Samo napravi što želiš.
Da, gotov sam.
Choi Hyun-joon dobio je dva plava boda.
Eun-yu, moj je savez gotov.
Pokazat ću tko sam uistinu.
Pridružio im se. Zašto bi to učinio?
-Znam. To mu nikako ne koristi. -Točno.
Zar će mu dati djeliće?
Hyun-joon nas praktički štiti ovdje.
Da nije bilo Hyun-joona, igra bi sad završila.
Hyun-gyu bi nas sve uništio. Živi smo zbog Hyun-joona.
Moramo zaštititi Hyun-joona. Jednostavno moramo.
Rekoh ti. Slažem se, sto posto.
Dobro.
Eun-yu je otišla do Hyun-joona
i rekla mu da je naš konačni cilj
eliminirati Hyun-gyua.
Zbog toga bi mogao izgubiti pola svojih djelića.
Vjerojatno si svjestan
da ti ne mogu jamčiti da nećeš ostati bez pola djelića.
-Znam. -Da? Dobro.
Možda djeluje kao da većina maltretira manjinu,
ali u svakom slučaju, ne osjećam krivnju zbog toga.
-Hyun-joon nas štiti. -Što?
Hyun-joon nas štiti.
-Stvarno? -Da.
Upravo je mogao završiti igru.
Dakle, tako.
Nisam sretan zbog ovog. Ako je tako, ovo ne valja.
Usamljen sam.
Vjerujem da jesi.
Samo se borim za pobjedu.
Jesam li ja ovdje negativac?
Trebam li samo odustati?
Na redu je Kang Ji-yeong.
-Ne mogu ništa drugo. Evo. -Da, idi tamo i uzmi to.
Kang Ji-yeong dobiva četiri plava boda.
Završio je deveti krug.
Počinje deseti krug.
Jeong Hyun-gyu, pomaknite tokene.
Zbilja ne želim ovo raditi.
Ni ja. Radije bih da igra ovdje završi.
Ali Hyun-joon…
Ne mogu ništa.
Son Eun-yu dobiva jedan zeleni bod.
Na redu je 7high.
Što je učinio?
-Dođi. -Usamljen sam. Ovo je samotan svijet.
Pogledaj ga. Zbilja je depresivan i razočaran.
Teško je igrati sam.
-Hyun-joon više ne igra s tobom? -Držat će se njih.
-Ne vjerujem. Zbilja? -Da.
-Nisi li mu dao djeliće? -Rekao sam da ću mu ih dati.
Zašto onda?
Izdaje me samo da bi igrao s njima.
Svi su se udružili?
Donio si zbilja tešku odluku.
Znam Hyun-gyuove namjere.
Pokazao mi je bodove i rekao da ću imati najviše djelića.
Ali, iskreno, ne zanima me to.
Da smo Hyun-gyu i ja završili igru i pobijedili,
to bi bilo opasno jer bih se morao suočiti s njim.
-A on ima nekakvu prednost. -Tako je.
Nisam se udružio s njim jer sam to znao.
Hyun-gyu me pokušao isprovocirati i pitao mučim li se s računanjem,
a to me baš iznerviralo.
Zar misli da bih nasjeo na to?
Imam samo dva izbora. Uzimati bodove ili izazvati kaos.
Ali mislim da to sad ne mogu.
-Sigurno ti je jako teško. -Da.
Samome.
Zar ih ne možete vas dvoje izdati i vratiti se meni?
-Sada? -Ja bih mogla.
Uzet ću sve djeliće Hyun-joonu i povesti vas dvoje u stan.
Danas bih volio da smo samo nas troje.
Ovo. Riješi ovo, 7high.
Riješi to, a ova će onda imati pet.
Tko god dođe ovdje, može uzeti ovo. To je onda šest.
Trebaju nam plavi bodovi. Ako tako učinimo…
Plavi bodovi? To nije loša ideja.
Što ti želiš?
Odavde je 1, 2, 3, 4, 5 posuda.
Bio bi ondje u crvenoj…
-Nema veze. -Idi na crvenu.
Ionako ne možemo odmah ujednačiti mnogo bodova.
-Nakupimo ih prvo ovako. -Onda tako.
Ako me staviš ovdje, idem do plave i onda će biti šest.
Inače, i So-hui treba plave bodove.
Ako ih daš So-hui, Hyun-gyu će probati završiti igru.
Hyun-gyu sada vodi.
Bolje je da ih mi uzmemo.
Stavi So-hui ovdje.
Hyun-gyuu će onda biti teže.
7high dobiva jedan crveni bod.
Na redu je Yoon So-hui.
So-hui.
-Ovdje… -Ona je u mom timu.
Hyun-joon je otišao tamo.
Koji vrag? So-hui, što se događa?
Razmišljam o tome.
Što to radite?
I Hyun-joon je izdao mene.
Ali dogovorili smo se da igramo zajedno.
Koji vrag?
Razgovarao si o tome sa So-hui?
So-hui.
Stavi 7higha ovdje i povećaj mu bodove.
-Što? -Za četiri.
Učinit ćeš to, So-hui?
-To mi je bio početni plan. -Znamo.
Učinio bih to s Hyun-joonom, ali me izdao i došao k vama.
Znam. So-hui je pristala igrati danas s nama, ali…
Sad mi se vratila. Ako Hyun-joon može izdati mene,
onda So-hui može izdati vas.
Nije li to isto?
So-hui, zbilja ćeš to učiniti?
Razmislit ću o tome.
Iskreno, kad sam rekla da neću igrati s Hyun-gyuom,
nije mi to smetalo
jer je Hyun-gyu imao Hyun-joona uza sebe.
Ali Hyun-joon je odlučio napustiti Hyun-gyua
i povući vlastite poteze.
Hyun-gyu se žalio da je usamljen, a znam kakav je.
Osjetila sam da je usamljen,
pa to nisam mogla zanemariti.
Iskreno, mislim da ovo nije u redu.
Svakako nije pošteno.
Stalno mi to prolazi kroz glavu.
Ali onda se sjetim da igre nisu zamišljene da budu poštene.
Mnogo mi misli jurca kroz glavu.
Mislim da nije u redu ovako izbaciti Hyun-gyua.
Ja to ne mogu.
Mislim, bilo je u redu pokušati dok je imao Hyun-joona sa sobom,
jer su teški protivnici.
Ali ako mu ovako okrenemo leđa…
Ne mogu to učiniti Hyun-gyuu.
Mislim, da se ništa nije dogodilo, bilo bi u redu.
Hyun-joon je to učinio samo da se pokuša spasiti.
Naravno da i Hyun-gyu želi ostati u igri.
Što god da se sada dogodi,
ne želim ga ostaviti da tako sam igra.
Dobro, idemo.
Bila sam tako odlučna da neću ovdje plakati.
To je zato što smo dugo vremena igrali kao tim.
Ali…
Nije da pogrešno razmišljamo.
Pogledajmo to logički imajući u vidu igru.
Ako želite pobijediti, ne biste li
trebali eliminirati Hyun-gyua?
Ovo nam je jedina prilika.
Ali ne sviđa mi se kako su stvari ispale.
Na početku su nam rekli da će zapljeskati izdajama i prljavim trikovima.
Ali nitko ne plješće. Samo su…
Vidim da si jako ljut.
Ne bi li trebali pljeskati kad nema krađe i nasilja?
Ali nitko ne plješće.
7high, moramo razgovarati.
Kad smo prvi put čuli što predlažeš,
složili smo se s tobom i zato smo igrali skupa.
Ali Hyun-joon je promijenio stranu.
I nije riječ o moralu ili elitizmu i sličnom,
ali jednostavno osjećamo da više ne možemo ovako igrati.
Odabrao si loš trenutak.
Reci što misliš.
Prvo smo čuli vaš prijedlog i složili se s njim.
I sâm sam, kao igrač, pomislio da je blesavo reći:
„Idem u zatvor umjesto tebe. Idi i pobijedi.”
Zato smo vam se So-hui i ja odlučili pridružiti.
Ali Hyun-joon je promijenio stranu, pa igramo šest na jednog.
Nas šest govori: „Došlo je vrijeme da osjetiš naš gnjev,
zbog svojih manipulacija i svega što si nam radio. Umri.”
A ako ga ne eliminiramo?
Kako to misliš?
Završimo igru ovako, a da ne eliminiramo Hyun-gyua.
Samo će ostati bez pola djelića.
Tko će biti posljednji?
Hyun-joon će biti posljednji.
Što želiš reći?
Da obojica ostanu bez pola djelića…
-A onda Hyun-joon izgubi još pet? -Da.
Zašto bi pristao na to?
Bio bi siguran da je ostao s Hyun-gyuom.
Pridružio nam se jer je bio u opasnosti.
I nije na našoj strani.
Vrlo sam mu otvoreno rekao da ga nećemo moći zaštititi.
-Shvaćam Hyun-joona. -On je siguran.
To je učinio jedino da se zaštiti.
Ali je zbog toga Hyun-gyu ostao sam.
Sve i da pobijedim, bio bih vrlo ljut na sebe.
Jednostavno osjećam da ne želim tako.
Moram priznati da ne razumijem.
Stalno igraš u većini protiv jednoga.
Niste li se tako riješili Se-dola?
Nije ti bilo žao Justina kad je igrao sam?
Sad se tu pretvaraš da si pravedan i glumiš mirotvorca…
Ne, oni su htjeli igrati sami.
Ali želi li Hyun-gyu igrati sam?
Igra sam zbog nas.
So-hui.
Ako dođe do toga, gledajte.
To najviše koristi Hyun-gyuu.
Mi smo u opasnosti, a jedino je on siguran.
On sad ne mora ništa.
Ako to učinite, to neće biti pošteno prema nama.
Životi će nam biti na kocki.
Izdate li nas s ovakvim bodovima,
zar to nije linč?
Zašto u to uvlačite osjećaje? Svi smo ovdje radi igre…
Samo malo.
Zašto da ne uvlačim osjećaje u ovo?
Što?
-To nema smisla. Ljudi smo. -Dobro, razumijem.
Ali zašto onda niste govorili o osjećajima odmah na početku?
-Zašto ih sad spominjete? -Drukčije je.
Situacija se promijenila.
Razumijem što vas dvoje želite reći,
ali mene zanima kako mislite dalje igrati.
Nismo razgovarali o tome. Hyun-gyu nas je tražio pomoć.
Radi se o sljedećem.
Ako to učinite usred kruga,
što će biti sa svim potezima koje smo prethodno planirali?
Iskreno, moj jedini cilj u tom krugu bio je ostvariti plan
za sakupljanje plavih bodova na mom sljedećem potezu.
Htjela sam da se izjasne da su u drugom timu.
Ali u ovom krugu htjela sam da se drže početnog plana.
Pokušavala sam s njima postići takav dogovor.
Nije da griješe. Ono što je 7high rekao ima smisla.
Ali varijabla je Hyun-joon.
Ne kažem da je Hyun-joon pogriješio. To je njegov izbor.
Znam to.
Samo su me preplavili osjećaji.
A osjećaji ti govore da to ne činiš.
Ne znam. Ali sve i da umrem, radije bih igrala s Hyun-gyuom.
Želiš da tako učinimo?
Iskreno, ako se So-hui i Kyuhyun pridruže Hyun-gyuu,
čak i ako Hyun-gyu sada vodi,
ako netko od nas ujednači bodove, možemo osvojiti prvo mjesto.
Iako to zbilja ne želim učiniti Kyuhyunu i So-hui,
ali ako su tako odlučili,
morat ćemo zatrpati Kyuhyuna i osigurati nekom pobjedu.
A srećom, ti si sad u boljem položaju od njega.
Trebaš plave bodove.
-Zbog crvene? -Da.
Jeste li odlučili?
Što ste odlučili?
Znam da je nezgodno, ali tako ćemo.
Oboje ste odlučili igrati s Hyun-gyuom?
Onda imamo prijedlog.
-Sad je So-hui na redu. -Da.
U ovom krugu isplanirali smo poteze
prema potezima koje bi So-hui povukla.
Hajdemo u ovom krugu
igrati kako smo zamislili i povući poteze
koji imaju smisla za naš prethodni savez.
Da ne napadamo nikoga,
već samo uzmemo što svi želimo?
Ne, do kraja kruga i dalje morate kontrolirati Hyun-gyua.
-Možemo se složiti. -Kako smo planirali.
Hajdemo onda tako.
Dajmo opet sve od sebe.
Jeong Hyun-gyu!
-Igrat ćemo s tobom. -Dobro.
Ali žele da te kontroliramo do kraja ovog kruga
jer smo imali planove za različite ljude.
-Dobro. -To je to.
Ispričavam se svima!
-Žao mi je. -Žao mi je.
U redu.
Idemo. So-hui je na redu?
Smijem li nešto predložiti?
U sljedećem krugu planirali smo
da So-hui uzme ove i premjesti ih u vražju posudu
kako bi Ji-yeong dobila bod u vražjoj posudi.
Dobro.
U ovom krugu i ovoj situaciji trebamo vući poteze koji će nam koristiti.
Nemojmo, na primjer,
dati jedan crveni bod Ji-yeong i zeleni bod Eun-yu.
Uzmimo sve što možemo.
Ali ne pokušavamo uzeti sve i završiti igru.
Želimo ostvariti ono što smo planirali dok smo igrali skupa.
-Samo do kraja ovog kruga. -Uzimanje bodova iz sljedećeg kruga…
Niste li mislili da se ne napadamo i uzmemo sve što možemo?
Ne. Do kraja ovog kruga želimo igrati kako smo planirali.
-Da. Tako je. -Jer smo igrali prema planu.
Iskreno, čak i da tako igramo u ovom krugu,
već je sve u potpunom rasulu.
Jer je naših 12 tokena već nasumično postavljeno.
Što onda želite od nas?
Neka So-hui razdvoji ova tri i stavi Ji-yeong ovdje.
A ti?
Ja onda idem ovamo i uzimam plave bodove.
Budući da su već dosta ugroženi,
predložio sam da to učinimo za njih
i svi su se složili.
Dobro, što želite da radimo?
Mislim da me samo trebaš staviti u vražju posudu.
Kang Ji-yeong dobiva jedan crveni bod.
Na redu je Son Eun-yu.
Ali ovo su sve…
-To ti koristi. -Neprijatelji.
Tako je. Samo to uzmi.
-Son Eun-yu, 6 plavih bodova. -Ravno u ralje zvijeri.
I ja sam tamo.
Da, tako je.
Na redu je Kyuhyun.
Što ćemo sada?
Plan je bio da razdvojiš ono.
7high će nadrapati ako završi tamo.
Inače ne bih išao onamo. Da je sve po planu.
Onda te neću tamo staviti. Dobro.
Da vidimo.
Ja želim ovo. Plavu.
-Onda to učini. To je dobro. -Što želiš?
Želim onu plavu.
Ne možemo samo vama pomagati, a sebe oštetiti.
Ali pristali ste da igramo ovaj krug kao savez…
Znam, ali trebaju mi bodovi.
Mislim, napravi to i…
Samo želiš da pomažem?
Ne, postavi to ovako i poslije uzmi bodove.
-Kako? -Što onda želiš?
Želim ono.
Onda to i učini.
Nećete nam dati ovaj krug?
Neću napadati 7higha bodovima čak i ako učinim ovo.
-Naravno. Ne u ovom krugu. -Tako je.
Ili da igram na sigurno?
-Kako? -Da igram na sigurno?
Nije li bolje isprazniti ovu zelenu?
Jer možeš dobiti plave tim potezom? Dva plava boda.
To bi mogao biti dobar kompromis.
-Da. Jer je 7high u opasnosti. -Dobro, to je bolje.
-Ugroženi smo Hyun-joon i ja. -Da, učinimo tako.
-Bolje je očistiti tu zelenu? -Može li tako?
Dobro, učini to.
Bolje je uzeti bodove.
Ovako? Dva plava boda?
Kyuhyun dobiva dva plava boda.
Na redu je Choi Hyun-joon.
-Treba mi crvena, a tebi plava. -Da.
Hyun-gyu, bilo bi lijepo da nam središ nešto bodova.
-Ili napadni ako želiš. -Dobro, hoću.
-Pogledajmo kakvi su nam izgledi. -OK.
Sad postaje zabavno.
Kako mu se mogu vratiti?
Možda smo trebali dovesti samo njega.
To bi bilo bolje. Otpočetka.
Zašto je Hyun-joon promijenio stranu?
Zato sam rekao: „Ne ide mu matematika?”
Nemoj tako govoriti.
-Povrijedilo ga je to. -Da.
-To je razlog. -Rekao je to.
On je totalni emotivac. Lako ga je povrijediti.
Trebam se ispričati jer sam rekao da ne zna računati.
Ovo je tako teško.
Ipak, jedan, dva, tri, četiri, pet.
Mislim da Eun-yu zbilja želi pobijediti.
Da, ona jako želi ići u stambeni prostor.
I ovo je opasno za nas.
Previše tokena. Razdvojimo ih.
Razdvojit ćemo to?
Čim stavimo nekog ovdje da ih bude sedam,
može ići do vražje posude,
pa ih moramo raširiti. Ji-yeong bi to trebala.
Prvo ćemo to?
Hyun-gyu ima malu razliku u bodovima.
Pa to Ji-yeong mora učiniti.
Ne, samo malo.
Oprostite, ali ne smijemo više napadati Hyun-gyua.
Razmislite. Hoće li sad gurati Hyun-gyua?
S takvim konačnim rezultatom?
Njegov je ukupni rezultat malen.
Nije nam cilj Hyun-gyu. Borimo se protiv sve troje.
Choi Hyun-joon dobiva jedan crveni bod.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Ji-yeong me više neće htjeti vidjeti.
-Kad izađemo? -Da.
-Ali to je samo igra. -Samo igra.
Zvat će me „g. Cho Kyuhyun.”.
-Ma ne. -Zvat će me punim imenom.
Nije ona takva.
Hej.
Što je?
-Završimo s Kyuhyunom. -Što?
S Kyuhyunom, pa je Hyun-joon prvi.
-Hyun-joon je sad prvi? -Da.
Da. Tko je onda posljednji? Tko je sedmi?
Koliko Kyuhyun ima djelića?
-Nema li osam? -Osam.
Onda će on biti eliminiran.
-Ti si na redu? -Ja sam.
Mislim da ću biti siguran, jer malo njih treba crvene bodove.
Ali kad je riječ o So-hui, dosta ih treba plave…
Kyuhyun dobiva dva zelena boda.
Ja? Što?
Završio je 10. krug.
Na kraju si me napala?
Počinje 11. krug.
Prvi je Jeong Hyun-gyu.
-Napali su me? -Nismo se tako dogovorili.
Dobro.
Mislim da me se žele riješiti.
Da, svi su natrpani sa mnom. Sve su postavili.
Dobra zamka.
Da, dobro su to promislili.
Sad postoji mogućnost da dobijem četiri zelena boda.
To bi bilo najgore.
Tko od njih najviše želi preživjeti?
Eun-yu.
Dobro.
Srušimo malo Eun-yu i dajmo tebi bodove.
Pa kad budeš na redu, možemo joj dati još.
Dobro.
Jeong Hyun-gyu dobiva jedan zeleni bod.
Na redu je 7high.
-Ako to učine, imat ću -5 bodova. -Ti?
-Imat ću tri… -Neće to učiniti.
-Dva boda do 30. -Ne mogu si to priuštiti.
-Mislim da hoće. -Neće.
-Kvragu, ovaj redoslijed baš je grozan. -Da.
Kako je ovako završilo?
-Znam. -Dva saveza jedan za drugim.
Eun-yu to neće učiniti.
Vidi, ovo je dobro.
Ali to neće upaliti
jer će me Kyuhyun staviti ovdje sa So-hui na sljedećem potezu.
Ako ne stavim Kyuhyuna ondje na sljedećem potezu,
poslat će me tamo.
Ne možemo Kyuhyuna staviti ovdje.
-Što? -Ne možemo Kyuhyuna staviti ovdje.
So-hui je sljedeća.
Ako me staviš ovdje, idem ravno na zelenu, budalice.
Ovo me izluđuje.
Zato je ovaj ovdje.
Ne možeš ništa drugo igrati?
Daju nam bodove, a ne uzimaju ništa za sebe.
Malo me to zabrinjava.
Ako tako nastave, igra je gotova.
Bit će teško staviti te ondje.
U vražju posudu?
Eun-yu ipak želi završiti prva.
Dobro.
Kyuhyun dobiva pet zelenih bodova.
Na redu je Yoon So-hui.
Što kažeš na to da ti damo nešto crvenih bodova?
Kyuhyun je uskoro na redu.
S Kyuhyunom na rubu smrti
moraju ga pokušati spasiti,
pa će tratiti svoje poteze.
Zato povećavamo pritisak.
-Ne možemo ovako završiti. -Da.
Da povećam Kyuhyunov rezultat?
Učini to.
-To nije loš potez, zar ne? -Ne.
Kyuhyun dobiva jedan crveni bod.
Na redu je Son Eun-yu.
Son Eun-yu dobiva jedan plavi bod.
Jedan plavi bod.
Na redu je Kyuhyun.
-Mogu to. Ili ovdje… -Gdje bi stavio?
Mislim, pomaknem li ovo,
i Ji-yeong ovdje ima token, pa se pitam gdje je staviti.
-Stavi je u anđeosku posudu. -Ji-yeong?
