaikan misi hadiah. Boleh?
- Berikan padanya. - Ya.
Saya letak di sini.
Son Eun-yu dapat enam mata hijau.
Terima kasih.
Misi selesai untuk kali kedua.
- Saya berjaya dapat hadiah. - Giliran Kang Ji-yeong.
Saya letak di sini.
Kang Ji-yeong dapat lima mata merah.
Pusingan tujuh selesai.
Pusingan lapan bermula.
Giliran Jeong Hyun-gyu.
- Akhirnya habis. - Ya.
Dia sedar dia ketinggalan.
Jeong Hyun-gyu dapat satu mata biru.
Giliran 7high.
Mari tengok. Sekejap.
Bulatan syaitan?
Dia takkan masuk sendiri.
- Terlalu tinggi. - Ya.
Saya dan Hyun-joon selamat.
Tak boleh pindahkan yang itu sebab akan jadi lebih besar.
Ji-yeong akan mati.
Fikir baik-baik.
Lepaskan yang ini.
Tak boleh. Mengapa pula?
Kami perlu meningkatkan matanya.
- Macam mana? - Apa?
Saya fikir nak pergi mana dan siapa saya harus beri mata.
Kita patut beri mata sebanyaknya.
Kyuhyun boleh buat.
Nak ambil?
Berapa jumlahnya? Enam. Bukankah pergi ke sana?
Ya. Satu orang perlu ambil mata.
Jika awak ambil, kami dapat empat di sini.
Ya, jika saya letak So-hui di sini, dia boleh berikan saya mata.
- Tiga di sini. - Betul.
Buat sekali lagi, kita boleh kosongkannya.
Bagus.
Ada orang boleh bahagikan?
Hyun-joon.
Ya, Hyun-joon akan ambil. Dia takkan pergi bulatan syaitan.
Hyun-joon akan ambil. Ayuh.
- Tinggalkan. - Baiklah. Saya sedang buat.
Ji-yeong, empat buah awak di sini?
Letak Kyuhyun di sini.
Kyuhyun, kenapa awak ambil?
Awak nak ambil?
- Apa? - Awak akan ambil?
Perlu guna buah orang lain.
Mata satu warna jadi tinggi.
Kyuhyun dapat lapan mata hijau.
Misi selesai buat kali ketiga.
Boleh begitu?
- Dua kali lagi? - Ya.
Jika kita pecahkan, kita perlu kumpul lagi.
- Lambat. - Kita perlu kosongkan.
Sepatutnya dikosongkan.
Terlalu banyak buah di situ.
Kami kosongkan selepas ini.
Rasa takut untuk letak di situ.
7high dapat sembilan mata hijau.
Misi selesai untuk kali keempat.
Giliran Son Eun-yu.
Oleh kerana So-hui ada banyak buah, saya masukkan Ji-yeong punya.
Kang Ji-yeong dapat sepuluh mata merah.
Misi selesai untuk kali kelima.
Misi hadiah berjaya disempurnakan.
Mengagumkan.
Seratus juta won ditambah sebagai wang hadiah
yang kini sebanyak 380 juta won.
Sesiapa yang menang The Devil's Plan…
Tahniah.
Mereka buang banyak buah semata-mata naikkan jumlah wang.
Berapa banyak Piece awak?
Tiga belas.
- Kenapa tanya? - Mari tamatkan.
Saya nak tamatkan dengan memusnahkan
Ji-yeong dan 7high.
Mereka berjaya selesaikan misi.
Tapi mata pakatan itu sudah menghampiri
had 30 mata yang menamatkan permainan.
Sekarang permainan sebenar Balance Mancala bermula.
Giliran Kyuhyun.
Kyuhyun, kosongkan ini.
- Hyun-joon mungkin tak buat. - Saya? Okey.
Akhirnya pecah juga. Tak guna.
Rasa lebih baik.
Terlalu banyak di sini.
Bagaimana nak agihkan?
- Semuanya di tangan awak. - Saya tahu, terlalu ramai.
Biar saya tengok buah saya. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Kenapa jauh betul?
Hijau. Saya tak nak hijau.
- Siapa nak pergi ke hijau? - Saya.
Awak boleh beri kepada So-hui.
Baiklah. Tiada masalah, bukan?
- Tak. - Tak.
Yoon So-hui dapat satu mata hijau.
Giliran Choi Hyun-joon.
Saya nak merah pada giliran ini.
Saya perlu pindahkan yang ini.
- Ya, rasa betul. - Ya, lebih baik.
Choi Hyun-joon dapat dua mata merah.
Giliran Kang Ji-yeong.
Saya pilih ini.
Kang Ji-yeong dapat dua mata hijau.
Pusingan lapan tamat.
Pusingan sembilan dimulakan.
Saya akan lakukannya.
Mari kita lihat. Awak ada berapa Piece? Tiga belas?
- Boleh jadi tujuh? - Ya.
Awak akan dapat tempat pertama, So-hui tempat kedua.
Yang lain tak sampai lima Piece.
Jika kita beri mata dan tamatkan permainan,
- boleh kata kita menang. - Saya tahu.
Asalkan kita selesai dulu.
- Baiklah. - Awak perlu kira mata mereka.
Lihat jika ada boleh habiskan dulu.
Tiada sesiapa.
Kita mungkin tempat pertama.
Hyun-joon pasti akan buat.
Demi kepentingannya sendiri.
Jeong Hyun-gyu, sila alihkan buah.
Kyuhyun dapat dua mata pada hijau.
Giliran 7high.
Macam terlalu banyak di situ.
- Saya nak alih semua. - Yang ini?
Saya tak selesa. Hijau bahaya untuk kita.
Satu, dua, tiga empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan. Sembilan?
Di sini.
Boleh dibuat. Okey.
7high dapat tiga mata merah.
Yoon So-hui dapat empat mata hijau.
Giliran Son Eun-yu.
Dia dapat empat mata merah.
Giliran Kyuhyun.
Kita perlu berhati-hati.
Mereka mungkin beri awak atau 7high sepuluh mata untuk tamatkan permainan.
- Mungkin cuba hantar awak ke penjara. - Betul.
Berhati-hati semasa letak buahnya.
Ya, saya telah fikirkan.
Kyuhyun dapat tiga mata biru.
Giliran Choi Hyun-joon.
Jom tengok.
Beri 7high beberapa mata hijau.
Dengar cakap saya. Tolonglah.
Saya terfikir untuk buat begini.
Kenapa?
Apa yang awak cuba capai?
- Saya nak beberapa mata biru. - Kenapa?
Bukankah Hyun-joon perlu mata biru?
Betul, mata birunya paling rendah.
Awak nak dapat 15 mata?
Buat masa ini.
Jika mereka mula bertindak, dapat mata, kita akan kalah.
- Saya akan berikan semua Piece. - Bukan untuk Piece.
Tak, awak nak jaga Piece sendiri.
Awak tak perlu beri apa-apa.
Kita masih selamat.
Awak boleh dapatkan mata kemudian.
Saya faham maksud awak.
Dia susah buat keputusan tapi saya tak faham mengapa.
Awak tak pandai aritmetik?
- Ya. - Boleh kita kira?
Tak, saya faham maksud awak.
Awak dah guna sistem perpuluhan yang sama?
Ya.
Mana yang lebih menguntungkan?
Awak kasihankan mereka?
Hyun-gyu perlu disingkirkan hari ini.
TIGA JAM SEBELUM ITU
Singkirkan seorang saja.
- Kita buat bersama-sama. - Betul.
Saya bercakap dengan Hyun-joon.
Dia nak singkirkan seorang daripada mereka.
Kami boleh tolong awak
ambil lima Piece daripada pemain yang awak mahu.
Saya pilih dia.
Masalahnya, So-hui nak singkirkan Hyun-joon.
Bukan Hyun-gyu?
- Tapi itu bukan isunya. - Kita boleh tentukan.
Mari ikut keputusan So-hui.
Atau boleh bincang semula nanti.
- Berpaling tadah. - Betul.
- Buat begini. - Macam ini.
Kita tak boleh berpakat secara terbuka dengan Hyun-joon. Itulah halnya.
Saya tak pasti tentang Kyuhyun. Kenapa dia masuk ke sana?
Dia nak kacau saya?
Kami pura-pura buat begitu untuk singkirkan Hyun-gyu hari ini.
Semua setuju?
Ya, semua orang dah tahu.
- 7high juga? - Ya.
Boleh saya sertai awak?
- Ya. - Ya. Sudah tentu.
Empat, enam.
Kita bincang cara untuk berkomunikasi.
Hyun-gyu ancaman terbesar dalam perlawanan akhir.
Bukan saja dia sangat bijak,
dia ada klu yang hanya dia tahu.
- Kenapa? - Mari tamatkan.
Hyun-gyu asyik desak saya.
Apa yang dia paksa awak buat?
Tamatkan. Macam dia Thanos.
7high, Hyun-gyu nak beri awak mata untuk tamatkan permainan.
Saya cuba lengahkan, tapi tak boleh bertahan lama.
Kita boleh hapuskan dia di sini.
Tak perlu dia cuba permainan penjara.
Saya bincangkan dengan Eun-yu, Ji-yeong dan 7high,
dan kami setuju hapuskan Hyun-gyu kalau boleh.
Geramnya tengok awak.
Suka hati awaklah.
Ya, saya selesai.
Choi Hyun-joon dapat dua mata biru.
Eun-yu, pakatan saya dah berakhir.
Saya akan tunjukkan sifat sebenar.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan