Zamíchám karty.
Hjon-gju, musí být těžké ty dílky spočítat.
Jsem docela nervózní. Vsedě víc než vestoje.
Je to fajn.
Tady máte každý pět karet.
První hráči, Čong Hjon-gju, proveďte předpověď a vsaďte.
Vrátím se, než uběhnou tři minuty.
Mám hrozné karty.
- Já mám tohle. - Máme pár stejných. Nevím, co s tím.
- Máš od každé jednu? - Šílený, co?
- Nemáš tuhle? - Jo.
Mám dvě žluté, jednu modrou a fialovou.
To jsou tři?
Dvě, tři, čtyři, dvě, tři, jedna.
- Nemáme co zvolit. Těžké. - Jo.
Je to těžké.
- To teda. - Tak rychle.
Máme tři fialové plus dvě, takže sedm?
- Ano. - Dáme sedm.
Dobře.
Zbývají dvě minuty.
Sedm, že? Jedenáct…
Dám sedm fialových.
Předpovídáte sedm fialových.
Sedm fialových?
Vložte sázku.
Vsadím 11 dílků.
Hjon-gju, děsíš mě.
Chcete to probrat?
Dal sedm fialových.
To je docela bezpečná sázka.
Jo, hraje opatrně.
Jestli máš obavy,
přijmeme to a necháme fialovou. A ty to pak změníš na zelenou.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
Neboj se. Je to jen hra.
- Přijímám. - To je ono!
Přijal jste.
Proveďte předpověď a vsaďte.
Taky fialová. Zvyšuju na osm.
Předpovídáte osm fialových.
Ano. Vsadím jeden dílek.
Son Un-jo, přijímáte?
Přijímám.
Předpovídám devět fialových a sázím jeden dílek.
Vsadíte jeden dílek?
7highi, přijímáte?
Přijímám.
Rozhodně přijímám.
7highi, proveďte předpověď a vložte sázku.
Předpovídám deset zelených.
- Změnil to. - Zelená.
Předpovídáte deset zelených.
Přijmi to. Já to pak ukončím.
Dobře, přijmu to.
Mám ti dát jednu, nebo ji dáš mně?
- Dám ti ji. - Dobře, tak…
Řekni třeba 30 modrých.
- Tak dobře. - Hotovo.
Přijímám.
Vypadám upřímně, ne?
- Ano. - Jsem upřímný hráč.
Přijímám.
Proveďte předpověď a vložte sázku.
Dávám 30 modrých.
Nemůžete předpovědět více než 20 karet.
- Přeháníte to. - Vím, že hrajete jako tým,
- ale nemůžeš mu to dát. - Třicet?
Pomáháte si moc očividně. Přeháníte to.
Třicet je prakticky urážka.
Sázím jeden dílek.
- Sázíte jeden. - Ano.
- Čong Hjon-gju, přijímáte? - Zpochybňuji.
Zpochybňujete. Vložte sázku.
Dorovnávám.
Čong Hjon-gju, vsadil jste jeden dílek.
Začneme u 7highe. Odkryjte karty.
Co když tu je 20 modrých?
Modrá?
Mám to. Kdybys chtěl, mohls mě porazit.
Čong Hjon-gju, zpochybnění bylo správné.
Dám vám dílky.
Pořadí hry…
- Takhle je to dobré. - Ujde to.
Vy to můžete resetovat a my můžeme sázet po jednom dílku.
Tohle bylo moc.
2. KOLO
Tady jsou vaše karty.
Moje jsou skvělé.
První hráči, Jun So-hui,
proveďte předpověď a vložte sázku.
Jsme v maléru.
Když budou hrát takhle, bude to problém.
- Co uděláme? Sedm modrých? - Nevím.
- Co? Uděláme to. - Sedm červených?
Ne, musím navýšit. Dáme šest.
Udělej to.
Sázím na šest modrých.
Sázíte jeden dílek.
Kolik modrých? Šest?
Přijímám.
Proveďte předpověď a vložte sázku.
Na sedm modrých
vsadím čtyři dílky.
- Můžeš jí dát dílek? - Jak?
Musíme to ukončit.
Takhle to bude osm, devět, deset.
So-hui to zpochybní a zase vyhrajou.
Dej jí dílek. Vrátí ti ho.
- Přijmi to. Já… - Zpochybníš mě?
Zpochybním tě, až předpovíš blbost.
Přijímám.
Dávám 20 modrých.
- Předpovídáte 20 modrých. - To nemůžu přijmout.
Jsi tak podezřívavá.
Jsem přece právnička.
Son Un-jo, zpochybnění bylo správné.
- Dám vám všechny vsazené dílky. - Děkuju.
Nyní začne třetí kolo. Tady jsou vaše karty.
Dejte mi prosím slušné karty.
První hráči, Čchoi Hjon-džune, proveďte předpověď a vložte sázku.
Máme pět červených?
Jo. Můžeme si na červenou vsadit.
- Nemáme moc žlutých. - Máme jednu?
- Budeme blufovat? - Můžeme.
Můžeme, ať to slízne So-hui.
Můžeme. Zkus to. To zvládneš.
Tohle je důležitá chvíle.
Čtyři, pět, šest, sedm. Otočíme to a pomůžeme si.
- Uvidíme, co udělá 7high. - Jo.
Tak kolik? Jaké číslo chceme na tahu So-hui?
Dáme čtyři.
Oni dva by mohli mít čtyři nebo pět žlutých, ne?
- Jo. - Ano.
- Tak… - Nedělej to.
Musíme ji dostat. Musíme počet zvýšit.
- Dej pět. - Jo, pět.
Dobře.
Vsadím na pět žlutých.
Přijímám.
Vsadím na šest žlutých.
- Přijímám. - Přijal jste.
7highi, proveďte předpověď.
To by neudělali, kdyby neměli žluté.
- Mám zpochybnit? - Jestli dají sedm.
Sedm žlutých.
Dorovnávám.
Kolik dílků mám pak dát?
Kolik? Dva?
Zvyš na dva.
- Na dva? - Ano.
Zpochybňuji.
Zpochybňujete. Vložte sázku.
Byls zpochybněn.
Jeden dílek.
- Vsadila jste další dílek. - Ano.
7highi, vložte sázku.
Potřebuju to promyslet.
Je šance, že mají čtyři žluté?
- Velmi malá. - Je to možné.
Je. A nezapomínej na duhové karty.
Ne, to nemůžeme.
Určitě by nesázeli na to, že my žluté nemáme.
Snaží se nás nachytat.
So-hui.
Dostaň je.
Pokládám.
- Pokládáte? - Ano.
Zpochybnění bylo úspěšné.
Vraťte karty, aniž byste je odkryli.
- Jsem zvědavá. - Je to jasné.
Tahle hra mě baví.
Díky tomu, jak sedíme, co?
Nebesa mi pomohla.
Nyní začne čtvrté kolo.
První hráči, 7highi, proveďte předpověď a vložte sázku.
Vsadím na devět zelených.
Sázíte dva dílky.
- Máme jen tři zelené. - Máme tři.
- Vynecháme to. - Dobře.
Ano, přijímám.
Dávám 15 zelených.
Patnáct zelených.
Zpochybňuji.
- Ukončují to. - Přesně.
Když dva sedí vedle sebe,
můžou si snadno vyměnit lístky bez jakýchkoli problémů.
A můžou kdykoli ukončit kolo.
5. KOLO
Tady jsou vaše karty.
První hráči, Jun So-hui,
proveďte předpověď a vložte sázku.
Nedostávám dobré karty, moje strategie je v háji. Mám smůlu.
Vážně máš hroznou smůlu.
Nemám na karty štěstí.
Jeden má spoustu stejné barvy. A ty je máš rovnoměrné?
Proč se to pořád děje?
Máme spoustu červených. To bude víc než sedm.
Běž do toho. Udělej cokoli.
- Jednu červenou. - Mám dát jednu?
Asi jich mají hodně.
Dám jednu červenou.
Předpovídáte jednu červenou.
Zvýším červenou.
- Jo, můžeme zvýšit. - Dobře.
- Čong Hjon-gju, přijímáte? - Přijímám.
Proveďte předpověď a vložte sázku.
Dávám 11 žlutých.
Předpovídáte 11 žlutých.
- Dostaň ho. - Dostaň ho.
- Rychle. - Máme jednu.
Jestli on ne, je mrtvý.
Vsadím vše, co můžu.
Vsadil jste deset dílků.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte.
Hjon-džun to určitě neudělá.
Tohle nepromysleli.
- Máme jenom jednu. - Jo.
Musíme ho dostat.
Máme ho.
A to proč?
Kolik jich má?
Dobře.
Podělal to. Máme ho.
- Uklidni se. - Mám radost.
Jestli se mýlíš, přijdeš o dílky.
- Máme tři žluté, ne? - Ano.
Jejich žluté…
Takže osm…
- To jde. - Mají čtyři duhové.
Asi mají hodně duhových, proto to zkusili. Hodně duhových a možná tři čtyři žluté.
- Podle mě žluté moc nemají. - Taky myslím.
Zbývá 30 vteřin.
Musíme do toho jít.
Musí mít z deseti karet celkem osm žlutých a duhových.
- To není moc pravděpodobné. - Přesně.
Přijímáte to?
- Zpochybni to. - Je to na tobě.
- Tvoje volba. - Dobře.
Prozatím to přijmu. Přijmu to.
Dobře, ale je to škoda.
Dělej, co myslíš. Je to tvoje volba.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
Přijímám.
Přijal jste.
Vezměte si dílky zpět.
Stejně jako předtím.
Čchoi Hjon-džune, proveďte předpověď a vsaďte.
- Já už nevím. - Co mám dělat?
- Proberme to. Máme tři minuty. - Musíme to ukončit.
Předáme si dílek mezi sebou? Jako předtím?
- Jeden získáme zpět. - Skončíme kolo.
- To bude lepší. - Už nevyhrajeme.
Dávám 20 žlutých.
Předpověděl jste 20 žlutých.
Sázíte jeden dílek.
Přijdu o další dílek, co?
- Un-jo? - Co? Jo.
Jeden z nás ti musí jeden dát.
Taky mi zbyde málo.
Jinak ho budu muset dát hned. Udělej to a v dalším kole…
Nedá se nic dělat. Nevadí ti to?
Když se místa nezmění, nemáme šanci na výhru.
Nemáme na výběr. Zpochybňuji.
- Dorovnáš to? - Ano.
Odhalte karty.
Čong Hjon-gju, odhalte karty.
- Málem jsem umřel. - Máš pravdu.
To je úleva.
Byla šance, že se to stane.
Zpochybnění bylo správné.
Dobře.
Vraťte prosím karty.
To Hjon-džuna mentálně zničilo.
Taky myslím.
Kdyby dorovnal, šel by domů.
Málem jsem umřel. Málem jsem jel domů.
Neměl jsem ti říkat, ať dorovnáš.
- Měl jsem tušení. - Jo.
Dobrá volba.
Po desátém kole se musíme vyměnit, tak bychom teď měli hrát bezpečně.
Nyní začne šesté kolo.
Dám devět zelených.
- Zpochybňuji. - Hjon-gju.
- Zpochybňujete. - Ano.
Odhalte prosím karty.
Čong Hjon-gju, zpochybnění selhalo.
Dám dílek Jun So-hui.
Nyní začne sedmé kolo.
Přijímám a dám 11 fialových.
Jun So-hui, přijala jste.
Zpochybňuji.
Ukončují to.
- Ukončují to. Já to věděla. - Jo.
Čong Hjon-gju, zpochybnění selhalo.
Dám dílek Jun So-hui.
Tady jsou vaše karty.
8. KOLO
Čong Hjon-gju, proveďte předpověď a vložte sázku.
- Moje karty ujdou. Co tvoje? - Co to?
- Co je to? - Fialová a žlutá.
Ano, tohle. Hraju s tímhle.
Zkusím udělat tohle.
Vsadím jeden dílek na šest červených.
Řekl šest červených.
- Přijmi to a pošli dál. - Ano.
Červená.
Mohlo by být šest.
- Nejspíš jich šest mají, přijmi to… - Nemyslím si.
Dorovnej to.
Myslí si, že šest je bezpečných.
Kdyby je měl, vsadil by hodně dílků.
Takhle oni hrají.
Nemohl předpovědět…
- Máme jednu. - …že máme jen jednu.
- Dorovnej. - Dostaneme je.
- Je to pět. Musí mít pět karet. - Máme…
- Pět? - Vsadíš jeden.
Pět červených a duhových bývá často.
Myslíš, že hrají zcela bezpečně?
Ano, Hjon-gju by vsadil na číslo, co má.
V tom případě předáváme dál.
Budeme hrát, jak chtějí oni.
- První dostaneme So-hui. - Zbývá minuta.
- Musíme jít napřed po So-hui. - Jo. Předám ti to.
Abychom mohli dostat So-hui…
- Vážně. - Jak? Vše sdílejí.
Uvidíte. Určitě jich bude šest.
- Hjon-gju by teď neriskoval. - Přijmu to.
Když přijme, dostaneme ji.
Přijímám.
Čchoi Hjon-džune, přijal jste.
Předpovídám sedm téže barvy.
Sázíte jeden dílek na sedm červených.
- Správně? - Ano.
Přijímám. Sázím jeden dílek na osm červených.
7highi, přijímáte?
Přijímám.
Dám devět fialových.
Sázíte jeden žeton.
Jun So-hui, přijímáte?
Ukončíme to mezi sebou?
- Fialová za zkoušku stojí. - Kolik mám dát?
- Mám to 7highovi dorovnat? - Jo.
- Mám ho zpochybnit? Dobře. - Ano.
Nejspíš není dost fialových.
Nechme to osudu.
Dobře, zpochybním.
Jun So-hui, zpochybňujete.
Vložte sázku.
- Vsadím jeden. - Jo.
- Taky. - Dorovnáváte jeden.
To jsem rád.
Son Un-jo, odkryjte karty.
Bylo načase, aby udělali chybu.
Hráli jsme bezpečně.
- Tři. - Hjon-džune, odkryjte karty.
Čtyři.
Čong Hjon-gju, odkryjte karty.
To bylo štěstí.
- Počkat. - Jun So-hui, odkryjte karty.
- Nemají ani jednu? - Mají jednu.
- Vzali mi to. - 7highi, odkryjte karty.
Hjon-gju…
- Není to dokonalé? - Zpochybnění bylo úspěšné.
- Přišels jenom o jeden. - Hezký.
- Vyměním žeton za dílek. - Přišels o jeden.
9. KOLO
Musíš mu dát dva?
Zpochybním tě.
Položím.
Položil jste. Dílky dostane Čchoi Hjon-džun.
Je to jako předtím.
Nyní začne desáté kolo.
První hráči, Son Un-jo, proveďte předpověď a vložte sázku.
Dobře.
Proboha.
Máme spoustu modrých.
Když začnu se žlutou, můžeš změnit na modrou a zkusit porazit So-hui.
Měli bychom teď…
Možná nás zkusí zničit.
Možná to zkusí znovu, aby využili té pozice.
Jo. Měli bychom to posunout dál s bezpečnou pětkou.
- Pětkou? Dám šest. - Dobře.
Nevím.
Vsadím jeden dílek na pět žlutých.
Sázíte jeden dílek.
7highi, přijímáte?
Přijímám.
7highi, přijal jste. Proveďte předpověď.
Dám šest modrých.
Vsadil jste jeden žeton na šest modrých karet.
To, co Un-jo udělala, nic neznamená.
- Taky myslím. - Nebudeme to brát do úvahy.
Až od nás začnete brát v 15. kole, můžu si vybrat, nebo berete jen dílky?
Přijdete o dílek.
Hjon-džun se bude bát. Vsadím dva.
Dobře.
Přijímám.
Jun So-hui, přijala jste.
Proveďte předpověď.
Dám sedm modrých.
- Sázíte jeden dílek na sedm modrých. - Ano.
- Přijímám. - Přijal jste.
Sázím dva dílky na osm žlutých.
Vsadil jste dva dílky na osm žlutých karet.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
- Pokud mají pět, je to celkem šest. - Jo.
Ale to se určitě nestalo.
Vsadil dva dílky. Chceš do toho jít?
Poslyšte. Nejspíš brzo odejdu, tak budu upřímný.
Když to budete tak protahovat, nic nevyhrajete.
Un-jo, ty nakonec umřeš.
Vyhrát můžeš, jen když dorovnáš.
Teď si s vámi hrají.
Když hodně vsadí, položíš. Oni vsadí, ty položíš.
Pořád to přijímáte.
Takovou chybu dělají amatéři.
- To není dobré. - Jo.
- Pojď sem. - Musíme jim to narušit.
Nejspíš si myslí, že máme hodně žlutých, protože jsme s nimi začali.
A oni mají jen pár žlutých a duhových…
- Mám dorovnat? Dorovnám. - …tak tu sázku zvýšili.
Ale je mi divné, že najednou vsadil dva dílky.
To nesedí.
Možná chtěl Hjon-džuna polekat, aby to přijal?
Když nedorovnáme teď, tak nikdy.
- Dorovnám to. - Uděláš to?
Tohle je vrcholná chvíle.
- Přesně. - Teď se rozhodne.
Hjon-gju, jsi dobrý. Je to pěkně napínavé.
Já…
Zbývá vám 30 vteřin.
Dorovnávám.
Zpochybňuji.
- Chcete zpochybnit? - Co?
Vsadit můžeš, až když zpochybníte.
- Po zpochybnění… - Ano, až pak.
- Dobře. - Trochu stylu do toho.
- „Zpochybňuji. Dorovnávám.“ - Jsem opatrný.
Zpochybňuji.
Jun So-hui, odhalte prosím karty.
Myslím, že jsme je dostali.
- 7highi. - Máme je.
- Tak šup. - Odkryjte karty.
To zjistíme, až je uvidíme.
Bojím se, že se stane to, co předtím.
Hjon-gju měl hroznou kliku.
Já taky. Že jsem to přijal.
- Výborně. - Hjon-džune, odkryjte karty.
Čong Hjon-gju, odkryjte karty.
Čchoi Hjon-džune, zpochybnění nebylo úspěšné.
ĎÁBLŮV PLÁN KOMNATA SMRTI
To jako fakt?
Čchoi Hjon-džune, zpochybnění nebylo úspěšné.
To snad ne.
Dílky dostane Čong Hjon-gju.
Ale upřímně,
Hjon-gju má dnes s kartami neuvěřitelnou kliku.
Jak je to vůbec možné?
- Už podruhé? - Jak je to možné?
Nyní si budete losovat o nové pořadí.
Snad dostanu dobré.
7highi, vylosujte si míček.
Co máš?
Čtyři a pět, no páni.
Bůh je na naší straně.
Já jsem druhý.
Třetí.
Jak to, že mají tolik štěstí?
Nemůžu s vámi teď tolik spolupracovat, jak jsem vám říkal.
Je mi líto.
Když takhle budeme pokračovat, umřu.
Nemám na výběr.
Když jsme za sebou v řadě, nemůžu uprostřed nic udělat.
Kdybych něco zkusil, akorát bych zradil Un-jo.
Šel bych po jejích dílcích. Řekl jsem,
že když se budeme držet spolu, nic neuděláme. Musíme hrát každý za sebe.
A přesně tak to dopadlo.
Nemám na výběr. Nemůžu nic dělat.
Co teď? Budeme hrát spolu?
Jo, musíme.
Z pohledu 7highe hrou v alianci jen zabíjíme čas do jeho odchodu.
A on byl v nejhorší možné pozici na to, aby s námi hrál v alianci,
tak jsme to přijali a rozhodli se, že spolu už hrát nebudeme.
Nyní začne 11. kolo.
- Zlom vaz. - Ty taky.
Čchoi Hjon-džune, proveďte předpověď a vložte sázku.
Láme mi to srdce.
Naše aliance skončila.
- Co? - Odešel jsem.
Myslete na to při hře.
Můžeme pokračovat jako doposud.
Když dáme tři žluté…
Hjon-gju to přijme,
protože se dá čekat, že budeme mít čtyři.
Po mně hraje 7high…
- Ano. - …tak musíš spočítat, co dostaneš.
Když on a já půjdeme proti sobě,
- máme skoro stejně žetonů. - Zbývá minuta.
Dobře. Jsem připraven vložit sázku.
Předpovídám žlutou a sázím jeden dílek, že jsou tři.
Přijmi to a dej šest modrých. Ne, za pokus stojí sedm.
Tak zkusíme sedm.
- Ale riskni jen jeden dílek. - Jo.
Musíme hrát, dokud nás nebude méně.
V téhle hře musíš zpochybňovat blufy druhých.
Když budeš jen přijímat, hra nikdy neskončí.
Co když nikdy neblufují?
Teď ještě můžou,
ale až vypadnu, změní se to.
Přestaň říkat, že odcházíš.
- Přijímáte? - Přijímám.
Přijal jste. Proveďte předpověď a vložte sázku.
Vsadím jeden dílek na čtyři červené.
Ano, přijímám.
Přijala jste.
Dám sedm modrých.
- Kolik dílků vsadíte? - Jeden.
Dejte nám chvilku.
Máme dvě modré. Tři…
Nemají důvod blufovat.
Když to přijmu, 7high mi vezme dílek.
Ale když dorovnáme,
možná ti So-hui vezme dílek.
Jo.
Musíš si vybrat, komu ho dáš.
Přijímám.
Son Un-jo, přijala jste.
Son Un-jo, proveďte předpověď a vložte sázku.
Vsadím na osm žlutých.
- Sázíte jeden dílek. - Ano.
7highi, přijímáte?
Zpochybňuji.
Zpochybňujete. Vložte sázku.
Sázím vše.
Vsadil jste jeden dílek a tři žetony.
Son Un-jo, vložte sázku.
Vsadím všechno.
Zbýváš jenom ty.
Mohla bys to dorovnat?
- Není to snadné. - Jo.
Popravdě, vsadit vše…
Použiješ to jen proti někomu pod tlakem.
Máš hodně žlutých?
- Já? - Ano.
Čtrnáct karet.
Mít trochu lepší karty, risknu to.
Ale s mými kartami byla pravděpodobnost tak nízká,
že jsem nechtěla riskovat vše.
Pokládám.
Pokládáte.
Dílek získá 7high.
Popravdě jsem pár žlutých měl. Kdyby Un-jo dorovnala, nejspíš by vyhrála.
Já vsadil vše, abych se zachránil.
Ale kdyby poznala, že blufuju,
tak bych Un-jo, která mi celou dobu věřila a hrála se mnou, pomohl.
Kdyby to takhle šlo dál, oba by nás vyřadili.
- Chci si koupit žeton. - Dejte mi dílek.
12. KOLO
Tady jsou vaše karty.
- Jak to, že jsme dopadli takhle? - Že jo?
Místa losujeme každých deset kol?
První hráči, Son Un-jo, proveďte předpověď a vložte sázku.
Máme dost prostoru, tak uvidíme, co se bude dít.
Dám čtyři červené.
Takže když 7high změní barvu a zvýší počet karet o jednu či více…
Změníme to na tu se třemi.
A pak zpochybníme.
Můžeme změnit na žlutou.
- Son Un-jo, proveďte předpověď. - Dobře.
Dám čtyři červené.
- Sázíte jeden dílek na čtyři červené. - Ano.
- 7highi, přijímáte? - Přijímám.
Proveďte předpověď.
Dám pět modrých.
Předpovídáte pět modrých.
- Přijímám. - Přijal jste.
Vsadím jeden dílek na sedm žlutých.
- Přijímám. - Přijal jste.
Vsadím jeden dílek na osm žlutých.
- Přijímám. - Přijala jste.
Vsadím jeden dílek na devět zelených.
Vsadila jste jeden dílek.
- Devět zelených? - Son Un-jo, přijímáte?
Mám děsný pořadí.
Přijímám to.
O čem přemýšlíš?
Asi to zpochybním.
Myslíš, že to vyjde?
Protože máme…
- Čtyři zelené. - Jo, čtyři.
Oni musí mít pět.
Aby bylo zpochybnění úspěšné, nemůžou mít víc než čtyři.
- Co to nezpochybnit a pokračovat? - Ano.
Mám dát deset žlutých?
- Žlutých? - Ano.
To nevím.
- 7high mě zas zpochybní. - Jo.
- A vsadí vše. - Nejspíš.
Přijdu o dílky.
Prosím vás, jaké by to bylo vyhladovět?
Je mi smutno.
Hodně štěstí.
- Zkusím svoje štěstí. - Devět, osm…
- Zpochybňuji. - Chcete zpochybnit?
- Sázíte jeden dílek. - Ano.
Čong Hjon-gju, odkryjte karty.
7highi, odkryjte karty.
Jun So-hui, odkryjte karty.
Son Un-jo, zpochybnění nebylo úspěšné.
Pořád sázíš vše. Nemám teď na výběr.
Sakra, tohle je sedadlo smrti. Je smrtící.
Je šestý den a já toužím po vězení.
- Musíš do vězení, abys přežila. - Chci do vězení.
- Ale chtěla jsem vidět ubikaci. - Vidělas ji. Na začátku při představení.
To má být vtip?
Představila ses sebevědomě.
Nyní začne 13. kolo.
Pojďme na to.
Děkuju.
První hráči, Son Un-jo, proveďte předpověď a vložte sázku.
Dám pět červených.
7high to nejspíš zvýší na šest.
Mohl by to zvýšit ještě víc.
Asi je zbytečné to takhle probírat, když je mezi námi 7high.
Jo. To je hrozná otrava. Je úplně jedno, že jsem první.
- Zbývá minuta. - Dobře.
- Dám sedm červených vsadím jeden dílek. - Sázíte jeden dílek.
7highi, přijímáte?
Přijímám. Dám osm červených.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
Je těžké hrát sám a bez informací.
S tímhle pořadím i ve dvojici.
Ano, přijímám.
- Přijímáte. - Ano.
Proveďte předpověď.
7highi, můžeš na slovíčko?
Chápu, žes s námi v minulém kole nepracoval,
ale v tomhle bys mohl, ne?
Je to Hjon-džun proti nim. Nemůžeš nám říct, co máš?
- Musíš dát devět, ne? - Jo.
Ukážu vám je. Tady.
- Dvě červené. - Pomůžu vám.
Jsi v tom dobrá.
Předtím jsem ti dala dílek, dědo.
Vzals mi ho.
Vsadím dílek na deset červených.
Čong Hjon-gju, přijímáte?
Chviličku.
Proč to zvýšil o dvě?
Určitě nemá dost, ale proč o dvě? Půjdu do toho.
Zpochybňuji s jedním dílkem.
Začneme u Jun So-hui. Odkryjte karty.
Čong Hjon-gju.
- Měls dát 9. - Zpochybnění bylo úspěšné.
- Chtěl jsem to trochu navýšit. - Trochu?
Vezmeme ty Un-jiny?
To je pitomec.
Kolik máš dílků?
Počkej chvilku.
„Počkej chvilku“? Závidím.
Bohatí prý nikdy nevědí, kolik mají na účtě.
- Aha. Jo. - Tohle je mikrokosmos společnosti.
Nyní začne 14. kolo.
To je už 14. kolo?
PO 15. KOLE HRÁČI VRACÍ DÍLKY
- Přijdeme o dílek v 15. a 25. kole? - Každých pět.
- O dílky? - Každých pět kol.
- Jsem v háji. - Začínáme!
První hráči, Čchoi Hjon-džune,
proveďte předpověď a vložte sázku.
Dobře.
Měli bychom dát aspoň osm.
Vychází to jako průměr.
- Jo. - Kdybych dal devět, bylo by to správně.
- Na 10 a víc si dávejme pozor. - Jo.
- Co dáš? - Šest?
Mám dát šest modrých?
Není to riskantní?
Dám šest zelených. Sázím jeden dílek.
- Přijímám. - Přijímáte.
Vezměte si dílek zpět.
Dám o jedno víc na červené.
- Sázíte jeden dílek. - Ano.
Přijímám.
- Přijímáte. - Ano.
Dám osm modrých.
Dala osm modrých?
- Osm modrých. - Osm modrých.
Chtělo by to 7highovy karty.
Té pravděpodobnosti věřím. Vyjde to.
Věříš jí?
To je jediné, na co se dá spolehnout.
Přijímám.
- Přijímáte. - Ano.
Vezměte si dílek zpět.
Son Un-jo, proveďte předpověď a vložte sázku.
Dám…
devět žlutých.
Sázíte dílek na devět žlutých.
Ano.
7highi, přijímáte?
Řekneme 7highovi, co máme?
Myslíš, že by se s námi spojil?
Ne, jenom mu to řekneme.
Že máme dvě žluté a že to může využít?
Potřebuju se rozmyslet.
- Jen chvilku. - Jistě.
- Fakt mu to řekneme? - Jo.
Chci vidět, jak mezi sebou budou bojovat ve strachu o přežití.
Máme dvě žluté.
Použij to, jak chceš…
Un-jo takhle vsadila z nějakého důvodu.
Určitě to odráželo počet žlutých karet těch dvou.
Takže mají asi pět nebo šest.
7high je děsivý…
To nepřijímám.
- Chcete to zpochybnit? - Zpochybňuji.
Vložte prosím sázku.
Sázíte jeden dílek a čtyři žetony, celkem pět.
Bylo to pade na pade.
Když jsem to počítal, viděl jsem, že mám šanci.
Tak jsem ji využil a vsadil vše.
Son Un-jo, vsaďte.
Musím mít aspoň nadprůměrné štěstí, ne?
Dorovnávám.
- Son Un-jo, dorovnáváte. - Kolik máš?
Bude to asi těsné.
Osm nebo devět.
Odkryjte karty.
Sakra.
Čchoi Hjon-džune, odkryjte karty.
Páni.
7highi, odkryjte karty.
Son Un-jo, odkryjte karty.
7highi, vaše zpochybnění bylo úspěšné.
Dlouho jsem o tom přemýšlela.
Když jsem to počítala, pravděpodobnost byla podobná.
Stejně jsem do toho šla, protože bylo 15. kolo
a každých pět kol budeme přicházet o dílek.
Kdybychom měli se 7highem podobný počet dílků,
nakonec by nás vyřadili oba.
Takhle bude mít jeden z nás dvojnásobek
a ten, který přežije, jich bude mít dost na to, aby je dostal.
To je škoda.
Vsadils vše, neměla jsem na výběr.
Tohle je 15. kolo?
Ano. Patnácté.
Pane jo.
1 DÍLEK KAŽDÝCH 5 KOL
Byla to škoda.
Po 15. kole jsem končila.
Můžeme si promluvit?
Mohl bys mi pomoct, abych hrála ještě pět kol?
Chtěla jsem hrát víc než pět kol.
Kdybych to neudělala, litovala bych.
Že jsem odešla ze zábavné hry, protože jsem se bála zeptat.
- Zpochybníš mě? - Co?
Zpochybni mě. Řeknu něco absurdního.
- Jenom tentokrát. - To můžu. Dobře.
Kdybych odešla takhle, litovala bych.
- To pro tebe udělat můžu. - Díky.
Dám jednu fialovou.
- Vložte sázku. - Vsadím dílek.
Sázíte jeden dílek.
- Zpochybňuji. - Zpochybňujete.
- Díky, nic dalšího chtít nebudu. - Není zač.
7highi, zpochybnění nebylo úspěšné.
Dám dílek Son Un-jo.
Tímto končí 15. kolo.
Každý vraťte jeden dílek.
Bože.
Jde to nějak?
I když oba hodně zvýšíme číslo, nenechají to jen tak projít.
Stačí navýšit bank, který mi může So-hui předat.
Pak to zpochybním.
Ale ona už nemá důvod to dělat. Brzy umřeš, proč by to dělala?
Nyní začne 16. kolo.
První hráči, 7highi,
proveďte předpověď a vložte sázku.
Dám čtyři červené.
Sázíte jeden žeton na čtyři červené.
Čchoi Hjon-džune.
- Přijímám. - Proveďte předpověď.
Vsadím jeden dílek na šest žlutých.
Přijímám.
Čong Hjon-gju, přijímáte.
Proveďte předpověď.
- Dám ti to, nebo to vezmu? - Vezmi to.
- Já? - Jo.
Vsadím jeden dílek na sedm žlutých.
Zpochybňuji.
Zpochybnila jste. Vložte sázku.
Vsadím jeden.
Odhalte prosím karty.
Jun So-hui, zpochybnění bylo neúspěšné.
Váš dílek dostane Čong Hjon-gju.
I teď je Hjon-gju odhodlaný a vyrovnaný.
Připravuje se na finále.
Nyní začne 17. kolo.
První hráči, Jun So-hui, proveďte předpověď a vložte sázku.
Vážně nemůžu nic udělat?
Když to přijme někdo vedle mě, nic neudělám.
Jestli chci získat žeton…
Vsadím jeden dílek na sedm žlutých.
Son Un-jo, přijímáte?
Hjon-džune, ukážeš mi karty?
Hodně štěstí. Co máš?
- Modrou. - Aha.
Ano, přijímám.
Proveďte předpověď.
S jednou kartou se očekávaná pravděpodobnost změnila.
Předpovídám devět žlutých.
7highi, přijímáte?
Mohl bys získat dílek, Hjon-džune.
Proč předpověděli sedm?
Přijímám.
- Nedáváš mi šanci. - Vezměte si dílek.
Dám deset žlutých.
Vsadil jste jeden dílek na deset žlutých.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
- Zpochybňuji. - Zpochybňujete.
- Kvůli mně je deset nepravděpodobných. - Ale je to možné.
Vsadím jeden.
- Dorovnáváte jeden. - Jo.
Začneme u Jun So-hui. Odkryjte karty.
Zajímá mě, co má 7high.
Zpochybnění nebylo úspěšné.
- Zradila tě pravděpodobnost. - To teda.
V téhle situaci nemůžu nic dělat.
„Když během pěti kol nic nevyhraju, je po mně.
Ale nedávají mi žádnou příležitost.“
Byla to hlava 22.
Nyní začne 18. kolo.
Vsadím na čtyři zelené.
- Přijímám. - Přijímáte.
Vsadím na 20 červených.
Snažíš se kola uspěchat.
Tohle je tak ponižující.
- Zpochybňuji. - Zpochybnila jste.
Jun So-hui, zpochybnění bylo úspěšné.
Tohle je ponižující. Nemůžeme nic dělat.
Nyní začne 19. kolo.
První hráči, Čong Hjon-gju, proveďte předpověď.
- Co nejrychleji se jí zbavíme. - Jo.
V tomhle kole. Musíme snížit počet hráčů.
Vsadím jeden dílek na tři červené.