Da, to prvo.
Sljedeći je Hyun-joon. Moramo misliti i na njega.
Što da napravim kako ne bi mogao ništa?
Nije li ovo jedino mjesto na kojem ne može ništa?
Hajdemo danas u stan.
Možemo ga se riješiti ako bude tako igrao.
-Mislim da je to najbolje za nas. -Da.
Dobro.
Dobro. Kako god. Idemo.
Gotovo je.
Kyuhyun dobiva pet crvenih bodova.
-Vidi. -Na redu je Choi Hyun-joon.
Da.
-Uzmi to i stavi ondje. -Dobro.
-Ne mogu. Kako ćemo to riješiti? -Svejedno. Onda je tamo šest.
Da. Ovdje je šest.
Bit će 1, 2, 3, 4, 5, 6. Kyuhyun je gotov.
Ali na redu je Hyun-gyu.
Ne, sad je Ji-yeong.
Imaš pravo.
-Onda je gotovo, zar ne? -Da.
Choi Hyun-joon dobiva šest crvenih bodova.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Hyun-joon nije na prvome mjestu.
Ne, Eun-yu.
Eun-yu je prva.
-Nije li Eun-yu prva? -Jest.
Čekaj, završit će?
Ako nemamo 15 bodova, svi gubimo pola djelića.
Točno.
Ali sada…
Iskreno, ja mogu najviše izgubiti.
Svejedno, učinio sam to jer je bio pravi trenutak.
Morao sam biti siguran da je Eun-yu prva
kako bih poslao Hyun-gyua u zatvor.
Kyuhyun dobiva pet zelenih bodova.
Kyuhyun je sakupio više od 30 zelenih bodova.
Time završava Ujednačena mancala.
Dobro odigrano. Da.
-Nismo imali izbora. -To je bila moja odluka.
To je bila moja odluka. Nitko me nije tjerao na to.
Sve je to posljedica moje vlastite odluke.
Naš je početni cilj bio riješiti se Hyun-gyua i osigurati prvo mjesto.
Pobijedila sam izbacivši Kyuhyuna, koji je jutros igrao s nama,
pa ovo smatram samo djelomičnom pobjedom.
Dogovorili smo se da nećemo otežavati drugim igračima,
ali na kraju 10. kruga dali su Kyuhyunu nešto bodova.
Zato…
Pa…
To je posljedica mog izbora.
Kyuhyun je tako završio jer sam bio prepohlepan…
Stvari tako ispadnu kad se tako udružuješ.
Hvala.
Objavit ću rezultate igre.
Svi igrači koji imaju manje od 15 bodova dobit će kaznu.
Svi igrači moraju predati pola svojih djelića.
Bože.
Igrač s najmanjim rezultatom jest
Kyuhyun.
Kyuhyune, trenutačno imate četiri djelića.
Dajte svoje preostale djeliće Son Eun-yu.
-Na kraju sam ti ipak pomogao. -Hvala.
Jesi. Duboko smo povezani.
-Pomogao sam ti. -Hvala.
Kyuhyune, izgubili ste sve svoje djeliće.
Postali ste osma osoba koja je eliminirana iz Đavoljeg plana.
Opa, osma. Pa, rođen sam '88.
Kyuhyune, odmah napustite ovo mjesto.
Budući da si me ti dokrajčila, sad smo kvit.
-U redu. -To sam i ja rekla.
Htjeli smo igrati zajedno kao tim,
a kad smo to učinili, završilo je ovako.
Točno.
Kyuhyune, ti i ja…
-Mi nismo dobar tim. -Nismo dobar tim.
Baš nikako.
Bok, Kyuhyune.
Bar si izbjegao zatvor.
-Hej, nisam ja za zatvor. -Naravno.
Ja sam SUPER JUNIOR.
Žao mi je.
Ne treba ti biti.
Mislim da je glavni razlog eliminacije bila moja neodlučnost.
Vjerojatno je problem u dijelu mene koji glumi pravednika.
Nastupao sam u mnogo emisija u kojima sam bio sudac ili voditelj.
Prvi put u dugo vremena uzavrela mi je krv.
Kao pravi natjecatelj
jurio sam uokolo i razbijao glavu s iskrenom željom
za uzbudljivim iskustvom.
Najviše sam zahvalan na tome što odlazim iz emisije,
a ne moram se sramiti svojih postupaka.
Odlazim.
-Ugodan dan! -Vidimo se!
Zbogom!
Dobra igra.
Bože.
Praktički sam izgladnjela,
pa stvarno želim uživati u ukusnoj večeri u stanu.
Zašto se osjećam tako potišteno?
Uživaj u stanu. Dobro?
Ji-yeong, vrati se, molim te.
Vas dvoje trebate brzo nešto pojesti dok ste ovdje.
-Ne vidiš me? -Petoga dana…
Konačno imaš priliku ići u stan.
Ipak, riješili smo se jednog od njih,
a drugog odvukli u pakao.
Smatram da je to pobjeda od 70 do 80 %.
Objavit ću broj djelića svakog igrača.
Zbog najmanjeg broja djelića
Kang Ji-yeong,
7high
i Jeong Hyun-gyu
odlaze u zatvorski blok.
Ja…
Želim iskoristiti nagradu sa skrivene razine.
Što sad?
Znao sam da nešto taji.
Dakle, nije prednost u finalu?
Vaša nagrada sa skrivene razine, deset djelića,
deset djelića, bit će vam sada uručena.
Što je, dovraga, ovo?
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Jeong Hyun-gyu, evo vaše nagrade.
Hvala vam.
Što je, dovraga, ovo?
Promijenio se trenutačni broj djelića.
Ovo je obrat svih obrata.
U zatvorski blok odlaze
Kang Ji-yeong,
7high
i Son Eun-yu.
Ovo je stvarno frustrirajuće.
PRIJE TRI DANA
Uspjeli ste proći skrivenu razinu.
Za nagradu dobit ćete deset djelića.
Kad god budete htjeli te djeliće, samo recite:
„Želim preuzeti svoju nagradu”
i odmah ćete ih dobiti.
Možete ih zatražiti čak i ako ostanete bez svih djelića,
ali nagradu ne možete iskoristiti u odaji smrti.
U situacijama kad mi netko drži nož pod grlom
ili ako s tih deset djelića mogu učiniti nemoguće.
Jedino ću ih tad iskoristiti.
Ali još nisam ništa dobio.
Što? Za što si igrao?
Dat će mi nešto korisno za finale…
-Dakle, uopće nije bilo djelića? -Ne.
Za sada ne smatram da je to mojih deset djelića.
Pa ih moram pokušati sakupiti što više.
Tih deset nemam.
Ne želim u zatvor.
Znam. Razumijem tvoj stav.
Samo bi glupan išao u zatvor igrati.
Moram to izbjeći.
Nakon sveg truda koji smo uložili.
Odlučeno je koji igrači idu u stambeni prostor, a koji u zatvorski blok.
Igrači, zaputite se u svoje prostore.
Znao sam da nešto krije.
Namučio si se.
Ubili ste Kyuhyuna zbog ovog.
Nemojte to zaboraviti.
Vraćam se sutra. Samo čekajte.
Pa,
moram ih sve pobiti.
Više nikom ne vjerujem.
Nije me briga ako sutra izgubim. U redu je.
Hyun-joone, ostani jak.
-Bok! -Nastavi se boriti.
Dobro odigrano.
Kvragu, zašto je ona završila ovdje?
-Eun-yu, koji je ovo vrag? -U redu je.
Saberimo se.
Pretpostavila sam da laže o tome…
-Ali nisam ovo očekivala. -Stvarno me to razljutilo. Zaista.
Koliko ih je onda imao?
-Deset. -Imao je deset?
Dakle, mogao ih je iskoristiti kad god je htio.
Bilo kada. Jer je mogao izgubiti djeliće.
Isprva sam mislio
da Hyun-gyu radi sve što može kako ne bi bio eliminiran,
ali nije nikad bio u opasnosti.
-Točno. -Radio je to da sačuva djeliće…
-Da. -Išao do So-hui.
Zar bih ja to sad trebao samo prihvatiti?
Štoviše, Kyuhyun je otišao misleći da je umro herojskom smrću.
Ne misliš da je Kyuhyun znao za to?
-Mislim da nije znao. Ili? -Kako bi znao?
Svjesno bi mu pomogao sačuvati 17 djelića?
Mislio je da je siguran.
Ono što želim reći: „OK, nismo te uspjeli eliminirati.
Odigrajmo uzvrat u zatvoru.”
-Boji se igrati protiv nas. -Odbio je.
Ne možeš nekog natjerati da dođe.
Iskreno, sad sam toliko ljut…
Hyun-joone, oprosti što sam rekao da si loš u matematici.
Ma ne, u redu je. Vjerojatno si bio zatečen.
Ipak, dobro je da si dobio djeliće kao nagradu.
Nismo to znali, pa smo te pokušali poslati u zatvor.
-Hyun-joone, zašto si završio igru? -Što?
Jesi li to učinio jer si mislio da ćeš izgubiti djeliće?
Nisam znao.
Svi smo isto mislili.
„Taj tip ima tajnu nagradu za finale.
Ne možemo ga samo pustiti kad ne znamo što ima.”
Zato smo to učinili.
Dakle, htjeli ste me eliminirati?
Da nisi ništa učinio,
mogao si sutra ići u borbu s drugog mjesta.
Ali sada si treći.
Zašto treći?
Jer ću dati djeliće So-hui.
Nije me briga.
Nemoj mi dati. Zadrži ih.
Stvarno to mislim.
Onda uzmi samo dva.
-Ne, zadrži ih. -Onda samo jedan.
-Ne. -Ne znaš što će sutra biti.
Znam to. Zato ih ti trebaš zadržati.
Stvarno želim da odeš do kraja. Zadrži ih.
Bilo bi mi grozno da mi ih daš, a onda nam se oboma nešto dogodi.
Zadrži ih.
Iskreno, stvarno me zanima ta veza između vas troje.
Kako ste postali toliko povezani
da ste uvijek jedan uz drugoga?
Jednostavno, bilo nam je zabavno dok smo igrali skupa.
Zar ti ne osjećaš povezanost s ekipom iz zatvora?
Osjećam, ali vi svi tvrdite da ste jako praktični…
Bio sam u zatvoru s oboje i mnogo mi znače.
Ne brini se za to.
-Ne brini se. -Budi praktičan?
-Naravno. -Dobro.
Svi smo različiti. Nije da moramo ovdje biti praktični.
Dakle, postoji povezanost među vama. Samo sam se pitao o čemu se radi.
Osoba koju sam htio svladati
sad je na prvom mjestu,
a ja sam u mnogočemu u nepovoljnom položaju.
On je usto i dobar igrač. Nakon što smo ga neuspješno pokušali strpati u zatvor,
mislim da ću čitavu noć strepiti.
-Hej. -Zašto me to ne čudi?
Eun-yu, daj mi djelić. Vratio sam se u stvarnost.
Daj mi djelić jer nisi uspjela izaći odavde.
-Imam još 4 djelića. -Ne moraš meni.
Bolje da ih podijelimo, za sljedeću igru.
Zato što ne znamo tko će otići?
Da, daj mi samo jedan. I daj jedan Ji-yeong.
Obje možete imati tri.
Tri, tri, dva. U redu?
-Ti imaš dva? -Da.
U redu je. Preuzet ću odgovornost za to.
Inače, nismo li ipak danas postigli dobar rezultat?
Iskreno, nakon što smo se razdvojili,
naši potezi bili su mnogo lošiji.
Ali uspjeli smo preokrenuti.
Kako god, pobijedili smo.
Točno. Iskreno, mislim da je to postignuće samo po sebi.
Pa, nisam siguran za koga je to bilo postignuće.
Iz Hyun-gyuove perspektive, zahvaljujući nama,
riješio se Kyuhyuna, koji je imao devet djelića.
Ispalo je najbolje za Hyun-gyua jer on jedini ima mnogo djelića.
Čak je i Hyun-joon izgubio pola svojih.
Osjećam se kao da sam mu raskrčio put.
Samo pokušavam shvatiti je li mi što promaknulo.
Skriveno pravilo upropastilo je
naš plan da malo promijenimo stvari.
To je razočaravajuće i bezveze.
Pitam se što ćemo večeras dobiti…
Sad mi je nešto palo na pamet.
Kako stoje stvari između Hyun-joona i Hyun-gyua?
Zašto to mene pitaš?
-Nemam pojma. -Hoću reći…
Prije sam stekao drukčiji dojam. Nije na početku bilo ovako.
Kakav si dojam stekao?
Obojica su se držali
kao da jedan drugome čuvaju leđa.
Da. Budući da je Hyun-joon sad službeno na našoj strani,
reći ću ti istinu.
Otkako je otišao odavde, Hyun-joon i ja smo stalno…
-Razgovarali ste. -Razgovarali smo.
Pokušavali smo se riješiti Hyun-gyua kad god bismo za to dobili priliku.
Dakle, već je to bio odlučio?
-Dok smo igrali onu igru s čudovištima… -OK.
To znači da predmeti djeluju i na ljude.
Želim to isprobati prikrivenim napadom na nekoga.
-Rekao ti je? -Rekao mi je to još tada.
Nakon što smo to saznali, htjeli smo ubiti Hyun-gyua.
Napadni samo jednom.
-Hyun-gyua? -Da, napadni ga jednom.
Uglavnom, Hyun-joon je zapravo cijelo vrijeme na našoj strani.
Stvarno se želim presvući.
Ja se presvlačim svaki dan.
Točno, imaš novu odjeću.
Svaki dan imam novu.
Ljudi će vjerojatno misliti da nosiš istu odjeću cijeli tjedan.
Svaki se dan presvučem i istuširam!
Bože, moja glava.
Nemaš više vrućicu?
Da, dobro sam.
Dakle, plan je bio da me pošalju u zatvor,
a zatim se udruže i eliminiraju me u zatvorskom natjecanju?
Tako je.
Moj odlazak ne znači da bi pobijedili.
Mislili su da te moraju eliminirati
jer nisu znali što si dobio za nagradu.
Zato nisam baš bila sretna s onim što su govorili.
So-hui, moraš ići na pobjedu.
Mi ostali samo pokušavamo preživjeti.
Rekli su da nemaju ambicija pobijediti…
-Ali očito imaju. -Upravo tako.
Ponašaju se tako jer žele pobijediti.
Koliko on sad ima djelića?
-Imao je 13 i izgubio je pola. -Ima 7.
-Sedam? -Da.
Ne.
Trebaš biti druga. To je bolje za mene.
Koliko ih imaš?
Imam ih mnogo. Imam 12.
Dao sam joj dva.
Dobro.
Pitam se koliko će dugo djelići biti važni.
Sutra igra završava.
Dvoje s najviše djelića idu dalje.
Mislim da sutra nema zatvora.
Svi su zadubljeni u svoja razmišljanja
i svi kažu da su dobro iako nije tako.
Živni malo.
Nelagodno mi je dok si takav.
-Ne, nisam ovakav zbog vas. -Razvedri se.
Njih troje ponovno je u zatvoru.
-Zato si potišten? -Naravno.
-Ne plači. -Moram gledati kako se bore na smrt.
Nisam znala da ćeš se tako osjećati. Žao mi je.
Pitam se što ćemo danas igrati.
I ja.
Nas troje opet sjedimo ovdje.
A poslije će nas biti samo dvoje.
Današnje zatvorsko natjecanje bit će ludo.
Kako god, igrajmo pošteno i dajmo sve od sebe.
Molim vas, nemojte sutra bespomoćno umrijeti.
Tako je. Tko god preživi, neka da sve od sebe.
Opa! Ponovno je kucnuo taj čas!
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Više me ni ne iznenađuje.
Objasnit ću pravila petog zatvorskog natjecanja,
koje će odlučiti o eliminaciji devetog igrača.
Današnje je zatvorsko natjecanje
Pregradni go.
Igraju Pregradni go.
-Koji vrag? -Nas troje?
Pregradni go igra je u kojoj igrači moraju
podizati zidove na ploči, kako bi zauzeli što veće područje.
Hej, igrali smo to skupa.
Prije početka igre redoslijed igranja
odredit će se ždrijebom.
Svaki igrač imat će svoju boju
i dobiti dva tokena.
Počevši s prvim igračem,
igrači će naizmjence postaviti svoj prvi token na polje po izboru.
Pri postavljanju drugog tokena redoslijed će se obrnuti.
Kada igra započne,
svaki igrač naizmjence će pomicati jedan od svojih tokena
za jedno ili dva polja.
Tokeni se mogu pomicati gore, dolje, lijevo ili desno,
ali ne mogu se pomaknuti na polje koje je već zauzeto.
Pri pomicanju za dva polja, token se može pomaknuti unaprijed
za jedno polje i vratiti na polje gdje je bio.
Postavljanje je 60 % igre.
Nakon pomicanja tokena
morate podići zid na jednoj strani polja na kojem je vaš token.
Zid nije moguće podići
na strani gdje već postoji zid.
Svaki igrač ima 90 sekundi da završi svoj potez,
a ako vrijeme istekne, zid će se podići nasumično.
Pri pomicanju tokena
nije moguće proći kroz zid
koji mu stoji na putu.
Međutim, svaki igrač jednom u igri ima mogućnost
srušiti zid tijekom jednog od svojih poteza.
Igrač može srušiti samo onaj zid koji mu stoji na putu.
Igra se nastavlja na jednak način
sve dok tokeni svih igrača ne budu ograđeni unutar zasebnih posjeda.
U tom trenutku igra završava.
Igrači trebaju imati na umu da će igra završiti čak i ako
nijedan igrač ne iskoristi svoju mogućnost rušenja zida.
Shvaćam.
Broj ograđenih polja u posjedima svakog igrača zbrojit će se,
a poredak igrača odredit će se prema veličini njihovih posjeda.
Igrač koji bude prvi osigurat će preživljavanje.
Ako više igrača ima jednak broj polja,
poredak će se odrediti
prema veličini njihovih najvećih posjeda.
Igrač koji bude prvi dobit će jedan djelić.
Preostala dva igrača odigrat će još jednu igru Pregradnog goa.
Još jednu igru?
To je pretjerano.
U toj igri neće biti mogućnosti rušenja zidova.
Kada igra završi,
igrač s većim ukupnim posjedom osigurat će preživljavanje.
Posljednji preostali igrač bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
Igra će početi za 30 minuta.
Mislim da je prilično pošteno s tri igrača.
Kad igraju tri igrača,
ako netko povuče krivi potez, to mu jako našteti.
Udvoje bi trebalo biti zabavno.
Onda se igra s četiri tokena.
Ali nema rušenja zida.
-Da, to je borba čiste vještine. -Tako je.
Par puta smo igrali Pregradni go.
Nismo ga mnogo igrali, ali bio je vrlo zabavan.
Možeš jednom srušiti zid, što može biti nepoznata varijabla.
Kad? Kad god želiš?
Da, na svojem potezu.
Kad ga srušiš, možeš ga opet izgraditi.
Kad prođeš kroz njega, da.
To je jeftino.
Doduše, to je jednom po igri. Da.
Onda ću ga srušiti.
Opa! Onda si to iskoristio.
Što se sad događa?
Sad je to iskoristio.
Razbiješ ga i mičeš se?
Da, nastavljaš s potezom.
-Mogu to ovako blokirati. -Opa!
Ludo. Ali sad si iskoristio adut. Ispucao si to.
Ovo je zabavno. Jednostavno, ali vrlo zabavno.
Zazidat ću ga.
Iako će se vjerojatno probiti.
Ali ako je ovdje token, ne može ga probiti?
Može doći samo ovuda, zar ne?
Zato je ključno blokiranje.
-Eun-yu će vjerojatno biti dobra. -Da.
Onda će se Ji-yeong boriti sa 7highem.
U zatvoru ne možeš ništa osim igrati te dvije igre.
U zatvoru je bila igra Pregradni go.
Pokušala sam ga igrati nekoliko puta od drugog dana,
ali nisam uspjela završiti.
Onda mi je to konačno uspjelo četvrtoga dana ujutro.
I tada sam igrala sa 7highem i Ji-yeong.
Pomislila sam da će 7higha biti teško pobijediti u igri udvoje.
Bože, nisam mislila da ćemo na kraju igrati to ovdje.
Osjećam da smo svi u istom timu.
Ali jasno mi je da je ovo igra koja odlučuje o onom tko nas predstavlja.
Tko god bude dobar u ovoj igri, preživjet će
i dobiti priliku da se bori protiv njih.
Spreman sam pošteno se boriti i prihvatiti rezultat, neovisno o pobjedniku.
Mislim da i njih dvije tako razmišljaju.
Shvatit ću ovo ozbiljno i dati sve od sebe.
S kim si najviše povezan?
Eun-yu.
Žao mi je zbog nje. Jako suosjećam s Eun-yu.
Sutra je posljednji dan, ako izuzmemo finale.
Sigurno nije lako stalno biti u zatvoru.
Čini se da komad piletine u mojoj kaši jutros nije bio dovoljno velik.
Misliš na svoj govor o „dobrom osjećaju”?
Imala sam dobar osjećaj za danas,
ali nije dobro završilo.
Uskoro će započeti zatvorsko natjecanje.
Neka se svi zatvorenici
zapute u odaju smrti.
Idemo!
Ozbiljno, probajmo se zabaviti.
Učinimo to kako treba.
-Zabavimo se. -Super.
Ako se 7high sutra vrati, mislim da će škrgutati zubima.
Nadam se da će biti eliminiran. Smatram ga zastrašujućim.
I ja.
Opet sam ovdje!
-Hajdemo se rukovati. -Hajde.
Igrajmo pošteno.
Sretno!
Dajmo svi sve od sebe.
Eun-yu.
Sad izgleda baš lijepo.
S podignutom kosom, ma sve na njoj.
Peto zatvorsko natjecanje,
Pregradni go, upravo počinje.
Najprije odredimo redoslijed igranja.
Ja sam druga.
Broj tri je dobar.
Sad ćete postaviti tokene.
Kang Ji-yeong, postavite svoj token.
Pa…
Teško je kad igramo utroje.
Previše u sredinu?
Sljedeća je Son Eun-yu.
Postavite svoj token.
7high.
Sada ćete postaviti drugi token.
7high, postavite svoj token.
Son Eun-yu.
Pri postavljanju tokena jedino me mučilo to
što sam oba puta bila druga.
To me najviše mučilo.
Kad sam lijevo postavila prvi token,
stavila sam ga malo prema gore.
Pomislila sam: „Ako 7high pomisli da ugrožavam njegov posjed
i stavi token s desne strane, to će biti gnjavaža.”
A upravo je to i učinio.
Sad si me uvalio u nevolju.
Kang Ji-yeong, postavite svoj drugi token.
ČETVRTI DAN, JUTRO
Ji-yeongin ide u sredinu.
Najvjerojatnije će biti izoliran.
Na primjer, ako zamislite da nas igra četvero
i da je ovdje token,
ovako postavljen, onda je ovaj zaglavljen.
Ali ako kreneš iz sredine i dobro igraš,
zapravo možeš osvojiti veliko područje.
Postavljeni su svi tokeni.
Počinjemo Pregradni go.
Kang Ji-yeong, imate 90 sekundi
da pomaknete svoj token i podignete zid.
Ji-yeong je pomaknula svoj token prema meni i odmah podigla zid,
što nije bilo dobro za mene, jer ako će nadirati u mom smjeru,
to će nužno značiti da će moj posjed biti ograničen.
Son Eun-yu.
Dobro.
Otpočetka svi djeluju nervozno jer ih je samo troje.
Tko je na redu?
7high.
-Crveni? -Da.
Na redu je 7high.
Naravno, jedini potez
koji sam mogao napraviti bio je da podignem zid između Ji-yeong i sebe.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je Son Eun-yu.
Bože.
Na redu je 7high.
Sigurno ti je teško.
Imate još 30 sekundi.
Devet,
osam,
sedam,
šest…
Na redu je Kang Ji-yeong.
7high može s tim crvenim tokenom uzeti devet polja.
Ako Ji-yeong dobro odigra, moglo bi biti manje.
Moraš završiti na prvom mjestu da izađeš,
ali ako je ograničen na 9, bit će zaista teško.
Ima mogućnost rušenja zida.
Na redu je Son Eun-yu.
Imate još 30 sekundi.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest…
Na redu je 7high.
Kad četvero ljudi igra,
najgore je kad si okružen s dva zida.
-Točno. -Možeš umrijeti u jednom potezu.
Točno. Tako je.
To smo sad shvatili.
Sad kad smo odigrali, ako su tri igrača, onda odigraš ovako
i čim netko bude izoliran,
napadneš ga i zatvoriš dok držiš ostale na oku.
Pretvoriš to u situaciju jedan na jedan.
Čak i ako nisi u savezu.
Imate još 30 sekundi.
Onda se 7high ne može ovako pomaknuti prema gore
jer će se žuti pomaknuti i blokirati ga.
Što će biti ako se pomakne udesno?
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest…
-Na redu je Kang Ji-yeong. -Znala sam.
-Uklonila je jednog iz jednadžbe. -Točno.
Na redu je Son Eun-yu.
Opa, 7high je…
Na redu je 7high.
Zašto si krenuo na ovu stranu? Zašto si došao?
Imate još 30 sekundi.
Sad je Kang Ji-yeong.
Na redu je Son Eun-yu.
Na redu je 7high.
Imate još 30 sekundi.
Praktički si me ogradila i stisnula.
Poludjet ću.
Pa to se dogodilo samo zato što si došao ovamo.
Kako god došlo do tog,
nisam si mogao priuštiti da tratim još poteza na to.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet…
Povukao sam taj potez misleći: „Zar mi je samo to preostalo?”
Htio sam okončati tu borbu
i čekao sam priliku da iskoristim rušenje zida.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Crveni i plavi stoje sučelice.
Potrebna su 2 poteza da odu dolje 2 polja i pobjegnu.
Sad su u pat-poziciji.
Ona zatvara Eun-yu.
Na redu je Son Eun-yu.
Dok su se 7high i Ji-yeong međusobno borili,
posjedi su počeli dobivati oblik.
Na redu je 7high.
Sada 7high nema izbora, nego pobjeći ulijevo.
Ne bi se probio?
Možda bi mogao. Tko zna.
Eun-yu se okoristila mojom borbom s Ji-yeong, tako da…
Idem natrag i borit ću se za posjed s Eun-yu.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je Son Eun-yu.
To će Ji-yeong otežati kretanje.
Da, moraju zablokirati Ji-yeong.
Zašto je otišla onamo?
Moj token bio je zarobljen zbog borbe crvenog i plavog.
Ali bila sam uistinu sretna zbog toga.
Ako netko ima mnogo,
a još neće srušiti zid,
onda se pitam bi li ovaj token trebao ići okolo i podizati zidove.
Smiješno je što posjedi moraju biti određeni da bi igra završila,
pa ako si i osigurao područje…
O, imaš pravo. Točno.
Morao bi stalno sam sebe ograđivati.
Na kraju bi sam sebi smanjivao posjed.
Ako pogledate prostor gdje sam bila zarobljena,
izgleda otprilike: jedno polje, dva polja, jedno polje.
Dakle, ako odem iz tog prostora i zatvorim ga, prepustila bih ga plavom,
ali on bi se morao kretati unutar tog prostora i smanjivati vlastiti posjed.
Pa sam pomislila kako je bolje da ga prepustim nekom drugom.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je Son Eun-yu.
O, zatvorila ga je.
7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Nadala sam se da će doći do borbe između njih dvoje,
ali Eun-yu je stizala odozgo slijeva, a 7high je dolazio na ovu stranu,
pa sam imala pune ruke posla braneći se.
Nakon što blokiram jednog, odmah moram drugog.
Imate još 30 sekundi.
Blokirala ga je.
Zašto je to učinila?
Mislim da je htjela držati 7higha pod nadzorom.
Na redu je Son Eun-yu.
Moj je cilj otpočetka bio zauzeti posjed meni gore zdesna.
Čekala sam priliku da odem tamo
ili da srušim zid ako me potpuno zablokiraju.
Ali kad se Ji-yeong pomaknula gore,
ugrabila sam priliku i brzo se pomaknula gore.
Kako sam to učinila, 7high je isto ondje blokirao,
pa sam pomislila da će Ji-yeong teško moći išta učiniti na tom dijelu.
Na redu je 7high.
O, Bože.
Ji-yeong je zaglavila između nas dvoje.
To je dovelo do stvaranja dva odvojena zida,
pa mi rušenje zida nije koristilo.
Presudna stvar pri blokiranju tokena igrača nije zid,
nego protivnički token.
Čak i da srušite zid,
ako vam je put blokiran protivničkim tokenom,
ne možete zauzeti novo područje.
Čak i da su iskoristili rušenje zida i pomaknuli se, sve bih ih blokirala.
Smatrala sam da rušenje zidova ne može mnogo toga promijeniti.
Zašto zuriš u mene?
Gotovo je. Mislim da smo završili.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Kvragu.
Imate još 30 sekundi.
Bože.
Upotrijebit ću rušenje zida.
-Želite srušiti zid? -Da.
O, Ji-yeong će iskoristiti rušenje zida.
Ali trebala bi srušiti onaj gore.
Uklonite zid i pomaknite token.
Zašto? Eun-yu može to odmah blokirati.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri,
dva, jedan.
Vrijeme vam je isteklo.
Zid ćemo podići nasumično.
To joj je nametnuto?
-Zašto se nije još jednom pomaknula? -Upravo tako.
Teško mi je razmišljati kad sam u stisci s vremenom.
A ovaj smo put imali 90 sekundi
za razmišljanje i ostale poteze.
Bila sam pod velikim pritiskom znajući da imam 90 sekundi.
Kao da sam mogla čuti otkucaje sata u ušima
i osjetiti kako me vrijeme pritišće.
Na redu je Son Eun-yu.
Gotovo je.
Eun-yu je pobijedila.
Da, to je sigurno.
Zaboga.
Učini to brzo.
Znaš da si pobijedila. Svi to znamo.
U redu je. To je samo igra. Zašto plačeš?
Eun-yu, zašto plačeš? Nema potrebe za tim.
To je samo igra.
Brzo završi. Svi znamo rezultat. Znam da ga i ti znaš.
Pobijedila si. Dobro si igrala. Brzo.
Učini to. Dobro odigrano. Čestitam.
Imate još 30 sekundi.
Svi su tokeni ograđeni,
pa je igra završila.
Čestitam. U redu je. Zašto plačeš? Hajde.
Eun-yu, to je samo igra.
Jadnica.
Sjajno si igrala.
Budući da je osigurala najveći posjed,
Son Eun-yu osigurala je svoje preživljavanje.
Slijedom toga, Son Eun-yu dobiva jedan djelić.
Son Eun-yu, vratite se u zajedničku ćeliju.
Dobro igrajte i vratite se.
Dogovoreno.
Mislim da sam se zbilja trudila u igrama s njima dvoma.
Pa kad sam pomislila da ću jedno od njih morati izbaciti,
to mi je zbilja teško palo.
Eun-yu je zbilja dobra.
Čak i u prijašnjim igrama, uvijek je pobjeđivala.
Smiješno je kako smo pukom slučajnošću
Ji-yeong i ja pet dana igrali skupa.
Mnogo smo toga zajedno proživljavali.
Na kraju, kad smo ostali samo nas dvoje,
moj pristup igri bio je:
„Protivniku ću najbolje iskazati poštovanje ako dam sve od sebe.”
Iskreno, u tom sam trenutku to osjetila.
Već smo znali da smo odlučili:
„Ako već moramo ukrstiti mačeve, učinimo to dostojanstveno.”
Još jednom.
Budući da nisu osigurali preživljavanje,
Kang Ji-yeong
i 7high
moraju odigrati dodatnu partiju Pregradnog goa.
Oboje ćete dobiti četiri tokena.
Položaj dva vaša tokena unaprijed je utvrđen,
ali možete birati gdje želite postaviti preostala dva.
Osim toga, u ovoj partiji ne možete iskoristiti rušenje zidova.
Igrač s najvećim posjedom u trenutku završetka igre
osigurat će preživljavanje.
Drugi igrač
bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
Budući da je u prošloj igri osvojio veći posjed,
7high će igrati prvi.
Igra će sad započeti.
Sada ćete postaviti tokene.
7high, kao prvi igrač, postavite svoj prvi token.
Kang Ji-yeong, postavite svoj prvi token.
Kang Ji-yeong, postavite drugi token.
Stavi ga u sredinu.
U sredinu.
Tako.
-Važno će biti blokirati. -Da.
7high, postavite svoj posljednji token.
Svi su tokeni postavljeni.
7high, imate 90 sekundi da pomaknete token i podignete zid.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Ji-yeong se mora pomaknuti ravno pa gore.
Da, mora.
To nije loše.
7high se svakako mora maknuti.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Dobra je.
Mislim da će pobijediti ako ostane smirena.
Na redu je 7high.
Imate još 30 sekundi.
Deset, devet, osam, sedam…
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Imate još 30 sekundi.
Bilo bi joj bolje da ga postavi ovako.
Ji-yeong bi trebala ići ovamo i staviti zid ovdje.
Onda 7high mora blokirati,
a ona onda može spustiti ovaj.
Deset,
devet,
osam,
sedam
šest,
pet…
Na redu je 7high.
-Što je to bilo? -Što?
Valjda želi blokirati ovo.
Pokušati potpuno ograditi Ji-yeong.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je 7high.
Ali Ji-yeong ima mnogo toga.
Može ondje osigurati devet polja.
Devet. Čak i da izgubi dva, ostaje joj sedam.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Da, može osvojiti još jedno.
Može?
Da, jedno ili dva polja.
Ali taj je token gotov.
-Taj je gotov. -Imaš pravo.
Bože.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Na redu je 7high.
Ali ovo je zbilja dobro.
Učinkovito ga je natjerala da napusti ova dva.
7high sada nema poteza.
Ostavljanje tokena na mjestu pretvara ih u zidove.
Vidjela sam 7higheve tokene okupljene u sredini ploče.
Shvatila sam da mu ne smijem prepustiti sredinu i pomicati svoje tokene odande.
Imate još 30 sekundi.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet…
Na redu je Kang Ji-yeong.
Zašto je to učinio?
Blokirao je jer misli da je sve to njegovo? Što se događa?
Ji-yeong ima, 8, 9, 11.
Pobijedit će dobije li još 5 ili 6.
Mogla bi pobijediti ako ne pogriješi.
Pokušavao sam zarobiti tokene u sredini ploče,
ali sam pogriješio jer sam stavio jedan na loše mjesto.
Imate još 30 sekundi.
Koji vrag?
Zašto? Ovaj put nema razbijanja zidova.
Igraju ovako jer su nervozni?
Možda su samo jako umorni.
Da. Ondje se teško koncentrirati.
Zašto je to učinila?
Na redu je 7high.
Zaboga.
Bila sam odlučna sačuvati sredinu ploče
i dati si prostora da se pomičem u bilo kojem smjeru.
Toliko sam bila zaokupljena mislima da sam se zapravo izolirala.
Imate još 30 sekundi.
Deset, devet…
Na redu je 7high.
Ovo je najbolja opcija za 7higha.
Tako osvaja još tri polja.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Nadam se da će primijetiti ovo.
Točno, to joj je izlaz.
Bravo!
To!
Što?
-Ali mogla je ići dalje. -Nije to morala.
Trebala ga je poslije zagraditi.
Iskreno, mislila sam ići dalje i zagraditi ga ondje,
ali pomislila sam da je to predaleko,
pa sam se uplašila.
Previše sam analizirala.
Moraš pomaknuti taj token. Taj na vrhu.
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Devet, dvanaest.
Osamnaest, devetnaest.
Imate još 30 sekundi.
Htjela sam povući najbolji potez.
Ali vrijeme je curilo,
a svaki put pri odbrojavanju
srce mi je samo…
Ne to. Nemoj ići tamo.
Ne tamo.
Zašto bi išla tamo?
Deset,
devet,
osam,
sedam…
Na redu je 7high.
Na redu je Kang Ji-yeong.
Imate još 30 sekundi.
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
četiri,
tri…
Stavi ga ispod. Ispod.
Dva, jedan…
Ispod.
Ne, ispod!
Zaboga.
Na redu je 7high.
Dobra igra.
Svi su tokeni ograđeni, pa je igra završila.
Ovo su rezultati igre.
Budući da je osvojio veći posjed,
7high je osigurao svoje preživljavanje.
Budući da nije osigurala svoje preživljavanje,
Kang Ji-yeong je deveti igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana.
Kang Ji-yeong, odmah napustite ovo mjesto.
Ne mogu vjerovati da Ji-yeong odlazi.
Šteta. Baš mi je žao zbog nje.
Naviknut sam na ovakva natjecanja,
pa me ne rastužuju eliminacije.
Uvijek to promatram kao dio igre.
Ali Ji-yeong i ja svašta smo prošli skupa.
Jeli onaj apsurdni kruh u zatvoru
i zajedno pili pivo u stambenom prostoru.
A tu je i bespomoćnost koju smo oboje osjećali tijekom glavne igre.
Nakon svega toga, na kraju sam je ja poslao kući.
Mislim da je ovo prvi put da se ovako osjećam.
Ja sam doista…
Drago mi je da smo imali priliku zajedno igrati. Najiskrenije to mislim.
Nadam se da to znaš.
Živo mi je pred očima.
Trenutak kad sam se oprostila s Justinom
i kad sam na kraju stavila Kyuhyunov token u vražju posudu.
I kad sam tek došla ovamo,
ugledala Kyuhyuna i pomislila:
„Čekaj malo, pa ovo je stvarno.”
Budući da sam eliminirana dok sam se trudila igrati najbolje što mogu,
ne osjećam ljutnju ni zamjeranje.
Zapravo mi je laknulo.
Najviše žalim zbog toga što sam se povukla kad smo otkrili tajni zid
i mislim da me to dovelo do ovog ishoda.
Kad je riječ o natjecateljima u finalu…
Pa svakako sam pristrana.
Samo se nadam da će 7high ili Eun-yu ući u finale.
Navijat ću za njih bez obzira na sve.
Dobro odigrano.
Vidimo se prekosutra.
Time završava zatvorsko natjecanje.
7high vratite se u zajedničku ćeliju.
Bila si dobra.
Iskreno, znala sam da ću se ovako osjećati kad bude gotovo, ali…
Ja nisam imao pojma.
Zato sam sad malo izvan sebe.
Nije to nešto što smo planirali,
ali nekako je ispalo da smo Ji-yeong i ja uvijek igrali skupa.
A najviše od svega,
kad smo nas troje igrali skupa, kako to reći?
Naša je igra bila motivirana zatomljenom ljutnjom i pakosti…
Naša igra sa samoga dna.
Da, pa mislim da je bilo drukčije
kad smo nas troje igrali skupa.
Iskreno,
bila bih zbilja tužna
da je netko od nas eliminiran zbog pogreške u glavnom natjecanju.
Ali to se dogodilo dok smo se međusobno natjecali u zatvorskoj igri.
To nije isto kao kad izgubiš i odeš iz glavnog natjecanja.
Zato sam se zbilja nadala da danas neće doći do toga.
Ali…
Iskreno, kad se Ji-yeong prekosutra vrati,
mislim da će to biti kao otvaranje kovčega s blagom.
Ako jedno od nas bude stajalo ondje.
Kad se kovčeg s blagom otvori,
moći će za nekog navijati.
A možda ćemo oboje sjediti ondje.
Nikad ne znaš.
Kad to tako kažeš, odmah se rastužim.
Kao da moram ispuniti njezina očekivanja.
Iskreno, stvarno si sjajna.
Preživjela si ovo već pet puta.
Sutra bih stvarno voljela spavati u stanu.
-Onda ideš u finale. -Inače neću imati priliku.
Ironično. Ne mogu spavati ondje ako ne uđem u finale?
Da.
Ako ne uđeš u finale, nećeš moći promijeniti odjeću
i završit ćeš igru bez šminke u zatvorskoj odori.
Zar to nije najbolja motivacija?
-To je prava motivacija. -Baš smiješno.
Ako se Eun-yu dočepa finala,
bit će strašan protivnik.
Ako joj to uspije,
dobit će nadimak Kraljica Zatvora.
Eun-yu je zbilja sjajna.
Koliko je Eun-yu strašna?
Ona je Kraljica Zatvora.
Budući da izvrsno uspijeva ostati pribrana,
mislim da je zbilja sjajna.
Veselim se što ću sutra igrati protiv nje.
Dat ću sve od sebe da ostanemo na prvom i drugom mjestu.
Sutra će preživjeti samo prvo dvoje.
Zato moraš štititi svoje mjesto.
Dobro.
Danas je možda dobro ispalo za Hyun-gyua,
ali mislim da je bitno to što je So-hui ostala bez mnogo djelića.
Ako igramo samostalno, Hyun-joonovi djelići…
Ali više ne razmišljam o takvim stvarima.
-Zbilja? -U svakom slučaju…
Neće biti igra u kojoj si uzimamo djeliće,
već nešto gdje djelići donose prednost u igri.
Točno.
Takve su igre.
Uspiješ li nešto dobiti, uslijedit će nova prilika.
A ako tvoj protivnik nakon toga pogriješi…
-Možeš dobiti drugu priliku. -Tako je bilo danas.
Onda on može pasti.
Ali danas su obje strane pretrpjele veliku štetu.
Zbog Hyun-gyua.
Iskreno, mislio sam da sam ja negativac.
Mislio sam: „Zašto radim takve loše stvari?”
Ovih proteklih pet dana.
Ali pravi zlikovac bio nam je pred nosom.
Ja sam bio samo neki huligan.
Huligan? Nisi zlikovac, već huligan?
Nisam bio zlikovac, već huligan.
Pravi je zlikovac netko drugi.
Iskreno, bila sam zadivljena
potezima koje je Hyun-gyu danas povukao.
A nakon toga,
ono što je izveo na kraju s djelićima doista me iznenadilo.
Ali ne zbog toga što je povukao zbilja sjajan potez.
Pomislila sam: „Kako može…”
„Kako može ići tako daleko?”
Da. Na neki način i to je zadivljujuće.
Promatraš li sve ovo kao jednu dugu igru,
on je ondje povukao vrlo dobar potez.
-To je bio dobar potez. -Na kraju…
Imao je zlatnu priliku u džepu i iskoristio ju je.
Donio je najbolji izbor za svoje preživljavanje.
To mu je bio prioritet. Donio je najbolju odluku.
Pa, povukao je dobre poteze,
ali su zbog toga drugi povrijeđeni i eliminirani.
Sutra će 7high vjerojatno mnogo gnjeva usmjeriti prema tebi.
Pa što sam učinio?
Mogao bi me napasti tako da se žrtvuje.
Da sam 7high, učinio bih to
i podržao Eun-yu.
Zato to imam na umu.
Stvari su sad vrlo jednostavne.
Igra je postala vrlo jednostavna.
Ubij ili budi ubijen.
Zabavi se sutra.
So-hui i ja igrat ćemo skupa.
Bez tebe.
Dobro.
Kažem ti unaprijed.
Čak je i tada bio
otvoren i bezobziran.
„Hyun-joone, sutra ću igrati sa So-hui, a ne s tobom.”
Daj sve od sebe. I ja ću.
Opet se moram boriti s Hyun-gyuom,
pa mislim da će biti u redu ako igram sa 7highem i Eun-yu.
Barem ćemo moći složiti obranu.
Ima mnogo više djelića od nas,
ali potrudit ću se.
Danas si mnogo toga prošao.
Ti si još više.
Sutra moramo biti u odličnoj formi.
Je li to ovdje uopće moguće?
Najbolje što možemo u ovim okolnostima.
Ako sutra dobijemo kašu sa školjkama, godit će mi.
Ja želim jesti pileću juhu.
To bi bilo izvrsno. Ali ništa od toga.
Najviše se možemo nadati kaši sa školjkama.
Nedostaje mi meso.
Začinjena pirjana piletina, kuhana rebarca i takve stvari.
Sjajno! Nisam ni shvatila što mi sve nedostaje.
Mislila sam da sam zaboravila na hranu.
Ali začinjena piletina i rebarca? Sjajno.
Bože.
7 UJUTRO
Hvala.
Što je to?
Pitam se što je to.
Hej.
Kaša sa školjkama?
Nije li to kaša s govedinom i gljivama?
Stvarno jest. Kaša s gljivama.
Već treća vrsta kaše s gljivama.
Dovraga, u depresiji sam.
Veselio sam se tome.
Ipak, unutra ima barem malo govedine.
Gotovo da i nema mesa.
-Hoćeš li ustati? -Da.
Dobro si spavao?
A ti?
-Naspavala sam se. -Jesi?
Sit sam.
Koliko god da jela, osjećam se prazno.
Koliko god da jela, kao da me muči probava.
Uopće mi ne djeluje stvarno
da je ovo scenografija
i da ćemo uskoro igrati.
Svaki je dan isto.
Ne misliš li da se ljudi promijene čim napuste ovu prostoriju?
To me plaši.
Ova atmosfera ovdje, topla atmosfera u zatvoru, sve to nestane…
-Da. -I svi smo opet sami.
Naravno, tako i treba biti, ali… Bože.
-Nije lako. -Nije.
Problem su ona vrata.
Čim odemo u prostor za igru i napustimo ovo mjesto,
ljudi se promijene.
Više ne budu kakvi su inače.
Izbaci Sang-yeona.
Pobijmo ih sve.
Moramo se prikloniti njima.
Znaš li računati?
Vraćam se sutra. Samo čekajte.
Kao da se pretvore u najgore verzije sebe.
Što si to tada učinio?
Kad ste ti i Justin imali još svega nekoliko žetona?
Što ste učinili?
Kako ste odredili je li pravi trenutak da uložite sve?
Najjednostavnije rečeno,
kad ocijeniš da nema smisla podići za jedan ili dva žetona
i bolje ti je udvostručiti,
onda to možeš primijeniti.
Na primjer, nakon što vidiš
još dvije karte, ako misliš da imaš bar 50 % šanse da su ti karte dobre.
-Dobro. -Zamisli ovakvu situaciju.
Netko ima 150 žetona,
druga osoba ima 30, ti imaš 20,
a ja imam 10.
Dakle, 150, 30… dobro. U takvoj smo situaciji?
Takva je naša situacija. Zato taj primjer.
Zato ulažem sve.
Drugo dvoje odustaje.
Ostaješ samo ti.
Misliš da imaš 50 % šanse da su ti karte dobre.
A možda ne dobiješ ništa.
Misliš li da možeš pratiti?
-Nije lako. -Tako je.
Iskreno, strategija igranja na sve…
Djeluje samo na nekom tko bi osjetio pritisak.
Kako onda igrati protiv tipa koji ima 150 žetona?
Teško.
To je dug, iscrpljujuć rat.
Takve su igre vrlo naporne.
Moraš uzeti u obzir broj svojih žetona i odlučiti želiš li igrati kratko i brzo
ili pokušati razvući igru.
Nadam se da će današnja igra biti duga i iscrpljujuća.
Na kraju krajeva, nećemo li biti jači
od njih dvoje u dugoj borbi?
Zapravo mislim da je čudo da smo još živi.
Ali nadam se da ćemo opet doživjeti takvo čudo.
Moramo dati sve od sebe.
Tako je.
Pitam se koliko će današnja igra biti zabavna.
Uplašila sam se.
GLAVNO NATJECANJE
Svaki se put uplašiš.
Uskoro će početi glavno natjecanje.
Igrači, zaputite se u prostor za igru.
Idemo!
To!
Možemo mi to!
Zabavimo se.
Idemo.
-Dobro. -Danas je nešto drukčije.
Kao da je veća napetost u zraku.
Sjajno.
-A, klađenje. -Da.
-Dobro jutro. -E, ovo mi se sviđa. Pozdrav!
Bok.
-Žao mi je, Eun-yu. -Hvala.
Kako to misliš?
Pobijedit će Kraljica Zatvora.
-Prestani, Hyun-gyu. -Stalno to govorimo.
Četrnaest?
Bila sam u šoku kad si dobio 14.
Morao sam igrati 8 x 8.
Skakačev put na ploči 8 x 8?
Na 6 x 6, 7 x 7 i 8 x 8.
Sjajno. Onda ih zaslužuješ.
Hvala.
7high.
Pozdrav.
Dobro si igrao. Gledao sam Pregradni go.
Hej, Hyun-joone!
Ne vjerujem da nosiš traper. Smiješno.
To je namjerno.
-Namjerno? -Da.
Ipak ćemo igrati kao tim.
Dobro jutro.
Uskoro će započeti šesto glavno natjecanje u Đavoljem planu.
U jučerašnjem zatvorskom natjecanju eliminirana je Kang Ji-yeong
i preostalo je pet igrača.
Bože, stvarno.
Prije početka igre
objavit ću koliko djelića ima svaki igrač.
Trenutačno Jeong Hyun-gyu ima najviše djelića.
Objasnit ću pravila šestog glavnog natjecanja.
Današnje je glavno natjecanje
Sumnja i ulog.
Sumnja i ulog igra je
u kojoj igrači moraju predvidjeti broj karata određene boje
ili posumnjati u protivničko predviđanje.
Igra se s ukupno 60 karata od kojih je po deset:
crvenih, žutih, zelenih, plavih, ljubičastih i karata duginih boja.
Prije početka igre
svaki igrač dobit će pet polja za karte i četiri tokena polja.
Polja su prostori na koje igrači stavljaju dobivene karte,
a tokeni polja rabe se umjesto samih polja pri ulaganju.
Nakon miješanja svih 60 karata, djelitelj će igračima
naizmjence podijeliti pet karata, jednu po jednu, licem okrenutim prema dolje.
Nakon što svi igrači stave svoje karte na svoja polja,
igrač koji igra prvi reći će svoje predviđanje i uložiti.
Prvi igrač ima tri minute za predviđanje
ukupnog broja karata određene boje
koje svi igrači imaju u svojim poljima.
Karte duginih boja
ubrajaju se u predviđenu boju.
Nakon predviđanja
igrač će odlučiti koliko želi uložiti u svoje predviđanje i staviti ulog.
Igrač mora uložiti barem jedan djelić
ili može uložiti svoje polje za kartu.
Kako bi uložio polje, igrač se može poslužiti tokenom polja.
Ako igrač izgubi, to će se polje ukloniti,
pa će u sljedećem krugu dobiti samo onoliko karata
koliko polja ima na raspolaganju.
Jedno polje rezervirano je za sudjelovanje u igri
i nije ga moguće uložiti.
Dakle, mogu se upotrijebiti najviše četiri tokena polja.
Nakon predviđanja i ulaganja prvog igrača,
sljedeći igrač na svom potezu izjašnjava se
„prihvaća” li predviđanje ili „sumnja” u njega.
Ako prosudi da je predviđanje prethodnog igrača točno,
reći će da ga „prihvaća”.
Ako kaže da ga prihvaća,
prethodnom igraču vraćaju se djelić ili token polja koje je uložio,
a igrač koji je rekao da prihvaća, predviđa i ulaže na jednak način.
U tom trenutku igrač mora dati predviđanje
koje je veće od predviđanja koje je upravo prihvatio.
Na primjer, ako je prethodni igrač uložio u predviđanje o sedam žutih karata,
sljedeći igrač mora uložiti u predviđanje da postoji najmanje osam žutih karata.
Jer je prihvatio.
U tom trenutku može uložiti na istu boju
ili promijeniti boju.
Ako prosudi da je prethodni igrač pogrešno predvidio,
reći će da „sumnja” i sučeliti se s tim igračem.
Kvragu, to je jedan na jedan.
Igrač koji sumnja može odabrati želi li
„podići” ili „pratiti” prethodnog igrača.
Ako odabere podizanje uloga,
igrač u kojeg se sumnja može odabrati
želi li podići, pratiti ili odustati,
a ulaganje će se nastaviti
sve dok jedan od igrača ne odluči pratiti ulog ili odustati.
Ako jedan od dva igrača odustane,
uloženi djelići i tokeni polja pripast će drugom igraču,
a krug će završiti bez otkrivanja karata.
Ako oba igrača ulože isti ulog,
a jedan od njih prati,
sve se karte okreću licem prema gore.
Ako se ispostavi da je predviđanje prethodnog igrača bilo pogrešno,
igrač koji je posumnjao ispravno je posumnjao
i dobiva sve uložene djeliće i tokene polja.
Na primjer,
igrač sumnja u predviđanje da postoji najmanje pet crvenih karata.
Ako nakon otkrivanja karata
postoje samo četiri crvene karte,
igrač koji je pogrešno predvidio
gubi sve djeliće i tokene polja koje je uložio.
Ali ako je igrač ispravno predvidio,
odnosno postoji najmanje onoliko karata koliko je predvidio,
sumnja nije uspjela,
a igrač koji je predviđao dobiva sve uložene djeliće
i tokene polja.
Tada se uloženi tokeni polja pretvaraju u djeliće.
Dobiješ djeliće, a ne polja.
Štoviše, u svakom trenutku igre
igrači mogu zamijeniti djeliće za polja i obratno.
Pri zamjeni polja za djeliće
možete dobiti samo onoliko tokena polja koliko ima polja.
Nije moguće imati više od pet polja.
To je najviše.
Kad sučeljavanje završi, završava krug,
a svi igrači vraćaju svoje karte.
Karte se zatim miješaju
i dijele igračima prema raspoloživim poljima,
a igra se nastavlja.
Redoslijed igre u prvom krugu odredit će se ždrijebom,
a od drugog kruga, igrač koji je izgubio ulaganje igrat će prvi.
Ako netko bude eliminiran,
igrač koji se nalazi neposredno ispred njega igrat će prvi.
Igrači će promijeniti mjesta svakih 10 krugova.
Dodatno, nakon završetka 15. kruga
svaki igrač gubit će po jedan djelić svakih pet krugova.
Koji…
Djeluje zabavno.
Ako igrač izgubi sve djeliće, bit će eliminiran,
a igra će se nastaviti dok ne preostanu tri igrača.
Dok ne ostanu tri?
Nakon završetka igre
svaki igrač dobit će po jedan djelić za svako polje kojim raspolaže.
U tom trenutku
igrač s najviše djelića ulazi u finale.
Ostala dva igrača odlaze u zatvor.
Danas se opet ide u zatvor?
Ma dajte, nemojte biti takvi!
Igra će započeti za 30 minuta.
Pretjerujete, g. Djelitelju!
Provedite to vrijeme kako god želite.
Možda ću se vratiti u zatvor?
Ako prenoćim u zatvoru, to je valjda dobro.
Bože, ponovno zatvor?
To me najviše iznenadilo.
Ali sljedeća mi je misao bila:
„Čekaj malo, pa nije to tako loše.”
Samo moram završiti među prvo troje
i nakon toga mogu odigrati zatvorsko natjecanje.
Smatrala sam da je to bolje za mene.
Pomislio sam da bi ovo mogla biti igra koja će me ranije poslati kući,
ali bi isto tako mogla biti jedina igra koja će mi dati šansu da uđem u finale.
Tako da nije toliko loše.
Moramo raditi zajedno. Ključne su informacije.
-Naravno. -Popričajmo s Hyun-joonom.
-Razgovarajmo. -7high, dođi ovamo.
Čini se da će njih troje surađivati.
-Što? -Mislim da će njih troje surađivati.
Bio je vrlo otvoren. Sinoć je rekao: „Neću igrati s tobom.”
Tako da nas troje moramo igrati skupa.
-Naravno da hoćemo. -Da, točno.
Ako igra pet igrača, vrlo je korisno ako troje dijele informacije.
To je velika prednost.
Možemo iskoristiti te informacije da osvojimo tokene.
U konačnici, nadam se da će oni biti eliminirani.
Profesionalni pokeraš 7high,
Boginja Zatvora Eun-yu i ja…
Tko sam ja? Samo netko tko je preživio zatvor.
Troje koje je bilo u zatvoru
protiv dvoje koje nije.
Naravno, možda ćemo mi
biti eliminirani. Ipak, želimo pokazati koliko se žestoko možemo boriti.
Redoslijed igranja imat će veliku ulogu.
-Mislila sam da će biti individualna igra. -I jest.
A ispalo je ovako?
Nisam mislila da ćemo se odvojeno dogovarati.
Imamo mnogo djelića, pa možemo surađivati,
ali oni ne mogu.
So-hui i ja imamo mnogo djelića,
pa razmišljamo da pojačamo pritisak od 15. kruga nadalje.
Ako izdržimo do 15. kruga,
oni će se sigurno podijeliti.
Nadam se da će 7high biti u opasnosti
tako da se okrenu jedan protiv drugog.
Ako učinimo ovo, jednostavno je.
Samo moramo međusobno…
-Razmjenjivati informacije. -Tako je.
Samo se moramo igrati pogađanja 10 karata.
-Bolje nego da moramo 15. -Da.
Ali kako ćemo ih razmjenjivati?
Dobijemo karte, zapišemo ih,
a zatim se tijekom te tri minute
možemo naći i razmijeniti informacije.
Dakle, ima šest boja.
Pretpostavimo da je 25 karata donekle ravnomjerno raspodijeljeno.
Dakle, otprilike 4 karte svake boje, zar ne?
Onda je 8 u prosjeku.
Karte duginih boja bit će kao dodatnih 4.
Udvostručuju svaku boju.
Možemo otprilike izračunati.
Ovo je važno.
Osam u prosjeku?
Zato što je prosjek četiri,
a dugine boje samo dodaju četiri na sve.
-Tako da je prosjek 8,33. -Za sve?
Ako odaberem plavu, karte duginih boja bit će plave.
Ako odaberem crvenu, bit će crvene.
Onda je bolje dobiti puno duginih boja.
-Svakako. To je najbolje. -Točno.
Za nas je dobro biti u jednom ili drugom ekstremu.
Ili imati hrpu istih.
Ili mnogo ili nijednu neke boje.
Oni će u početku „prihvaćati”.
-Ne mogu blefirati. -Vjerojatno.
Budući da moraju igrati na sigurno, samo će prihvaćati.
A ako blefiramo, a oni posumnjaju u mene?
-Ako sumnjaju, samo prati. -Da, samo prati.
Ako sumnjaju u tebe na tri,
samo im daj.
-Točno. -Zar ne? Samo gubiš jedan token.
Ali jednom kad počnu pritiskati, samo ćemo podizati.
Točno, podići ću im svaki put. Samo ću navaliti na njih.
Mislim da će uglavnom pratiti.
Idem na sve ili ništa.
Ionako ću biti eliminiran. Spreman sam.
Navalit ćeš od prvog kruga?
Ja sam pokeraš.
Ne blefiram kad sam u škripcu.
Nemoj zaboraviti da su tvoja polja poput energije za naš savez.
Svjestan sam toga.
Dat ću sve od sebe, život mi je na kocki. Ne brini se, neću raditi gluposti.
Možemo blefirati tu i tamo.
Dakle, ako uložim token polja i izgubim ga, gubim i sâmo polje, zar ne?
Na primjer, ako izgubim dva tokena polja, onda ću izgubiti i polja, zar ne?
Igrači se služe tokenima polja kako bi uložili polja za karte umjesto djelića.
Međutim, ako izgube token polja, gube i sâmo polje,
što smanjuje informacije koje imaju
i otežava im daljnja predviđanja.
Kad im počnemo uzimati tokene polja, idemo prema pobjedi.
Tako je.
Mislim da će redoslijed igranja biti vrlo važan.
Ako su njih troje jedno za drugim…
-Ovo je najgore. -Neće biti lako.
Jedan, dva… Ako ovako zaglavimo.
Točno. Toga se bojim.
Tada bi netko sigurno morao sumnjati u nekog.
-Tako igra završava. -Točno.
Ako smo jedno za drugim,
ne bi bilo loše ugušiti igru razmjenjujući djelić.
Možeš potezati čudne, ali i točne sumnje.
Možemo ih razmjenjivati amo-tamo.
Točno, možeš odmah pogoditi ili promašiti.
Onda ću podići za dva i jednostavno pogriješiti.
Nadajmo se da ćemo biti u nizu, da strategija uspije.
Tako je.
-To je rat iscrpljivanja. -Da.
Treba nam malo sreće.
Tako je.
Treba nam dobar raspored.
Ovo će biti zabavno.
Uđimo u finale. Ma tko god to bio.
Vrijeme je isteklo.
Okupite se u dvorani.
Učinimo to.
Možemo preokrenuti igru.
Sve troje možemo ići dalje.
To je stvarno moguće.
Bože.
Ovo će biti zabavno.
Odredit ćemo redoslijed igre izvlačenjem brojeva.
Molim te.
O, sjajno.
Bit će malo teže komunicirati, ali imamo dobra mjesta.
Zar Hyun-gyu igra prvi?
Hej, Hyun-gyu, stvarno.
Hyun-joone, zar ti nije bolje da nam se pridružiš?
-Što? -Barem bi zatvor bio zagarantiran.
Evo ga opet.
Rekao si da nećeš igrati sa mnom.
Možeš doći k nama.
Ne, hvala.
Promiješat ću karte.
Danas sam još samouvjereniji.
So-hui i ja ciljamo prva dva mjesta.
Kad sam već dovde došao, bolje da pobijedim.
Želim bar ući u finale.
Ponosna sam na sebe što sam iz zatvora dogurala toliko daleko.
Nadam se da Hyun-gyu neće izgubiti. Želim mu pomoći koliko mogu.
Trenutačno sam u vrlo nepovoljnom položaju sa samo dva djelića.
Zato ću staviti život na kocku i dati sve od sebe.
Počinje prvi krug Sumnje i uloga.
PETI DAN 19.00
Štoviše, Kyuhyun je otišao misleći da je umro herojskom smrću.
Ne misliš da je Kyuhyun znao za to?
-Mislim da nije znao. Ili? -Kako bi znao?
Je li tko drugi znao za tvoju nagradu? Za 10 djelića?
Mogu li ti odati jednu tajnu?
-Tajnu? O tome gdje si bio? -Da.
Riješio sam je minutu prije kraja i dobio 10 djelića.
Ali dobit ću djeliće kad god ih zatražim.
Ako iz zatražim, odmah će mi ih dati.
Dakle, imam način da nikad ne dospijem u zatvor.
Pa to je fantastično.
Htio sam reći tebi i So-hui.
Dobro.
Dat ću ti još ako ih dobijem.
Nemoj. Molim te, nemoj. Želim da prođeš dalje.
-Ipak… -Nadam se da nećeš u zatvor.
Ipak, nadam se da ćeš biti uspješan do kraja.
-Ali nikad ne znaš. -To je sjajno.
To je fantastično.
To znači da si gotovo besmrtan.
Za koga želite da završi posljednji?
-Zar moramo to sad odlučiti? -Da.
Želim se riješiti Hyun-joona zbog Hyun-gyua.
Mislim da će Hyun-gyu pobijediti.
Hyun-gyu će sigurno pobijediti.
-Jer je sada toliko jak. -Jer… Da, jest.
Onda ciljajmo Hyun-gyua.
Onda bismo to trebali.
Ako to ne učinimo, provući će se.
Ako ga pošaljemo u zatvor, možemo ga ondje eliminirati, zar ne?
Ali… nije da pogrešno razmišljamo.
Ne želim odati
Hyun-gyuovu nagradu tako da ga ubijemo.
„Zapravo imaš još jedan život.
Možeš izgubiti život i krenuti iznova s deset djelića.”
Ali je li zaista ispravno tražiti to od njega?
Bilo mi ga je pomalo žao
kad se sam borio protiv šest igrača,
pa sam mu htio pomoći.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić