Θα ανακατέψω τα φύλλα.
Χιαν-γκιου, πώς τα μετράς τόσα Κομμάτια;
Καθιστή, έχω άγχος.
Πιο πολύ έχω καθιστή παρά όρθια.
Ωραία είναι.
Πέντε φύλλα για τον καθένα.
Πρώτος παίζει ο Χιαν-γκιου.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Θα γυρίσω πριν περάσει το τρίλεπτο.
Απίστευτα τα φύλλα μου.
Δες τι έχω εγώ.
Έχεις αρκετά ίδια. Παράξενο.
-Εσύ ένα από το καθένα; -Είδες;
-Αυτό δεν το έχεις; -Ναι,
έχω δύο κίτρινα, ένα μπλε κι ένα μοβ.
Τρία είναι αυτά;
Δύο, τρία, τέσσερα, δύο, τρία, ένα.
-Τίποτα προφανές. Ζόρικο. -Όντως.
Δύσκολη περίπτωση.
-Σωστά. -Ας βιαστούμε.
Έχουμε τρία μοβ συν δύο, άρα επτά;
-Ναι. -Θα πω επτά.
Εντάξει.
Ακόμα δύο λεπτά.
Επτά, έτσι; Έντεκα…
Προβλέπω επτά μοβ.
Προβλέπεις επτά μοβ.
Επτά μοβ;
Πόνταρε, επίσης.
Ποντάρω 11 Κομμάτια.
Χιαν-γκιου, με τρομάζεις.
Να τα πούμε πάλι;
Αυτός πρόβλεψε επτά μοβ.
Μου φαίνεται αρκετά ασφαλής πρόβλεψη.
Σωστά, δεν ρισκάρει.
Αν ανησυχείς, όμως,
το αποδεχόμαστε, μένουμε στο μοβ, και το αλλάζεις εσύ σε πράσινο.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
Μη φοβάσαι. Παιχνίδι είναι.
-Το αποδέχομαι. -Έτσι!
Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Μένω στο μοβ και ανεβάζω στα οκτώ.
Προβλέπεις οκτώ μοβ.
Ναι, και ποντάρω ένα Κομμάτι.
Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Προβλέπω εννιά μοβ και ποντάρω ένα Κομμάτι.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι;
7high, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Εννοείται ότι το αποδέχομαι.
7high, κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω δέκα πράσινα.
-Το άλλαξε. -Σε πράσινα.
Προβλέπεις δέκα πράσινα.
Αποδέξου το. Θα 'ρθει σ' εμένα και τέλος.
Καλά, θα το αποδεχτώ.
Σου δίνω Κομμάτι ή μου δίνεις;
-Σου δίνω εγώ. -Εντάξει.
Πες 30 μπλε, να γελάσουμε.
-Τριάντα; Καλά. -Έγινε.
Το αποδέχομαι.
Δεν δείχνω ειλικρινής;
-Ναι. -Θεωρούμαι ειλικρινής παίκτης.
Το αποδέχομαι.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω 30 μπλε.
Δεν μπορείς να προβλέψεις πάνω από 20 φύλλα.
-Το παρακάνατε. -Μπορεί να παίζετε σαν ομάδα,
-αλλά όχι και τέτοιες πάσες. -30 μπλε;
Φροντίζετε υπερβολικά ο ένας τον άλλο. Παραείναι πια.
Ειλικρινά, τα 30 είναι απλώς κοροϊδία.
Ποντάρω ένα Κομμάτι.
-Ποντάρεις ένα. -Ναι.
-Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι; -Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Πόνταρε.
Τα βλέπω.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, ποντάρεις ένα κομμάτι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τον 7high.
Κι αν υπάρχουν όντως 20 μπλε;
Μπλε;
Μπορούσατε να μου την κάνετε αν θέλατε.
Τζονγκ Χιαν-γκιου,
σωστή αμφισβήτηση.
Σου δίνω τα Κομμάτια.
Η σειρά που παίζουμε…
-Καλά είναι έτσι. -Όχι άσχημη.
Εσείς μπορείτε να ανασυντάσσεστε, κι εμείς το πάμε ένα ένα Κομμάτι.
Το παράκανες.
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ορίστε τα φύλλα σας.
Πολύ καλά φύλλα.
Πρώτη παίζει η Γιουν Σο-χουί.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Μπλέξαμε.
Αν παίζουν έτσι, θα ζοριστούμε πολύ.
-Τι να πούμε; Επτά μπλε; -Δεν ξέρω.
-Τι; Ας πούμε αυτό. -Επτά κόκκινα;
Έχω και να ανεβάσω. Ας πούμε έξι.