- Sázíte jeden dílek na tři červené. - Ano.
Jun So-hui, přijímáte?
Přijímám.
Jun So-hui, přijala jste. Proveďte předpověď.
Vsadíme jeden dílek na pět zelených.
Sázíte jeden dílek na pět zelených.
Son Un-jo, přijímáte?
- Ano. - Son Un-jo, přijala jste.
Proveďte předpověď.
Můžu se mrknout?
Došlo mi, že Hjon-džunovi by uškodilo, kdyby mi karty ukázal.
Moje sázka by odhalila jeho karty, protože já měla jen jednu.
Začala jsem si připadat provinile, že to po něm chci.
Pokud jsem chtěla vyhrát, musela jsem si ale něco ověřit.
Přijmeš to?
Tohle nedělej.
Jestli to stejně přijmeš, nemám se proč rozmýšlet.
Jestli si budu myslet, že se mýlíš, zpochybním tě.
Zbývá vám 30 vteřin.
Předpovídám deset žlutých.
Předpovídáte deset žlutých.
Deset?
Zbývá vám jeden dílek. Vsaďte ho, prosím.
Kdybych dala devět, 7high by to přijal.
Chtěla jsem ho donutit hrát, tak jsem musela dát deset.
Zariskovala jsem a doufala, že budu mít štěstí.
7highi, přijímáte?
Dejte mi chvilku na rozmyšlenou.
Un-jo to drasticky zvedla.
Ale to nedává smysl. Počkat.
Proč by to dělala?
Zbývají dvě minuty.
Nepřijímám to.
Zpochybňujete.
Jun So-hui, odkryjte prosím karty.
Čong Hjon-gju.
Dneska mi štěstí nepřeje.
7highi.
7highi, zpochybnění bylo úspěšné.
- Končím. Dělala jsem, co jsem mohla. - Dobrá hra.
Son Un-jo přišla o všechny dílky.
- Ahoj zítra. - Hodně štěstí.
Son Un-jo je desátým hráčem vyřazeným z Ďáblova plánu.
Son Un-jo, okamžitě odsud odejděte.
Kdybych šla do vězení, zvládla bych to.
- Hezké. - Královna vězení.
Chci jít do vězení. Pošlete mě tam.
Mrzí mě, že si už nic nezahraju.
Bavilo mě to tu každý den.
Ani mi nedošlo, že uběhlo už šest dní.
Ďáblův plán mi nastavil zrcadlo.
Ukázal mi, jaká jsem a jak působím…
Proč brečím? Počkejte. Co je to se mnou?
Že nebudete vysílat, jak brečím?
Co je to se mnou?
Ďáblův plán byl pro mě něčím,
co mi mělo otevřít dveře do nového světa.
Ale teď, když odcházím, mi to přijde jako zrcadlo,
které mi jasně ukázalo, kdo jsem.
Být celou dobu ve vězení bylo náročné, ale nevzdala jsem se.
Tohle mi v paměti zůstane nejdéle.
Hodně štěstí. Ahoj.
Moc mě to bavilo.
Hráli jsme spolu tak dlouho, že mi přišla jako člen týmu.
Trochu mě to vzalo, popravdě jsem z toho byl smutný a zklamaný.
Nyní začne 20. kolo.
Tady jsou vaše karty.
Jun So-hui, proveďte předpověď.
Ano.
Tohle kolo je zbytečné.
Když nebudeme vedle sebe, měli bychom sdílet informace.
- Když budeme zvlášť? Dobře. - Zvlášť.
Mají jich moc.
- Jen si je předávají. - To je jedno.
Když budeme zvlášť, máme šanci.
- Od té chvíle jde o dovednosti. - Jo.
Když máme všichni stejné informace.
- Dáme sedm. - Zelená bude lepší.
Vsadím jeden dílek na sedm zelených.
Přijímám.
Přijímáte.
Vsadím na osm zelených.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
Přijímám.
Přijímáte.
Sázím jeden dílek a zvyšuji předpověď na devět zelených.
Spočtěme to.
- Zbývá jedna minuta. - Přijímám.
Hjon-gju, přijímáte. Proveďte předpověď.
Dám deset zelených.
Zpochybňuji.
Zpochybnila jste.
Odkryjte karty.
Zpochybnění bylo úspěšné.
Dám ti dílky.
Tímto končí 20. kolo.
Každý vraťte jeden dílek.
Zbýval mi poslední dílek.
Jako bych byl zase ve vězení.
Myslel jsem si, že nemám šanci vyhrát.
Nyní budeme losovat o nové pořadí.
Jsem první.
Bezva.
Nyní začne 21. kolo.
- Dáš mi dílek? - Dobře.
Co? Bereš si dílek?
- Ano, vezmu si ho. - Sakra. Bere si ho.
Sázím na jednu červenou.
Zpochybňuji.
Jun So-hui, zpochybnění nebylo úspěšné.
- Váš dílek dostane Čong Hjon-gju. - Dobře.
Nyní začne 22. kolo.
První hráči, Jun So-hui, proveďte předpověď.
Dobře.
- Použij tohle. - Co?
Co to dělají?
Máš plán?
Co chceš?
Tohle je šílený.
Ty? Máš tohle?
Zkus to.
- Fialové a dvě duhové. - Ano, duhové.
- Uděláme tohle? Fialovou? - Ano.
Dávám sedm fialových.
Přijímám.
Čchoi Hjon-džune, přijal jste. Proveďte předpověď.
Sázím na osm fialových.
7highi, přijímáte?
Jeden proti třem.
Fajn.
Chtějí se mě zbavit.
Co by udělali, aby se mě zbavili?
Proboha.
Dobře.
Přijímám.
- Přijímáš? - Přijal jste.
Já si to myslela.
7highi, proveďte předpověď.
Dám devět fialových.
- Čong Hjon-gju. - Zpochybňuji.
Zpochybňujete a sázíte jeden dílek.
Čchoi Hjon-džune, odkryje karty.
Jun So-hui, odkryjte karty.
Čong Hjon-gju, odkryjte karty.
7highi.
- Dej to sem! - Škoda.
Páni, fakt?
- Zpochybnění bylo neúspěšné. - Vážně?
Je fakt dobrej.
Tak jo.
Na dlouhé souboje jsem zvyklý,
takže během hry určitě budu mít pár šancí.
Tady máte karty.
To bude lepší.
Ano, taky myslím.
Hjon-džune.
Mrzí mě to.
První hráči, Čong Hjon-gju, proveďte předpověď a vložte sázku.
Co je?
- Co? - Proč?
Máš moc málo dílků.
Hodně jsme promýšleli, jestli by měl být třetí 7high s mnoha dílky,
nebo Hjon-džun.
Když jsme se So-hui řešili, kdo bude snazší protivník ve vězení,
víc jsme si věřili proti 7highovi,
pokud by se nesázelo, což se dělalo už dvakrát.
- Dám jednu červenou. - Dobře.
Čong Hjon-gju, zbývají dvě minuty.
Vsadím jeden žeton na jednu červenou.
Sázíte jeden dílek na jednu červenou.
Jun So-hui, přijímáte?
Ano, přijímám.
Přijala jste. Proveďte předpověď.
Vsadím jeden dílek na šest fialových.
Sázíte jeden dílek na šest fialových.
Ano.
Čchoi Hjon-džune, přijímáte?
7highi.
Přijímám.
Čchoi Hjon-džun, přijal jste. Proveďte předpověď.
Jeden dílek na sedm fialových.
Vsadil jste jeden dílek na sedm fialových karet.
7highi, přijímáte?
Dorovnávám.
- Chcete to zpochybnit? - Ano.
Zpochybňujete. Vsadil jste jeden dílek.
- Zpochybňuješ? - Jo.
- Já? - Ano.
- Jun So-hui, odkryjte karty. - Co? Dobře.
Čong Hjon-gju, odkryjte karty.
7highi, odkryjte karty.
- Počkat. - Čchoi Hjon-džune.
7highi, zpochybnění nebylo úspěšné.
- Co? - To je jedno.
Ukázali mi svoje karty,
abychom se zbavili Hjon-džuna.
Musel jsem to přijmout.
Ale Hjon-džun neudělal nic špatného.
Tak jsem mu dal dílek, aby věděli, že mě nemají co ovládat, ale…
Vraťte prosím karty.
Nebudeš se mnou hrát?
Můžu toho risknout víc.
Budu hrát podle vás. Může toho risknout víc.
Jo? Budeme hrát spolu.
Hrajme spolu. Porazím ho.
Dobře.
Nevím.
Opravdu hodně touží vyhrát.
Hjon-džun se snaží přežít za každou cenu.
Pokud se rozhodl to udělat, aby přežil, respektuju to.
Víc o tom přemýšlet nebudu.
V osobní rovině si vyčítám, co jsem 7highovi udělal,
ale tohle je Ďáblův plán a jsme tu, abychom vyhráli.
Abychom přežili, ne se vzdali a umřeli.
Prošel jsem si horšími věcmi než ostatní, abych se dostal tak daleko.
Byl jsem zoufalý, tak jsem myslel jen na to,
že musím změnit dynamiku, nemůžu jít domů.
Nyní začne 24. kolo.
Bral jsem to prakticky.
Souhlasili jsme, že budeme hrát s Hjon-džunem,
takže je to zase nekonečný cyklus.
Dám pět modrých.
Přijímám.
Přijal jste.
Dám sedm modrých.
- Přijímám. - Přijal jste.
Tímto končí 25. kolo.
Každý vraťte jeden dílek.
- Dám osm fialových. - Přijímám.
Devět zelených.
- Přijímám. - Přijal jste.
Sázím jeden dílek na deset modrých.
Zpochybňuji.
Zpochybnění bylo úspěšné.
- Dám 20 fialových. - Zpochybňuji.
Dám 20 červených.
- Zpochybňuji. - Zpochybnila jste.
Tímto končí 30. kolo.
Tímto končí 35. kolo.
Každý vraťte jeden dílek.
Je to děs.
Každých pět kol přijdeme o dílek.
Zjevně se to jen snaží natahovat, dokud mi nedojdou dílky a neodejdu domů.
Tohle je vážně Ďáblův plán.
Asi si pro mě ďábel brzy přijde.
Jsi dobrej, tak chci mít jistotu, že nebudeš mít šanci.
Nyní začne 36. kolo.
Jun So-hui, zpochybnění nebylo úspěšné.
Nyní začne 37. kolo.
Zpochybnění nebylo úspěšné.
Nyní začne 38. kolo.
Dám osm modrých.
Osm modrých.
Není třeba. Předpokládej, že má pět.
Přijímám.
Přijal jste.
Nemůžu nic dělat.
- Co to? - To mi povídej.
Páni.
Nemůžu nic dělat. Fakt jsem měl pět.
Hjon-gju, zpochybnění bylo úspěšné.
Děkuju.
Nyní začne 39. kolo.
Vsadím jeden dílek na jednu žlutou.
Sázíte jeden dílek na jednu žlutou.
Zpochybňuji.
Čong Hjon-gju, zpochybnění nebylo úspěšné.
Můžu se na něco zeptat? Ze zvědavosti.
Jasně.
Vyhraješ?
Uvidíme, když se do finále dostane jeden z těch dvou.
Ne, tady. Chcete skončit první, druhý a třetí?
Ano.
Jak to, že rozhoduješ?
Proč jsi vždy první?
Jenom se ptám. Neříkám, že je to špatně.
Jen mě zajímá, podle čeho jste rozhodli, kdo skončí první.
So-hui, podle čeho?
No, včera mi dal pár dílků, takže…
- Nemá to důvod. - Dobře.
Tímto končí 40. kolo.
Každý vraťte jeden dílek.
So-hui, měl bych ti dát pár dílků.
Nyní budeme losovat nové pořadí.
Zase jsem druhý.
Bohyně štěstí dnes nějak pila.
My dva se musíme vyměnit.
Ježíši.
Měl bych přestat počítat. Pravděpodobnost je jenom lež.
Nyní začne 41. kolo.
Když mě zpochybníš a navýšíš, položím to.
Až budu na řadě.
Už se ani nemusíme dívat na karty.
- Un-jo, Či-jong, chybíte mi! - Chybí mi Či-jong.
Chybíte mi.
Un-jo, Či-jong, stýská se mi po vás.
Jun So-hui, proveďte předpověď.
Jedna červená.
Přijímám.
- Rychlé. - Přijal jsem.
- Jako vždy. - Jasně.
Jeden dílek na jednu červenou.
- Nemůžu nic dělat. - 7highi, přijímáte.
- 7highi, proveďte předpověď. - Dám dvě žluté.
Nejspíš máš pravdu.
- Přijímám. Ano. - Přijímáte.
Proveďte předpověď.
- Vsadím na tři žluté. - Tři.
- Vsadím dva dílky na čtyři žluté. - Sázíte dva na čtyři žluté.
- Zpochybňuji. - Zpochybňujete?
- Ano. - Pokládám.
Čong Hjon-gju, položil jste.
Nyní vyberu karty.
Hjon-gju prohrál.
Chceš další?
Nyní začne 42. kolo.
- Čong Hjon-gju, proveďte předpověď. - Jeden dílek na jednu červenou.
Jeden dílek na jednu červenou.
Půjdeme dokola a dáme mu dílek.
Vsadím jeden dílek na dvě červené.
Sázíte jeden dílek na dvě červené.
7highi, přijímáte?
Zpochybňuji.
Dorovnávám jeden a zvyšuji na čtyři.
- Sázíte vše? - Ano.
Tak schválně. Spočtěme to.
Kolik jich má?
Když získáš tohle vše, budeš mít víc než já?
Se všemi těmihle budeš mít víc.
Chce, abys byla první a my dva šli do vězení.
Vzhledem k pořadí máš asi pravdu.
So-hui, pojď sem na chvíli.
Vyhraj a běž do ubikace.
Ti dva ať jdou do vězení a bojují.
To je poslední, co můžu udělat. Nech mě něco udělat, ať vyhraješ.
Měl bych tu hru hrát pořádně.
Máš pravdu.
Tohle já chci.
Konečně mi došlo, že to neotočím.
Hjon-gju by mohl tvrdit, že stejně našel způsob,
jak tuhle hru zaručeně vyhrát,
ale já ho za to chválit nebudu.
Hjon-gju své dílky rozděloval pečlivě,
aby měl o šest víc, tak jsem čekal.
Navyš a já položím.
- Pokládám. - Čong Hjon-gju, položil jste.
Jakmile jí to dal, došlo mi,
že když jí teď dám dílky, udělám mu čáru přes rozpočet.
Nezaváhal jsem.
Když ho necháš vyhrát, jak chceš…
O čem asi mluví?
Nevím. Možná chce, aby skončila první.
To je ale zvrat!
Nemám na výběr.
Než odejdu, můžu ti akorát pomoct, abys skončila první,
a nechat Hjon-gjua trochu podusit ve vězení.
Proto to dělám. Chápeš mě?
Jo. Můžu si to promyslet? Dej mi chvilku.
Vezmi to. Riskuju kvůli tobě život.
To je to poslední, co můžu udělat. Vezmi to.
- Promysli to. - Potřebuju to promyslet…
Nechci mu to dorovnat.
- So-hui, copak je? - Co?
Copak je?
No…
chci vyhrát jako každý.
Ale nechci se kvůli tomu vykašlat na spolupráci s Hjon-gjuem.
Kvůli tomu, co navrhl 7high,
bych mohla vypadat jako někdo, kdo nechce vyhrát,
i když mám šanci vyhrát.
Mám šanci nejít do vězení,
ale mohla bych vypadat jako hlupák, co se té šance vzdal.
Z pohledu 7highe je tohle jediné, co může udělat, aby tu dynamiku změnil.
Musí to pro něj být těžké. Bylo by mi hrozně, kdybych to nepřijala.
Mám teď hodně o čem přemýšlet.
Pošli mě.
Klidně mě pošli. Nezradíš mě tím.
Co ty?
Jsem v pohodě.
Děláš, co můžeš.
So-hui, udělej, cos měla v plánu.
Chtěl jsem to trochu rozhodit.
Můžete buď vsadit, nebo položit.
- Dorovnávám. - Vsaďte dalších pět.
Blahopřeju, So-hui.
Užijte si zbytek hry.
Dobrá hra.
Snažil jsem se.
- Já vím. - Hjon-džune.
Chápeš to, ne? Chtěl jsem před odchodem trochu zamíchat pořadím.
Hodně štěstí.
Dobrá hra. Uvidíme se zítra.
Budeš mi chybět.
- 7highi. - Nic ti nevyčítám.
- Jen jsem to chtěl rozdmýchat. - Musíš hrát naplno.
- Promiň. - Dobrá hra.
To nic, So-hui. Hrála jsi dobře.
Ve finále hraj sama za sebe.
Sama za sebe, jo?
7high přišel o všechny dílky.
7high je jedenáctým hráčem vyřazeným z Ďáblova plánu.
Je to fakt škoda.
Co říct?
Tohle byl týden, kdy jsem zažil největší emoční změny v životě.
Hrozně jsem si namáhal mozek
a strašně moc času si dělal starosti.
Lituju spousty věcí.
Že jsem se neovládl a naštval se.
Jsem docela hlučný, ale tady jsem až křičel.
Rád bych věřil, že jsem hrál podle svého přesvědčení a standardů.
Takže až budu hrát hry,
snad si mě lidé budou pamatovat jako hráče s takovýmto postojem.
Budu hodně vzpomínat na Či-jong a Un-jo.
Ve vězení jsem to vydržel, protože jsem si říkal, že jeden z nás
to nakonec celé vyhraje.
Ale nebyl jsem dost dobrý na to, aby se to povedlo.
Snad mi odpustí, až to uvidí.
Mrzí mě to a děkuju vám.
7highi, okamžitě odsud odejděte.
Dobrá hra.
- Hodně štěstí. Ahoj zítra. - Ahoj.
- Zlom vaz. - Ahoj.
Dva hráči byli vyřazeni a zbývají tři.
Tímto Pochyby a sázky končí.
Hotovo.
Okénka hráčů se nyní smění za dílky.
Ty jo.
Hráč s nejvíce dílky, Jun So-hui,
se kvalifikuje do finálního zápasu.
Čong Hjon-gju a Čchoi Hjon-džune,
vy dva odejdete do vězení.
Zase se vracím.
Zítra se vrať. Slib mi to.
Hráči, přesuňte se do své obytné zóny.
- Užijeme si to. - Dobře.
- Užijeme si to, ne? - Já jo.
- Jeden proti jednomu. - Super.
- Nemůžu se dočkat. - Jo.
Nemám žádné osobní věci.
- Zkontrolujte si kapsy. - Jsou prázdné.
Tak my půjdeme.
- Zlom vaz. - Neplač. Dodrž slib.
Měj se.
Jsem zase zpět.
Pavučina.
Není to tak špatné.
Nevypadá to jako vězení, spíš jako polní nemocnice.
Myslel jsem, že tady budou jen základní potřeby, ale jsou tu postele.
Vlastně je tam vše potřebné.
Ha-rin se tohle líbilo. Tah jezdcem.
- Ha-rin? - Ano.
Je fajn se po takové době vrátit.
Vybavuju si takový pocit.
Ty postele byly plné. Bylo tu sedm lidí.
Vězení pro mě hodně znamenalo.
Bylo to výjimečné místo,
kde jsem pocítil hořkou chuť porážky i sladkou chuť vítězství.
Na konci jsme tam byli jen my dva a já přemýšlel o tom,
že tu jeden z nás stráví noc.
Hlavně nechci ničeho litovat, ať už udělám krok vpřed, nebo půjdu domů.
Dej do toho vše.
- Jasně. - Tak je to správný.
- Chci se dostat do finále. - Jo.
Není to tak lepší?
Bude to férový boj bez ohledu na dílky.
Můžeme hrát naplno a férově.
U téhle hry si neříkám, že vyhraju za každou cenu,
ale že si prostě budu věřit
a dám do toho vše.
Celou tu dobu mi nebylo dobře.
Myslela jsem, že mám žaludek na vodě, ale hodně to bolelo.
Měla jsem křeče a ta bolest ne a ne odejít.
Přemýšlel jsem, co bude ta poslední hra.
Hráli jsme karty, měli aukci a sázeli.
Měli jsme teritoriální hru. Zeď?
Jo, měli jsme hru ve stylu go.
Tak co to bude?
Vězeňský zápas začne za 30 minut.
Vítěz dnešního vězeňského zápasu
se nejen kvalifikuje do finále,
ale přesune se na noc do ubikace.
To je super.
Poražený hráč bude z Ďáblova plánu vyřazen.
Když půjdeš ty, utěš So-hui.
Tady je šestý vězeňský zápas,
který rozhodne, kdo bude poslední vyřazený hráč.
Dnešní vězeňský zápas
je Rovnicová pyramida.
Rovnicová pyramida je hra, při které hráči
vybírají tři pole z plochy tak, aby vytvořili rovnici,
jejímž výsledkem je cílové číslo.
Hra bude mít celkem deset kol.
Na začátku hry dostanou hráči bzučáky.
Na začátku každého kola
bude odhalena hrací plocha ve tvaru pyramidy a cílové číslo.
Hra má celkem deset políček.
V každém z nich je jeden ze čtyř aritmetických operátorů:
sčítání, odčítání, násobení a dělení; a k tomu číslo.
Po odhalení plochy
hráči vybírají tři pole tak, aby vytvořili rovnici, jejímž výsledkem
je cílové číslo.
Každé pole lze použít pouze jednou
a operátor na prvním poli rovnice nebude brán do úvahy.
Konečná rovnice se bude počítat
podle pořadí operací.
Pokud je cílovým číslem devět,
lze použít tyto kombinace.
C, A, F.
D, E, H.
F, A, C.
G, D, E.
Tyto čtyři kombinace.
Pokud hráč najde správnou odpověď, stiskne bzučák a do deseti vteřin odpoví.
Pokud je odpověď správná, získá jeden bod.
Pokud je špatná, ztratí jeden bod.
Tohle Hjon-gjuovi půjde.
Pokud bude odpověď shodná s předchozí
nebo nestihne ve vyměřeném času odpovědět,
ztratí hráč jeden bod.
To je dobrá hra.
Kolo trvá tři minuty
nebo dokud hráči nenajdou všechny možné správné odpovědi.
Po odehrání deseti kol
bude hráč s nižším počet bodů vyřazen
a hráč s vyšším počtem bodů se přesune do ubikace.
Hra začne za 30 minut.
- Panebože. - Matika mi nejde.
Ani mně ne.
Vždyť ji studuješ.
Výpočty mi nejdou. Dělám jen důkazy.
Jsem v háji.
Měl jsem se jako dítě víc učit.
Když jsem to uviděl, napadlo mě, že nejdůležitější je rozdělení karet.
Je to pole s celými čísly.
Pokud tam je například „děleno sedmi“,
tak nemůžete použít čísla,
která nejsou dělitelná sedmičkou.
Takže sedmička musí být první, aby se nedělilo.
Je dobré na tohle myslet.
Už jsou to tak tři minuty.
- Mám řešení. - Já taky.
Tohle je nejsnazší, ne?
- Ne tohle? - D, E… D, E, H.
Mám F, A, C.
C, A, F a F, A, C je obojí správně.
- Ale liší se. - Jo.
Pořadí je důležité.
Možné je i G, D, E.
Jak přesně?
Jedenáct minus…
Jedenáct minus dva? Sakra.
Počet uspořádaných trojic z deseti.
S deset, devět, osm to je 720 kombinací.
S těmi operacemi je to složité.
Hned mě napadlo, že jsem v háji.
On navíc studuje matiku na KAISTu, tak jak ho porazím?
Matematici neumí moc dobře počítat.
Já dělám důkazy, abych dokázal pravděpodobnosti,
ale odpověď sám neznám.
To blufuješ?
Za chvíli začne vězeňský zápas.
Vězni, přesuňte se do komnaty smrti.
Mohla jsem tam skončit já.
Bylo mi to nepříjemné.
Pojďme.
- Pojďme se bavit. - Jo.
Vím, že blufuješ.
Fakt ne.
Ahoj, So-hui!
- Nebreč, So-hui. Vyhraju to. - Jeden z nás se k tobě přidá.
Hodně štěstí.
Ale jsem fakt v háji.
Bylo to těžké, protože tam bylo tolik zrcadel.
V komnatě smrti jste pod vážně velkým tlakem.
Co mám dělat?
Přemýšlel jsem, že když jsem toho tolik přežil,
měl bych hrát tak, abych toho nelitoval.
Nyní začne šestý vězeňský zápas, Rovnicová pyramida.
- Dejme do toho vše. - Jasně.
Toto je plocha pro první kolo.
CÍL KOLO 1
Toto je cílové číslo.
- Čong Hjon-gju. - J, B, D.
- B, D.
To není správně. Ztrácíte bod.
- Čong Hjon-gju. - B, J, D.
Správně. Získáváte bod.
To snad ne.
Pořadí.
Čong Hjon-gju.
J, H, C.
Správně. Získáváte bod.
- Čchoi Hjon-džune. - I, G, C.
I, G, C.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
A, C, H.
A, C, H, to je správně.
Správně. Získáváte jeden bod.
Vidím i D, B, C.
Čchoi Hjon-džune.
D, B, C.
Správně. Získáváte jeden bod.
Na Hjon-džuna jsem nemyslel.
Šlo o to, jak moc věřím sobě,
tak jsem se rozhodl nereagovat na to, že mačká bzučák nebo to má správně.
Zbývá deset vteřin.
Tímto končí první kolo.
Toto je vaše skóre.
ČONG HJON-GJU: 02 ČCHOI HJON-DŽUN: 02
Tohle je sranda.
Toto je plocha pro druhé kolo.
CÍL KOLO 2
Toto je cílové číslo.
Čong Hjon-gju.
G, D, C.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čchoi Hjon-džune.
F, G, I.
Správně.
Našli jste všechny odpovědi.
Tímto končí druhé kolo.
Jsi dobrej.
Toto je vaše skóre.
Vedeš si dobře.
Toto je plocha pro třetí kolo.
CÍL KOLO 3
Toto je cílové číslo.
Čísla jsou čím dál větší.
- Čchoi Hjon-džune. - J, H, A.
Správně. Získáváte jeden bod.
Studuje matiku, já to věděla!
Mou základní strategií bylo vzít jedno číslo z dělení a násobení
a jedno ze sčítání a odečítání a zkombinovat je.
Protože když dělíte později,
je nízká šance, že půjde dělit celým číslem,
a při násobení bude absolutní hodnota čísla moc vysoká,
to by nefungovalo.
Proto jsem bral číslo s násobením a pak se sčítáním nebo odečítáním.
- Čong Hjon-gju. - A, J, D.
Správně. Získáváte jeden bod.
Co dalšího?
Zbývá jedna minuta.
Čong Hjon-gju.
E, I, C.
To není správně. Ztrácíte bod.
Jak že ne?
Copak počítám… Mám odvařený mozek?
No jo.
Zbývá deset vteřin.
Je to náročné, musíte pořád hledat.
Tímto končí třetí kolo.
Toto je vaše skóre.
Je to fakt těžké.
Je to těžké.
Když jsme byli na začátku vyrovnaní, věřil jsem si.
Učil jsem se postupně, jak šla kola.
Toto je plocha pro čtvrté kolo.
CÍL KOLO 4
Toto je cílové číslo.
Čchoi Hjon-džune.
D, I, B.
Ne, udělal jsem chybu.
- To není správně. - Udělal… Tak znovu.
Ztrácíte jeden bod.
- Čchoi Hjon-džune. - Bože.
Hjon-džune, to už ani neumíš abecedu?
D, I, A.
- Správně. - Hezký.
Získáváte jeden bod.
Chytré.
Hjon-gju, dej 13 minus 8 děleno 4.
B, C, J.
Čong Hjon-gju.
Dám B, C, J.
Správně. Získáváte jeden bod.
Mezi prvním a třetím kolem jsem něco objevil.
Násobením nezískáte prvočíslo.
Musíte sčítat nebo odčítat.
Proto jsem se snažil napřed násobit.
Čong Hjon-gju.
J, A, I.
Správně. Získáváte jeden bod.
Zbývá jedna minuta.
Zbývá deset vteřin.
Páni, tohle je…
Tímto končí čtvrté kolo.
Ta chyba na začátku. Sakra.
Toto je vaše skóre.
Bylo to vyrovnané, záleželo na každém bodu.
D, B, I.
Ne, udělal jsem chybu.
Ale já bod zahodil tím, že jsem si spletl písmenko.
Toto je plocha pro páté kolo.
CÍL KOLO 5
Toto je cílové číslo.
Čong Hjon-gju.
Dám B, E, C.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
Dám E, C, F.
Správně. Získáváte jeden bod.
Zbývá jedna minuta.
Počítal jsem různě podle toho, co to bylo za číslo.
Třeba jestli to bylo prvočíslo, byl tam dělitel.
Nebo když bylo číslo menší než deset.
Našel jsem si vlastní způsob, jak to počítat.
Tímto končí páté kolo.
Toto je vaše skóre.
Tohle se stalo kvůli té chybě.
Toto je plocha pro šesté kolo.
CÍL KOLO 6
Toto je cílové číslo.
Tohle je těžké.
Čong Hjon-gju.
Dám I, B, G.
Správně. Získáváte jeden bod.
Tak jo.
Zbývá jedna minuta.
A, B, E.
Čchoi Hjon-džune.
A, B, E.
Správně.
Našli jste všechny odpovědi. Tímto končí šesté kolo.
Vedou si skvěle.
- Hodně štěstí. - Dobře.
Toto je plocha pro sedmé kolo.
CÍL KOLO 7
Toto je cílové číslo.
Čong Hjon-gju.
Dám C, I, H.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
Dám D, E, A.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
E, B, G.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
Dám G, B, F.
Správně. Získáváte jeden bod.
Ten jede.
Byl velký rozdíl v bodech a zbývalo jen pár kol.
Došlo mi, že nejspíš půjdu domů.
Ale ze všech hráčů v této řadě jsem nejvíc hrál ve stylu Ďáblova plánu.
A na to jsem hrdý.
Proto jsem se chtěl snažit až do konce.
Čchoi Hjon-džune.
D, C, E.
Správně. Získáváte jeden bod.
- Čchoi Hjon-džune. - I, B, E.
Správně. Získáváte jeden bod.
- Čchoi Hjon-džune. - A, C, F.
Správně. Získáváte jeden bod.
Zbývá deset vteřin.
Jsi dobrej.
Tímto končí sedmé kolo.
Toto je vaše skóre.
Toto je plocha pro osmé kolo.
CÍL KOLO 8
Toto je cílové číslo.
Čong Hjon-gju.
Dám E, C, I.
Správně.
Čong Hjon-gju.
Dám F, H, C.
Správně. Získáváte jeden bod.
Měl jsem v hlavě prázdno a začal jsem panikařit.
A pak jsem začal duševní souboj prohrávat.
Čong Hjon-gju.
Dám D, H, C.
To není správně.
Ztrácíte jeden bod.
Co jsem řekl?
Řekls D, H, C.
Tímto končí osmé kolo.
Toto je vaše skóre.
Toto je plocha pro deváté kolo.
CÍL KOLO 9
Toto je cílové číslo.
Zbývá jedna minuta.
Čong Hjon-gju.
Co našel?
F, A, E.
Správně.
Našli jste všechny odpovědi. Tímto končí deváté kolo.
Tohle je těžké.
Toto je vaše skóre.
Toto je plocha pro desáté kolo.
CÍL KOLO 10
Toto je cílové číslo.
Čchoi Hjon-džune.
F, C, A.
Správně. Získáváte jeden bod.
- Čchoi Hjon-džune. - I, E, G.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čchoi Hjon-džune.
E, F, D.
Správně. Získáváte jeden bod.
J, E, F.
Čong Hjon-gju.
- J, E, F. Prosím. - To jsem chtěl říct.
To jsem viděl.
Správně. Získáváte jeden bod.
Čong Hjon-gju.
D, F, B.
Správně. Získáváte jeden bod.
Zbývá deset vteřin.
Tímto končí desáté kolo.
To bylo fakt těžké.
Dobrá hra. To mě bavilo.
Dobrá práce.
Konečné výsledky.
Čong Hjon-gju získal 16 bodů
a Čchoi Hjon-džun 11 bodů.
Čchoi Hjon-džun se proto stává
dvanáctým hráčem vyřazeným z Ďáblova plánu.
- Bylo to super. - Ničeho nelituju.
Čchoi Hjon-džune…
- Ani nejsem smutný. - …okamžitě odejděte.
V tohle jsem doufal.
Během Ďáblova plánu jsem ukázal vše, co umím.
Mám tak nabitý život,
že jsem neměl příležitost zjistit, kdo vlastně jsem.
Ale tady mi došlo,
že jsem tu tak dlouho vydržel proto, že jsem v sobě měl to zoufalství.
Ze všech jsem asi nejvíc toužil v Ďáblově plánu přežít.
Chtěl jsem to nejspíš víc než ostatní.
Bylo to opravdu výjimečné, protože tohle moc lidí nezažije.
Budu si to pamatovat navždy. Až do své smrti.
Děkuju.
- Nezahrajeme si něco, až to skončí? - Měj se.
- Pozvu tě na něco dobrého. - Ahoj zítra.
Užij si ubikaci.
Tímto vězeňský zápas končí.
Čong Hjon-gju, přesuňte se prosím do ubikace.
Bylo to těžké.
Hrál jsem jako ďábel.
Ale v posledním zápase být ďábel nepotřebuju.
Bude to finále, takže se zkusím uvolnit a hrát s úsměvem na tváři.
- Páni! - Dívala ses?
Hjon-gju! Jasně že jo. Já to věděla.
- To mě dojímá. Bavilo mě to. - Bylo to skvělý.
- Přijde mi to jako sen. - Jo.
Hry dopadly fakt nečekaně, mělo to spoustu zvratů.
- Ale byla to zábava, ne? - Jo, velká.
Předtím jsem přemýšlela o všem,
co se od prvního dne stalo. Celé mě to moc bavilo.
- Jo. - Ano.
Ale přijde mi, že jsem všechny zabil.
To není pravda.
Když všichni odešli…
Neměl jsem odvahu se s nimi rozloučit.
Skoro všichni byli na někoho hodní
a na někoho zlí.
To je pravda.
Myslím, že od teď budu upřímnější.
Hodně jsem se tu naučila.
Jo.
Zítra riskuj život a dej do toho vše.
Snad budeš hrát tak, jako by ti šlo o život.
Udělej to pro mě i pro Kju-hjona.
- Jo. - Ano.
Zítra hrajme naplno.
- Musíme. - Ano.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová