Dělej si, co chceš.
Hotovo.
Čchoi Hjon-džun získává dva modré body.
Un-jo, moje aliance končí.
Ukážu vám svou pravou tvář.
On se k nim přidal. Proč?
- Nic tím nezíská. - To ne.
Oni mu dávají dílky?
Hjon-džun nás nutí být opatrní.
Nebýt jeho, hra už skončila.
Hjon-gju by nás potopil. Hjon-džun nás zachraňuje.
Musíme Hjon-džuna ochránit. Prostě musíme.
- Jak říkám. Mně to vůbec nevadí. - Dobře.
Un-jo šla za Hjon-džunem a řekla mu, že naším hlavním plánem
je vyřadit Hjon-gjua.
Mohl by tak přijít o polovinu dílků.
Asi je ti jasné, že nemůžu zaručit, že nepřijdeš o polovinu dílků.
- To já vím. - Jo?
Může se zdát, že většina šikanuje menšinu.
Tak či tak, já si kvůli tomu vlasy nervu.
- Hjon-džun nás chrání. - Co?
Hjon-džun nás chrání.
- Fakt? - Jo.
Už tu hru mohl ukončit.
Takže takhle, jo? Nemám z toho radost. Bylo by to na prd.
- Člověku je z toho smutno. - No jo.
Já se to jen snažím vyhrát.
Jsem tu ten špatný já? Nemám to vzdát?
Kang Či-jong.
- Už nemám co udělat. - Jdi sem.
Kang Či-jong získává čtyři modré body.
Deváté kolo končí.
Začíná desáté kolo.
Čongu Hjon-gju, posuňte figurky.
Dneska se na to necítím.
Ani já ne. Nevadilo by mi, kdyby už hra skončila.
Jenže Hjon-džun…
Nemám co udělat.
Son Un-jo získává jeden zelený bod.
Na řadě je 7high.
Co udělal?
- Pojď sem. - Je mi smutno.
Podívej se na něj. Je zdeptaný.
Je těžké hrát sám.
- Hjon-džun s tebou hrát nechce? - Chce hrát s nimi.
- To myslíš vážně? - Jo.
- Nedals mu dílky? - Řekl jsem, že mu je dám.
- Tak proč? - Zradil mě, aby mohl hrát s nimi.
Spřáhli se spolu?
To bylo těžké rozhodnutí.
Hjon-gjua mám přečteného. Řekl, že budu mít nejvíc dílků.
To je mi ale upřímně jedno.
Kdybychom to teď ukončili a já vyhrál, riskoval bych. Pak bych čelil jemu.
- A je celkem ve výhodě. - No právě.
Vím to, a proto s ním nehraju.
Zeptal se mě, jak jsem na tom s matikou.
Naštval mě. Myslí si, že jsem tak blbý?
Mám dvě možnosti. Získávat body, nebo škodit.
To druhé asi nedokážu.
Musí to být těžké. Když jsi na to sám.
Nemůžete je zradit a hrát se mnou?
- Teď? - Asi jo.
Seberu Hjon-džunovi dílky a vy půjdete do ubikace.
Dneska bych tam byl rád jen s vámi dvěma.
Tuhle, 7highi. Zkus tuhle. Tady bude pět figurek.
A tenhle tady si pak vybere tuhle.
Měli bychom vybírat modré. A pak…
Takže modrou? To by šlo.
- Jak to vidíš? - Odsud. Raz, dva, tři až pět.
To skončíš na červené.
- Stejně to nebude vyrovnané. - Zkus teda tu červenou.
- Nejdřív je poskládáme. - Jo.
Když mě dáš na červenou, získám modrou.
So-hui potřebuje modrou taky.
Když je necháš So-hui, Hjon-gju hru ukončí.
Hjon-gju je teď první. Měli bychom je získat my.
Přesuň So-hui sem. Hjon-gju to tak bude mít těžší.
7high získává jeden červený bod.
Na řadě je So-hui.
So-hui.
- Tady… - Je se mnou.
Hjon-džun šel tamhle.
Cože? So-hui, co to má být?
Přemýšlím nad tím.
- O co ti teď jde? - Hjon-džun mě taky zradil.
- Domluvili jsme se, že budeme hrát spolu. - Cože?
Mluvils o tom se So-hui? So-hui.
Dej 7highe sem a ukonči to.
- Dej mu body. - Chceš to pokazit?
- To jsem chtěl já. - Vím.
- A s Hjon-džunem, ale on se přidal k vám. - So-hui řekla, že se k nám přidá, ale…
Když může Hjon-džun změnit stranu,
So-hui může hrát s vámi a přidat se ke mně. Ne?
So-hui, vážně to tak chceš?
Popřemýšlím nad tím.
Byla jsem v pohodě s tím, že jsem řekla, že nebudu hrát s Hjon-gjuem.
On měl totiž pořád Hjon-džuna.
Ale Hjon-džun se rozhodl, že už s ním hrát nebude,
a rozhodoval se podle sebe.
Hjon-gju se cítil sám. A já ho znám.
Viděla jsem, že mu je smutno, a vadilo mi to.
To se podle mě nedělá.
- Je to hrozně nefér. - To si říkám taky.
Ty hry ale nemají být férové.
- Hlavou se mi honí spousta věcí. - Takhle vyřadit Hjon-gjua není správné.
To nemůžu.
Nevadilo mi to zkusit, když hráli spolu,
spolu byli hrozně silní. Když se ale k němu obrátíme zády…
To Hjon-gjuovi nemůžu udělat. Kdyby se nic nestalo, bylo by to v pohodě.
Hjon-džun se chtěl jenom zachránit.
A Hjon-gju taky nechce vypadnout.
Takže ať se teď stane cokoliv,
nechci, aby hrál takhle sám.
Dobře. Souhlasím.
- Nechtěla jsem tu brečet. - Hrozně dlouho jsme hráli jako tým.
Jenomže
my za to nemůžeme.
Podívej se na to logicky.
Pokud to tu chceš vyhrát, neměl bys chtít vyřadit Hjon-gjua?
Teď máme svou šanci.
Štve mě, že se to tak pokazilo.
Na začátku tvrdili, že budou zradu a podrazy vítat.
- Ale nikdo je tu nevítá. - Ty jsi asi hodně naštvaný.
Mají být rádi, že se to nestalo, ne? Ale nikdo nic.
7highi, na moment.
Když jsme ten tvůj návrh slyšeli poprvé,
byli jsme s tebou zajedno. Proto hrajeme spolu.
Ale Hjon-džun změnil stranu, a teď nám nejde o morálku nebo elitářství,
ale říkáme si, že takhle my to nechceme.
Fakt bezva načasování.
- Co si myslíš ty? - Nejdřív jsme s tím návrhem souhlasili.
A jako hráči mi přišlo absurdní říct,
že půjdu do vězení za tebe a ať to vyhraješ.
Proto jsme se k vám přidali. Ale teď to je šest proti jednomu.
A všichni si říkáme: „Teď něco uvidíš.
Za to, cos dělal a jak jsi nás ovládal, tě vyřadíme.“
A co když ne? Jak to chcete udělat?
Tu hru ukončíme, ale nevyřadíme ho.
- Jen musí přijít o pět dílků. - Kdo bude poslední?
- Třeba Hjon-džun. - Tak co navrhuješ?
Aby oba přišli o polovinu dílků?
- A Hjon-džun o dalších pět? - Jo.
S tím nebude souhlasit.
Kdyby nezměnil stranu, těch pět dílků by mu zůstalo.
- Ale on se k nám přidal kvůli mně. - Vlastně strany nezměnil.
Upřímně jsem mu řekl, že ho nemůžeme ochránit.
- Já Hjon-džuna chápu. - Jo.
Udělal to jen proto, aby se zachránil.
Ale nechal tak Hjon-gjua na holičkách.
I kdybych vyhrál, byl bych na sebe naštvaný.
- Já to takhle udělat prostě nechci. - A já zase nerozumím jedné věci.
Je to většina proti jednomu. Ale co tehdy, jak jste vyřadili Se-dola?
Nebylo vám líto Justina, když musel hrát sám?
Proč jste zničehonic tak čestní? Předstíráte, že…
Ale oni hrát sami chtěli. Myslíš, že to chce i Hjon-gju?
My ho k tomu donutili.
So-hui.
Kdyžtak ale… Hele. Největší prospěch z toho má Hjon-gju.
Je z nás všech jediný, kdo je v bezpečí. On teď nic dělat nemusí.
Když to uděláte, bude to nefér vůči nám.
A ohrozíme tak i sami sebe.
Taková skóre máme kvůli němu. To mu to má projít?
Proč do toho pletete emoce? Přišli jsme si zahrát…
Moment. Co je na těch emocích tak špatného?
Cože?
- Nedává to smysl. Jsme lidi. - Chápeme.
Tak proč jsi to s těmi emocemi nevytáhl už na začátku?
- Proč až teď? - Tohle je jiné.
- To není to samé. - Já vám oběma rozumím.
- Ale chci vědět, co budete dělat dál. - Ještě nevíme. Ale Hjon-gju chtěl pomoc.
Jenomže jde o to,
že když mu takhle zničehonic pomůžete…
Měli jsme přece nějaký plán. Co se s ním stalo?
Jediné, co jsem v tom kole chtěla udělat,
bylo provést svůj plán a získat body za modrou.
Chtěla jsem slyšet, že kopeme za stejný tým.
A aby se v tomhle kole drželi původního plánu.
Chtěla jsem to od nich slyšet.
Mají pravdu. To, co 7high říká, dává smysl.
Proměnnou je ale Hjon-džun.
Neříkám, že se zachoval špatně. Je to jeho volba. To vím.
- Jen mě zaplavily emoce. - A ty tě od toho odrazují.
Radši bych hrála s Hjon-gjuem, i kdybych měla vypadnout.
A budeš?
Pokud se So-hui a Kju-hjon k Hjon-gjuovi přidají,
tak i když je teď Hjon-gju první,
můžeme skončit první my, když srovnáme skóre.
A i když to Kju-hjonovi a So-hui udělat nechci,
tak pokud to tak chtějí, budeme to muset na Kju-hjona hodit.
Štěstí ale je, že teď jsi na tom líp než on.
Jen potřebuješ body.
- Kvůli té červené? - Jo.
- Tak co, už jste se rozhodli? - Jak ses rozhodla ty?
- Uděláme to, i když nesouhlasíte. - Oba jste se rozhodli hrát s Hjon-gjuem?
Něco vám teď navrhneme. Teď je na řadě So-hui.
Vymysleli jsme, že budeme postupovat
podle toho, co So-hui udělá. Takže v tomto kole
se ještě držme původního plánu, který nám předtím dával největší smysl.
- Neútočit a dělat si, co chceme. Jo? - Ne. Přidejte se k němu až v dalším kole.
- Dobře. - Tak zněl plán.
Takže domluveno.
Udělejme, co půjde.
Čongu Hjon-gju!
- Přidáme se k tobě. - Jo.
Chtějí ale, abychom se k tobě přidali až v příštím kole,
protože jsme si už něco naplánovali.
- Dobře. - Tak jo.
- Omlouvám se, lidi. - Promiňte.
No tak dobře.
- Jdeme na to. Hraje So-hui? - Můžu mít návrh?
Původně jsme měli v plánu, že je So-hui přesune na ďábelskou misku,
aby mohla Či-jong získat bod.
Měli bychom z toho ale těžit všichni.
Za situace, jaká je.
Ať například Či-jong nesebere červený bod a Un-jo zelený.
- Zahrajme, co můžeme. - Jenomže takhle my to ukončit nechceme.
Chceme se řídit původním plánem.
- Vydrž do konce kola. - Body z dalšího kola…
Neřekli jste, že nebudete útočit a získáte, co půjde?
Ne. Řekli jsme, že v tomhle kole budeme hrát podle plánu.
- Aha. Jasně. - Řídili jsme se podle něj.
Upřímně, i když to tak v tomhle kole uděláme,
stejně je v tom hrozný chaos.
Všechny figurky jsou rozmístěné nahodile.
Tak co teď máme dělat?
So-hui rozdělí tyhle tři a posune Či-jong sem.
- Ale co ty? - Já pak získám modré body.
Protože předtím ve spoustě věcech ustoupili,
navrhl jsem, že to pro ně udělám, a oni s tím souhlasili.
- Takže co máme udělat? - Asi mě musíte dát na ďábelskou misku.
Kang Či-jong získává jeden červený bod.
Na řadě je Son Un-jo.
Ty figurky ale…
- Se ti hodí. - …patří soupeřům.
Jo. Vezmi si je.
Son Un-jo získává šest bodů.
Je tam i můj.
- Aha, no jo. - Nyní Kju-hjon.
- Co teď? - Původně jsme se měli podělit o tenhle.
- 7high ale nesmí skončit tady. - Původně jsem tam jít ani nechtěl.
Tak já tě tam neposunu. Dobře.
Tak schválně.
Já chci tuhle modrou.
- Klidně. - Co chceš dělat ty?
Chci tu modrou.
Nemůžeme upřednostnit vás a sobě uškodit.
- Dohoda zněla, že tohle kolo ještě… - To jo, ale body potřebuju.
Tak udělej tohle a…
- Takže chcete jen pomoct? - Udělej to, body získáš pak.
- Jak? - Co teda chceš udělat?
Chci tu modrou.
Tak do ní jdi.
Takže nám ten tah nenecháš?
Tohle 7highe stejně nijak neohrozí.
- Ne v tomhle kole. - Přesně.
Nebo mám hrát na jistotu?
- Jak? - Mám hrát na jistotu?
Neměl bych jít radši do zelené?
Tak totiž dostaneš modré body, ne? Jo, dva.
To by byl dobrý kompromis.
- Jo. 7highovi hrozí nebezpečí. - To zní líp.
- Nebezpečí hrozí mně a Hjon-džunovi. - Udělej to.
- Takže radši tu zelenou? - Nevadí to?
- Ne, v pohodě. - Měl bys získat body.
Modré? Takhle? Dva modré body?
Kju-hjon získal dva modré body. Na řadě je Čchoi Hjon-džun.
- Potřebuju červenou, ty modrou. - Jo.
Hjon-gju, zkus nám získat nějaké body.
- Nebo na ně klidně zaútoč. - Dobře.
Zjistěme, jak jsme na tom.
Začíná mě to bavit.
Jak to, že se k němu vrátili?
Asi jsme měli přibrat jen jeho. Bylo by to tak lepší.
Proč změnil stranu?
- Proto jsem se ho ptal na matiku. - Nech toho.
- Urazil jsi ho. - Jo.
- Proto. - Řekl nám to.
Je citlivý. Snadno se urazí.
Měl bych se mu omluvit.
Je to těžké.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Un-jo to chce asi vyhrát.
Jo, chce se vrátit do ubikace.
Nebezpečí hrozí i nám.
Ty figurky rozdělme.
Co třeba tyhle?
Když sem dáme sedmou, může se dostat na tu ďábelskou.
- Či-jong by ji měla vyprázdnit. - Rozdělíme je?
- Rozdíl s Hjon-gjuem je nízký. - Či-jong ji musí vyprázdnit.
Ne, počkej. Pardon, ale Hjon-gjua bychom měli nechat být.
Myslíš, že ho budou prosazovat?
Když má takové skóre?
Zas tolik bodů ještě nezískal.
Musíme jít po všech, ne jen po něm.
Čchoi Hjon-džun získává červený bod. Nyní hraje Kang Či-jong.
- Ta mě asi nebude chtít vidět, co? - Až Ďáblův plán skončí?
- Je to jen hra. - Jo, je to jen hra.
Bude mi říkat Čcho Kju-hjon.
- Ale nebude. - Celým jménem.
Taková ona přece není.
Poslyšte.
- Pojďme po Kju-hjonovi. - Co?
Hjon-džun skončí první.
- On je první? - Jo.
- Aha, je. Kdo je teda na posledním místě? - Kolik má Kju-hjon dílků?
- Nemá osm? - Jo.
Takže ho vyřadíme.
- Teď hraješ ty, ne? - Jo.
Asi mi nic nehrozí, protože moc lidí do červených nejde.
So-hui… Pár lidí jde po modrých.
Kju-hjon získává dva zelené body.
- Já? Cože? - Desáté kolo právě skončilo.
Tys na mě na konci zaútočil?
Začíná 11. kolo. Jako první hraje Čong Hjon-gju.
- Cože? - Řekli, že to neudělají.
No tak fajn.
Asi se mě chtějí zbavit.
Jo. Oni se proti mě spikli. Celé to na mě ušili.
- Napálili tě. - Jo. A měli to promyšlené.
Mám šanci získat čtyři zelené body. To by bylo nejhorší.
- Kdo myslíte, že chce nejvíc přežít? - Un-jo.
Tak jo.
Zkusme ji potopit a získat ti body. A až budeš na řadě, pošleme jí tam další.
Dobře.
Čong Hjon-gju získává zelený bod.
Na řadě je 7high.
- To budu mít o pět bodů míň. - Ty?
- A já tři… - To neudělají.
- Chybí mi dva body. - Nemůžou.
- Udělají to. - Neudělají.
- Pořadí, ve kterém hrajeme, je na prd. - Jo.
Jak se to vůbec stalo?
- To jo. - Střídají se dvě aliance.
Tohle by Un-jo neudělala.
Má pravdu.
Takhle to ale nejde.
Kju-hjon mě pošle sem. Za So-hui.
A pokud já nedám Kju-hjona sem, on mě pošle sem.
Takže sem ho nedávejme.
- Cože? - Nemůžeme. Protože pak hraje So-hui.
Pokud mě dáš sem, půjdu na zelenou.
- Už mě to nebaví. - Proto je tohle tady.
Můžeš udělat něco jiného?
Získávají nám body a sami tak ostrouhají.
To se mi jaksi nezdá. Když to ale udělají, hra skončí.
- Dostat tě sem bude těžké. - Na ďábelskou?
Un-jo to chce vyhrát.
Tak jo.
Kju-hjon získává pět zelených bodů. Na řadě je Jun So-hui.
Co kdybych vám dala červené body?
Teď bude hrát Kju-hjon.
Pokud mu hrozí vyřazení, pokusí se ho zachránit, takže přijdou o své tahy.
Proto na ně tlačíme.
- Takhle nesmíme skončit. - Ne.
- Nemám Kju-hjonovi zvýšit skóre? - Dobře.
- To by šlo, ne? - Jo.
Kju-hjon získává červený bod.
Na řadě je Son Un-jo.
Son Un-jo získává modrý bod.
Jeden modrý bod.
Na řadě je Kju-hjon.
- Nechápu to. Nebo tady… - Dát sem?
Či-jong má figurku i tady.
Nevím, kam ji mám dát, když přendám tuhle.
- Třeba na andělskou. - Či-jong?
- To udělej nejdřív. - Pak hraje Hjon-džun.
Jak to udělat, aby on nic nemohl?
Není tohle to jediné místo, kde nic udělat nemůže?
Dostaňme se dneska do ubikace.
Pokud bude hrát takhle, můžeme se ho zbavit.
- To by bylo nejlepší. - Ano.
Dobře.
Tak jo. Jdeme na to.
A je to.
Kju-hjon získává pět červených bodů.
- Hele. - Nyní Čchoi Hjon-džun.
Jo.
- Tohle dáš sem. - Dobře.
- Nemůžu. Co s tím? - Bude jich tu šest.
Jo. Šest tady.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Kju-hjon skončil.
- Teď je ale na řadě Hjon-gju. - Ne. Či-jong.
Aha, vlastně.
- Pak hra končí, ne? - Jo.
Čchoi Hjon-džun získává šest červených bodů.
Hraje Kang Či-jong.
- Takže Hjon-džun není první. - Ne. První je Un-jo.
Un-jo je první.
- Un-jo je první? - Jo.
Počkat. Oni tu hru ukončí?
Když nebudeme mít 15 bodů, přijdeme o polovinu dílků.
Je to tak.
Jenže teď…
S prohrou se vyrovnávám nejlíp.
Udělal jsem to nejlepší, co jsem v danou chvíli udělat mohl.
Un-jo musela skončit na prvním místě, aby mohla poslat Hjon-gjua do vězení.
Kju-hjon získává pět zelených bodů.
Kju-hjon nasbíral přes 30 zelených bodů.
Rovnovážná mankala tedy končí.
Výborně.
- Jinak to nešlo. - Za to můžu já.
Bylo to moje rozhodnutí. Nikdo mě k ničemu nenutil.
Dopadlo to tak, protože jsem se tak rozhodl.
Naším původním cílem bylo zbavit se Hjon-gjua a vyhrát to.
Vyhrála jsem, protože jsem dorazila Kju-hjona, který s námi hrál ráno,
takže to považuju za částečné vítězství.
Dohodli jsme se, že to ostatním nebudeme zbytečně ztěžovat,
ale oni se kvůli bodům spikli proti Kju-hjonovi.
Takže…
No…
Můžu za to já.
Kju-hjon vypadl kvůli mé chamtivosti.
To se stává, když se s někým spojíš.
Děkuju.
Nyní vyhlásím výsledky hry.
Hráči, kteří nedosáhli počtu 15 bodů, budou penalizováni.
Všichni hráči, odevzdejte prosím polovinu svých dílků.
Ach jo.
Nejnižšího skóre dosáhl Kju-hjon.
Kju-hjone, nyní máte čtyři dílky.
Odevzdejte své zbylé dílky Son Un-jo.
- Nakonec jsem ti pomohl. - Díky.
Přesně tak. Dost si rozumíme.
- Pomohl jsem ti. - Díky.
Kju-hjone, přišel jste o všechny své dílky.
Stal jste se osmým vyřazeným z Ďáblova plánu.
- Osmým. Jsem osmaosmdesátý ročník. - Kju-hjone, ihned opusťte prostory.
Zasadilas smrtící ránu. Jsme si kvit.
- Jo. - Moje slova.
Chtěli jsme hrát jako tým, ale když jsme tak hráli, stalo se tohle.
- No jo. - Kju-hjone, netvoříme…
- Nejsme dobrý tým. - …dobrý tým.
Vůbec.
Ahoj.
Aspoň nejdeš do vězení.
- Na vězení nejsem stavěný. - Jasně že ne.
Jsem SUPER JUNIOR.
Mrzí mě to.
Nech toho.
Asi jsem vypadl, protože jsem nerozhodný.
A část mě předstírala, že jsem čestný.
Natočil jsem spoustu pořadů, ve kterých jsem byl porotce nebo host.
Tady jsem se cítil naživu jako nikdy. Tentokrát jsem soutěžil,
pobíhal jsem tu, namáhal si mozek
a prožíval jsem skvělé zážitky. Nejvděčnější jsem asi za to, že odcházím,
aniž bych se musel za sebe stydět.
Tak já mizím.
- Mějte se. - Ahoj.
Na shledanou.
Dík za hru.
Ty vado.
Prakticky jsem tu hladověla,
takže si chci užít skvělou večeři v ubikaci.
Jak to, že mi je tak mizerně?
Užij si to v ubikaci, jo?
Či-jong, vrať se, prosím.
Najezte se, dokud jste tady.
- Vidíš, ne? - Konečně jdeš do ubikace.
Jednoho z nich jsme se zbavili a dalšího jsme poslali do horoucích pekel.
Je to tak 80% vítězství.
Nyní sdělím momentální počet dílků všech hráčů.
Hráči s nejmenším počtem dílků, Kang Či-jong, 7high
a Čong Hjon-gju
zamíří do vězení.
Já…
Chci využít výhru ze skryté místnosti.
Prosím?
Já to tušil.
Tam nešlo o finále?
Využíváte výhru ze skryté místnosti. Svých deset dílků,
svých deset dílků,
svých deset dílků obdržíte během okamžiku.
Co to má být?
ĎÁBLŮV PLÁN KOMNATA SMRTI
Čongu Hjon-gju, vaše výhra.
Děkuji.
Co to má být?
Nadešlo ke změně momentálního počtu dílků.
Tomu říkám zvrat.
Hráči, kteří zamíří do vězení: Kang Či-jong,
7high
a Son Un-jo.
To snad není pravda.
PŘED TŘEMI DNY
Prošel jste skrytou místností.
Vyhrál jste deset dílků.
Jakmile je budete chtít obdržet, řekněte:
„Rád bych si vybral svou výhru.“
A dílky ihned obdržíte.
Smíte o ně požádat, i když budete mít nulový počet dílků,
výhru ovšem nesmíte využít v komnatě smrti.
Když mi budou držet nůž u krku.
Nebo když budu moct díky dílkům zamíchat kartami.
Jen tehdy je použiju.
- Nic mi nedali. - Tak k čemu to bylo?
Prý mi to pomůže ve finále.
- Takže žádné dílky? - Ne.
Ty dílky ještě za svoje nepovažuju. Proto musím získat co nejvíc dílků.
Ještě mi ty dílky nedali.
- Nechci do vězení. - Já vím. Vím, jak ty to máš.
Do vězení by šel jen blázen.
Nesmím tam jít.
A my jsme se tak snažili.
Je tedy rozhodnuto, kdo se vrátí do ubikace a kdo půjde do vězení.
Odeberte se do vám přidělených prostor.
Já věděl, že něco tají.
Máš to těžké.
A kvůli tomuhle jste vyřadili Kju-hjona.
Myslete na to. Vrátím se. A něco uvidíte.
No.
Musím všechny vyřadit.
Už nikomu z nich nevěřím.
Je mi jedno, jestli zítra dostanu na frak.
Hjon-džune, buď silný.
- Ahoj. - Držím palce.
Gratuluju.
Dobrá hra.
Díky za hru.
Ty jo. Jak to, že tu zase skončila?
- Co to má být? - To nevadí.
Musíme se sebrat.
Já jsem si myslela, že pěkně kecá.
- Tohle jsem nečekala. - Dostal mě.
Kolik jich získal?
- Deset. - Deset?
Mohl je použít, kdy chtěl.
Mohl o všechny dílky přijít.
Nejdřív jsem si říkal, že se hrozně snaží, abychom ho nevyřadili,
ale to mu nehrozilo.
- To ne. - Jen nechtěl, aby dílky dostala So-hui.
To se s tím mám prostě smířit?
A Kju-hjon si určitě myslí, že padl jako hrdina.
Myslíš, že to Kju-hjon neví?
- Podle mě ne. - Jak by mohl?
- Že by mu vědomě pomáhal? - Nemyslel si, že zaútočíme.
Jak říkám. „Fajn, tak jsme tě nevyřadili. Tak jo.
Dole si dáme odvetu.“
- Bojí se hrát proti nám. - Ne.
Nemůžeš nikoho nutit, aby sem šel.
Upřímně jsem teď tak vytočený…
Promiň, že jsem řekl, že nejsi dobrý v matice.
To nic. Určitě jsi byl jen zaskočený.
Stejně je super, žes dostal ty dílky. A my tě přitom chtěli dostat do vězení.
- Hjon-džune, proč jsi tu hru ukončil? - Bylo to proto, že ses bál o svoje dílky?
Nevěděl jsem to. Říkali jsme si,
žes dostal nějakou výhodu do finále.
Nemohli jsme tě nechat být, nevěděli jsme, cos vyhrál.
Chtěli jste mě vyřadit?
Kdybys nic neudělal, zítra bys mohl hrát o druhé místo.
- Teď jsi třetí. - Jak to?
Dám So-hui dílky.
Na tom nezáleží.
- Nic mi nedávej. Vážně. - Vezmi si aspoň dva.
- Nech si je. - Jeden.
- Ne. - Nevíš, co bude zítra.
To je mi jasné. Proto si je nech.
Chci, aby ses dostal do finále.
Mrzelo by mě, kdybys mi je dal a oběma by se nám něco stalo.
Nech si je.
Vy tři jste si vytvořili zajímavé pouto.
Jak to, že jste se tak sblížili a že tak držíte při sobě?
Prostě nás baví hrát spolu. Ty si nejsi s těmi ve vězení blízký?
To jo, ale vy tvrdíte, že jste praktičtí lidi.
- Oba pro mě moc znamenají. - Neboj se.
Mám to brát prakticky?
- Jasně. - Tak jo.
Každý jsme jiný. Nemusíme se chovat prakticky.
Ale to pouto nepopíráš. Jen jsem si říkal, jak k tomu došlo.
Ten, koho jsem chtěl udržet v šachu, je teď první
a já jsem ve velké nevýhodě.
Je to silný hráč, ale nepovedlo se nám poslat ho do vězení.
Budu se tím užírat celou noc.
Proč mě to nepřekvapuje?
Un-jo, dej mi dílek. Už jsem se probral.
Dej mi dílek, protože ses sem vrátila.
- Mám další čtyři. - Proč já?
- Ne, měli bychom si je rozdělit. - Protože nevíme, kdo vypadne?
Jo. Dej mi ho. A Či-jong taky.
- Nechte si tři. - Tři, tři, tři. Může být?
- Ty máš dva? - Jo.
To nevadí. Beru to na sebe. V pohodě.
Stejně to dopadlo celkem dobře, nemyslíte?
Když jsme se rozdělili, začali jsme hrát o dost hůř.
Ale dopadlo to dobře. Stejně jsme vyhráli.
Jo. Už jenom to je sám o sobě úspěch.
Jenom nevím, pro koho jsme to teda vyhráli.
Podívej se na to Hjon-gjuovýma očima.
Zbavil se Kju-hjona, získal dílky. Díky nám.
Nejlíp to dopadlo pro něj. Je jediný, kdo má víc dílků.
Hjon-džun přišel o polovinu dílků.
Přijde mi, jako bych mu vymetl cestičku,
a snažím se uvědomit si, jestli jsem něco neopomenul.
To tajné pravidlo nám překazilo plán, jak to tu trochu zdramatizovat.
Je to smutné a štve mě to.
Tak si říkám, jestli…
Právě mě napadla jedna věc.
- Jak to spolu Hjon-džun a Hjon-gju mají? - Proč se ptáš mě?
- To já nevím. - Na začátku přišli jiní.
Jak jako jiní?
Oba vypadali,
že by si klidně pomáhali.
Fajn. Hjon-džun je na naší straně, takže ti to řeknu.
Co odtamtud Hjon-džun vyšel, tak…
- S tebou mluví. - Jo.
Celou dobu se snažíme Hjon-gjua vyhodit.
Umanul si to?
- Když jsme hráli monstra. - Aha.
Předměty můžeš použít i na lidi.
Chci to zkusit a na někoho tajně zaútočit.
- On ti to řekl? - Už předtím.
Pak jsme chtěli Hjon-gjua vyřadit.
Zaútoč jen jednou.
- Na Hjon-gjua? - Jednou.
Tak či tak, Hjon-džun byl celou dobu tak nějak s námi.
- Už se chci vážně převléct. - Já se převlékám každý den.
- Vypadáš tak. - Každý den jsem v čistém.
Lidi si asi budou myslet, že nosíš pořád to samé.
Nosím čisté oblečení, a dokonce se i sprchuju.
Moje hlava.
- Co ta tvoje horečka? - V pohodě.
Chtěli mě dostat do vězení
a tam se proti mě spojit, aby mě vyřadili?
- Jo. - To by jim stejně nezaručovalo výhru.
Asi tě chtěli vyřadit, protože nevěděli, co jsi v té místnosti vyhrál.
To, co řekli, mě moc nepotěšilo.
Musíš to vyhrát.
My se jen snažíme přežít.
Prý jim o výhru nejde.
- Ale očividně jde. - Jo.
- Jenom to chtějí vyhrát. - Kolik on teď má dílků?
- Asi šest? - Sedm.
- Sedm? - Jo.
- Ne. - Měla bys být na druhém místě.
- A kolik jich máš ty? - Dvanáct. Mám jich dost.
Dal jsem jí dva.
Dobře.
Jak dlouho na nich asi bude záležet?
Zítra se do finále dostanou dva hráči s nejvíce dílky.
Do vězení už asi nikdo nepůjde.
Všem se nám honí hlavou hodně myšlenek.
Tvrdí, že jsou v pohodě. Nejsou.
Hlavu vzhůru.
Nelíbí se mi, jak jsi zasmušilý.
- To není kvůli vám. - Usměj se.
Zase šli do vězení.
- Mrzí tě to? - Jo. Musím se dívat, jak hrají.
Nevěděla jsem, že to vnímáš takhle.
- Zajímala by mě dnešní hra. - To i mě.
A zase tu jsme stejná trojka. A zbydou jen dva z nás.
- Dnešní vězeňský zápas bude drsný. - Zkusme v něm hrát férově.
Hlavně se nenechte vyhodit zítra.
Jo. Kdo to přežije, je jednička.
A je to tu zas.
Vězeňský zápas začíná za 30 minut.
Už jsem se ani nelekl.
Tohle bude pátý vězeňský zápas, ve kterém se rozhodne o devátém vyřazeném.
Dnešní vězeňský zápas
se jmenuje Zeď.
Budou hrát Zeď.
- Co? - My tři?
Hráči stavějí na hrací ploše zdi tak, aby co nejvíce rozšířili své území.
To jsme už hráli.
Před začátkem hry si hráči vylosují míčky, které určí jejich pořadí.
Každý hráč obdrží dva kameny a každý hráč bude mít kameny jiné barvy.
Počínaje prvním hráčem,
hráči se budou střídat a pokládat kameny na pole dle své volby.
Po položení druhého kamene se pořadí hráčů otočí.
Jakmile hra začne,
bude hráč, který je na řadě, posouvat kameny o jedno či dvě políčka,
a to nahoru, dolů, doleva či doprava,
jen ne na již obsazené políčko.
Při pohybu o dvě pole smí hráč posunout kámen o pole vpřed
a pak o pole vzad, aby se vrátil tam, odkud začínal.
Jde asi o rozmístění.
Jakmile hráč posune kámen, musí na jedné straně políčka postavit zeď.
Nesmí ji ale postavit na straně, na které už zeď je.
Každý hráč má 90 vteřin na dokončení svého tahu.
Pokud hráč čas přesáhne, zeď bude postavena náhodně.
Hráči nesmějí během svého tahu
posouvat kámen skrz zeď, která mu blokuje cestu.
Každý hráč ovšem bude mít možnost v některém ze svých tahů zbourat zeď.
Hráči smějí zbourat pouze tu zeď, která mu brání v pohybu.
V tomto duchu bude hra pokračovat,
dokud nebudou mít všichni hráči vytyčené území.
V ten moment hra končí.
Hráči musí vzít na vědomí, že hra skončí i přesto,
že ne všichni svou možnost zbourat zeď využili.
Jasně.
Na konci hry se sečte počet polí obehnaných zdmi.
Hráči budou hodnoceni na základě velikosti svého území
a vítěz bude mít zajištěné přežití.
Bude-li mít více hráčů stejný počet polí,
o pořadí hráčů rozhodne velikost jejich území.
Hráč, který vyhraje, obdrží jeden dílek
a zbylí dva hráči se spolu opět utkají.
Dvě hry?
To je kruté.
V této hře se pravidlo o bourání zdí ruší.
Jakmile hra skončí, přežije ten hráč, který si vytyčil větší území.
Hráč, který se umístí jako poslední, bude z Ďáblova plánu vyřazen.
Hra začíná za 30 minut.
Ve třech je to férová hra.
Protože je hrozná nevýhoda, když někdo udělá chybu.
Ve dvou to může být fajn.
- Ve dvou máš čtyři kameny. - Ale nebouráš zdi.
- Prostě tu hru musíš umět. - Jo.
Párkrát jsme si tu Zeď zahráli. Ne mockrát. Ale bavilo mě to.
Zeď ale můžeš zbourat jen jednou.
- Kdy chceš? - Jo. Když jsi na tahu.
- A pak ji můžeš postavit znovu. - Až ji překročíš. Jasně.
- To je fakt nefér. - Jenom jednou za hru. Jo.
- Zbourám ji. - A odteď už bourat nemůžeš.
Co bude teď?
- Už ji zboural. Pokračuje v cestě? - Jo. Hraje dál.
Můžu ho zablokovat.
Ty jo. Zahrál jsi svůj trumf. Využils svou šanci.
- Jednoduché, ale zábavné. - Zatarasím mu cestu.
I když tu zeď asi zbourá.
Přes ten kámen ale nemůže, ne?
Může jít jenom tudy, ne?
Od toho blokuješ.
- Tohle Un-jo asi půjde. - Jo.
A skončí to bitvou mezi Či-jong a 7highem.
Jediné, co se dá ve vězení dělat, je hrát Zeď.
Ve vězení byla desková hra Zeď.
Od svého druhého dne tam jsem ji párkrát hrála,
ale nikdy jsem nevyhrála.
Čtvrtý den se mi to už ale povedlo.
A hrála jsem se 7highem a Či-jong.
Napadlo mě, že ve hře jeden na jednoho bude těžké 7highe porazit.
Netušila jsem, že si zahrajeme tohle.
Pocitově mi přijde, že jsme na stejné lodi.
Teď se ale rozhodne o tom, kdo nás bude zastupovat.
Ten, komu se podaří vyhrát, se jim pak bude moct postavit.
Jsem připravený hrát férově a smířím se s jakýmkoliv výsledkem.
Určitě to vidí stejně. Budu to brát vážně a budu se snažit.
- Ke komu z nich máš nejblíž? - K Un-jo.
Je mi jí líto. Zítra nás čeká poslední den. Když nepočítáš finále.
Muselo být těžké být pořád ve vězení.
Dneska jsem měla v kaši hrozně málo proteinu.
Zas to tvoje „to mám ale štěstí“?
Ze dnešku jsem měla dobrý pocit.
Ale nedopadlo to.
Vězeňský zápas začíná za okamžik.
Hráči ve vězení, odeberte se prosím do komnaty smrti.
- Jdeme na to. - Zkusme si to užít.
Dejme do toho srdce.
- Bude sranda! - Hezky.
Pokud se vrátí 7high, asi bude pěkně naštvaný.
Doufám, že vypadne. Bojím se ho.
To já taky.
A zase tady.
- Nepodáme si ruce? - Jo?
- Hlavně férově. - Hodně štěstí.
Snažte se, lidičky.
Un-jo.
Moc jí to sluší.
To, jak si sepnula vlasy.
Pátý vězeňský zápas, Zeď, právě začíná.
Nyní se rozhodne o pořadí.
Mám dvojku.
Trojka je fajn.
Položte své kameny.
Kang Či-jong, položte kámen.
Ve třech je to těžké.
Není to moc u kraje?
Nyní hraje Son Un-jo.
Položte svůj kámen.
7highi.
Nyní budete pokládat druhé kameny. 7highi, položte kámen.
Son Un-jo.
Jediné, co mi při pokládání kamenů vadilo, bylo, že jsem vždycky hrála druhá.
To mi dělalo starosti. První kámen jsem položila doleva
a trochu blíž ke kraji.
Napadlo mě, že pokud si bude 7high myslet, že mu zasahuju do území,
a po mé pravé straně postaví zeď, tak že to bude trochu problém.
A on to udělal.
Dostals mě do svízelné situace.
Kang Či-jong, položte svůj kámen.
RÁNO ČTVRTÉHO DNE
Či-jong ho dala doprostřed. Tam bude mít asi nejvíc prostoru.
Takže si třeba představ, že hrajeme ve čtyřech
a můj kámen je tady takhle. Tenhle kámen je v pasti.
Když začneš uprostřed a budeš hrát dobře, můžeš si to území hezky rozšířit.
Všechny kameny jsou na ploše. Nyní přejdeme ke hře.
Kang Či-jong, máte 90 vteřin na tah kamenem a stavbu zdi.
Či-jong táhla ke mně a hned postavila zeď,
což nebylo dobré. Pokud potáhne směrem ke mně,
nevyhnutelně mi zmaří můj tajný plán.
Son Un-jo.
Tak jo.
Vypadají nervózně, protože jsou jen tři.
Kdo je na řadě?
7high.
Je červený?
Nyní hraje 7high.
Jediné, co jsem mohl, bylo postavit zeď mezi sebe a Či-jong.
Nyní Kang Či-jong.
Nyní Son Un-jo.
Ty jo.
Nyní 7high.
Máš to těžké.
Zbývá vám 30 vteřin.
Devět,
osm,
sedm,
šest…
Nyní Kang Či-jong.
7high může zabrat devět políček.
Míň, pokud Či-jong potáhne dobře.
Abys přežil, musíš vyhrát.
On je ale limitovaný devíti poli. I když může bourat.
Nyní hraje Son Un-jo.
Zbývá vám 30 vteřin.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest…
Nyní 7high.
Na hře s dalšími třemi lidmi je nejhorší, když tě zablokují.
- Jo. - Je pak možné, že vypadneš.
Přesně. Jo.
To už jsme zjistili.
Už víme co a jak. Udělej to tak ve hře o třech hráčích,
a jakmile je někdo izolovaný, zablokuješ ho a dáváš si bacha na ostatní.
A stane se z toho hra jeden na jednoho.
I když nehraješ v alianci.
Zbývá vám 30 vteřin.
7high nemůže jít nahoru, protože ho může zablokovat žlutá.
A co když půjde doprava?
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest…
- Kang Či-jong. - Já to věděla.
- Jeden žeton vyřadila. - Jo.
Nyní Son Un-jo.
7high je…
Nyní 7high.
Proč jsi šel zrovna sem?
Zbývá 30 vteřin.
Kang Či-jong.
Nyní Son Un-jo.
Nyní hraje 7high.
Zbývá vám 30 vteřin.
Tys mě prakticky zablokovala.
Štve mě to.
Ale jenom proto, žes šel sem.
Je jedno, jak se to stalo.
Nemohl jsem si dovolit plýtvat tahy.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět…
Říkal jsem si, jestli opravdu nemůžu táhnout jinak.
Chtěl jsem to ukončit
a čekal jsem na příležitost zbourat zeď.
Nyní Kang Či-jong.
Červená a modrá jsou u sebe.
Aby se dostali pryč, potřebují dva tahy, takže jsou v patové situaci.
Blokuje Un-jo.
Nyní hraje Son Un-jo.
Během souboje mezi 7highem a Či-jong se naše území začínala vytyčovat.
Nyní hraje 7high.
- Aby mohl vyhrát, musí utéct. - Nemůže zbourat zeď?
To asi může. Kdoví.
Můj souboj s Či-jong přinášel Un-jo výhodu.
Chystal jsem se táhnout kamenem nahoru a napadnout Un-jo.
Nyní Kang Či-jong.
Nyní Son Un-jo.
- Či-jong to teď bude mít těžké. - Jo. Musejí ji zablokovat.
Proč šla zrovna tam?
Kvůli nim jsem nemohla táhnout kamenem.
Ale to mi vůbec nevadilo.
Pokud má někdo území a ještě se nechystá zbourat zeď,
může se takhle posouvat a stavět si zdi?
Hra končí, až když mají všichni vytyčené území.
- Takže i když si ho vytyčíš… - Jo, to máš pravdu.
Musel bys pořád blokovat sám sebe.
A nakonec by sis to území zmenšil.
Byla jsem uvězněná na ploše
jednoho políčka, dvou políček a jednoho políčka.
Kdybych se odtamtud pohnula pryč, to území bych přenechala modrému hráči,
ale pořád bych tam měla kámen a zmenšilo by se mi území.
Takže jsem si řekla, že to území někomu přenechám.
Nyní hraje 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Nyní hraje Son Un-jo.
Zavřela to.
7highi.
Nyní Kang Či-jong.
Doufala jsem, že budou bojovat o území,
ale Un-jo posouvala kámen zleva a 7high zase takhle,
takže jsem měla plné ruce práce s obranou.
Zablokovala jsem kámen. A další.
Zbývá 30 vteřin.
Zablokovala ho.
- Proč to udělala? - Asi chce mít 7highe pod kontrolou.
Nyní hraje Son Un-jo.
Chtěla jsem získat území v pravém horním rohu.
Čekala jsem na svou příležitost.
Kdybych byla zablokovaná, zbourala bych zeď.
Pak Či-jong táhla nahoru.
Řekla jsem si, že to je moje šance, a táhla jsem.
Udělala jsem to a 7high mě zablokoval.
A napadlo mě, že Či-jong to teď bude mít těžké.
Nyní 7high.
Ach jo.
Či-jong zůstala uvězněná mezi námi dvěma.
A vznikly dvě samostatné zdi a žádnou z nich jsem nemohl zbourat.
Když chcete někoho zablokovat, není důležitá zeď, ale kámen.
A i když zbouráte zeď,
tak když vás blokuje kámen, nemáte si jak vytyčit území.
Zablokovala bych je, i kdyby zbourali zeď a posunuli se o pole.
Nečekala jsem, že bude mít takový dopad, když tu zeď zboří.
Co se na mě tak koukáš?
Je po všem. Je konec.
Nyní Kang Či-jong.
Sakra.
Zbývá 30 vteřin.
Bože.
Zbourám zeď.
- Potvrďte, že chcete bourat. - Ano.
Či-jong se chystá zbourat zeď.
Měla by zbourat tu nahoře.
Odstraňte zeď a táhněte.
Un-jo ji může hned zablokovat.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva, jedna.
Čas vypršel. Zeď bude postavena na náhodném místě.
To jí to tak vnutí?
- Proč se neposunula o další pole? - Že?
Když jsem v časovém presu, nemyslí mi to.
Tentokrát jsme ale měli na promyšlení tahu a samotné táhnutí 90 vteřin.
Pořád mi v hlavě jelo, že mám jen 90 vteřin.
Jako by mi v uších znělo odtikávání hodin.
Měla jsem pocit, že mě ten limit drtí.
Nyní hraje Son Un-jo.
- Je konec. - Un-jo vyhrála.
Jo, přesně.
To snad ne.
Tak ať už to máme za sebou. Víme, žes vyhrála.
Je to hra. Proč pláčeš?
Un-jo, proč pláčeš? To nemusíš. Je to jenom hra.
Ukonči to. Všichni známe skóre.
Vyhrálas. Ukonči to.
Bylas dobrá. Gratuluju.
Zbývá 30 vteřin.
Všechny kameny jsou ohraničeny. Hra tedy končí.
Blahopřeju. No, no. Proč brečíš?
Un-jo, je to jen hra.
Chudinka.
Bylas skvělá.
Son Un-jo si vytyčila největší území, čímž si zajistila přežití.
Son Un-jo tudíž obdrží jeden dílek.
Son Un-jo, opusťte prosím místnost.
- Držím palce. Vraťte se. - Jo.
Osobně si myslím, že jsem na ně byla hrozně tvrdá.
Došlo mi, že jsem jednoho z nich vyřadila. A nesla jsem to těžce.
Un-jo je vážně dobrá.
Byla skvělá, už když jsme to hráli předtím.
Vtipné na tom je, že se nějak stalo,
že jsme s Či-jong hráli během těch pěti dní spolu.
Takže nás oba napadaly ty samé věci. A když jsme tam tak zůstali sami dva,
chtěl jsem soupeřce prokázat respekt tím, že do toho dám vše.
Byla jsem toho v tu chvíli plná.
Dospěli jsme ke stejnému rozhodnutí.
Když už spolu máme bojovat, tak aspoň důstojně.
Znova.
Vzhledem k jejich neúspěchu ve hře se Kang Či-jong a 7high
spolu musí opět utkat.
Nyní obdržíte po čtyřech kamenech.
Umístění dvou z těchto kamenů je dáno předem,
smíte si ale vybrat, kam umístíte zbylé dva.
V této hře ovšem nemáte povoleno bourat zdi.
Hráč, který bude mít na konci větší území, přežije.
Hráč, který prohraje, bude z Ďáblova plánu vyřazen.
7high si v předchozí hře vytyčil větší území, a proto začíná.
Hra právě začíná.
Umístěte kameny.
7highi, začínáte. Umístěte první kámen.
Kang Či-jong, umístěte kámen.
Kang Či-jong, umístěte druhý kámen.
Polož ho doprostřed.
Doprostřed.
Dobře.
Budou muset hodně blokovat.
7highi, umístěte poslední kámen.
Kameny jsou umístěny.
7highi, máte 90 vteřin na tah a postavení zdi.
Nyní Kang Či-jong.
Nyní je na řadě 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Či-jong musí při pohybu opisovat písmeno L.
Jo. To teda musí.
To by šlo.
7high musí odtamtud pryč.
Nyní hraje 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Je dobrá.
Pokud nezpanikaří, vyhraje to.
Nyní hraje 7high.
Zbývá vám 30 vteřin.
Deset, devět, osm, sedm…
Kang Či-jong.
Nyní hraje 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Nyní hraje 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Zbývá vám 30 vteřin.
Měla by udělat tohle.
Musí jít sem a postavit zeď. 7high ji zablokuje tady.
A ona může sem dolů.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět…
Nyní 7high.
- Cože? - Co?
Asi ji chce zablokovat. A zkusí ji odříznout.
Kang Či-jong.
Nyní hraje 7high.
Či-jong má prostor.
Může si získat devět polí.
A klidně může o dvě pole přijít.
Kang Či-jong.
- Může získat další pole. - Jo?
Jo. Jedno nebo dvě.
Tenhle je ale mimo hru.
- Mimo hru. - Přesně.
Ach jo.
Nyní 7high.
Kang Či-jong.
Nyní 7high.
Tohle byl fajn tah. V podstatě ho přinutila tyhle dva opustit.
A on teď nemůže nic dělat.
Když s kameny nepohnete, budou představovat zeď.
Všimla jsem si, že si je rozmístil doprostřed.
A střed jsem mu nemohla přenechat. Nesměla jsem se pohnout.
Zbývá 30 vteřin.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět…
Kang Či-jong.
Proč to udělal?
On si myslí, že tohle je jeho?
Či-jong má osm… 11 polí. Vyhraje, když získá dalších pět.
Pokud neudělá chybu, vyhraje.
Chtěl jsem ty kameny uvěznit do středu,
ale s jedním z nich jsem táhl špatně.
Zbývá 30 vteřin.
- Cože? - Teď už ty zdi přece nebourají.
- Myslíš, že jsou nervózní? - Možná unavení.
Jo. Je těžké tam nezmatkovat.
Proč to udělala?
Nyní hraje 7high.
Ach jo.
Byla jsem rozhodnutá se středu nevzdat a nechat si prostor na pohyb kamenem.
Byla jsem pohlcená sama sebou, a izolovala jsem se.
Zbývá 30 vteřin.
Deset, devět…
Nyní 7high.
7high by měl udělat tohle. Tak si získá další tři pole.
Kang Či-jong.
Snad si toho všimne.
Jo. Je to její úniková cesta.
Hezky.
Jo!
- Mohla jít dál. - To nemusela.
Musela ho zablokovat.
Napadlo mě, že potáhnu o ještě jedno pole a postavím zeď,
ale lekla jsem se, že by to byla chyba.
Překombinovala jsem to.
Pohni s tím kamenem nahoře.
Nyní hraje 7high.
Nyní Kang Či-jong.
Devět, 12.
Osmnáct, 19.
Zbývá 30 vteřin.
Chtěla jsem vymyslet co nejlepší tah. Ale čas běžel.
A při každém odpočítávání mi srdce…
Nedělej to. Nechoď tam.
Tam ne.
Proč tam?
Deset,
devět,
osm,
sedm…
Nyní 7high.
Kang Či-jong.
Zbývá 30 vteřin.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři…
Dej ho dolů. Dolů.
Dva. Jedna.
Dolů.
Ne! Dolů!
Ale ne.
Nyní 7high.
Dobrý tah.
Všechny kameny jsou ohraničeny. Hra končí.
Nyní odhalím výsledky hry.
7high si vytyčil větší území a zajistil si tak přežití.
Kang Či-jong si přežití nezajistila,
proto se stává devátou vyřazenou z Ďáblova plánu.
Kang Či-jong, ihned prosím opusťte prostory.
Nechápu, že vypadla. Je to hrozná škoda. Mrzí mě to.
Na tyhle věci jsem zvyklý,
takže mi nebylo líto, když někdo vypadl.
Bral jsem to jako součást hry.
Ale s Či-jong jsem toho hodně zažil.
Jedli jsme spolu chleba ve vězení. V ubikaci jsme si dali pivko.
Oba jsme se v té hlavní hře cítili bezmocně,
ale po tom všem jsem to byl nakonec já, kdo tu někoho poslal domů.
Byl to pro mě nový pocit.
Vážně…
Jsem rád, že jsme spolu mohli hrát.
Doufám, že to víš.
Je to tu intenzivní. Myslím na loučení s Justinem
a na to, jak jsem poslala Kju-hjona na ďáblovu misku.
A na to, když jsem přišla a uviděla Kju-hjona.
V tu chvilku mě napadlo, že začíná jít do tuhého.
Vypadla jsem, když jsem hrála podle sebe,
takže nejsem naštvaná ani nikomu nic nevyčítám.
Ulevilo se mi.
Jen mě mrzí, že jsem jim nechala tu skrytou místnost.
Asi proto to dopadlo tak, jak to dopadlo.
Co se týče toho, koho chci do finále…
Rozhodně jsem zaujatá, ale doufám, že se tam dostane 7high nebo Un-jo.
Těm dvěma pak budu v každém případě fandit.
Díky za hru.
Ahoj pozítří.
Tím vězeňský zápas končí.
7highi, odeberte se prosím do vězení.
Bylas dobrá.
Věděla jsem, že mi bude mizerně, ale…
Já to nevěděl.
Cítím se trochu mimo.
Vůbec to nebylo v plánu,
ale celou tu dobu jsem hrál s Či-jong.
A co je hlavní, tak když jsme spolu hráli…
- Poháněl nás vztek a… - Odrazili jsme se ode dna.
Bylo to vážně něco, když jsme my tři hráli spolu.
Upřímně by mě úplně stejně mrzelo,
kdyby někdo z nás vypadl kvůli chybě v hlavním zápase.
Ale utkali jsme se spolu ve vězeňském zápase.
Je to jiné, než když vypadneš po hlavním zápase.
Nečekala jsem, že to dneska dopadne takhle.
Jenže…
Až sem Či-jong pozítří přijde, určitě to bude, jako když najdeš poklad.
Pokud bude jeden z nás ve finále. A když ho jeden z nás najde,
bude mít komu fandit.
Třeba se do finále dostaneme oba.
- Jeden nikdy neví. - Teď je mi z toho hrozně smutno.
A přijde mi, že ji nesmím zklamat.
Abych řekl pravdu, jsi skvělá. Pětkrát jsi přežila vězeňský zápas.
Zítra se už chci vyspat v ubikaci.
- A dostala ses až sem. - Jinak to určitě nedám.
Abych mohla do ubikace, musím se dostat do finále.
No jo. Pokud se tam nedostaneš, nebudeš se moct převléct
a vypadneš ve vězeňském oblečení.
To je aspoň motivace, ne?
- Máš motivaci. - Jsi vtipný.
Pokud se Un-jo vydrápe do finále, tak bude mít můj velký respekt.
Pokud jo, budu jít říkat královna vězení.
Un-jo je vážně třída.
Un-jo mě děsí. Je to královna vězení
a nikdy se nenechá rozhodit,
takže je fakt úžasná. Těším se, až se s ní zítra utkám.
Musíme zůstat na prvním a druhém místě.
Zítra přežijí jen dva.
- Nesmíš se nechat porazit. - Dobře.
Dneska to Hjon-gjuovi dopadlo dobře,
ale jde o to, že So-hui přišla o spoustu dílků.
Pokud budeme hrát sami za sebe, tak dílky…
Tohle už jsem dávno vypustil z hlavy.
- Fakt? - Nemyslím,
že se budeme muset obírat o dílky. Podle mě je budeme muset využít.
- Jasně. - Tak to tu chodí.
Když na někoho udeříš, máš šanci. A pokud on pak udělá chybu,
- máš další šanci. - Jako dneska.
A půjdou ke dnu.
- Oba týmy dneska utrpěly vážné ztráty. - Za to může Hjon-gju.
A to jsem si myslel, že padouch jsem já. Říkal jsem si, proč jsem takový.
Ale padouch byl celou tu dobu někdo jiný. Já byl jenom grázlík.
- Grázlík? Ne padouch, ale grázlík? - Grázlík.
Padouch byl někdo jiný.
To, co dneska Hjon-gju předvedl, na mě vážně udělalo dojem.
Hlavně to s těmi dílky na konci.
Ne že bych si říkala, že je dobrý.
Říkala jsem si, jak může…
Jak může zajít tak daleko.
Jo. I když i to je asi svým způsobem impozantní.
Představ si to jako jednu dlouhou hru. V tom případě to byl skvělý tah.
- Rozhodl se správně. - Měl v rukávu zlaté eso a zahrál ho.
Rozhodl se tak, aby přežil. Byla to jeho priorita. Rozhodl se správně.
To sice jo, ale pár lidem tím ublížil a vyřadil je.
Zítra na tebe bude 7high asi naštvaný.
Ale kvůli čemu? Asi se obětuje a zaútočí na mě.
Být jím, tak to tak udělám a pomůžu tak Un-jo.
Budu si dávat pozor.
Je to všechno hrozně jednoduché. Celá ta hra je jednoduchá.
Vyřaď, nebo tě někdo vyřadí.
Zítra si to užij. Já a So-hui budeme hrát spolu.
Bez tebe.
Dobře.
Abys věděl.
A stejně byl upřímný a bezohledný.
„Zítra budu hrát se So-hui. Ne s tebou.“
Udělej, co bude v tvých silách. Jako já.
Musím jít proti Hjon-gjuovi,
takže asi můžu hrát se 7highem a Un-jo.
Vytvoříme aspoň obranu.
I když má mnohem víc dílků než my,
budu se snažit.
Máš za sebou těžký den.
Ty ještě těžší.
- Musíme se na zítřek pořádně vyspat. - A to tu jde?
Musíme se o to pokusit.
- Potěšily by mě ušně. - Dal bych si kuře se ženšenem.
To já taky. To se ale nestane.
To nejlepší, co můžeme očekávat, jsou ty ušně.
Dal bych si masíčko.
- Dušené pikantní kuřátko, dušená žebírka… - Neuvědomila jsem si, že mi to chybí.
Na jídlo jsem ani nepomyslela. Ale dušené pikantní kuře? Mňam.
Ach jo.
7:00
Děkuji.
Tak co tu máme?
Co to bude?
Hele.
To jsou ušně?
Nebo hovězí s houbami?
Jo. Houbová kaše.
To už je třetí houbová kaše.
Mám hroznou depku.
- A to jsem se těšil. - Aspoň tam je i hovězí.
Moc ho tam není.
Vstaneš?
Vyspaný?
Co ty?
- Já jsem. - Jo?
Už jsem plný.
I když jím, cítím se prázdně. Asi mi začínají zažívací potíže.
Přijde mi neskutečné,
že jsme na place a čeká nás tu další hra.
Každý den to samé.
Myslíš, že když odsud lidi odejdou, chovají se jinak?
To mě právě děsí. Že ta nálada tady i ve vězení mizí.
A každý jede sám za sebe. Je to normální, ale i tak.
- Je to těžké. - Jo.
To ty dveře. Jakmile jimi projdete a vstoupíte do herní zóny,
je z vás někdo úplně jiný. Nejste sami sebou.
Vyhoď Sang-jona.
Musíme je teď zabít.
Asi musíme hrát s nimi.
Umíš aritmetiku?
Vrátím se. Něco uvidíte.
Jako by se z vás stala ta nejhorší verze vás samých.
Cos to předtím udělal?
Když jste měli s Justinem málo žetonů,
cos tehdy udělal?
Jak víš, že máš dát all-in, nebo ne?
Je to jednoduché. Když usoudíš, že nemá cenu navýšit o dva žetony
a že bude lepší, když to zdvojnásobíš,
tak to tak udělej.
Třeba když si po rozdání společných karet pomyslíš,
že to na 50 % vyjde, máš dobré karty. Představ si tohle.
Někdo má 150 žetonů, někdo jiný 30, ty 20 a já mám deset.
Takhle to teď máme my, ne?
Proto to uvádím jako příklad.
Dáš all-in. Ti další dva to položí.
A zbylas jen ty.
Myslíš si, že máš šanci na dobrou kombinaci.
Ale ta se nemusí objevit. Můžeš dorovnat?
- Je to těžké. - To jo.
To s tím all-in musíš použít, když chceš na někoho zatlačit.
Jak ale zatlačit na někoho se 150 žetony?
To je to těžké.
Je to dlouhá, zdlouhavá válka.
A vyčerpávající. Musíš si uvědomit, kolik máš žetonů,
a rozhodnout se, jestli chceš hru protáhnout, nebo ne.
Doufám, že to dneska bude dlouhé a vyčerpávající.
Z té zdlouhavé hry můžeme vyjít silnější než ti dva, ne?
Já myslím, že je zázrak, že tu ještě jsme. A doufám, že se stane další zázrak.
- Musíme se snažit. - To jo.
Co tam asi budou hrát?
Lekla jsem se.
ZAČNE HLAVNÍ ZÁPAS
Ty se lekneš vždycky.
Za okamžik začíná hlavní zápas.
Odeberte se do herní zóny.
Jdeme na to!
Jo!
To dáme.
Užijme si to.
Jdeme na to.
- Bezva. - Mám divný pocit.
Ve vzduchu visí větší napětí než obvykle.
Bezva.
- Budeme sázet. - Jo.
- Dobré ráno. - Tak se mi to líbí.
Ahoj.
- Promiň. - Díky. Za co?
Královna vězení vyhraje.
- Ne. - Tvrdíme to celou dobu.
Čtrnáct dílků?
Dostalo mě, žes jich dostal 14.
- Bylo to 8 × 8. - Hrací plocha tahu jezdcem 8 × 8?
- 6 × 6, 7 × 7 a 8 × 8. - To jsi skvělý. Zasloužíš si je.
Díky.
7highi.
Ahoj.
Byls dobrý. Díval jsem se.
Ahoj, Hjon-džune.
Oblékl sis džínsku. Vtipné.
Mám ji schválně.
- Schválně? - Jo.
Budeme přece ve stejném týmu.
Dobré ráno.
Právě začíná šestý hlavní zápas Ďáblova plánu.
Včera byla vyřazena Kang Či-jong. Zbývá zde tedy pouze pět hráčů.
No jo, vlastně.
Než dnešní hra začne,
sdělím vám momentální počty dílků.
Momentálně má nejvíce dílků Čong Hjon-gju.
Nyní vysvětlím pravidla šestého hlavního zápasu.
Dnešní zápas se jmenuje Pochyby a sázky.
V této hře musí hráči předpovědět počet karet jedné barvy,
nebo zpochybnit soupeřovu předpověď.
V této hře budete hrát s celkem 60 kartami
rozdělených po deseti na červené, žluté, zelené, modré, fialové a duhové.
Před začátkem hry
hráči obdrží pět karetních okének a čtyři žetonová okénka.
Na karetní okénka budou hráči odkládat karty, které obdrží,
a žetonová okénka budou během sázení představovat karetní okénka.
Krupiér pečlivě zamíchá karty
a hráčům postupně rozdá pět karet lícem dolů.
Jakmile budou všechny karty umístěny do okének,
začínající hráč provede svou předpověď a sázku.
Hráč, který začíná, má tři minuty na to, aby předpověděl,
kolik karet jedné barvy dohromady leží ve všech okénkách všech hráčů.
Duhové karty budou počítány jako předpovězená barva.
Poté hráč zváží, kolik na svou předpověď vsadí, a sázku provede.
Hráč musí vsadit alespoň jeden dílek,
nebo případně jedno okénko.
Aby vsadil okénko, musí hráč použít žeton.
Pokud hráč prohraje, okénko bude staženo
a v příštím kole hráč obdrží počet karet,
jenž se rovná počtu okének, které má hráč k dispozici.
Jedno okénko je ale vyhrazeno na účast ve hře
a hráč jej nesmí vsadit.
To znamená, že hráč smí vsadit pouze čtyři žetonová okénka.
Poté, co první hráč dokončí svůj tah, hráč, který je na řadě, uvede,
zda předpověď předchozího hráče přijímá, či zpochybňuje.
Jestliže usoudí, že je předpověď předchozího hráče správná,
prohlásí „přijímám“.
Pokud hráč prohlásí, že přijímá,
dílek a žeton, které vsadil předchozí hráč, se předchozímu hráči vrátí
a hráč, který prohlásil „přijímám“, provede svou vlastní předpověď a sázku.
V tuto chvíli musí být jeho předpověď
vyšší než předpověď, kterou hráč, jenž je na řadě, právě přijal. Příklad.
Jestliže se předchozí hráč vsadil, že tam je sedm žlutých karet,
hráč, který je na řadě, se musí vsadit, že žlutých karet je alespoň osm.
Protože to přijal.
V tuto chvíli musí vsadit na stejnou barvu, nebo barvu změnit.
Jestliže usoudí, že předchozí hráč předpověděl špatně,
prohlásí, že předpověď zpochybňuje, a tomuto hráči se postaví.
Jeden proti jednomu.
Vybere si, zda sázku předchozího hráče navýší, nebo dorovná.
Jestliže budou chtít sázku navýšit,
hráč, jehož sázka je zpochybňována, si vybere,
zda sázku navýší, dorovná či položí.
Hráči budou sázet,
dokud jeden z nich nedorovná či nepoloží.
Jestliže jeden z hráčů položí,
dílky a žetony připadnou jeho soupeři
a kolo končí, aniž by byly karty odhaleny.
Jestliže oba vsadili stejný počet žetonů a jeden z nich dorovná,
karty budou odhaleny.
Jestliže předchozí hráč předpověděl špatně,
hráč, který předpověď úspěšně zpochybnil, obdrží všechny vsazené dílky a žetony.
Příklad. Hráč zpochybní předpověď, ve které se předchozí hráč vsadil,
že je ve hře alespoň pět červených karet.
Ukáže-li se po odhalení karet, že jsou ve hře pouze čtyři červené karty,
hráč, který vsadil na pět karet, sázku prohrává
a přichází o všechny dílky a žetony, které vsadil.
Pokud ale vsadil správně, tedy je-li ve hře
alespoň stejný počet karet, jako předpověděl,
zpochybnění bylo neúspěšné
a hráč, který předpovídal, obdrží všechny dílky a žetony,
které oba hráči vsadili.
V tuto chvíli budou vsazené žetony převedeny na dílky.
Takže dostaneš dílky.
Mimoto mohou hráči kdykoliv během hry směňovat žetony za dílky a naopak.
Při směňování žetonů za dílky
smíte obdržet pouze tolik žetonů, kolik máte okének.
Nesmíte mít více než pět okének.
Maximální počet.
Jakmile je utkání u konce, kolo končí
a všichni hráči odevzdají karty.
Karty poté budou zamíchány
a hráči obdrží tolik karet, kolik mají okének,
a hra bude pokračovat.
Pořadí hráčů prvního kola se určí na základě losování
a od druhého kola bude začínat hráč, který prohrál sázku.
Bude-li někdo vyřazen, začne ten hráč, který hrál před vyřazeným hráčem,
a hráči si po každém 10. kole vymění místa.
Jakmile skončí 15. kolo,
musí hráči po každém pátém kole odevzdat jeden dílek.
Cože?
Bude sranda.
Jestliže hráč přijde o všechny dílky, bude vyřazen
a hra bude pokračovat, dokud ve hře nezůstanou tři hráči.
Tři hráči?
Jakmile hra skončí,
všichni hráči obdrží dílek za každé okénko, které jim ve hře zůstalo.
V tuto chvíli hráč, který bude mít dílků nejvíce, postoupí do finále.
Zbylí dva hráči se odeberou do vězení.
- Zas někdo půjde do vězení? - To snad ne.
Hra začíná za 30 minut.
To je celkem drsné.
Naložte s tímto časem dle svého uvážení.
Můžu jít zas do vězení?
I když to by asi nevadilo, kdybych tam šla.
„Zas někdo půjde do vězení?“ To mě asi dostalo nejvíc.
Pak mě ale napadlo,
že by to až taková hrůza nebyla.
Musím skončit mezi prvními třemi a pak se můžu zúčastnit vězeňského zápasu.
Napadlo mě, že by to tak bylo lepší.
Říkal jsem si, že mě tato hra může poslat domů dřív,
ale taky že bych díky ní mohl mít šanci dostat se do finále.
To nezní tak hrozně.
Musíme spolupracovat. Informace tu jsou klíčové.
Řekneme to Hjon-džunovi.
- Proberme to. - 7highi, pojď sem.
Asi budeme spolupracovat.
Ti tři asi budou hrát spolu.
Vůbec se tím včera netajil. Řekl mi,
že se mnou hrát nebude. Takže hrajme spolu.
- Samozřejmě. - Přesně tak.
Když se v takové hře spojí tři hráči, ti tři jsou ve výhodě.
V obrovské. Můžeme mezi sebou sdílet informace a získávat tak žetony.
A snad to povede k tomu, že vypadnou.
Profesionální hráč pokeru 7high,
královna vězení Un-jo a já. A já jsem to jen přežil ve vězení.
Tři hráči, co byli ve vězení, proti dvěma, co tam nebyli.
Jasně že můžu vypadnout. Ale chceme ukázat, jak umíme být zoufalí.
Pořadí, ve kterém budeme hrát, bude důležité.
- Myslela jsem, že to je hra jednotlivců. - Taky že jo.
Ale tohle? Nenapadlo mě, že se takhle rozdělíme.
Máme hodně dílků, můžeme hrát spolu. Oni nemůžou.
Oba máme hodně dílků, a po 15. kole na ně budeme chtít zatlačit.
Máme to promyšlené až do 15. kola, a oni se budou muset rozdělit.
Doufám, že bude 7highovi hrozit vyřazení, aby se proti sobě obrátili.
Je to jednoduché.
Musíme mezi sebou sdílet, jaké máme karty.
Musíme je odhadnout v 10 kolech po sobě.
- Bude to lepší než po 15. - Jo.
- Jak to provedeme? - Dostaneme karty a zapíšeme si je.
A během těch tří minut se sejdeme a povíme si to.
Bude tam šest barev.
Předpokládejme, že každý dostane zhruba 25 karet.
- To tam bude pět karet stejné barvy. - Průměrně osm.
Duhové karty zdvojnásobí barvu. Takže další čtyři.
- Můžeme to do určité míry propočítat. - Ano.
Průměrně osm?
Protože průměr jsou čtyři a duhové karty k nim přidají další čtyři.
- Takže průměr je 4,33. - U všech?
Když si vyberu modrou, duhová bude modrá. Když červenou, bude červená.
- Takže je lepší mít víc duhových karet. - Přesně. Jsi boží.
Jeden nebo druhý extrém by byl nejlepší. Nebo celá hromada extrémů.
Buď hodně karet stejné barvy, nebo žádnou.
Ze začátku nebudou blafovat.
- Neumí to. - Nejspíš.
Musí hrát na jistotu, nebudou blafovat.
Co když budeme blafovat a oni mě zpochybní?
Tak dorovnáš.
Jo, dorovnáš to.
Kdyby ti zpochybnili tři karty, necháš jim to.
- Jo. - Přijdeš o jediný žeton.
A jak budou nalomení, budeme navyšovat.
Jo. Budu jim navyšovat pořád. Půjdu po nich.
Určitě budou dorovnávat. Nedám jim žádnou šanci.
- Smířil jsem se s tím, že vypadnu. - Chceš už od prvního kola?
Jsem hráč pokeru.
Když je situace složitá, neblafuju.
Nezapomeň, že ta okénka jsou silou naší aliance.
Je mi to jasné.
Jde o můj život, takže žádnou kravinu neudělám.
A nemůžeme pořád blafovat.
Když vsadím žeton a přijdu o něj, přijdu o to okénko, že jo?
Když přijdu třeba o dva žetony, přijdu o dvě okénka?
Aby hráč vsadil na karty, může místo dílků použít žetony.
Pokud ale o žeton přijde, přijde i o okénko.
Bude tak mít méně informací a později se mu bude hůře předpovídat.
Musíme je obrat o žetony, ať máme šanci.
Jasně. Ale důležité asi bude i pořadí, ve kterém budeme hrát.
- Pokud ti tři půjdou po sobě… - Nejhorší by bylo tohle.
Pokud bude pořadí takhle.
Přesně. Bojím se, že bude.
Někdo bude muset zpochybňovat.
- Tak hra skončí. - Jo.
Pokud budeme hrát po sobě,
mohli bychom to ukončit směněním dílku.
Buď se ti je povede zpochybnit, nebo ne. Můžeme je směnit a pak je směnit zpátky.
- Můžeš uhodnout a neuhodnout. - Pak to navýším o dva a pokazím to.
- Doufejme, že budeme hrát po sobě. - To jo.
Musíš oslabit nepřítele.
- Potřebujeme mít aspoň trochu štěstí. - Přesně.
A dobré pořadí hry.
To mě bude bavit.
Dostaňme se do finále.
Váš čas vypršel. Odeberte se prosím do haly.
Můžeme to otočit v náš prospěch.
- Můžeme to vyhrát všichni. - Možné to je.
Ach jo.
Bude sranda.
Nyní budete losovat o pořadí ve hře.
Prosím.
Hezky. Komunikace bude horší, ale pořadí je fajn.
Hjon-gju jde první? Hjon-gju, ty jo.
Hjon-gju, nebylo by ti líp s námi?
Aspoň bys měl zaručené vězení.
- Už zase začíná. - Sám jsi s námi hrát nechtěl.
Přidej se k nám.
Ne, díky.
Zamíchám karty.
Jsem si jistý jako nikdy.
Se So-hui se budeme snažit dostat se do první dvojky.
Dostal jsem se až sem. Musím vyhrát. Chci být aspoň ve finále.
Jsem na sebe pyšná, že jsem se z vězení dostala až sem.
Jen doufám, že Hjon-gju neprohraje. Chci mu pomoct.
S pouhými dvěma dílky nemám dobré vyhlídky.
Proto budu hrát jak o život a budu se snažit.
První kolo Pochyb a sázek začíná.
PÁTÝ DEN, 19:00
A Kju-hjon si určitě myslí, že padl jako hrdina.
Myslíš, že to Kju-hjon neví?
- Podle mě ne. - Jak by mohl?
Věděli jste o těch deseti dílcích?
Můžu ti říct tajemství?
- O té místnosti? - Ano.
Zbývala mi minuta. Ale získal jsem deset dílků.
Můžu si je vybrat, kdy budu chtít.
Řeknu si o ně, a dostanu je.
Takže mám důvod proč nejít do vězení.
To je bezva.
- Chci to říct jen tobě a So-hui. - Jo.
Když je dostanu, dám ti víc.
Ne. Chci, aby ses dostal do finále.
- Stejně… - Snad nepůjdeš do vězení.
Doufám, že se dostaneš až do finále.
- Nikdy nevíš. - To je fakt něco.
To je vážně něco.
Takže jsi prakticky nesmrtelný.
Kdo chcete, aby byl poslední?
- Musíme se rozhodnout teď? - Jo.
Já se chci zbavit Hjon-džuna. Kvůli Hjon-gjuovi.
- Ale myslím, že Hjon-gju vyhraje. - Určitě.
- Je teď hrozně silný. - Protože… To jo.
- Takže Hjon-gjua. - Přesně.
Jinak se dostane do finále.
Mohli bychom ho vyřadit ve vězení, ne?
Na tom by nebylo nic špatného, ne?
Nechci, aby ostatní zjistili,
co tam Hjon-gju vlastně vyhrál, tím, že ho vyřadíme.
„Máš o život navíc, díky těm deseti dílkům můžeš začít znovu.“
Není to ale špatné? Chtít od něj něco takového?
Bylo mi ho hrozně líto, jak tam tak bojoval sám proti šesti,
chtěl jsem pomoct.
Překlad titulků: Eliška Vratislavská