‏افعل ما تشاء.
‏أجل، انتهيت.
‏أحرز "هيون جون" نقطتين على الأزرق.
‏انتهى تحالفي الآن يا "أون يو".
‏سأظهر على حقيقتي.
‏لقد انضم إليهم. لم فعل هذا يا تُرى؟
‏- أجل، لن يجني شيئًا من وراء هذا. ‏- بالضبط.
‏هل سيعطونه قطعًا؟
‏"هيون جون" يدافع عنا من الناحية العملية.
‏لولا "هيون جون"، لانتهت اللعبة الآن.
‏كان "هيونغيو" سيهزمنا جميعًا، ‏لكن "هيون جون" يحمينا.
‏لذا يجب أن ندافع عن "هيون جون" باستماتة.
‏قلت لك إنني أؤيد هذه الفكرة تمامًا.
‏صحيح.
‏ذهبت "أون يو" إلى "هيون جون"
‏وأخبرته بأن هدفنا الأساسي
‏هو استبعاد "هيونغيو".
‏ونتيجةً لهذا، قد يخسر نصف قطعه.
‏تعلم على الأرجح
‏أنني لا أستطيع أن أضمن لك ‏أنك لن تخسر نصف قطعك.
‏- أعلم هذا. ‏- حسنًا؟ مفهوم.
‏قد يبدو الأمر ‏كأن الأغلبية تتنمر على الأقلية،
‏لكن على أي حال، ‏لا يؤنبني ضميري بهذا الصدد مطلقًا.
‏- يحمينا "هيون جون" في الوقت الحالي. ‏- ماذا؟
‏يحمينا "هيون جون" في الوقت الحالي.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كان يمكنه إنهاء اللعبة توًا.
‏أهذا ما يحدث إذًا؟
‏لست راضيًا عن هذا. ‏إن كان كلامها صحيحًا، فالوضع سيئ.
‏يبدو الوضع موحشًا.
‏بالتأكيد.
‏أقاتل في سبيل الفوز فقط.
‏سألت نفسي، "هل أنا الشخص الشرير؟
‏هل يجدر بي الاستسلام؟"
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏- لا يسعني فعل شيء آخر. ها أنا ذي. ‏- أجل، العبي هنا وخذي هذا.
‏أحرزت "جي يونغ كانغ" أربع نقاط على الأزرق.
‏انتهت الجولة التاسعة.
‏ستبدأ الجولة العاشرة الآن.
‏حرّك الأحجار من فضلك يا "هيونغيو جونغ".
‏مزاجي ليس ملائمًا للّعب اليوم.
‏ولا أنا أيضًا. أحبذ أن تنتهي اللعبة الآن.
‏لكن "هيون جون"…
‏ليست لديّ حركة متاحة.
‏أحرزت "أون يو سون" نقطة واحدة على الأخضر.
‏حان دور "سفن هاي".
‏ماذا فعل؟
‏- اجلس بجواري. ‏- هذا عالم موحش جدًا.
‏انظر إلى حاله. ‏يبدو مكتئبًا ومستاءً بشدة الآن.
‏اللعب بمفردي أمر عسير للغاية.
‏- ألن يلعب "هيون جون" معك مجددًا؟ ‏- سيظل معهم.
‏- لا أصدّق هذا! حقًا؟ ‏- نعم.
‏- ألم تكن تنوي أن تعطيه قطعًا؟ ‏- قلت له إنني سأعطيه قطعًا.
‏لم فعل هذا إذًا؟
‏غدر بي كي يتحالف معهم.
‏أهم يتكاتفون معًا؟
‏أنت اتخذت قرارًا صعبًا جدًا.
‏أفهم طبيعة "هيونغيو" جيدًا.
‏أراني النتيجة ‏وأخبرني بأنني سأفوز بأكبر عدد من القطع.
‏لكن بصراحة، هذا لا يثير اهتمامي جدًا.
‏إن أنهيت اللعبة أنا و"هيونغيو" وفزنا،
‏فسيشكّل هذا خطورة عليّ أيضًا ‏لأنني سأُضطر إلى مواجهته.
‏- ولديه أيضًا أفضلية لا نعلمها. ‏- بالضبط.
‏لم أتحالف معه لأنني كنت أعلم هذا.
‏حاول "هيونغيو" أن يستفزّني عندما سألني ‏إن كنت متعثرًا في الحسابات الرياضية،
‏وأثار ذلك حنقي بشدة.
‏هل أبدو جاهلًا إلى هذا الحد؟
‏لم يعد لديّ سوى خيارين، إما مواصلة ‏إحراز نقاط وإما إفساد اللعبة بأكملها.
‏لكنني لا أظن أنني أستطيع إفساد اللعبة.
‏- لا بد أن هذا عسير جدًا عليك. ‏- أجل.
‏لأنك تلعب بمفردك.
‏ألا يمكنكما أن تغدرا بهم وتعودا إليّ؟
‏- الآن؟ ‏- أظن أنني أستطيع هذا.
‏سآخذ كل قطع "هيون جون" ‏وسآخذكما إلى المسكن الجماعي.
‏أودّ أن يقتصر الأمر على ثلاثتنا اليوم.
‏هذه الدائرة. العب هنا يا "سفن هاي".
‏أفرغ هذه الدائرة، ‏وستوزّع الأحجار على خمس دوائر.
‏واللاعب الذي هنا يمكنه إفراغ هذه تاليًا. ‏وسيصير الإجمالي هنا ستة.
‏من الجيد لنا ‏أن نحرز نقاطًا على الأزرق. إن فعلنا هذا…
‏هل سنجني غنيمة من الأزرق إذًا؟ ‏هذه ليست فكرة سيئة.
‏ماذا تريدين؟
‏من هنا، هناك خمس دوائر.
‏سينتهي بك المطاف على الدائرة الحمراء.
‏- هذا لا يهم. ‏- تحرك إلى الحمراء.
‏لا يمكننا الحصول على نقاط كثيرة ومتساوية ‏دفعة واحدةً.
‏- فلنملأها بالأحجار أولًا. ‏- اتفقنا، افعل هذا.
‏إن وضعت حجري على الدائرة الحمراء، ‏فسأصل إلى الزرقاء وأجعلها ستة أحجار.
‏تحتاج "سوهي" ‏إلى نقاط على الأزرق أيضًا بالمناسبة.
‏إن أعطيت "سوهي" نقاطًا، ‏فسيحاول "هيونغيو" إنهاء اللعبة.
‏"هيونغيو" في المركز الأول حاليًا.
‏الأفضل أن نحرز تلك النقاط أولًا.
‏ضع حجر "سوهي" هنا.
‏كي تصعّب على "هيونغيو" خطوته التالية.
‏أحرز "سفن هاي" نقطة على الأحمر.
‏حان دور "سوهي يون".
‏"سوهي".
‏- هنا… ‏- إنها ضمن فريقي.
‏بدأ "هيون جون" طريق الغدر.
‏ما هذا؟ ماذا يجري يا "سوهي"؟
‏أفكر في الأمر.
‏ما الذي تفعله الآن؟
‏"هيون جون" غدر بي أيضًا.
‏لكننا اتفقنا على اللعب معًا.
‏ماذا يجري؟
‏هل ناقشت هذا الأمر مع "سوهي"؟
‏"سوهي".
‏ضعي حجر "سفن هاي" هنا ‏واقلبي الأمور رأسًا على عقب.
‏- ماذا؟ ‏- أعطيه أربع نقاط.
‏هل ستفسدين اللعبة يا "سوهي"؟
‏- كانت هذه خطتي منذ البداية. ‏- أعلم هذا.
‏كنت سأفعل هذا بالتعاون مع "هيون جون"، ‏لكنه غدر بي وانضم إليكم.
‏أعلم هذا، وافقت "سوهي" ‏على اللعب معنا اليوم، لكنها الآن…
‏عادت إليّ الآن. ‏إن فعل "هيون جون" المثل وانضم إليكم،
‏فيمكن لـ"سوهي" اللعب معكم ‏وبعدها تنضم إليّ مجددًا.
‏أليس هذا مماثلًا؟
‏هل ستفعلين هذا حقًا يا "سوهي"؟
‏سأفكر في الأمر.
‏بصراحة، عندما وافقت ‏على ألّا ألعب مع "هيونغيو"،
‏لم يؤنبني ضميري جدًا بهذا الصدد
‏لأن "هيون جون" ‏كان لا يزال حليفًا لـ"هيونغيو".
‏لكن "هيون جون" ‏قرر ألّا يتحالف مع "هيونغيو" مجددًا
‏وتحرّك على هواه.
‏اشتكى "هيونغيو" من أنه يلعب بمفرده، ‏وأفهم ما يشعر به.
‏أحسست بأنه كان يشعر بالوحشة،
‏ولم أستطع تجاهل ذلك الشعور.
‏بصراحة، لا أظن أن هذا الوضع صائب.
‏هذا وضع مجحف جدًا بالتأكيد.
‏هذا ما يلحّ على عقلي باستمرار.
‏لكنني لا أنفكّ أقول لنفسي ‏إن الألعاب لا يُفترض أن تكون عادلة.
‏هناك أفكار كثيرة تتصارع في عقلي.
‏لا أظن أن استبعاد "هيونغيو" بهذا الأسلوب ‏أمر لائق.
‏لا أستطيع فعل هذا.
‏كان من المقبول أن نحاول استبعاده ‏عندما كان "هيون جون" في صفه،
‏لأنهما كانا خصمان قويان معًا.
‏لكن إن تخلينا عنه هكذا…
‏لا أستطيع أن أفعل هذا بـ"هيونغيو".
‏لو لم يحدث شيء، لكان الأمر مقبولًا.
‏فعل "هيون جون" ذلك ‏كي يحاول إنقاذ نفسه فقط.
‏بالطبع، يريد "هيونغيو" ‏البقاء في اللعبة بدوره.
‏لذا مهما سيحدث من الآن فصاعدًا،
‏فلا أريد أن أدعه يلعب وحيدًا بهذا الشكل.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏كنت عازمة تمامًا على ألّا أبكي هنا.
‏تبكين لأننا قضينا وقتًا طويلًا معًا ‏نلعب في فريق واحد.
‏لكن…
‏لا أشعر بأننا مخطئان.
‏فلنفكر في الوضع بصورة منطقية ‏ونحن نضع اللعبة نصب أعيننا.
‏إن أردت الفوز بهذه اللعبة،
‏أفلا ينبغي لك استبعاد "هيونغيو"؟
‏وهذه فرصتنا الوحيدة.
‏لكن لا يعجبني أن الأمور ساءت بهذا الشكل.
‏في البداية، قالوا ‏إنهم سيشيدون بالغدر والألاعيب القذرة.
‏لكن لا أحد يشيد بشيء. إنهم فقط…
‏أرى أنك غاضب بشدة.
‏لم يحدث أي سطو أو عنف. ‏ألا ينبغي أن يشيدوا بهذا؟
‏لكن لا أحد يشيد بشيء.
‏فلنتحدث قليلًا يا "سفن هاي".
‏على أي حال، فور أن سمعنا ما كنت تقترحه،
‏رحّبنا جدًا بالفكرة، ولهذا السبب لعبنا معًا.
‏لكن بعد أن انحاز "هيون جون" إلى فريقكم،
‏لا يتعلّق هذا بالمبادئ الأخلاقية ‏أو حكم النخبة أو ما شابه.
‏لكننا نشعر ‏بأننا لا نستطيع اللعب بهذا الأسلوب.
‏توقيتك سيئ جدًا.
‏أخبرنا بما تفكر فيه.
‏سمعنا عرضك في البداية ‏ووافقنا عليه بكل ترحاب.
‏وبصفتي لاعبًا، فكرت في أن من السخف أن أقول،
‏"سأذهب إلى السجن بدلًا منكم. ‏امضوا قدمًا وفوزوا بهذه اللعبة."
‏لهذا قررت أنا و"سوهي" أن ننضم إلى تحالفكم.
‏لكن بعد أن غيّر "هيون جون" ولاءه، ‏أصبح هناك ستة ضد واحد.
‏نحن الستة نقول له، ‏"حان دورك الآن كي تعاني ويلات الغضب،
‏تمامًا كما كنت تفعل بنا ‏وتتحكم فينا قبلًا. لذا سنستبعدك."
‏ماذا إن لم نستبعده؟
‏كيف ستفعلون هذا؟
‏يمكننا إنهاء اللعبة عند هذا الحد، ‏من دون استبعاد "هيونغيو".
‏سندعه يخسر نصف قطعه فقط.
‏من سيحلّ في المركز الأخير إذًا؟
‏يمكننا أن نجعل "هيون جون" الأخير.
‏ما الذي تقترحه إذًا؟
‏أن نجعل كلًا من "هيونغيو" و"هيون جون" ‏يخسران نصف قطعهما،
‏- ثم يخسر "هيون جون" خمس قطع أخرى؟ ‏- بالضبط.
‏لم عساه يوافق على هذه الفكرة؟
‏كان سيبلي بلاءً حسنًا لو ظلّ في صف "هيونغيو".
‏انضم إلينا فقط لأنني كنت في خطر.
‏لم يغيّر ولاءه حقًا.
‏كنت في غاية الصراحة معه ‏وأخبرته بأننا لن نتمكن من حمايته.
‏- أتفهّم وجهة نظر "هيون جون". ‏- أجل، إنه في أمان.
‏ولم يفعل ما فعله ‏إلا كي يحاول أن يحمي نفسه.
‏لكن فعلته تلك جعلت "هيونغيو" وحيدًا تمامًا.
‏حتى إن فزت، أظن أنني سأغضب من نفسي بشدة.
‏أشعر بأنني لا أريد الفوز بهذا الأسلوب.
‏لكنني لا أفهم هذا حقًا.
‏كانت الأغلبية ضد شخص واحد ‏طيلة المُدة الماضية.
‏ماذا عن تحالفكم ضد "سيدول" وتخلّصكم منه؟
‏ألم تشفقوا على "جاستن" ‏عندما اضطُر إلى اللعب بمفرده بعدها؟
‏لم أصبحتم صالحين وأتقياء بغتةً؟ ‏تتظاهرون بأنكم مسالمون…
‏لا، أرادا أن يلعبا بمفردهما.
‏لكن هل يريد "هيونغيو" اللعب بمفرده؟
‏نحن من أجبرناه على اللعب بمفرده.
‏"سوهي".
‏أصغوا إليّ، إن حدث هذا،
‏فأكثر شخص سيستفيد هو "هيونغيو".
‏كلنا في خطر داهم، وهو الشخص الوحيد الآمن.
‏لا ينبغي له فعل أي شيء في الوقت الحالي.
‏لذا إن فعلتما هذا، ‏أظن أنه سيكون مجحفًا بالنسبة إلينا.
‏نحن أيضًا جازفنا في سبيل هذا.
‏غدره بنا بعد أن جعل نتائجنا مزرية هكذا،
‏ألا تعدّان هذا مذبحة لنا؟
‏لم تريدان إقحام العواطف في هذا الأمر؟ ‏نحن هنا كي نلعب لعبة فقط…
‏لحظة واحدة.
‏لم لا يمكنني إقحام العواطف في هذا الأمر؟
‏ماذا؟
‏- هذا ليس منطقيًا. نحن بشر. ‏- لا بأس، نتفهّم هذا.
‏لكن لماذا لم تتحدثا عن العواطف ‏منذ البداية إذًا؟
‏- لم أصبحت مهمة في نظركما الآن؟ ‏- الوضع مختلف.
‏لأن الموقف تغيّر.
‏أتفهّم وجهة نظركما،
‏لكن ما أودّ معرفته هو الأسلوب ‏الذي ستتّبعانه في اللعب من الآن فصاعدًا.
‏لم نناقش هذا. كل ما في الأمر ‏هو أن "هيونغيو" طلب منا العون.
‏لكن في الواقع،
‏إن فعلتما هذا بشكل مباغت في منتصف دور،
‏بعد أن خططنا لتنفيذ عدة خطوات، ‏فماذا سيحلّ بتلك الخطوات؟
‏بصراحة، كان هدفي الوحيد في هذه الجولة
‏هو تنفيذ الخطة التي رسمتها ‏كي أحرز نقاطًا على الأزرق في دوري التالي.
‏أردت أن يصارحانا بأنهم في فريق واحد معًا.
‏لكنني أردت أن يلتزما بالخطة الأصلية ‏في هذه الجولة.
‏هذه هي الصفقة ‏التي كنت أحاول إبرامها معهما.
‏ليسوا مخطئين. كلام "سفن هاي" منطقي جدًا.
‏لكن "هيون جون" هو المتغير.
‏لا أقول إن "هيون جون" أخطأ. ‏إنه حرّ في اختياراته.
‏أعلم هذا.
‏وفعلت ذلك فقط لأن مشاعري سيطرت عليّ.
‏تمنعك مشاعرك من فعل هذا إذًا.
‏لا أدري، لكن حتى إن استُبعدت في النهاية، ‏أحبذ اللعب مع "هيونغيو".
‏أتريدين فعل هذا؟
‏بصراحة، إن انضمت "سوهي" و"كيوهيون" ‏إلى "هيونغيو"،
‏برغم أن "هيونغيو" في المركز الأول حاليًا،
‏إن وازن أحدنا نتائجنا، ‏فقد نفوز بالمركز الأول.
‏برغم أنني لا أريد فعل هذا ‏بـ"كيوهيون" و"سوهي"،
‏لكن إن كان هذا مبتغاهما،
‏فسنُضطر إلى التكالب على "كيوهيون" ‏وسنجعل أحدنا ينهي اللعبة أولًا.
‏ولحسن الحظ أن وضعك أفضل من وضعه ‏في الوقت الحالي.
‏تحتاج فقط إلى نقاط على الأزرق.
‏- بسبب الأحمر؟ ‏- نعم.
‏هل توصّلتما إلى قرار؟
‏ما الذي قررتما فعله؟
‏أعلم أن هذا أمر لا مبرر له، لكننا سنفعله.
‏قررتما اللعب في صف "هيونغيو"، صحيح؟
‏دعانا نقترح عليكما شيئًا إذًا.
‏- هذا دور "سوهي" حاليًا. ‏- صحيح.
‏حددنا خطواتنا سلفًا في هذا الدور
‏بناءً على الخطوات التي كانت "سوهي" ستنفّذها.
‏لذا في هذه الجولة،
‏دعونا نلتزم بخطتنا الأصلية وننفّذ الخطوات
‏التي تخدم تحالفنا السابق على أكمل وجه.
‏لن نهاجم أحدًا إذًا
‏وسينال كل منا النقاط التي يريدها. ‏أهذا مقبول لكم؟
‏كلّا، لا يزال عليكما كبح جماح "هيونغيو" ‏لبقية هذه الجولة.
‏- يمكننا أن نتفق على هذا. ‏- كما خططنا قبلًا.
‏فلننفّذ هذه الفكرة.
‏فلنبذل قصارى جهدنا مجددًا.
‏"هيونغيو جونغ"!
‏- سنتحالف معك. ‏- اتفقنا.
‏لكنهم يريدون كبح جماحك لبقية هذه الجولة،
‏لأننا وضعنا خططًا سلفًا ‏تخدم مصالح عدة لاعبين.
‏- مفهوم. ‏- هذا كل شيء.
‏أعتذر إليكم جميعًا.
‏- آسف. ‏- آسفة.
‏لا بأس.
‏هيا بنا. هذا دور "سوهي"، صحيح؟
‏حسنًا، أيمكنني أن أقترح شيئًا؟
‏في الدور التالي، كنا نعتزم في الأساس
‏أن نجعل "سوهي" تأخذ هذه الأحجار ‏وتحركها إلى دائرة الشيطان،
‏كي تحرز "جي يونغ" نقطة من دائرة الشيطان.
‏حسنًا.
‏يجب أن ننفّذ خطوات تفيدنا
‏في هذه الجولة وهذا الموقف.
‏على سبيل المثال،
‏دعونا نعطي "جي يونغ" نقطة على الأحمر ‏و"أون يو" نقطة على الأخضر.
‏فلنفز بما يمكننا الفوز به.
‏لكننا لا نحاول الفوز بأي شيء متاح ‏وإنهاء اللعبة.
‏بل نحاول تنفيذ ما خططنا لفعله ‏عندما كنا متحالفين.
‏- حتى نهاية هذه الجولة فقط. ‏- إحراز نقاط في الدور التالي…
‏ألم تكن نيتكم ألّا يهاجم بعضنا بعضًا ‏وأن نحرز أي نقاط في متناول أيدينا؟
‏لا، كنا نقول إننا، لبقية هذه الجولة، ‏سنلعب بالأسلوب الذي خططنا له من الأساس.
‏- أجل، هذا صحيح. ‏- لأننا لعبنا قبلًا وفقًا لهذا.
‏بصراحة، حتى إن فعلنا هذا في هذه الجولة،
‏فقد عمّت الفوضى كل شيء بالفعل.
‏لأن هناك 12 حجرًا وُضعت بشكل عشوائي.
‏ماذا تريدوننا أن نفعل إذًا؟
‏نريد أن تقسّم "سوهي" هذه الأحجار الثلاثة ‏وتضع حجر "جي يونغ" هنا.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏سأتحرك إلى هنا وأحرز نقاطًا على الأزرق.
‏بما أن رفاقنا هؤلاء ‏قدّموا تنازلات كثيرة بالفعل،
‏فقد اقترحت فعل هذا لأجلهم، ‏ووافق الجميع.
‏حسنًا، ماذا تريدوننا أن نفعل؟
‏أظن أن عليك نقل حجري إلى دائرة الشيطان.
‏أحرزت "جي يونغ كانغ" نقطة على الأحمر.
‏حان دور "أون يو سون".
‏لكن هذه كلها…
‏- هذا مفيد بالنسبة إليك. ‏- …أحجار أعداء.
‏صحيح، انقليها.
‏- أحرزت "أون يو سون" ست نقاط على الأزرق. ‏- دخلت عرين الذئب بقدميّ.
‏وأنا أيضًا.
‏صحيح.
‏حان دور "كيوهيون".
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏كان يجب أن تقسّم أحجار هذه الدائرة ‏في الأساس.
‏لكن إن وصل "سفن هاي" إلى هنا، فسيخسر.
‏لو كنا نسير وفقًا للخطة الأصلية، ‏لما وصلت إلى هناك.
‏لن أنقل حجرك إلى هناك إذًا. حسنًا.
‏فلنر.
‏أريد أن أحرك هذا إلى الأزرق.
‏- افعله إذًا. هذه خطوة جيدة. ‏- ماذا تريد أن تفعل؟
‏أريد تلك الدائرة الزرقاء.
‏على أي حال، لا يمكننا أن نفيدكم ‏ونؤذي أنفسنا.
‏لكننا اتفقنا على لعب الجولة ‏بصفتنا متحالفين…
‏أعلم هذا، لكنني ما زلت أريد إحراز نقاط.
‏افعل هذا و…
‏أتريدينني أن أساعدكم فقط؟
‏لا، رتّبها على هذا النحو ‏وأحرز النقاط لاحقًا.
‏- كيف؟ ‏- ماذا تريد أن تفعل إذًا؟
‏أريد الوصول إلى هذه الدائرة.
‏افعل هذا إذًا.
‏ألن تدعنا نحرز نقاطًا في هذا الدور إذًا؟
‏لن أهاجم "سفن هاي" بنقاط حتى إن فعلت هذا.
‏- بالطبع لا، ليس في هذه الجولة. ‏- أجل، صحيح.
‏أم يجب أن أنفّذ خطوة آمنة فقط؟
‏- كيف؟ ‏- هل من الأفضل أن أتوخى الحذر؟
‏أليس الأفضل أن أُفرغ هذه الدائرة الخضراء؟
‏لأنك تستطيع إحراز نقاط على الأزرق ‏بهذه الخطوة؟ أجل، ستحرز نقطتين.
‏قد يكون هذا حلًا وسطًا جيدًا.
‏- أجل، لأن "سفن هاي" في خطر. ‏- يبدو هذا خيارًا أفضل.
‏- "هيون جون" في خطر، وأنا أيضًا. ‏- أجل، فلنفعل هذا.
‏- هل إفراغ هذه الدائرة الخضراء أفضل إذًا؟ ‏- نعم، أهذا مقبول؟
‏حسنًا، امض قدمًا.
‏الأفضل لك أن تحرز نقاطًا.
‏هكذا؟ نقطتان على الأزرق؟
‏أحرز "كيوهيون" نقطتين على الأزرق.
‏حان دور "هيون جون تشوي".
‏- أحتاج إلى أحمر وتحتاجين إلى أزرق. ‏- أجل.
‏إن أمكنك أن تجعلنا نحرز نقاطًا ‏يا "هيونغيو"، فساعدنا، أرجوك.
‏- أو هاجم إن أردت. ‏- حسنًا، سأفعل هذا.
‏- فلندرس الاحتمالات. ‏- حسنًا.
‏بدأ الأمر يصير ممتعًا.
‏كيف أمكنهما التحالف معه مجددًا؟
‏ربما كان يجب أن نجلبه وحده.
‏لكان ذلك أفضل منذ البداية.
‏لماذا غيّر "هيون جون" ولاءه؟
‏لهذا تساءلت، ‏"هل مستواه ضعيف في الرياضيات؟"
‏لا تصُغ الأمر بهذا الأسلوب.
‏- آذيت مشاعره بقولك ذاك. ‏- أجل.
‏- هذا هو السبب. ‏- قال ذلك قبلًا.
‏إنه شخص من النوع العاطفي، ‏لذا تتأذى مشاعره بسهولة.
‏الأفضل أن أعتذر إليه لاحقًا ‏لأنني قلت إنه فاشل في الرياضيات.
‏هذا أمر عسير للغاية.
‏مع ذلك، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‏أظن أن "أون يو" ‏تريد بشدة الفوز بالمركز الأول.
‏أجل، تريد بشدة الذهاب إلى المسكن الجماعي.
‏هذا خطر علينا أيضًا.
‏تُوجد أحجار أكثر من اللازم هنا. فلنقسّمها.
‏هل سنقسّم أحجار هذه الدائرة؟
‏فور أن ننقل أحجار الجميع إلى هنا ‏كي نجعلها سبعة،
‏يمكنها الوصول إلى دائرة الشيطان،
‏لذا يجب أن نُفرغها أولًا. ‏أعني، يجب أن تفعل "جي يونغ" هذا.
‏هل نفككها أولًا؟
‏الفارق بين نتائج "هيونغيو" ضئيل جدًا.
‏لذا يجب أن تُفرغها "جي يونغ".
‏لا، لحظة واحدة.
‏عفوًا، لكن يجب ألّا نستهدف "هيونغيو" مجددًا.
‏فكروا في الأمر. هل سيدافعان عن "هيونغيو"؟
‏في ظل نتيجته الإجمالية الحالية؟
‏نتيجته الإجمالية منخفضة.
‏"هيونغيو" ليس الهدف. ‏نخوض قتالًا ضد ثلاثتهم جميعًا.
‏أحرز "هيون جون تشوي" ‏نقطة واحدة على الأحمر.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏لن تقابلني "جي يونغ" مجددًا ‏في الأغلب، صحيح؟
‏- أتعني بعد انتهاء المسابقة؟ ‏- نعم.
‏- إنها مجرد لعبة. ‏- مجرد لعبة.
‏أظن أنها ستناديني بـ"السيد (كيوهيون تشو)."
‏- لا، هذا ليس صحيحًا. ‏- ستناديني باسمي كاملًا.
‏هذه ليست شيمتها.
‏اسمعي.
‏ما الأمر؟
‏- فلننه اللعبة بـ"كيوهيون". ‏- ماذا؟
‏إن فعلنا هذا، فسيكون "هيون جون" الأول.
‏- هل "هيون جون" الأول حاليًا؟ ‏- نعم.
‏هذا صحيح. من في المركز الأخير إذًا؟ ‏من السابع؟
‏كم قطعة في حوزة "كيوهيون"؟
‏- ثمان، صحيح؟ ‏- نعم.
‏سيُقصى من اللعبة إذًا. سيُستبعد.
‏- دورك التالي، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أظن أن الأمر سيكون على ما يُرام، ‏لأن من يريدون نقاطًا على الأحمر قليلون.
‏لكن بالنسبة إلى "سوهي"، ‏هناك قليلون يستهدفون الأزرق…
‏أحرز "كيوهيون" نقطتين على الأخضر.
‏أنا؟ ماذا؟
‏هذه نهاية الجولة العاشرة.
‏هل هاجمتني في نهاية الجولة مباشرةً؟
‏ستبدأ الجولة الـ11 الآن.
‏سيبدأ "هيونغيو جونغ".
‏- هل هاجموني في الدور الأخير؟ ‏- اتفقنا على ألّا نفعل هذا في تلك الجولة.
‏حسنًا.
‏أظن أنهم يحاولون التخلص مني.
‏أجل، إنهم متكتلون معي في الدوائر ذاتها. ‏دبّروا هذه المكيدة ضدي.
‏هذه مكيدة متقنة.
‏أجل، فكروا فيها مليًا قبل تنفيذها.
‏هناك احتمال أن أحرز أربع نقاط ‏على الأخضر الآن.
‏سيكون هذا أسوأ احتمال.
‏من أكثرهم رغبةً في البقاء في ظنكما؟
‏"أون يو".
‏حسنًا.
‏فلنهاجم "أون يو" ونحصد نقاطًا لأجلكما.
‏وعندما يحين دورك، يمكننا أن نهاجمها مجددًا.
‏حسنًا.
‏أحرز "هيونغيو جونغ" نقطة واحدة على الأخضر.
‏حان دور "سفن هاي".
‏- ستصبح نقاطي سالب خمس إن فعلوا هذا. ‏- أنت؟
‏- ثم أحرز ثلاث… ‏- لا أظن أنهم سيفعلون هذا.
‏- ستتبقى لديّ نقطتان. ‏- لا يستطيعون تحمّل العواقب.
‏- أظن أنهم سيفعلونها. ‏- لا.
‏- ترتيب اللعب سيئ جدًا. ‏- أجل.
‏كيف صار الترتيب هكذا؟
‏- حدّثي ولا حرج. ‏- تحالفان يتناوبان شنّ الهجمات.
‏لن تفعل "أون يو" هذا أبدًا.
‏انظري، هذا صحيح.
‏لكن هذه الفكرة لن تنجح
‏لأن "كيوهيون" سيضع حجري هنا ‏مع "سوهي" في دوره التالي.
‏وإن لم أضع حجر "كيوهيون" هناك ‏في دوري التالي،
‏فسيرسل حجري إلى هناك.
‏لذا لا يمكننا نقل حجر "كيوهيون" إلى هنا.
‏- ماذا؟ ‏- لا يمكننا نقل حجر "كيوهيون" إلى هنا،
‏لأن دور "سوهي" سيحين تاليًا.
‏إن وضعت حجري هنا، ‏فسأنتقل إلى الأخضر مباشرةً أيتها الحمقاء.
‏هذه اللعبة تُفقدني صوابي.
‏هذا سبب وجود هذا الحجر هنا.
‏أليست لديك أي خطوات أخرى متاحة؟
‏يعطوننا نقاطًا من دون جمع أي نقاط لأنفسهم.
‏هذا الأمر يقلقني نوعًا ما.
‏لكن إن فعلوا هذا، فستنتهي اللعبة.
‏سيكون من الصعب أن أحاول نقل حجرك إلى هناك.
‏أتعني في دائرة الشيطان؟
‏لأن "أون يو" تريد الانتهاء أولًا.
‏حسنًا.
‏أحرز "كيوهيون" خمس نقاط على الأخضر.
‏حان دور "سوهي يون".
‏ما رأيك في أن أعطيك نقاطًا على الأحمر؟
‏سيحين دور "كيوهيون".
‏إن كان "كيوهيون" مُهددًا بالاستبعاد،
‏فلا مفرّ أمامهما سوى محاولة إنقاذه،
‏لذا سيضيّعان دوريهما.
‏لهذا نضغط عليهم بلا هوادة.
‏- لا يمكن أن ندع اللعبة تنتهي هكذا. ‏- بالضبط.
‏ألا يجب إذًا أن أرفع نتيجة "كيوهيون"؟
‏افعلي هذا.
‏- هذه ليست حركة سيئة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أحرز "كيوهيون" نقطة واحدة على الأحمر.
‏حان دور "أون يو سون".
‏أحرزت "أون يو سون" نقطة واحدة على الأزرق.
‏نقطة على الأزرق.
‏حان دور "كيوهيون".
‏- يمكنني أن أُفرغ هذه، أو يمكنني هنا… ‏- وأين ستضعها؟
‏إن حركت هذا،
‏فلدى "جي يونغ" حجر هنا أيضًا، ‏لذا أفكر في المكان المناسب لحجرها.
‏- يمكنك وضعه في دائرة الملاك. ‏- حجر "جي يونغ"؟
‏نعم، افعل هذا أولًا.
‏سيحين دور "هيون جون" تاليًا. ‏يجب أن نفكر في أمره.
‏ما الذي يمكننا فعله ‏كي نضمن أنه لن يتمكن من فعل شيء؟
‏أليس هذا هو المكان الوحيد ‏حيث لا يسعه فعل أي شيء؟
‏فلنذهب إلى المسكن الجماعي اليوم.
‏يمكننا التخلص منه ‏إن استخدم أحجاره بهذا الأسلوب.
‏- حسنًا، أظن أن هذا خيارنا الأمثل. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏حسنًا، مهما تكن العواقب، فلنفعل هذا.
‏قُضي الأمر.
‏أحرز "كيوهيون" خمس نقاط على الأحمر.
‏- انظر. ‏- حان دور "هيون جون تشوي".
‏أجل.
‏- خذ هذا وضعه هنا. ‏- حسنًا.
‏- لا أستطيع. كيف سنتعامل مع هذا؟ ‏- أي شيء سيكون جيدًا. سيصبح الإجمالي ستة.
‏أجل، ستة هنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة. ‏وبعدها سينتهي أمر "كيوهيون".
‏لكن سيحين دور "هيونغيو" تاليًا.
‏لا، بل دور "جي يونغ".
‏أنت محقة.
‏- وبعدها ستنتهي اللعبة، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أحرز "هيون جون تشوي" ست نقاط على الأحمر.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏"هيون جون" ليس في المركز الأول إذًا.
‏لا، بل "أون يو".
‏"أون يو" في المركز الأول.
‏- أليست "أون يو" في المركز الأول؟ ‏- بلى.
‏مهلًا، هل سينهون اللعبة؟
‏إن لم نحرز 15 نقطة، ‏فسنفقد جميعًا نصف قطعنا.
‏بالضبط.
‏لكن في الوقت الحالي…
‏بصراحة، أنا من سيتكبد الخسارة الأفدح.
‏لكنني فعلت ما فعلته ‏لأن هذا كان الوقت المناسب.
‏كان يجب أن أتأكد ‏من أن "أون يو" ستحلّ في المركز الأول
‏كي نتمكن من إرسال "هيونغيو" إلى السجن.
‏أحرز "كيوهيون" خمس نقاط على الأخضر.
‏جمّع "كيوهيون" أكثر من 30 نقطة على الأخضر.
‏هذه نهاية لعبة "المنقلة المتوازنة".
‏أحسنت. أجل.
‏- لم نجد خيارًا آخر. ‏- كان هذا خياري.
‏كان خياري. لم يرغمني أحد على فعل ذلك.
‏كل ذلك كان نتيجة قراري.
‏كان هدفنا الأساسي هو التخلص من "هيونغيو" ‏والفوز بالمركز الأول.
‏لكنني فزت بواسطة استبعاد "كيوهيون" ‏الذي كان في فريقنا هذا الصباح،
‏لذا أعدّ ما حدث انتصارًا جزئيًا.
‏اتفقنا على ألّا نصعّب الأمور ‏على اللاعبين الآخرين،
‏لكن في نهاية الجولة الـ10، ‏أثقلوا كاهل "كيوهيون" ببعض النقاط الضارة.
‏لذا…
‏حدث هذا بسبب خياري.
‏حلّ هذا المصير بـ"كيوهيون" ‏لأنني كنت جشعًا أكثر من اللازم.
‏هكذا تكون النهاية ‏عندما تتحالفون على هذا النحو.
‏شكرًا.
‏ها هي نتائج اللعبة.
‏ستُفرض عقوبة على أي لاعب ‏فشل في الحصول على 15 نقطة.
‏يُرجى من كل اللاعبين التنازل عن نصف قطعهم.
‏ويلاه!
‏اللاعب صاحب النتيجة الدنيا هو "كيوهيون".
‏لديك أربع قطع ‏في الوقت الحالي يا "كيوهيون".
‏أعط كل قطعك المتبقية ‏لـ"أون يو سون" من فضلك.
‏- ساعدتك في نهاية المطاف. ‏- شكرًا لك.
‏هذا صحيح، هناك رابطة عميقة بيننا.
‏- أنا ساعدتك. ‏- شكرًا لك.
‏لقد خسرت كل قطعك يا "كيوهيون".
‏لذا أصبحت ثامن شخص ‏يُستبعد من "خطة الشيطان".
‏أنا ثامن شخص، يا لها من صُدفة! ‏أنا من مواليد 1988.
‏غادر هذا المكان فورًا من فضلك يا "كيوهيون".
‏بما أنك سددت الضربة القاضية، ‏فنحن متعادلان الآن.
‏- حسنًا. ‏- قلت هذا أيضًا.
‏كنا نريد أن نلعب معًا في فريق واحد،
‏وعندما فعلنا، هذا ما آلت إليه الأمور.
‏صحيح.
‏"كيوهيون"، نحن…
‏- أنا وأنت لسنا فريقًا جيدًا. ‏- …لسنا فريقًا جيدًا.
‏كلّا البتة.
‏إلى اللقاء يا "كيوهيون".
‏أفلتّ من السجن على الأقل.
‏- لا أستطيع تحمّل حياة السجن. ‏- بالتأكيد.
‏أنا عضو في فرقة "سوبر جونيور".
‏آسف.
‏لا تتأسف.
‏أظن أن ترددي هو سبب استبعادي.
‏كانت المشكلة في الأغلب ‏هي أنني حاولت التظاهر بالبرّ والنزاهة.
‏شاركت في برامج كثيرة قبلًا ‏حيث كنت حكمًا أو مضيفًا.
‏لكن لأول مرة منذ فترة طويلة، ‏شعرت بالحماسة والإثارة.
‏عندما أصبحت متسابقًا فعليًا،
‏أخذت أركض في كل صوب ‏وأكرّس تفكيري ومشاعري وحماستي
‏كي أحظى بتجربة مثيرة.
‏أظن أن أكثر شيء أنا ممتن له ‏هو أنني سأغادر هذا البرنامج
‏من دون الشعور بالخزي بسبب أي من أفعالي.
‏سأغادر.
‏- طاب يومكم. ‏- نراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏عجبًا!
‏بما أنني تعرّضت للتجويع حرفيًا،
‏أريد أن أستمتع بوجبة عشاء شهية ‏في المسكن الجماعي.
‏لماذا أشعر باكتئاب شديد؟
‏استمتعي بالمسكن الجماعي، اتفقنا؟
‏عودي سالمةً يا "جي يونغ"، أرجوك.
‏يجب أن تتناولا الطعام بسرعة ‏قُبيل ذهابكما إلى السجن.
‏- ألا ترين أنني آكل؟ ‏- في اليوم الخامس،
‏سنحت لك أخيرًا ‏فرصة الذهاب إلى المسكن الجماعي.
‏تمكنّا من استبعاد أحدهم
‏وجررنا واحدًا آخر إلى جحيم السجن.
‏أعدّ هذا انتصارًا بنسبة 70 إلى 80 بالمئة.
‏ها هو عدد القطع ‏التي في حوزة كل لاعب حاليًا.
‏بما أن لديكم أقلّ عدد من القطع،
‏"جي يونغ كانغ"
‏و"سفن هاي"
‏و"هيونغيو جونغ"،
‏فقد تقرر إرسالكم إلى عنبر السجن.
‏أنا…
‏أودّ استخدام مكافأتي من المرحلة المخفية.
‏ماذا الآن؟
‏كنت أعلم أنه يخفي عنا شيئًا ما.
‏ألم تكن أفضليته لأجل النهائي؟
‏مكافأتك من المرحلة المخفية عشر قطع…
‏عشر قطع…
‏ستحصل على عشر قطع الآن.
‏ما هذا؟
‏"خطة الشيطان ‏غرفة الموت"
‏ها هي مكافأتك يا "هيونغيو جونغ".
‏شكرًا لك.
‏ما هذا؟
‏تغيّر عدد القطع الحالي.
‏هذه أغرب مفاجأة على الإطلاق.
‏اللاعبون الذين سيذهبون إلى عنبر السجن
‏"جي يونغ كانغ"
‏و"سفن هاي"
‏و"أون يو سون".
‏أثار هذا إحباطي بشدة.
‏"قبلها بثلاثة أيام"
‏لقد نجحت في المرحلة المخفية.
‏وستُمنح عشر قطع مكافأةً لك.
‏متى أردت الحصول على هذه القطع، ‏عليك فقط أن تقول،
‏"أودّ الحصول على مكافأتي"،
‏وستُمنح إياها فورًا.
‏يمكنك أن تطلبها حتى إن كان عدد قطعك صفرًا،
‏لكن لا يمكنك استخدام المكافأة ‏في غرفة الموت.
‏عندما أتعرّض لموقف شديد الخطورة ‏وأشعر بأنني مُهدد،
‏أو عندما أستطيع تحقيق أشياء مستحيلة ‏بواسطة هذه القطع العشر.
‏لن أستخدم قطعي إلا في تلك المواقف.
‏لم يعطوني أي شيء.
‏ماذا؟ ما كانت الغاية إذًا؟
‏سيعطونني شيئًا مفيدًا في الجولة النهائية…
‏- لا قطع نهائيًا؟ ‏- لا شيء.
‏لا أعدّ تلك القطع العشر ملكي ‏في الوقت الحالي.
‏لذا يجب أن أحاول ‏جمع أكبر قدر ممكن من القطع.
‏هذه القطع العشر ليست في حوزتي.
‏لا أريد الذهاب إلى السجن.
‏أعلم هذا. أعلم موقفك.
‏لا يمكن سوى لأحمق ‏أن يشارك في مباراة السجن.
‏يجب أن أتحاشى هذا.
‏بعد كل الجهد الذي بذلناه ‏كي نحقق هذه النتيجة.
‏ترتيبات المسكن الجماعي وعنبر السجن
‏حُددت.
‏يُرجى التوجه إلى أماكن إقامتكم المحددة.
‏- كنت واثقًا بأنه يخفي أمرًا ما. ‏- هذا أمر قاس عليك يا "هيون جون".
‏استبعدتم "كيوهيون" لأجل هذا.
‏لا تنسوا هذا.
‏سأعود غدًا، انتظروا وسترون.
‏حسنًا،
‏يجب أن أقتلهم جميعًا.
‏لم أعد أثق بأي شخص.
‏لا أبالي إن هُزمت غدًا. لا بأس.
‏ابق قويًا يا "هيون جون".
‏- إلى اللقاء. ‏- تحلّ بالمثابرة والإصرار.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏أحسنت.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏تبًا، لماذا انتهى بها المطاف هنا؟
‏- كيف حدث هذا يا "أون يو"؟ ‏- لا بأس.
‏فلنتماسك.
‏افترضت أنه كان يكذب بهذا الصدد،
‏- لكنني لم أتوقّع هذا قط. ‏- أذهلني ذلك وأحبطني بشدة.
‏كم عدد القطع السرّية التي كانت من أجله؟
‏- عشر. ‏- عشر قطع؟
‏كان يمكنه إذًا أن يستخدم عشر قطع ‏في أي وقت أراد.
‏في أي وقت. لأنه كان مُهددًا بخسارة قطعه.
‏ظننت في البداية
‏أن "هيونغيو" كان يفعل كل ما في وسعه ‏كي ينجو من الاستبعاد،
‏لكنه لم يكن في خطر قط.
‏- صحيح. ‏- فعل ذلك إذًا كي يحمي قطعه…
‏- أجل. ‏- …عندما لجأ إلى "سوهي".
‏هل يُفترض أن أتقبّل هذا الآن؟
‏والأدهى من هذا هو أن "كيوهيون" غادر حتمًا ‏وهو يظن أنه استُبعد بشكل مشرّف.
‏ألا تظنان أن "كيوهيون" كان يدرك الحقيقة؟
‏- لا أظن أنه يعلم، صحيح؟ ‏- كيف له أن يعلم؟
‏لو كان يعلم، فهل تظنين ‏أنه كان سيساعده على حماية 17 قطعة؟
‏لم يخطر بباله أننا سنهاجمه.
‏هذا ما أعنيه. "حسنًا، لم نستطع استبعادك.
‏لم لا نعيد المباراة هنا في السجن؟"
‏- يخشى أن يواجهنا. ‏- يرفض باستماتة.
‏لا يمكنك إجبار أحد على المجيء.
‏بصراحة، أنا غاضب بشدة الآن.
‏آسف لأنني قلت إنك فاشل في الرياضيات ‏قبلًا يا "هيون جون".
‏الأمر على ما يُرام. لا بد أنك كنت متفاجئًا.
‏من الجيد أن مكافأتك كانت قطعًا.
‏حاولنا أن نرسلك إلى السجن ‏لأننا كنا نجهل هذا.
‏- لماذا أنهيت اللعبة يا "هيون جون"؟ ‏- ماذا؟
‏هل فعلت ذلك لأنك ظننت أنك قد تخسر قطعك؟
‏لم أكن أعلم.
‏كنا نشعر جميعًا بالمثل.
‏"هذا الشخص لديه مكافأة سرّية لأجل النهائي.
‏لا يمكننا أن ندعه يواصل اللعب ‏ونحن نجهل ماهية تلك المكافأة."
‏لهذا فعلنا ما فعلنا.
‏هل كنتم تحاولون استبعادي إذًا؟
‏لو لم تفعل شيئًا،
‏لخُضت مباراة غد وأنت في المركز الثاني.
‏لكنك في المركز الثالث الآن.
‏لم أنا في الثالث؟
‏لأنني سأعطي "سوهي" بعض القطع.
‏لا أبالي.
‏لا تعطني أي قطع. احتفظ بها.
‏أعني ما أقول.
‏خذي اثنتين فقط إذًا.
‏- لا، احتفظ بها. ‏- خذي واحدة إذًا.
‏- لا. ‏- لا يمكنك الجزم بما قد يحدث غدًا.
‏أعلم هذا، لذا يجب أن تحتفظ بها.
‏أريدك أن تواصل المضي قدمًا ‏حتى النهائي، لذا احتفظ بها.
‏سيؤنبني ضميري بشدة ‏إن أعطيتني قطعًا ثم أصاب مكروه كلينا،
‏لذا احتفظ بقطعك.
‏بصراحة، يساورني الفضول بشدة ‏بصدد الرابطة التي بين ثلاثتكم.
‏كيف صرتم مقربين بهذا الشكل
‏إلى حد يجعل بعضكم ينحاز إلى بعض دائمًا؟
‏لمجرد أننا استمتعنا جدًا باللعب معًا.
‏ألا تشعر بألفة مع الرفاق الذين في السجن؟
‏بلى، لكنكم تزعمون جميعًا أنكم عمليون جدًا…
‏كنت في السجن معهما، ‏كلاهما يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‏لا تقلق حيال ذلك.
‏- لا تقلق. ‏- أكون عمليًا وحسب؟
‏- بالتأكيد. ‏- حسنًا.
‏كل شخص مختلف عمّن سواه، ‏لا ينبغي أن نكون عمليين هنا.
‏هناك رابطة بينكم إذًا.
‏كنت أتساءل عن ماهيتها.
‏الشخص الذي أردت إبقاءه تحت السيطرة
‏صار في المركز الأول الآن،
‏وأنا في وضع غير مُوات من نواح شتى.
‏وهو لاعب قوي أيضًا، ‏لكن بعد أن فشلنا في إرساله إلى السجن،
‏أظن أنني سأظل قلقًا طوال الليل.
‏- اسمعي. ‏- لم لا أشعر بالدهشة؟
‏أعطيني قطعة يا "أون يو". لقد عدت إلى رشدي.
‏أعطيني قطعة الآن بما أنك لم تغادري السجن.
‏- فزت بأربع قطع أخرى. ‏- ربما لا يجب أن تكون لي.
‏لا، الأفضل أن نقسّمها كي نلعب اللعبة.
‏لأننا لا نعلم أيّنا سيرحل؟
‏نعم، أعطيني قطعة، وأعطي "جي يونغ" قطعة.
‏يستطيع كل منكما أن يأخذ ثلاثًا.
‏ثلاث، ثلاث، اثنتان، أهذا مقبول؟
‏- ألديك قطعتان؟ ‏- نعم.
‏لا بأس، سأتحمّل مسؤولية هذا.
‏بالمناسبة، ألم نحقق نتيجة جيدة اليوم ‏برغم ما حدث؟
‏بعد أن انقسمنا،
‏كانت خطواتنا أسوأ بكثير بصراحة.
‏لكننا غيّرنا دفة اللعبة.
‏حققنا الفوز على أي حال.
‏أجل، أظن أن هذا يُعد إنجازًا عظيمًا ‏في حد ذاته.
‏لكنني لست متأكدًا ممّن حصد ثمار ذلك الإنجاز.
‏إن نظرتما إلى الأمر من وجهة نظر "هيونغيو"،
‏فستجدان أنه تخلّص من "كيوهيون" ‏الذي كانت في حوزته تسع قطع، بفضلنا.
‏"هيونغيو" هو المستفيد الأكبر
‏لأنه اللاعب الوحيد ‏الذي نال مزيدًا من القطع،
‏وحتى "هيون جون" خسر نصف قطعه.
‏لذا أشعر بأنني ساعدته ‏على تحقيق كل تلك المكاسب،
‏وأحاول فقط أن أفكر ‏فيما إن كان قد فاتني أي شيء.
‏أفسدت القاعدة المخفية
‏خطتنا في زعزعة الأمور قليلًا.
‏هذا أمر سيئ ومخيّب للآمال.
‏أتساءل عمّا سنحصل عليه الليلة…
‏هناك أمر أثار فضولي فجأةً.
‏ما طبيعة هذا الموقف ‏بين "هيون جون" و"هيونغيو"؟
‏لماذا تسألني هذا السؤال؟
‏- لا أدري. ‏- ما أعنيه
‏هو أن العلاقات بينهما ‏ليست كما كانت في البداية.
‏كيف كانت العلاقة بينهما في ظنك؟
‏كانت العلاقة بينهما علاقة منفعة مُتبادلة.
‏مفهوم، بما أن "هيون جون" ‏في صفنا الآن رسميًا،
‏فسأصارحك بالحقيقة.
‏منذ غادر "هيون جون" السجن…
‏- يتحدث إليك. ‏- …يتحدث إليّ باستمرار.
‏حاولنا التخلص من "هيونغيو" ‏كلما سنحت لنا فرصة.
‏هل عقد العزم على فعل ذلك منذ فترة؟
‏- عندما كنا نلعب لعبة الوحوش… ‏- مفهوم.
‏نستطيع استخدام العناصر ضد الناس.
‏أريد أن أجرّب هذا بكمين ضد شخص ما.
‏- هل قال لك ذلك؟ ‏- نعم، قال لي ذلك يومها.
‏بعد أن اكتشف ذلك الأمر، ‏حاولنا قتل "هيونغيو" في الأساس.
‏ثم هاجمي مرة واحدة.
‏- أهاجم "هيونغيو"؟ ‏- نعم، هاجميه مرة واحدة.
‏على أي حال، ظلّ "هيون جون" ‏مواليًا لنا طوال الوقت.
‏أريد أن أغيّر ثيابي.
‏أغيّر ثيابي كل يوم.
‏صحيح، لديك ثياب جديدة.
‏أرتدي ثيابًا جديدة يوميًا.
‏سيظن المشاهدون على الأرجح ‏أنك ظللت ترتدين الثياب ذاتها طوال الأسبوع.
‏أغيّر ثيابي يوميًا وأستحمّ أيضًا.
‏سحقًا، رأسي يؤلمني.
‏هل خفّت حدّة حمّتك قليلًا؟
‏نعم، أنا بخير.
‏هل كانوا يحاولون إذًا إرسالي إلى السجن
‏ثم التخلص مني ‏بالتكالب ضدي في مباراة السجن؟
‏هذا صحيح.
‏لكن التخلص مني لا يعني أنهم سيفوزون.
‏أظن أنهم أحسّوا بأن عليهم التخلص منك
‏لأنهم كانوا يجهلون ماهية المكافأة ‏التي فزت بها.
‏لذا لم يسرّني جدًا ما قالوه.
‏ضعي هدف الفوز نصب عينيك يا "سوهي".
‏يحاول بقيتنا البقاء في المنافسة فقط.
‏كانوا يقولون إنهم لا يملكون أي طموح للفوز،
‏- لكن من الواضح أن العكس صحيح. ‏- بالضبط.
‏يتصرفون هكذا لأنهم يريدون الفوز.
‏كم قطعة في حوزته حاليًا؟
‏- كانت لديه 13 وخسر نصفها، ألديه ست إذًا؟ ‏- سبع.
‏- سبع قطع؟ ‏- نعم.
‏لا.
‏يجب أن تكوني في المركز الثاني. ‏هذا أفضل لي.
‏كم قطعة لديك إذًا؟
‏لديّ 12. هذا عدد وفير.
‏أعطيتها قطعتين.
‏هذا جيد.
‏إلى متى ستظل القطع مهمة يا تُرى؟
‏سينتهي هذا غدًا.
‏لن يتبقى سوى اللاعبين ‏صاحبي أكبر عدد من القطع.
‏لا أظن أنه سيكون هناك سجن غدًا.
‏بما أن كل واحد يفكر في ما يخصّه فحسب،
‏يقولان إنهما بخير، لكنهما ليسا كذلك.
‏ابتهج قليلًا.
‏أشعر بعدم الارتياح ‏عندما أراك في هذه الحالة.
‏- كلّا، لست في هذه الحالة بسببكما. ‏- ابتهج قليلًا.
‏ذهب ثلاثتهم إلى السجن مجددًا.
‏- أتشعر بالاكتئاب إذًا؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏- لا تبك. ‏- يجب أن أشاهدهم وهم يخوضون مباراة الموت.
‏لم أكن أعلم أنك ستشعر بهذا. هذا يحزنني.
‏أشعر بالفضول لمعرفة ماهية لعبة اليوم.
‏وأنا أيضًا.
‏ثلاثتنا هنا مجددًا.
‏وفي ما بعد، لن يتبقى سوى كلتيكما هنا.
‏لكن ستكون مباراة السجن جنونية اليوم.
‏فلنبذل قصارى جهدنا ونلعب بنزاهة ‏على أي حال.
‏ولا تيأسا وتُستبعدا غدًا، أرجوكما.
‏صحيح، أيًا يكن الناجي منا، ‏فعليه بذل قصارى جهده.
‏حانت تلك اللحظة مجددًا.
‏ستبدأ مباراة السجن بعد 30 دقيقة.
‏لم يعد هذا الأمر يدهشني حتى.
‏ها هي مباراة السجن الخامسة
‏التي ستحدد تاسع لاعب يُستبعد.
‏مباراة السجن اليوم
‏هي لعبة "جدران (غو)".
‏سيلعبون لعبة "جدران (غو)".
‏- يا للعجب! ‏- نحن الثلاثة؟
‏"جدران (غو)" عبارة عن لعبة ‏حيث ينبغي للّاعبين بناء جدران على اللوح
‏كي يوسّعوا أراضيهم الخاصة إلى أقصى حدّ.
‏لعبنا هذه اللعبة معًا قبلًا.
‏قبل بدء اللعبة، سيسحب اللاعبون كرات
‏كي نحدد ترتيب اللعب.
‏سيحصل كل لاعب على حجرين
‏وسيكون لكل لاعب لون مختلف.
‏ابتداءً باللاعب الأول،
‏سيتناوب اللاعبون على وضع أحجارهم الأولى ‏على مربعات من اختيارهم.
‏وسيُعكس الترتيب عند وضع الأحجار الثانية.
‏عندما تبدأ اللعبة،
‏سيحرك كل لاعب، حسب الترتيب، أحد حجريه
‏لمسافة مربع أو مربعين.
‏يمكن تحريك الأحجار ‏إلى الأعلى أو الأسفل أو اليسار أو اليمين،
‏لكن لا يمكن تحريكها إلى مكان مشغول بالفعل.
‏عند التحرك لمسافة مربعين،
‏يمكن تحريك حجرك مربعًا واحدًا إلى الأمام
‏ثم العودة إلى المربع الأصلي.
‏أظن أن وضع الأحجار يشكّل 60 بالمئة.
‏عقب تحريك حجرك،
‏عليك أن تبني جدارًا على أحد جوانب المربع ‏الذي يشغله حجرك.
‏لا يمكنك أن تبني جدارًا على جانب ‏بُني فيه جدار آخر بالفعل.
‏سيحظى كل لاعب بمهلة 90 ثانية لإتمام دوره،
‏وإن تخطّى وقته المحدد، ‏فسيُبنى جداره بشكل عشوائي.
‏عند تحريك حجر،
‏لا يمكن أن يتجاوز جدارًا مبنيًا يسدّ طريقه.
‏لكن سينال كل لاعب فرصة واحدة
‏لهدم جدار أحد منافسيه في أحد أدواره.
‏مسموح للّاعب فقط بهدم جدار يعوق طريقه.
‏ستمضي اللعبة على هذا المنوال،
‏حتى يصير حجرا كل لاعب ‏مُسوّرين داخل قطعة أرض منفصلة،
‏وستنتهي اللعبة عند هذه المرحلة.
‏يجب أن يلاحظ اللاعبون أن اللعبة ستنتهي
‏حتى إن لم تسنح الفرصة لكل اللاعبين ‏لاستخدام هادم الجدران.
‏فهمت.
‏سيُحسب إجمالي المربعات ‏الموجودة داخل أرض كل لاعب،
‏ووفقًا لمساحة أراضيهم،
‏سيُصنف اللاعبون،
‏وسيُضمن بقاء اللاعب ‏الذي سيفوز بالمركز الأول.
‏إن حقق أكثر من لاعب ‏عددًا متساويًا من المربعات،
‏فستُحدد تصنيفاتهم
‏بواسطة المقارنة بين مساحة أكبر أراضيهم.
‏اللاعب الذي سيفوز أولًا ‏سيحصل على قطعة واحدة.
‏وسيخوض اللاعبان المتبقيان ‏لعبة "جدران (غو)" أخرى.
‏لعبة أخرى؟
‏هذه قسوة مفرطة.
‏وفي هذه المرة، ستُلغى القاعدة ‏المتعلقة باستخدام هادم الجدران.
‏عند انتهاء اللعبة،
‏سيضمن اللاعب صاحب الأرض الأكبر بقاءه.
‏وسيُستبعد اللاعب الأخير المتبقي ‏من "خطة الشيطان".
‏ستبدأ اللعبة بعد 30 دقيقة.
‏أظن أن اللعبة ستكون عادلة ‏لأننا ثلاثة لاعبين.
‏لأنه عندما يلعبها ثلاثة،
‏إن أقدم أحدهم على حركة خطأ، فستضرّه بشدة.
‏ستكون لعبة ممتعة إن كانت بين شخصين.
‏سيحصل كل منهما على أربعة أحجار.
‏لكن لن يكون هناك هادم جدران.
‏- صحيح، إنها معركة قائمة على الموهبة إذًا. ‏- هذا صحيح.
‏لعبنا لعبة "جدران (غو)" ‏في ما بيننا بضع مرات.
‏لم نلعبها بكثرة، لكنها كانت ممتعة جدًا.
‏يمكنكم أن تهدموا جدارًا مرة واحدة، ‏ما يمكن أن يكون متغيرًا مجهولًا.
‏متى؟ وقتما تشاء؟
‏نعم، في أحد أدوارك.
‏يمكن إعادة بنائه بعد هدمه.
‏بعد أن تمر من خلاله. أجل، صحيح.
‏هذه حركة دنيئة جدًا.
‏هذا يحدث مرة واحدة فقط في اللعبة. أجل.
‏سأهدم هذا الجدار إذًا.
‏لقد استهلكت حركتك إذًا.
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏لقد استخدم هادم الجدران.
‏هل تزيل الجدار وتمضي قدمًا؟
‏نعم، ثم تواصل دورك بشكل عادي.
‏يمكنني أن أسدّ الطريق هكذا.
‏هذه حركة مذهلة، ‏لكنك استهلكت سلاحك الأقوى بالفعل.
‏هذه لعبة ممتعة. إنها بسيطة لكن ممتعة جدًا.
‏سأسدّ الطريق أمامه.
‏برغم أنه سيحطم جداري هذا في الأغلب.
‏لكن إن كان يُوجد حجر هنا، ‏فلا يمكنه التحرك في هذا الاتجاه، صحيح؟
‏يستطيع المرور من هنا فقط، صحيح؟
‏لهذا يُعد قطع طريق خصمك أمرًا مهمًا.
‏- ستكون "أون يو" بارعة جدًا في الأغلب. ‏- أجل.
‏سيتحول الأمر إلى مواجهة ‏بين "جي يونغ" و"سفن هاي" في نهاية المطاف.
‏لا يفعلون شيئًا في السجن ‏سوى لعب "جدران (غو)" و"جولة الفرس".
‏كانت لعبة "جدران (غو)" موجودة في السجن،
‏وحاولت أن ألعبها عدة مرات ‏منذ اليوم الثاني،
‏لكنني لم أتمكن من إنهائها،
‏ثم نجحت أخيرًا في ذلك ‏في صبيحة اليوم الرابع.
‏لعبتها مع "سفن هاي" و"جي يونغ" أيضًا وقتها.
‏فكرت في أن الفوز على "سفن هاي" ‏في مباراة ثنائية سيكون أمرًا عسيرًا.
‏ويلاه، لم أكن أتخيل أننا سنلعب هذه اللعبة ‏هنا في نهاية المطاف.
‏على الصعيد النفسي، ‏أشعر بأننا جميعًا في فريق واحد.
‏لكن من الواضح ‏أن هذه المباراة ستقرر من سيمثّلنا.
‏من يبلي بلاءً حسنًا في هذه اللعبة ‏سيضمن البقاء
‏كي يحظى بفرصة لمواجهتهما.
‏أنا مستعدّ للّعب بنزاهة وتقبّل النتيجة، ‏أيًا يكن الفائز.
‏وأظن أن زميلتي تشعران بالمثل.
‏لذا سأخوض هذه المباراة بجديّة ‏وسأبذل قصارى جهدي.
‏أيهم تربطك به أقوى صلة؟
‏"أون يو".
‏أشفق على "أون يو" وأتعاطف معها جدًا.
‏سيكون غدًا اليوم الأخير ‏إن استبعدنا النهائي.
‏البقاء في السجن طوال هذه الفترة ‏ليس أمرًا هينًا بالتأكيد.
‏أظن أن كمية قطع الدجاج في عصيدتي ‏هذا الصباح لم تكن كافية.
‏هل تتحدثين عن خطبة "الحظ الحسن" ‏التي ألقيتها علينا؟
‏كنت متفائلة بشأن اليوم،
‏لكن لم تنته الأمور نهاية جيدة.
‏ستبدأ مباراة السجن بعد قليل.
‏يُرجى من كل لاعبي السجن
‏التوجه إلى غرفة الموت.
‏هيا بنا.
‏فلنحاول أن نستمتع بهذه اللعبة.
‏فلنلعبها على النحو اللائق.
‏- فلنقض وقتًا ممتعًا. ‏- هذه روح معنوية جيدة.
‏إن عاد "سفن هاي" لمواجهتنا غدًا، ‏أظن أنه سيكشّر عن أنيابه.
‏أتمنى شخصيًا أن يُستبعد. أعدّه خصمًا مخيفًا.
‏وأنا أيضًا.
‏عدت إلى هذا المكان مجددًا.
‏- لم لا نبدأ بالمصافحة؟ ‏- حسنًا.
‏فلنلعب بنزاهة.
‏حظًا موفقًا.
‏ابذلا قصارى جهدكما.
‏"أون يو".
‏تبدو جميلة جدًا الآن.
‏كل شيء فيها جميل، ‏خاصةً شعرها المعقوص إلى الخلف.
‏مباراة السجن الخامسة،
‏لعبة "جدران (غو)"، ستبدأ الآن.
‏سنحدد أولًا ترتيب اللعب.
‏حصلت على رقم اثنين.
‏رقم ثلاثة دور جيد.
‏ستضعون الآن أحجاركم الأولى.
‏ضعي أحد حجريك من فضلك يا "جي يونغ كانغ".
‏حسنًا.
‏هذه اللعبة صعبة في وجود ثلاثة لاعبين.
‏أهو قريب من منتصف اللوح أكثر من اللازم؟
‏"أون يو سون" التالية.
‏ضعي حجرًا من فضلك.
‏"سفن هاي".
‏ستضعون الآن أحجاركم الثانية.
‏ضع حجرك من فضلك يا "سفن هاي".
‏"أون يو سون".
‏الأمر الوحيد الذي كان يقلقني ‏في أثناء وضع حجريّ
‏هو أن ترتيبي كان الثاني في المرتين.
‏كان ذلك أكثر شيء يقلقني.
‏عندما وضعت حجري الأول في النصف الأيسر،
‏وضعته مقاربًا لأعلى اللوح قليلًا.
‏لذا قلت لنفسي، "إن ظنّ (سفن هاي) ‏أن حجري يتعدى على حدود أرضه،
‏ووضع حجره إلى يميني، ‏فستكون هذه مشكلة إلى حد ما."
‏وكان ذلك ما فعله بالضبط.
‏وضعتني في موقف حرج.
‏ضعي حجرك الثاني من فضلك يا "جي يونغ كانغ".
‏"صبيحة اليوم الرابع"
‏وضعت "جي يونغ" حجرها في المنتصف.
‏أظن أنه سيكون معزولًا في الأغلب.
‏إن تخيلنا، على سبيل المثال، ‏أن أربعتنا يلعبون
‏وهناك حجر في هذا المربع،
‏بهذا الشكل، فسيكون هذا الحجر مُحاصرًا.
‏لكن إن بدأت من منتصف اللوح ولعبت بإتقان،
‏يمكنك أن تحتل رقعة أرض كبيرة.
‏وُضعت كل الأحجار.
‏سنبدأ الآن لعبة "جدران (غو)".
‏"جي يونغ كانغ"، لديك 90 ثانية
‏كي تُحركي حجرك وتبني جدارًا.
‏نقلت "جي يونغ" حجرها صوبي ‏وبنت جدارًا على الفور،
‏ما لا يُعد مواتيًا بالنسبة إليّ، ‏لأنها إن تحركت صوبي،
‏فسيعني هذا لا محالة ‏أن مساحة رقعة أرضي ستكون محدودة.
‏"أون يو سون".
‏حسنًا.
‏يبدون جميعًا متوترين منذ البداية ‏لأن اللعبة تتضمن ثلاثتهم فقط.
‏دور من التالي؟
‏"سفن هاي".
‏- الحجر الأحمر؟ ‏- نعم.
‏حان دور "سفن هاي".
‏بالطبع، الخطوة الوحيدة ‏التي أمكنني أن أخطوها
‏هي التي أتاحت لي وضع جدار ‏بيني أنا و"جي يونغ".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "أون يو سون".
‏ويلاه!
‏حان دور "سفن هاي".
‏لا بد أن هذا صعب عليك.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة…
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏يستطيع "سفن هاي" ‏أن يظفر بتسعة مربعات بحجره الأحمر هذا.
‏لكن إن لعبت "جي يونغ" ببراعة، ‏فقد يكون العدد أقلّ من تسعة.
‏يجب أن تفوز أولًا كي تغادر اللعبة،
‏لكن إن اقتصرت مربعاته على تسعة، ‏فسيكون فوزه عسيرًا جدًا.
‏لكن لديه هادم جدران.
‏حان دور "أون يو سون".
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة…
‏حان دور "سفن هاي".
‏عندما يلعب أربعة أشخاص هذه اللعبة،
‏محاصرة حجرك بين جدارين ‏أسوأ احتمال على الإطلاق.
‏- بالضبط. ‏- قد تخسر بعد دور واحد فقط.
‏بالضبط، هذا صحيح.
‏أدركنا هذا الأمر الآن.
‏بعد أن جرّبنا هذه اللعبة، ‏إن كان عدد اللاعبين ثلاثة، فسنلعبها هكذا،
‏وفور عزل أحد اللاعبين،
‏تنقضّ عليه وتحاصره، ‏مع توخّي الحيطة من اللاعب الآخر.
‏وستحوّل الأمر إلى مواجهة بين لاعبين.
‏حتى إن لم تكن متحالفًا مع أحد.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏لا يستطيع "سفن هاي" ‏التحرك إلى الأعلى هكذا،
‏لأن الحجر الأصفر سيتحرك كي يعوق طريقه.
‏ماذا سيحدث إذًا إن تحرك إلى اليمين؟
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة…
‏- حان دور "جي يونغ كانغ". ‏- كنت واثقة بهذا.
‏- لقد أقصت حجرًا من اللعبة نهائيًا. ‏- أجل.
‏حان دور "أون يو سون".
‏"سفن هاي"…
‏حان دور "سفن هاي".
‏لم سلكت هذا الاتجاه؟ لم جئت إلى هنا؟
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "أون يو سون".
‏حان دور "سفن هاي".
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏تحاصرينني وتسحقين عزيمتي بالمعنى الحرفي.
‏أكاد أفقد صوابي.
‏حدث هذا لأنك نقلت حجرك إلى هنا.
‏بصرف النظر عمّا حدث،
‏لم أستطع أن أضيّع أي حركات أخرى ‏على هذا الحجر.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة،
‏خمسة…
‏نفّذت هذه الخطوة وأنا أقول لنفسي، ‏"أهذه هي الحركة الوحيدة المتاحة لديّ؟"
‏أردت أن أنهي هذا الصراع،
‏وكنت أتحيّن الفرصة ‏لاستخدام هادم الجدران خاصتي.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏بما أن الأحمر والأزرق في تحدّ مباشر،
‏فسيقتضي الأمر دورين ‏للتحرك مربعين إلى الأسفل والفرار،
‏أي إنهما وصلا إلى طريق مسدود.
‏هي تحاصر "أون يو سون".
‏حان دور "أون يو سون".
‏في ظل الصراع المحتدم ‏بين "سفن هاي" و"جي يونغ"،
‏صارت حدود أرض كل لاعب واضحة إلى حد ما.
‏حان دور "سفن هاي".
‏لا سبيل أمام "سفن هاي" الآن ‏سوى الفرار إلى اليسار كي يفوز.
‏ألن يحطم الجدار المجاور؟
‏أظن أنه قد يفعل هذا. لا أحد يعلم.
‏كانت "أون يو" ‏تستفيد من معركتي مع "جي يونغ".
‏كنت أتقهقر إلى الخلف ‏كي أنازع "أون يو" على الأرض.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "أون يو سون".
‏هذا سيصعّب الحركة على "جي يونغ".
‏أجل، يجب أن يعوقا تقدّم "جي يونغ".
‏لم تحركت إلى ذلك المربع؟
‏حُوصر حجري في أثناء الصراع المحتدم ‏بين الأحمر والأزرق.
‏لكن هذا أسعدني جدًا في الواقع.
‏إن كانت لدى أحد رقعة أرض كبيرة،
‏ولا يعتزم هدم أي جدار بعد.
‏أتساءل إذًا عمّا إن كان ينبغي ‏تحريك هذا الحجر كي يبني جدرانًا.
‏لأن الطريف في الأمر
‏هو أن أراضي اللاعبين ‏يجب أن تُحدد كي تنتهي اللعبة،
‏لذا حتى إن كانت أرضك مؤمّنة…
‏أنت محقة بهذا الصدد. أجل.
‏عليك أن تواصلي محاصرة نفسك.
‏ستقلّص مساحة أرضك بنفسك في نهاية المطاف.
‏إن تأملتم المنطقة التي كنت محاصرة فيها،
‏فستجدون أنها عبارة عن مربع ومربعين ومربع.
‏لذا إن تركت هذه المنطقة وأغلقتها،
‏فسأتنازل عنها لصالح الأزرق،
‏لكنه سيواصل التحرك داخل تلك المنطقة ‏وتقليص مساحة أرضه.
‏لذا فكرت في أن من الأفضل ‏أن أعطيها للاعب آخر.
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "أون يو سون".
‏أغلقت هذا الجزء.
‏"سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏كنت أتمنى أن تحدث معركة ‏على مناطق النفوذ بين هذين الاثنين،
‏لكن "أون يو" كانت تتقدم من أعلى اليسار، ‏و"سفن هاي" يتحرك هكذا،
‏لذا كنت منشغلة بالدفاع عن نفسي.
‏بعد أن سددت هذا الجزء، ‏كان عليّ أن أسدّ الآخر تاليًا.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏لقد أعاقت تقدّمه.
‏لم فعلت هذا؟
‏أظن أنها أرادت كبح جماح "سفن هاي".
‏حان دور "أون يو سون".
‏كان هدفي منذ البداية ‏هو السيطرة على الأرض التي في أعلى اليمين.
‏كنت أتحيّن فرصة للتحرك إلى هناك
‏أو هدم الجدار إن كنت مُحاصرة كليًا.
‏لكن "جي يونغ" تحركت إلى الأعلى بعدها،
‏لذا فكرت في أن هذه كانت فرصتي ‏وتحركت إلى الأعلى بسرعة.
‏وعندما فعلت ذلك، ‏سدّ "سفن هاي" هذا الجزء هنا أيضًا،
‏لذا كنت أفكر في أنه سيكون صعبًا ‏على "جي يونغ" أن تحقق أي شيء في الأعلى.
‏حان دور "سفن هاي".
‏سحقًا!
‏أصبحت "جي يونغ" معزولة بيننا.
‏ونتيجةً لهذا، تكوّن جداران منفصلان،
‏ما جعل هادم الجدران خاصتي غير مُجد.
‏أكثر شيء حاسم في إعاقة تقدّم حجر منافس ‏ليس جدارًا،
‏بل حجر لاعب منافس.
‏حتى إن هدمت جدارًا،
‏إن كان حجر لاعب منافس يعترض طريقك،
‏فلن تظفر بأي أرض.
‏حتى لو استخدما هادمي الجدران وتحركا مربعًا،
‏لأعقت تقدّم كل أحجارهما،
‏لذا لم أكن أتوقّع أن يكون لهادمي الجدران ‏خاصتهما أي أثر قوي في تغيير سير الأمور.
‏لماذا تنظر إليّ شذرًا هكذا؟
‏قُضي الأمر. أظن أن هذه اللعبة حُسمت بالفعل.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏سحقًا!
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏ويلاه!
‏سأستخدم هادم الجدران خاصتي.
‏- أكّدي أنك ستستخدمين هادم الجدران. ‏- أجل.
‏ستستخدم "جي يونغ" هادم الجدران.
‏لكن ينبغي لها ‏أن تحطم ذلك الجدار في الأعلى.
‏أزيلي جدارًا من فضلك وحرّكي حجرك.
‏لماذا؟ تستطيع "أون يو سون" ‏أن تعترض طريقها على الفور.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة،
‏خمسة،
‏أربعة،
‏ثلاثة،
‏اثنان، واحد.
‏انقضى وقتك المحدد.
‏سيُوضع جدار بشكل عشوائي.
‏هل فُرض هذا الجدار عليها؟
‏- لماذا لم تتحرك مربعًا آخر؟ ‏- بالضبط.
‏لا أستطيع أن أفكر بذهن صاف ‏عندما يداهمني الوقت.
‏لكن قيل لنا هذه المرة ‏إن لدينا مهلة قدرها 90 ثانية كي نفكر
‏وكي نفعل هذا وذاك.
‏كنت أعلم أن لديّ 90 ثانية فقط، ‏ما كان يُعد ضغطًا نفسيًا شديدًا عليّ.
‏لذا كنت أشعر كأن هناك صوت تكتكة في أذنيّ،
‏وشعرت بأن هذا الوقت المحدد يشلّ تفكيري.
‏حان دور "أون يو سون".
‏حُسمت هذه الجولة.
‏لقد فازت "أون يو".
‏أجل، بكل تأكيد.
‏ويلاه!
‏أنجزي هذا الأمر بسرعة.
‏تعلمين أنك فزت بالفعل. يعلم الجميع هذا.
‏لا بأس. هذه مجرد لعبة. لماذا تبكين؟
‏لماذا تبكين يا "أون يو"؟ لا داعي لهذا.
‏إنها مجرد لعبة.
‏احسمي الأمر بسرعة. ‏نعلم جميعًا النتيجة. كنت أعلم أنك تعرفينها.
‏لقد فزت. لعبت ببراعة. احسمي الأمر بسرعة.
‏امضي قدمًا. أحسنت. تهانيّ.
‏بقيت لديك 30 ثانية.
‏كل الأحجار معزولة الآن،
‏وبهذا انتهت اللعبة.
‏تهانيّ. الأمر على ما يُرام. ‏لماذا تبكين؟ بحقك!
‏هذه مجرد لعبة يا "أون يو".
‏يا لها من مسكينة!
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏بعد أن حازت أكبر أرض في لوح اللعب،
‏ضمنت "أون يو سون" بقاءها.
‏ومن ثمّ، ستُكافأ "أون يو سون" بقطعة واحدة.
‏عودي إلى منطقة معيشة السجن ‏من فضلك يا "أون يو سون".
‏أنهيا هذه اللعبة وعودا إليّ.
‏اتفقنا.
‏أظن أنني اجتهدت بشدة في اللعب معهما.
‏لذا عندما شعرت ‏بأنني حكمت على أحدهما بالاستبعاد،
‏كان وقع ذلك قاسيًا جدًا عليّ.
‏"أون يو" بارعة جدًا.
‏حتى عندما لعبنا معًا قبلًا، ‏كانت الفضلى دائمًا.
‏الصُدفة الغريبة حقًا
‏هي أنني و"جي يونغ" لعبنا معًا لخمسة أيام.
‏لذا صارت لدينا مشاعر مشتركة كثيرة،
‏وفي النهاية، عندما لم يتبقّ سوانا،
‏قلت لنفسي قبل بدء اللعبة،
‏"أفضل وسيلة لاحترام منافستي ‏هي بذل قصارى جهدي في اللعب."
‏بصراحة، شعرت بهذا في تلك اللحظة.
‏كنا نعلم بالفعل أن كلًا منا قال لنفسه،
‏"ما دمنا سنتقاتل، فلنتقاتل بشرف وعزة."
‏ها نحن نلتقي مجددًا.
‏بعد أن فشلتما في ضمان بقائكما
‏يا "جي يونغ كانغ"
‏و"سفن هاي"،
‏ينبغي أن تلعبا لعبة "جدران (غو)" أخرى.
‏سيحصل كل منكما على أربعة أحجار.
‏وقد حُدد مكانا اثنين منها مقدمًا بالفعل،
‏لكن يمكن لكل منكما ‏أن يختار مكان حجريه المتبقيين.
‏وأيضًا، لا يمكنكما استخدام هادم الجدران ‏في هذه اللعبة.
‏اللاعب صاحب الأرض الأكبر عند انتهاء اللعبة
‏سيضمن بقاءه.
‏أما اللاعب الآخر
‏فسيكون أحدث لاعب يُستبعد من "خطة الشيطان".
‏بصفته اللاعب الذي حصل ‏على مساحة أرض أكبر في الجولة السابقة،
‏سيبدأ "سفن هاي" اللعب.
‏ستبدأ اللعبة الآن.
‏ستضعان الآن أحجاركما.
‏بصفتك اللاعب الأول، ‏ضع حجرك الأول إذا سمحت يا "سفن هاي".
‏ضعي حجرك الأول إذا سمحت يا "جي يونغ كانغ".
‏ضعي حجرك التالي ‏إذا سمحت يا "جي يونغ كانغ".
‏ضعيه في منتصف اللوح.
‏في المنتصف.
‏ها أنت ذي.
‏- سيكون اعتراض طريق الخصم مهمًا. ‏- أجل.
‏ضع حجرك الأخير من فضلك يا "سفن هاي".
‏وُضعت كل الأحجار على اللوح.
‏لديك 90 ثانية كي تُحرك حجرًا ‏وتبني جدارًا يا "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏ينبغي لـ"جي يونغ" ‏أن تتحرك على هيئة حرف "إل".
‏أجل، هذا خيارها الوحيد.
‏هذا ليس سيئًا.
‏على أي حال، ‏يجب أن يخرج "سفن هاي" من هناك.
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏إنها بارعة.
‏أظن أنها ستفوز إن حافظت على هدوء أعصابها.
‏حان دور "سفن هاي".
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة…
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏وضع جدار على هذا النحو ‏سيكون أفضل بالنسبة إليها.
‏يجب أن تنقل "جي يونغ" حجرها إلى هنا ‏وتبني جدارًا.
‏ثم يجب أن يسدّ "سفن هاي" الطريق هنا،
‏وبعدها يمكنها نقل هذا الحجر إلى الأسفل.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة،
‏خمسة…
‏حان دور "سفن هاي".
‏- ماذا فعل توًا؟ ‏- ما هذا؟
‏أظن أنه يحاول إعاقة تقدّم هذا الحجر.
‏كي يحاول محاصرة "جي يونغ" كليًا.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "سفن هاي".
‏لكن لدى "جي يونغ" مساحة كبيرة.
‏يمكنها أن تظفر بتسعة مربعات.
‏هذه تسعة مربعات، وحتى إن خسرت اثنين، ‏فستتبقى لديها سبعة مربعات.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏أجل، يمكنها أن تظفر بمربع آخر.
‏حقًا؟
‏نعم، مربع أو مربعان آخران،
‏لكن هذا الحجر مُحاصر الآن.
‏- إنه مُحاصر تمامًا. ‏- أنت محق.
‏يا للهول!
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏حان دور "سفن هاي".
‏لكن هذا الوضع جيد جدًا.
‏نجحت "جي يونغ" في جعل "سفن هاي" ‏يتخلى عن حجريه هذين.
‏لذا ليست لديه حركات متاحة في الوقت الحالي.
‏ترك الأحجار في أماكن ثابتة ‏يجعلها بمنزلة جدار.
‏لذا رأيت أحجار "سفن هاي" ‏محتشدة في منتصف اللوح.
‏ففكرت في أنني يجب ألّا أتخلى عن منتصف اللوح
‏ويجب ألّا أحرّك حجري هذين مهما حدث.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة،
‏خمسة…
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏لم فعل هذا؟
‏هل سدّ هذا الجزء لأنه يظن ‏أن هذه المنطقة بأكملها ملكه؟ ماذا يجري؟
‏لدى "جي يونغ" ثمانية، تسعة، 11 مربعًا.
‏ستفوز إن ظفرت بخمسة أو ستة أخرى.
‏أظن أنها ستفوز إن لم ترتكب أي أخطاء.
‏كنت أحاول محاصرة أحجارها في منتصف اللوح،
‏لكنني ارتكبت غلطة ‏عندما وضعت أحد أحجاري في مكان سيئ.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏ما هذا؟
‏لماذا؟ لا يُوجد هادم جدران هذه المرة.
‏هل يتصرفان هكذا لأنهما متوتران؟
‏قد يكونان منهكين فقط.
‏أجل، يصعب على المرء التفكير بذهن صاف ‏عندما يلعب في غرفة الموت.
‏لماذا فعلت هذا؟
‏حان دور "سفن هاي".
‏يا للهول!
‏كنت عازمة على البقاء في مكاني ‏وعدم التخلي عن منتصف اللوح،
‏وإفساح مجال كاف لنفسي ‏كي أتحرك في أي اتجاه حسبما يقتضي الأمر.
‏كنت مستغرقة تمامًا في أفكاري ‏إلى حدّ جعلني أعزل أحجاري.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏عشرة، تسعة…
‏حان دور "سفن هاي".
‏هذا أفضل خيار متاح لـ"سفن هاي"،
‏لأنه سيجعله يفوز بثلاثة مربعات أخرى.
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏آمل أن تلاحظ "جي يونغ" هذا.
‏بالضبط، هذا خط سير فرارها.
‏هذه حركة لطيفة!
‏مرحى!
‏ماذا؟
‏- كان يمكنها التحرك لمسافة أبعد. ‏- لم يكن هناك داع لهذا.
‏كان عليها أن تسدّ الطريق لاحقًا.
‏بصراحة، فكرت فعليًا في التحرك لمسافة أبعد ‏ثم بناء جدار،
‏لكن عندما فكرت في أنني توغلت ‏إلى الأعلى أكثر من اللازم،
‏انتابني الخوف بغتةً.
‏لذا كنت أفكر في الأمور بشكل مفرط.
‏يجب أن تحركي ذلك الحجر الذي في الأعلى.
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏تسعة، 12 مربعًا.
‏18، 19 مربعًا.
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏أريد أن أنفّذ أفضل خطوة ممكنة.
‏لكن الوقت كان يمرّ،
‏ومع كل عدّ تنازلي،
‏كان قلبي يختلج بعنف.
‏لا تفعلي هذا. لا تتحركي إلى هناك.
‏ليس هناك.
‏لم تريدين الذهاب إلى هناك؟
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة…
‏حان دور "سفن هاي".
‏حان دور "جي يونغ كانغ".
‏لديك 30 ثانية متبقية.
‏عشرة،
‏تسعة،
‏ثمانية،
‏سبعة،
‏ستة،
‏خمسة،
‏أربعة،
‏ثلاثة…
‏ضعيه في الأسفل.
‏اثنان، واحد…
‏في الأسفل.
‏لا، ضعيه في الأسفل!
‏يا للهول!
‏حان دور "سفن هاي".
‏لعبت ببراعة.
‏كل الأحجار معزولة الآن، ‏وبهذا انتهت اللعبة.
‏ها هي نتائج اللعبة.
‏بعد أن حاز المساحة الأكبر،
‏ضمن "سفن هاي" بقاءه.
‏بعد أن فشلت في ضمان بقائها،
‏صارت "جي يونغ كانغ" تاسع لاعبة ‏تُستبعد من "خطة الشيطان".
‏غادري هذا المكان فورًا ‏من فضلك يا "جي يونغ كانغ".
‏لا أصدّق أن "جي يونغ" سترحل.
‏هذا أمر مؤسف جدًا. أشفق عليها بشدة.
‏أنا معتاد هذا النوع من المنافسات،
‏لذا لا تحزنني الاستبعادات مطلقًا.
‏أعدّ هذا دائمًا جزءًا لا يتجزأ من اللعبة.
‏لكنني خضت تجارب كثيرة مع "جي يونغ".
‏مثل تناول ذلك الخبز كريه المذاق في السجن
‏واحتساء جعّة معها في المسكن الجماعي.
‏وكان هناك أيضًا ذلك الإحساس بالضعف ‏الذي شعرنا به معًا في المباراة الرئيسة،
‏وبعد كل هذا، كنت السبب في استبعادها.
‏لذا أظن أن هذه أول مرة أشعر بهذا الإحساس.
‏أنا حقًا…
‏أنا في غاية السعادة لأن الفرصة ‏سنحت لنا كي نلعب معًا، بكل أمانة.
‏أتمنى من كل قلبي أن تعلمي هذا.
‏كل الذكريات متّقدة في ذهني.
‏لا أنفكّ أفكر في لحظة وداعي لـ"جاستن"
‏وعندما وضعت حجر "كيوهيون" ‏في دائرة الشيطان في نهاية اللعبة.
‏وعندما وصلت إلى هنا لأول مرة
‏ورأيت "كيوهيون" وقلت لنفسي،
‏"ستكون منافسة حامية الوطيس جدًا."
‏بما أنني استُبعدت بينما كنت أبذل قصارى جهدي ‏بأسلوبي الخاص في الألعاب،
‏فلا تساورني أي مشاعر غضب أو ضغينة.
‏أشعر بالارتياح في الواقع.
‏أكثر شيء يُشعرني بالندم هو أنني تنحّيت جانبًا ‏عندما وجدنا الجدار السرّي،
‏وأظن أن هذا ما قادني إلى هذه النتيجة.
‏بالنسبة إلى المتنافس الذي سأشجّعه ‏في الجولة النهائية…
‏أنا متحيزة قطعًا،
‏لذا أتمنى أن يصل "سفن هاي" ‏أو "أون يو" إلى النهائي.
‏لذا سأشجّعهما مهما حدث.
‏لعبت بإتقان.
‏سأراك مجددًا بعد غد.
‏هذه نهاية مباراة السجن.
‏عُد إلى منطقة معيشة السجن ‏من فضلك يا "سفن هاي".
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏بصراحة، كنت أعلم أنني سأشعر بهذا الإحساس ‏بعد انتهاء مباراة السجن، لكن…
‏كنت أجهل هذا كليًا.
‏لذا أشعر بالاكتئاب والإحباط قليلًا الآن.
‏لم نخطط لفعل هذا،
‏لكن الصُدفة البحتة جعلتني أنا ‏و"جي يونغ" نواصل اللعب معًا.
‏وأهمّ شيء،
‏عندما لعب ثلاثتنا معًا… ‏لا أدري كيف أصيغ هذا.
‏كان لعبنا مدفوعًا بمشاعر غضب وشر مكبوتة…
‏كنا نلعب من الحضيض.
‏أجل، لذا أظن أن شعوري كان مختلفًا
‏عندما لعب ثلاثتنا معًا.
‏بصراحة،
‏كنت سأحزن بشدة أيضًا
‏لو استُبعد أي منا ‏بسبب خطأ حدث في المباراة الرئيسة.
‏لكن هذا حدث وبعضنا يتنافس ضد بعض ‏في مباراة السجن.
‏هذا أمر مختلف ‏عن الخسارة في المباراة الرئيسة والرحيل.
‏لذا كنت أظن حقًا ‏أن هذا الموقف لن يحدث اليوم.
‏لكن…
‏بصراحة، عندما تعود إلينا "جي يونغ" بعد غد،
‏أظن أن الشعور سيكون أشبه بفتح صندوق كنز.
‏إن كان أحدنا موجودًا هناك في تلك اللحظة.
‏عندما يُفتح صندوق الكنز،
‏ستجد شخصًا لتشجّعه.
‏أو ربما سيكون كلانا جالسًا هناك بجوارها.
‏لا أحد يعلم.
‏كلامك هذا يحزنني جدًا.
‏أشعر بأنني يجب أن أكون عند حسن ظنها بي.
‏لكنك مذهلة جدًا بصراحة.
‏نجوت من مباريات السجن خمس مرات حتى الآن.
‏لكم أودّ أن أبيت غدًا في المسكن الجماعي.
‏- ستكونين قد تأهلت للنهائي وقتها. ‏- وإلا فلن أجد أي فرصة أخرى لذلك.
‏هذا مثير للسخرية. ألا يمكنني ‏قضاء ليلة هناك إلا إذا تأهلت للنهائي؟
‏بلى.
‏إن لم تتأهلي للنهائي، ‏فلن تتمكني من تغيير ثيابك،
‏وستنهين اللعبة بلا مساحيق تجميل ‏وأنت ترتدين زيّ السجن.
‏أليس هذا أفضل حافز للفوز على الإطلاق؟
‏- هذا حافز ممتاز. ‏- هذا طريف للغاية.
‏إن شقّت "أون يو" طريقها إلى النهائي،
‏فستكون منافسة لا يُستهان بها.
‏إن فعلت ذلك،
‏فستُلقب بـ"ملكة السجن".
‏"أون يو" مذهلة حقًا.
‏"أون يو" مخيفة إلى حد هائل.
‏إنها "ملكة السجن"،
‏لكن كونها بارعة جدًا ‏في الحفاظ على رباطة جأشها
‏يجعلني مقتنعًا بأنها لاعبة مذهلة حقًا.
‏أتطلّع قدمًا إلى خوض مواجهة مشرّفة ضدها غدًا.
‏سأفعل كل ما في وسعي ‏كي نظل في المركزين الأول والثاني.
‏لن يتبقى أحد غدًا سوى أول متنافسين.
‏لذا يجب أن تحمي مركزك.
‏مفهوم.
‏ربما كانت محصلة اليوم جيدة ‏بالنسبة إلى "هيونغيو"،
‏لكنني أظن أن خسارة "سوهي" ‏للكثير من قطعها أمر مهم.
‏بأي حال، إن خضنا لعبة فردية، ‏فستكون قطع "هيون جون"…
‏لكنني لم أعد أفكر في مثل هذه الأمور.
‏- حقًا؟ ‏- على أي حال،
‏لن يكون قتالًا ‏بغرض استيلاء بعضنا على قطع بعض.
‏بل سيكون الأمر أقرب إلى نظام ‏يحوّل القطع إلى أسلحة.
‏أنت محق.
‏هذه شيمة الألعاب.
‏إن تمكنت من إصابة هدفك بنجاح، ‏فستعقب هذا فرصة أخرى.
‏وإن ارتكب منافسك غلطة بعد ذلك،
‏- فقد تسنح لك فرصة أخرى. ‏- هذا ما فعلناه اليوم.
‏وقد يخسر منافسوك عندئذ.
‏لكن تكبّد الطرفان خسائر فادحة اليوم.
‏بسبب "هيونغيو".
‏بصراحة، كنت أفكر في أنني مجرم داهية.
‏سألت نفسي، "لم لا أنفكّ ‏أرتكب أفعالًا شريرة كهذه؟"
‏طيلة الأيام الخمسة الماضية.
‏لكن كان هناك مجرم داهية حقيقي ‏يختبئ على مرأى من الجميع.
‏أنا لص تافه مقارنةً به.
‏لص تافه؟ لست مجرمًا داهية، بل مجرم تافه؟
‏لم أكن مجرمًا داهية، بل لص تافه.
‏الداهية الحقيقي كان شخصًا آخر.
‏انبهرت اليوم، بصراحة،
‏بكل الخطوات التي نفّذها "هيونغيو" اليوم.
‏وبعد ذلك،
‏حيلة القطع غير المتوقعة في النهاية. ‏لذا ذُهلت بالفعل،
‏لكنه لم يذهلني لأنه أقدم على خطوة رائعة.
‏قلت لنفسي، "كيف سوّلت له نفسه…"
‏"كيف تمادى إلى هذا الحد؟"
‏أجل، لكنني أظن أنه مذهل جدًا أيضًا بشكل ما.
‏إن فكرت في هذا الأمر برمته ‏بصفته لعبة طويلة،
‏فستجدين أنه نفّذ حركة في غاية البراعة.
‏- أجل، كان الخيار الصائب. ‏- في النهاية…
‏كان يخفي في جعبته فرصة ذهبية ‏واستغلّها في النهاية.
‏لذا اختار الخيار الأمثل كي يضمن بقاءه.
‏جعل ذلك على رأس أولوياته ‏واختار الخيار الأمثل.
‏كانت حركاته بارعة،
‏لكن هناك أناسًا تأذّوا واستُبعدوا بسببه.
‏سيصبّ "سفن هاي" جام غضبه عليك غدًا ‏على الأرجح.
‏فيم أذنبت؟
‏قد يضحّي بنفسه خصيصًا كي يهاجمني.
‏لو كنت مكان "سفن هاي"، لفعلت ذلك
‏كي أساند "أون يو".
‏لذا سأضع هذا في حسباني.
‏على أي حال، الأمور بسيطة جدًا الآن.
‏صارت اللعبة في غاية البساطة.
‏إما أن أقتل وإما أن أُقتل.
‏أتمنى لك وقتًا ممتعًا غدًا.
‏أنا و"سوهي" سنلعب معًا.
‏من دونك.
‏لا بأس.
‏أردت أن أخبرك بهذا مقدمًا.
‏حتى في ذلك الحين،
‏كان في غاية الصراحة والقسوة.
‏"(هيون جون)، ‏سألعب مع (سوهي) غدًا، وليس معك."
‏ابذل قصارى جهدك، وسأفعل المثل.
‏على أي حال، يجب أن أواجه "هيونغيو" مجددًا،
‏لذا أظن أنه سيكون من الجيد ‏أن ألعب مع "سفن هاي" و"أون يو".
‏على الأقل، سنتمكن من وضع خطة دفاعية محكمة.
‏أعلم أن عدد قطعه يفوق قطعنا بكثير،
‏لكنني سأفعل كل ما في وسعي.
‏أنت قاسيت الكثير اليوم.
‏لكنك قاسيت أكثر مني.
‏يجب أن نكون في أفضل حالاتنا غدًا.
‏أهذا ممكن حقًا في ظل ظروفنا الحالية هذه؟
‏علينا فعل ما في وسعنا في هذا الموقف.
‏إن قدّموا إلينا عصيدة أذن البحر غدًا، ‏فسأستمتع بها جدًا.
‏أريد حساء "سامغييتانغ" بقطع الدجاج.
‏سيكون هذا رائعًا، لكنه لن يحدث أبدًا.
‏أظن أن أفضل شيء يمكننا توقّعه هنا ‏هو عصيدة أذن البحر.
‏أفتقد اللحوم،
‏كلحم الدجاج المُدمس الحار ‏والأضلاع القصيرة المُدمسة وما شابه.
‏سيكون هذا مذهلًا. ‏لم أكن أظن أنني أفتقد أي شيء.
‏ظننت أنني نسيت كل شيء عن الطعام،
‏لكن الدجاج الحارّ المُدمس ‏أو الأضلاع القصيرة شهية.
‏"الـ7 صباحًا"
‏شكرًا لك.
‏ماذا سنأكل اليوم على الفطور؟
‏ما هذا يا تُرى؟
‏مرحبًا.
‏أهذه عصيدة أذن بحر؟
‏أليست هذه عصيدة لحم بقري وفطر؟
‏بلى، هذه عصيدة فطر.
‏أكلنا ثلاثة أنواع مختلفة من عصيدة الفطر ‏حتى الآن.
‏تبًا، أنا في غاية الاكتئاب.
‏كنت متحمسًا لوجبة الفطور.
‏تحتوي على قطع لحم بقري على الأقل.
‏قطع اللحم البقري شحيحة جدًا.
‏- هل ستستيقظ؟ ‏- نعم.
‏هل نمت جيدًا؟
‏ماذا عنك؟
‏- نمت جيدًا، نعم. ‏- حقًا؟
‏شبعت.
‏أشعر بالخواء مهما أكلت من طعام.
‏مهما أكلت من طعام، ‏أشعر بأنني أُصاب بعسر هضم.
‏لا أشعر حقًا
‏بأن هذا موقع تصوير،
‏وبأن علينا أن نلعب لعبة بعد قليل. ‏إنه الوضع ذاته يوميًا.
‏ألا تظنين أن الناس يتغيرون ‏فور مغادرة هذه الغرفة؟
‏هذا ما يخيفني.
‏الجو العام هنا والجو العام الدافئ ‏الذي يسود السجن، يتلاشى كل هذا…
‏- صحيح. ‏- …ولا يفكر كل واحد سوى في مصلحته.
‏هذا ما ينبغي أن يحدث بالتأكيد، ‏لكنه ما زال يحزنني.
‏- هذا ليس سهلًا. ‏- أجل.
‏هذا الباب هو المشكلة.
‏فور أن نجتاز هذا الباب وندخل قاعة الألعاب،
‏يتغير الناس.
‏لا يظلون على سجياتهم البشرية المعهودة.
‏تخلّص من "سانغ يون".
‏علينا أن نقضي عليهم جميعًا.
‏أظن أن لا خيار أمامنا سوى اللعب معهم.
‏هل تجيد إجراء العمليات الحسابية؟
‏سأعود غدًا، انتظروا وسترون.
‏أشعر بأنهم يصبحون أبشع نُسخ من أنفسهم.
‏ماذا فعلت آنذاك بالضبط؟
‏عندما تبقّت لديك أنت و"جاستن" فيشات معدودة،
‏ماذا فعلت وقتها بالضبط؟
‏كيف حددت إن كان ذلك هو التوقيت المناسب ‏للمراهنة بكل ما لديك أم لا؟
‏سأصوغ لك الأمر ببساطة،
‏عندما تشعرين بأنه ليس من المُجدي ‏أن تزايدي بفيشة أو اثنين فقط،
‏وبأن من الأفضل أن تزايدي بالضعف،
‏يمكنك أن تستعيني بإستراتيجية.
‏على سبيل المثال،
‏إن كنت تظنين ‏أنه بعد رؤية ورقتي لعب أخريين،
‏هناك فرصة نسبتها 50 بالمئة ‏في أن تحظي بمجموعة جيدة.
‏- مفهوم. ‏- تخيّلي الموقف التالي.
‏لدى أحد اللاعبين 150 فيشة،
‏ولدى لاعب آخر 30، ولديك 20،
‏ولديّ عشر.
‏150، 30… حسنًا. أهذا موقفنا الحالي؟
‏نعم، هذا موقفنا الحالي. ‏لهذا أعطيك هذا المثال.
‏لذا سأراهن بكل ما لديّ.
‏لكن اللاعبين الآخرين ينسحبان.
‏ولا يتبقى أحد سواك.
‏تظنين أن لديك فرصة بنسبة 50 بالمئة ‏في تكوين مجموعة أوراق رابحة.
‏أو قد تخسرين كل ما لديك.
‏أتظنين أنك تستطيعين معادلة الرهان؟
‏- هذا ليس أمرًا سهلًا. ‏- أجل.
‏بصراحة، إستراتيجية المراهنة بكل شيء…
‏استغلّي هذه الإستراتيجية فقط ‏ضد شخص يشعر بضغط نفسي.
‏كيف يمكنك إذًا المراهنة ‏في مواجهة اللاعب صاحب الـ150 فيشة؟
‏هذا أمر صعب.
‏هذه حرب طويلة وممتدة.
‏مثل هذه الألعاب منهكة جدًا.
‏يجب أن تفكري في عدد الفيشات التي لديك
‏وتقرري إن كنت ستلعبين لعبة قصيرة ومحددة
‏أم ستحاولين أن تطيلي اللعبة.
‏أتمنى أن تكون لعبة اليوم طويلة وممتدة.
‏ألن نكون أقوى
‏من منافسينا، إن خضنا معركة طويلة؟
‏في الواقع، أظن أن بقاءنا حتى الآن ‏يُعد معجزة.
‏لكنني ما زلت أتشبث بالأمل ‏في حدوث معجزة كهذه مجددًا.
‏يجب أن نفعل كل ما في وسعنا.
‏صحيح.
‏هل ستكون لعبة اليوم ممتعة يا تُرى؟
‏أجفلني هذا الصوت.
‏"ستبدأ المباراة الرئيسة بعد قليل"
‏يجفلك هذا الصوت في كل مرة.
‏ستبدأ المباراة الرئيسة بعد قليل.
‏يُرجى من جميع اللاعبين ‏التوجه إلى قاعة الألعاب.
‏هيا بنا!
‏مرحى!
‏نستطيع الفوز!
‏فلنستمتع بوقتنا.
‏هيا بنا!
‏- هذا جيد! ‏- أشعر بأن هناك شيئًا مختلفًا اليوم.
‏أشعر بأن التوتر يسود الأجواء أكثر.
‏رائع.
‏- هذه لعبة قمار. ‏- أجل.
‏- صباح الخير. ‏- هذا يروق لي. مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏- آسف يا "أون يو". ‏- شكرًا.
‏ماذا تعني؟
‏ستفوز "ملكة السجن".
‏- كُف عن هذا يا "هيونغيو". ‏- هذا ما نقوله طوال الوقت.
‏14 قطعة؟
‏انتابني الذهول عندما حصلت على 14 قطعة.
‏كان عليّ حلّ لوح أبعاده ثمانية ضرب ثمانية.
‏هل كانت هناك نسخة ثمانية ضرب ثمانية ‏من "جولة الفرس"؟
‏ستة ضرب ستة وسبعة ضرب سبعة ‏وثمانية ضرب ثمانية.
‏هذا مذهل. تستحق هذه القطع بجدارة إذًا.
‏شكرًا.
‏"سفن هاي".
‏مرحبًا.
‏لعبت ببراعة. شاهدت لعبة "جدران (غو)".
‏مرحبًا يا "هيون جون".
‏لا أصدّق أنك ترتدي زيّ جينز! هذا مضحك جدًا.
‏ارتديته متعمدًا.
‏- متعمدًا؟ ‏- نعم.
‏لأننا سنلعب معًا في فريق واحد.
‏صباح الخير.
‏ستبدأ الآن المباراة الرئيسة السادسة ‏في "خطة الشيطان".
‏استُبعدت "جي يونغ كانغ" ‏في أثناء مباراة السجن أمس،
‏لذا لم يتبقّ سوى خمسة لاعبين.
‏ويلاه، هذا صحيح.
‏قبل بدء اللعبة،
‏ها هو عدد القطع ‏التي في حوزة كل لاعب حاليًا.
‏لدى "هيونغيو جونغ" أكبر عدد من القطع ‏في الوقت الحالي.
‏ها هي قواعد المباراة الرئيسة السادسة.
‏مباراة اليوم الرئيسة
‏تُدعى "الشكّ والرهان".
‏في لعبة "الشكّ والمراهنة"،
‏ينبغي للّاعب ‏التنبؤ بعدد البطاقات من لون معيّن
‏أو التشكيك في تنبؤ منافسه.
‏ستُلعب هذه اللعبة بـ60 بطاقة إجمالًا،
‏عشر بطاقات من كل من الأحمر والأصفر ‏والأخضر والأزرق والأرجواني وقوس قزح.
‏قبل بدء اللعبة،
‏سيحصل كل لاعب على خمسة أماكن بطاقات ‏وأربع فيشات أماكن.
‏هذه الأماكن مخصصة لوضع البطاقات ‏التي سيحصل اللاعبون عليها،
‏وستستُخدم فيشات الأماكن ‏بدلًا من الأماكن عند الرهان.
‏بعد خلط بطاقات اللعب الـ60 جيدًا،
‏سيعطي الموزّع كل لاعب بالدور ‏خمس بطاقات مقلوبة.
‏عندما يضع كل اللاعبين بطاقاتهم ‏في الأماكن المخصصة لها،
‏سيقدّم اللاعب الأول تنبؤًا ورهانًا.
‏لدى اللاعب الأول ‏مهلة قدرها ثلاث دقائق لتقديم تنبؤ
‏بشأن عدد البطاقات الإجمالي من لون معيّن
‏لدى كل اللاعبين في أماكن البطاقات.
‏وأوراق لعب قوس قزح
‏ستُحصى وفقًا للّون الذي تمّ التنبؤ به.
‏بعد إجراء تنبؤاته،
‏سيفكر اللاعب في قدر الرهان الملائم ‏ثم يضع رهانه.
‏سيراهن اللاعب بقطعة واحدة على الأقل،
‏أو يمكنه أن يراهن بمكان بطاقة ‏بدلًا من القطعة.
‏للمراهنة بمكان بطاقة، ‏سيستخدم اللاعب فيشة مكان.
‏إن خسر اللاعب، ‏فسيُسحب منه مكان البطاقة هذا،
‏وفي الجولة التالية، سيحصل على عدد بطاقات ‏مساو لعدد الأماكن المتاحة لديه.
‏هناك مكان واحد محجوز للمشاركة في اللعبة
‏ولا يمكن المراهنة به.
‏بمعنى آخر، يمكن استخدام ‏أربع فيشات أماكن بحدّ أقصى.
‏بعد أن يقدّم اللاعب الأول تنبؤه ورهانه،
‏يستخدم اللاعب التالي دوره كي يعلن
‏إن كان "يوافق" على التنبؤ السابق ‏أم "يشكّ" فيه.
‏إن قرر أن تنبؤ اللاعب السابق صائب،
‏فسيعلن "الموافقة".
‏إن أعلن موافقته،
‏فستُرد القطعة أو فيشة المكان ‏التي راهن بها اللاعب السابق
‏إلى صاحبها،
‏وينبغي للّاعب الذي أعلن موافقته ‏أن يقدّم تنبؤًا ورهانًا على النحو ذاته.
‏في هذه المرحلة، يجب أن يقدّم اللاعب تنبؤًا
‏أعلى من التنبؤ الذي وافق عليه توًا.
‏على سبيل المثال، إن راهن اللاعب السابق ‏على أن هناك سبع بطاقات صفراوات،
‏فيجب أن يراهن اللاعب الحالي ‏على وجود ثمان بطاقات صفراوات على الأقل.
‏لأنه وافق على التنبؤ.
‏في هذه المرحلة، ‏يمكنهما المراهنة على اللون ذاته
‏أو التغيير إلى لون مختلف.
‏إن قرر اللاعب الحالي ‏أن تنبؤ اللاعب السابق خطأ،
‏فسيعلن أنه "يشكّ" في التنبؤ ‏وسيراهن ضد ذلك اللاعب.
‏تبًا، سيكون تحديًا بين شخصين.
‏يستطيع اللاعب المشكك أن يختار
‏"المزايدة" على رهان اللاعب السابق ‏أو "معادلة" رهانه.
‏إن اختار المزايدة عليه،
‏يستطيع اللاعب المشكوك في تنبؤه أن يختار
‏المزايدة على الرهان ‏أو معادلته أو الانسحاب،
‏وستستمر المراهنة
‏حتى يعادل أحد اللاعبين الرهان أو ينسحب.
‏عندما ينسحب أحد اللاعبين،
‏سيحصل اللاعب الآخر ‏على القطع وفيشات الأماكن التي رُوهن بها،
‏وستنتهي الجولة من دون الكشف عن البطاقات.
‏إن راهن كلا اللاعبين بنفس عدد الفيشات،
‏وعادل أحدهما الرهان،
‏تُقلب جميع البطاقات.
‏إن أظهر هذا أن تنبؤ اللاعب السابق كان خطأ،
‏فهذا يعني أن اللاعب المشكك قدّم شكًا ناجحًا
‏وسيحصل على كل القطع أو فيشات الأماكن ‏التي رُوهن بها.
‏على سبيل المثال،
‏شكّ لاعب في تنبؤ ‏بوجود خمس بطاقات حمراوات على الأقل
‏قدّمه اللاعب السابق له.
‏إن كانت هناك أربع بطاقات حمراوات فقط
‏عند الكشف عن البطاقات،
‏فسيخسر الرهان اللاعب مقدّم الرهان
‏وسيخسر كل القطع وفيشات الأماكن ‏التي راهن بها.
‏لكن إن كان اللاعب الذي قدّم الرهان مصيبًا،
‏أي أن عدد البطاقات كان مساويًا تمامًا ‏للرقم الذي تنبأ به أو أكثر،
‏فسيكون الشك فاشلًا،
‏وسيحصل اللاعب صاحب التنبؤ ‏على كل القطع وفيشات الأماكن
‏التي رُوهن بها.
‏وفي هذه المرحلة، ستُحول فيشات الأماكن ‏التي رُوهن بها إلى قطع.
‏ستحصل على قطع، وليس أماكن.
‏وبالإضافة إلى هذا، ‏في أي لحظة في أثناء اللعبة،
‏يستطيع اللاعبون ‏مقايضة قطع بأماكن بطاقات أو العكس.
‏عند مقايضة أماكن بطاقات بقطع،
‏يمكنك الحصول على فيشات أماكن ‏مساوية لعدد الأماكن فقط.
‏لا يمكن أن يكون لدى أي لاعب ‏أكثر من خمسة أماكن.
‏هذا هو الحدّ الأقصى.
‏وعند انتهاء المواجهة، ستنتهي الجولة،
‏وسيعيد كل اللاعبين بطاقاتهم إلى الموزّع.
‏ثم تُخلط البطاقات
‏وتُوزع على اللاعبين ‏وفقًا لعدد الأماكن التي لدى كل منهم،
‏وتُستأنف اللعبة.
‏سيُحدد ترتيب اللعب في الجولة الأولى ‏بسحب كرات مُرقمة،
‏واعتبارًا من الجولة الثانية، ‏سيبدأ اللاعب الذي خسر الرهان السابق.
‏إن استُبعد أحد اللاعبين،
‏فسيبدأ اللاعب الذي قبله مباشرةً،
‏وسيغيّر اللاعبون أماكنهم كل عشر جولات.
‏بالإضافة إلى هذا، عقب انتهاء الجولة الـ15،
‏سيتنازل كل لاعب عن قطعة واحدة ‏كل خمس جولات.
‏ما هذا؟
‏يبدو أنها ستكون ممتعة.
‏إن خسر لاعب كل قطعه، فسيُستبعد،
‏وستستمر اللعبة حتى يتبقى ثلاثة لاعبين فقط.
‏عندما يتبقى ثلاثة لاعبين؟
‏بعد انتهاء اللعبة،
‏سيحصل كل لاعب على قطعة ‏مقابل كل مكان بطاقة لا يزال في حوزته.
‏في هذه المرحلة،
‏سيتأهل اللاعب صاحب أكبر عدد من القطع ‏إلى النهائي.
‏وسيذهب اللاعبان الآخران إلى السجن.
‏هل سيظل السجن موجودًا اليوم؟
‏بحقكم، لا تفعلوا بنا هذا!
‏ستبدأ اللعبة بعد 30 دقيقة.
‏هذا أمر قاس قليلًا يا سيدي الموزّع.
‏اقضوا هذا الوقت في فعل ما تشاؤون.
‏هل من المحتمل أن أعود إلى السجن؟
‏إن قضيت الليلة في السجن، ‏أظن أن هذا سيكون أمرًا جيدًا.
‏"ويلاه، أما زال هناك سجن؟"
‏كان هذا أكثر خاطر صدمني.
‏لكنني قلت لنفسي بعدها،
‏"مهلًا، هذا ليس سيئًا جدًا."
‏كل ما عليّ فعله ‏هو أن أحلّ ضمن الثلاثة الأوائل،
‏وبعدها يمكنني أن أخوض مباراة السجن.
‏فكرت في أن هذا أفضل بالنسبة إليّ.
‏فكرت في أن هذه قد تكون لعبة ‏تؤدي إلى استبعادي عاجلًا،
‏لكنها قد تكون أيضًا اللعبة الوحيدة ‏التي ستعطيني فرصة كي أصل إلى النهائي.
‏لذا هذا ليس سيئًا جدًا.
‏يجب أن نتعاون معًا. المعلومات مهمة جدًا.
‏- بالتأكيد. ‏- فلنتحدث إلى "هيون جون".
‏- فلنتحدث. ‏- تعال هنا يا "سفن هاي".
‏يبدو أن هؤلاء الثلاثة سيتعاونون معًا.
‏- ماذا؟ ‏- أظن أن هؤلاء الثلاثة سيتعاونون معًا.
‏على أي حال، كان في غاية الصراحة ‏عندما قال لي ليلة أمس،
‏"لن ألعب معك." ‏لذا يجب أن يلعب ثلاثتنا معًا.
‏- سنلعب معًا بالتأكيد. ‏- أجل، بالضبط.
‏في لعبة تضم خمسة لاعبين، ‏تشارُك المعلومات بين ثلاثة منهم
‏يُعد منفعة هائلة.
‏هذه أفضلية عظيمة.
‏لذا يمكننا أن نستغلّ تلك المعلومات ‏في الفوز بفيشات.
‏لذا أتمنى أن يُستبعد منافسانا ‏في نهاية المطاف.
‏لاعب البوكر المحترف "سفن هاي"
‏و"ملكة السجن" "أون يو" وأنا…
‏ما قيمتي؟ أنا مجرد شخص نجا من السجن.
‏الثلاثة الذين سُجنوا
‏ضد الاثنين اللذين لم يُسجنا قط.
‏بالطبع، قد ينتهي المطاف باستبعادنا.
‏لكن هدفنا هو إظهار مدى الاستماتة ‏التي قد نصل إليها.
‏أظن أن ترتيب اللعب سيحدد عوامل كثيرة.
‏أجل، ظننت أنها ستكون لعبة فردية كليًا.
‏إنها فردية بالفعل.
‏لكن الأمور أسفرت عن هذا؟
‏لم أتخيل أننا سننقسم ‏كي نتحدث على انفراد على هذا النحو.
‏لدينا قطع كثيرة، لذا يمكننا أن نتعاون معًا،
‏لكن الآخرين لا يستطيعون فعل هذا.
‏لديّ أنا و"سوهي" قطع كثيرة،
‏لذا نفكر في الضغط عليهم ‏اعتبارًا من الجولة الـ15.
‏سنجعل المنافسة حامية الوطيس ‏في الجولة الـ15،
‏وسيتفرق شملهم لا محالة.
‏وأتمنى أن أرى "سفن هاي" في وضع خطر
‏كي ينقلب بعضهم على بعض.
‏إن فعلنا هذا، فسيكون الأمر بسيطًا جدًا.
‏علينا فقط أن نتشارك ما لدينا
‏- في ما بيننا. ‏- بالضبط.
‏علينا أن نلعب لعبة تخمين عشر بطاقات.
‏- هذا أفضل من تخمين 15 بطاقة. ‏- أجل.
‏لكن كيف سنتشارك المعلومات؟
‏سندوّن ألوان البطاقات بعد أن نحصل عليها،
‏وفي أثناء الدقائق الثلاث،
‏يمكننا أن نجتمع ونتشارك معلوماتنا.
‏هناك ستة ألوان.
‏فلنفترض أن الـ25 بطاقة ‏ستكون مُوزعة بالتساوي إلى حد ما،
‏هذا يعني أن هناك نحو أربع بطاقات ‏من كل لون، صحيح؟
‏المتوسط ثمان إذًا.
‏بما أن بطاقات قوس قزح تعادل أربعًا إضافية.
‏تضاعف عدد بطاقات أي لون.
‏يمكننا إذًا أن نحسب العدد إلى درجة ما.
‏هذا مهم.
‏هل المتوسط ثمان؟
‏لأن المتوسط أربع بطاقات،
‏وقوس قزح سيضيف أربعًا إلى كل شيء.
‏- صحيح، هذا يعني أن المتوسط 4.33. ‏- إلى كل شيء؟
‏لأنني إن اخترت الأزرق، ‏فهذا يعني أن بطاقات قوس قزح زرقاوات.
‏وإن اخترت الأحمر، فستكون حمراوات.
‏سيكون من الأفضل إذًا ‏أن نحصل على بطاقات قوس قزح وفيرة.
‏- بالتأكيد، هذا أفضل احتمال. ‏- صحيح.
‏ومن الأفضل لنا ‏أن نكون في أحد الطرفين المتطرفين.
‏أو نراهن بقدر ضخم.
‏إما الكثير وإما لا شيء من لون معيّن.
‏سيلجآن إلى "الموافقة" في البداية.
‏- لا يمكنهما أن يخادعا. ‏- أنت محق في الأغلب.
‏بما أنهما سيلعبان بحذر، ‏فسيختاران الموافقة.
‏وإن لجأنا إلى الخداع وشكّكا في تنبؤي؟
‏إن شكّكا، فعادل الرهان.
‏أجل، عادل الرهان.
‏وإن شكّكا فيك في المرة الثالثة،
‏يمكنك أن تنسحب.
‏- صحيح. ‏- صحيح؟ ستخسر فيشة واحدة فقط.
‏لكن فور أن يبدآ الضغط علينا، ‏سنواصل المزايدة.
‏صحيح، سأزايد على رهانهما في كل مرة. ‏سأستهدفهما.
‏أظن أنهما سيعادلان رهاناتنا على الأرجح.
‏لذا سأراهن بأقصى قدر ممكن.
‏سأُستبعد على أي حال. أنا مُهيأ لهذا عقليًا.
‏هل ستبدأ هذا منذ الجولة الأولى؟
‏أنا لاعب بوكر محترف.
‏لا ألجأ إلى الخداع إن كنت في وضع حرج.
‏لكن لا تنس أن أماكن بطاقاتك ‏ستكون بمنزلة طاقة مغذية لتحالفنا.
‏أعي هذا جيدًا.
‏حياتي على المحكّ، لذا سأبذل قصارى جهدي. ‏لا تقلقا، لن أرتكب أي حماقات.
‏يمكننا اللجوء إلى الخداع ‏من حين إلى آخر فقط.
‏إذًا، إن راهنت بفيشة مكان وخسرت الرهان، ‏فسأخسر مكان البطاقة، صحيح؟
‏على سبيل المثال، إن خسرت فيشتي مكانين،
‏فسأخسر المكانين أيضًا، صحيح؟
‏يستطيع اللاعبون استخدام فيشات أماكنهم ‏للمراهنة بأماكن بطاقات بدلًا من القطع.
‏لكن إن خسروا فيشة المكان، ‏فسيخسرون مكان البطاقة،
‏ما سيقلل المعلومات التي لديهم
‏ويجعل التنبؤات التالية أصعب.
‏عندما نبدأ في الاستيلاء على فيشاتهم، ‏سنضع أقدامنا على طريق النصر.
‏صحيح.
‏لكنني أظن أن ترتيب اللعب سيكون مهمًا جدًا.
‏إن كان ثلاثتهم متتاليين…
‏- سيكون هذا أسوأ احتمال. ‏- …فلن يكون الأمر سهلًا.
‏اثنان، واحد… إن كان الترتيب هكذا.
‏بالضبط، هذا ما أخشى حدوثه.
‏سيتعين على واحد أن يشكك في تنبؤ أحد حتمًا.
‏- ستكون هذه نهاية اللعبة. ‏- بالضبط.
‏إن كنا متواليين،
‏فلن يكون من السيئ أن ننهي اللعبة ‏في مقابل قطعة.
‏يمكنك أن تقدّمي شكوكًا غريبة، ‏لكنها يجب أن تكون دقيقة أيضًا.
‏يمكننا أن نتبادل الشكوك جيئةً وذهابًا.
‏صحيح، يمكنك أن تقدّم تخمينًا دقيقًا أو خطأ.
‏وبعدها سأزايد باثنتين وأقدّم تخمينًا خطأ.
‏فلنأمل أن نلعب متواليين ‏كي تنجح إستراتيجيتنا.
‏أجل.
‏- هذه حرب استنزاف. ‏- أجل.
‏نحتاج إلى قليل من الحظ.
‏هذا صحيح.
‏نحتاج إلى ترتيب لعب جيد.
‏ستكون هذه اللعبة ممتعة.
‏يجب أن يصل أحدنا إلى النهائي. أي واحد منا.
‏انقضى وقتكم.
‏احتشدوا في قاعة اللعب من فضلكم.
‏هيا بنا!
‏يمكننا أن نغيّر دفة النتائج.
‏وقد يتأهل ثلاثتنا للنهائي.
‏هذا احتمال وارد حقًا.
‏ويلاه!
‏سيكون هذا ممتعًا.
‏ستسحبون كرات مُرقمة الآن ‏كي نحدد ترتيب اللعب.
‏أرجوك.
‏هذا جيد.
‏سيكون التواصل صعبًا قليلًا، ‏لكننا حظينا بموقعين جيدين.
‏هل سيلعب "هيونغيو" أولًا؟
‏عجبًا يا "هيونغيو"!
‏ألن يكون من الأفضل ‏أن تنضم إلينا يا "هيون جون"؟
‏- ماذا؟ ‏- ستضمن الذهاب إلى السجن على الأقل.
‏ها هو يعيد الكرّة.
‏قلت إنك لن تلعب معي.
‏يمكنك أن تنضم إلينا.
‏لا، شكرًا.
‏سأخلط البطاقات الآن.
‏أنا على يقين أكثر اليوم.
‏أنا و"سوهي" نطمح إلى المركزين الأولين.
‏بما أنني قطعت هذا الشوط، ‏فمن الأفضل أن أفوز.
‏أريد الوصول إلى النهائي على الأقل.
‏أنا فخورة بذاتي لأنني قطعت هذا الشوط ‏بأكمله، برغم أنني ظللت في السجن.
‏آمل فقط ألّا يخسر "هيونغيو". ‏أريد أن أساعده بقدر الإمكان.
‏أنا في وضع لا أُحسد عليه حاليًا، ‏لأن لديّ قطعتين فقط.
‏لذا سأضع حياتي على المحكّ وأبذل قصارى جهدي.
‏ستبدأ الآن الجولة الأولى ‏من "الشكّ والرهان".
‏"اليوم الخامس، الـ7 مساءً"
‏الأدهى من هذا هو أن "كيوهيون" غادر حتمًا ‏وهو يظن أنه استُبعد بشكل مشرّف.
‏ألا تظنان أن "كيوهيون" كان يدرك الحقيقة؟
‏- لا أظن أنه يعلم، صحيح؟ ‏- كيف له أن يعلم؟
‏هل كان أي من الآخرين يعلم بأمر مكافأتك؟ ‏بأنك فزت بعشر قطع؟
‏أيمكنني أن أخبرك بسرّ؟
‏- سرّ؟ بشأن المكان الذي ذهبت إليه؟ ‏- نعم.
‏حللت اللغز قبل انتهاء الوقت المحدد بدقيقة ‏وفزت بعشر قطع.
‏لكنني سأحصل على القطع عندما أطلبها.
‏إن صحت مطالبًا بها، ‏فسيعطونني إياها على الفور.
‏لديّ سبب إذًا لكيلا أذهب إلى السجن أبدًا.
‏هذا أمر مذهل.
‏أردت أن أخبرك أنت و"سوهي".
‏مفهوم.
‏سأعطيك المزيد إن حصلت على قطعي العشر.
‏لا تعطني شيئًا من فضلك. ‏أريدك أن تتأهل للنهائي.
‏- لكنني آمل… ‏- آمل ألّا ينتهي بك المطاف في السجن.
‏آمل أن تبلي بلاءً حسنًا حتى النهاية.
‏- لكن لا يمكن الجزم بهذا. ‏- هذا مذهل.
‏هذا أمر مذهل!
‏هذا يعني أنك خالد.
‏من تريدون أن يكون الأخير إذًا؟
‏- هل يجب أن نقرر هذا الآن؟ ‏- نعم.
‏أريد التخلص من "هيون جون" ‏من أجل "هيونغيو".
‏لكنني أظن أن "هيونغيو" سيفوز.
‏سيفوز "هيونغيو" بكل تأكيد.
‏- لأنه قوي جدًا في الوقت الحالي. ‏- لأن… أجل، إنه قوي بالفعل.
‏فلنستهدف "هيونغيو" إذًا.
‏هذا ما يجب أن نفعله إذًا.
‏إن لم نفعل هذا، أظن أنه سيتأهل للنهائي.
‏إن تمكنّا من إرساله إلى السجن، ‏يمكننا أن نستبعده هناك، صحيح؟
‏لكن هذا ليس خطأ، صحيح؟
‏لا أريد أن أفضح
‏مكافأة "هيونغيو" بقتله.
‏"لديك حياة إضافية بعد فعليًا،
‏لذا يمكنك أن تخسر حياة، ‏ثم تبدأ مجددًا بواسطة القطع العشر."
‏لكن هل من اللائق حقًا أن أطلب هذا منه؟
‏وأشفقت عليه نوعًا ما
‏لأنه كان يخوض معركة ضد ستة لاعبين بمفرده،
‏لذا أردت أن أساعده.
‏ترجمة "كريم عصمت"