Κάν' το.
Προβλέπω έξι μπλε.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
Πόσα μπλε; Έξι;
Το αποδέχομαι.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Επτά μπλε.
Ποντάρω τέσσερα Κομμάτια.
-Μπορείς να της δώσεις Κομμάτι; -Πώς;
Πρέπει να το κλείσουμε.
Αφού παίζουν έτσι, θα πάει οκτώ, εννιά, δέκα,
η Σο-χουί θα το αμφισβητήσει, και την πατήσαμε.
Δώσ' της ένα. Θα σου το γυρίσει.
-Δέξου την πρόβλεψη. -Θα με αμφισβητήσεις;
Ναι, αφού προβλέψεις κάτι ηλίθιο.
Το αποδέχομαι.
Προβλέπω 20 μπλε.
-Προβλέπεις 20 μπλε. -Αυτό πάει πολύ.
Καχύποπτη σε βρίσκω.
Δικηγόρος είμαι.
Σον Ουν-γιου, σωστή αμφισβήτηση.
Σου δίνω όλο το ποντάρισμα.
Ευχαριστώ.
Ξεκινά ο 3ος γύρος. Ορίστε τα φύλλα σας.
Ξηγήσου σωστά και δώσ' μου κανένα καλό φύλλο.
Πρώτος παίζει ο Χιαν-τζουν.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Έχουμε πέντε κόκκινα;
Όχι κακή ιδέα να ποντάρουμε σ' αυτά.
-Κίτρινα δεν έχουμε. -Ένα μόνο;
-Θα μπλοφάρουμε; -Παίζει κι αυτό.
Να μπλοφάρουμε με στόχο τη Σο-χουί.
Γίνεται. Ας δοκιμάσουμε. Μη φοβάσαι.
Είναι κρίσιμη στιγμή.
Τέσσερα, πέντε… επτά. Συμφέρει να πάμε σε νέο κύκλο.
-Ας δούμε τι θα κάνει ο 7high. -Καλά.
Άρα πόσα; Τι θέλουμε όταν παίξει η Σο-χουί;
Ας πούμε τέσσερα.
Αυτοί μπορεί να έχουν πέντε ή τέσσερα κίτρινα, έτσι;
-Σωστά. -Ναι.
-Τότε… -Καλύτερα όχι.
Πρέπει να τους τσακώσουμε. Οπότε πρέπει να ανεβάσουμε.
-Ανέβα στα πέντε. -Εντάξει.
Έγινε.
Προβλέπω πέντε κίτρινα.
Το αποδέχομαι.
Προβλέπω έξι κίτρινα.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
7high, κάνε πρόβλεψη.
Αυτό δεν θα το έκαναν χωρίς καθόλου κίτρινα.
-Να το αμφισβητήσω; -Αν πάνε στα επτά.
Επτά κίτρινα.
Ναι, δες τα.
Πόσα Κομμάτια να πω αφού τα δω;
Πόσα να πω; Δύο;
Ανέβασε κατά δύο.
-Συν δύο; -Ναι.
Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Πόνταρε.
Έχουμε αμφισβήτηση.
Ένα Κομμάτι.
-Ποντάρεις ένα επιπλέον Κομμάτι. -Ναι.
7high, πόνταρε.
Δώστε μου μια στιγμή να το σκεφτώ.
Είναι πιθανό να έχουν τέσσερα κίτρινα;
-Ελάχιστα. -Αλλά όχι απίθανο.
Δεν είναι απίθανο. Μην ξεχνάτε τα πολύχρωμα.
Όχι, ας μην παίξουμε έτσι.
Δεν νομίζω να πόνταραν ότι δεν έχουμε καθόλου κίτρινα.
Πάνε απλώς να μας τσακώσουν.
Σο-χουί.
Δικά σου.
Πάσο.
-Θα πας πάσο; -Ναι.
Σο-χουί, πετυχημένη αμφισβήτηση.
Επιστρέψτε τα φύλλα σας κλειστά.
-Έχω περιέργεια. -Όχι, είναι σίγουρο.
Πλάκα έχει.
Ειδικά με τη σειρά που καθόμαστε, ε;
Η τύχη μαζί μου.
Ξεκινά ο 4ος γύρος.
Πρώτος παίζει ο 7high.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω εννιά πράσινα.
Ποντάρεις δύο.
-Έχουμε μόνο τρία πράσινα. -Τρία.
-Ας το αφήσουμε. -Καλά.
Ναι, το αποδέχομαι.
Εγώ προβλέπω 15 πράσινα.
Δεκαπέντε πράσινα.
Το αμφισβητώ.
-Το κλείνουν. -Ακριβώς.
Εφόσον κάθονται δίπλα δίπλα,
μπορούν να ανταλλάζουν Κομμάτια εύκολα, με ελάχιστη φθορά.
Κλείνουν την παρτίδα όποτε θέλουν.
ΠΕΜΠΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ορίστε τα φύλλα σας.
Πρώτη παίζει η Σο-χουί.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Δεν παίρνω καλά φύλλα, και η τακτική μου βάλτωσε. Καμία τύχη.
Για να δούμε. Όντως άτυχος.
Καθόλου καλό φύλλο.
Ο ένας έχει πολλά από ένα χρώμα. Εσύ γιατί λίγο απ' όλα;
Γιατί διαρκώς το ίδιο;
Έχουμε μπόλικα κόκκινα. Θα έχει πάνω από επτά.
Παίξε επιθετικά. Παίξε ό,τι θες.
-Πες ένα κόκκινο. -Θες να πω ένα κόκκινο;
Θα έχουν πολλά κόκκινα.
Προβλέπω ένα κόκκινο.
Προβλέπεις ένα κόκκινο.
Λέω να τα ανεβάσω.
-Ναι, τα κόκκινα. -Σύμφωνοι.
-Τζονγκ Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι; -Το αποδέχομαι.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω έντεκα κίτρινα.
Προβλέπεις έντεκα κίτρινα.
-Όρμα του. -Όρμα του.
-Γρήγορα. -Έχουμε ένα.
Αν δεν τα έχει, ξόφλησε.
Θα ποντάρω όσα μπορώ.
Ποντάρεις δέκα Κομμάτια.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
O Χιαν-τζουν δεν θα το κάνει.
Δεν το σκέφτηκαν καλά.
-Έχουμε μόνο ένα. -Ακριβώς.
Ώρα να τον τσακώσουμε.
Τον έχουμε.
Πώς έτσι;
Πόσα έχει;
Μάλιστα.
Την πάτησε. Τον έχουμε.
-Ηρέμησε. -Έχω ενθουσιαστεί.
Αν κάνεις λάθος, θα χάσεις Κομμάτια.
-Έχουμε τρία κίτρινα, σωστά; -Ναι.
Τα κίτρινά τους…
Άρα οκτώ κίτρινα…
-Μπορεί. -Τέσσερα πολύχρωμα.
Μάλλον έχουν πολλά πολύχρωμα, οπότε το ρίσκαραν.
Πολλά πολύχρωμα και 3-4 κίτρινα.
Πολλά κίτρινα, δεν νομίζω.
Ούτε εγώ.
Ακόμα 30 δεύτερα.
Ας το τολμήσουμε.
Πρέπει να έχουν οκτώ κίτρινα και πολύχρωμα
στα δέκα φύλλα τους.
-Η πιθανότητα είναι μικρή. -Ναι, πολύ μικρή.
Το αποδέχεσαι;
-Λέω να το αμφισβητήσεις. -Κρίνε εσύ.
-Ό,τι πεις εσύ. -Καλά.
Για την ώρα, θα το αποδεχτώ.
Καλά. Κρίμα, πάντως.
Κάνε αυτό που θες. Δική σου απόφαση.
Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι. Χιαν-γκιου, πάρε πίσω τα Κομμάτια σου.
Όπως πριν.
Τσόι Χιαν-τζουν, κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
-Δεν ξέρω πια τι να πω. -Τι να κάνω;
-Ας το συζητήσουμε. Έχουμε τρία λεπτά. -Πρέπει να το κλείσουμε.
Να κάνουμε πάσα Κομμάτι μεταξύ μας; Όπως πριν;
-Θα πάρουμε πίσω ένα. -Ας κλείσουμε τον γύρο.
-Καλύτερα έτσι; Ναι; -Είναι ανώφελο.
Προβλέπω 20 κίτρινα.
Προβλέπεις 20 κίτρινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
Θα χάσω κι άλλο Κομμάτι, έτσι;
-Ουν-γιου; -Τι; Ναι.
Ένας μας θα σου δώσει.
Αλλά έτσι θα μείνω με πολύ λίγα.
Αλλιώς, θα πρέπει να χάσω ένα. Ας γίνει έτσι τώρα, και μετά…
Είναι αναπόφευκτο. Είσαι εντάξει;
Αν δεν αλλάξει η θέση τους, δεν έχουμε ελπίδες.
Στην ουσία, δεν έχω επιλογή. Το αμφισβητώ.
-Θα τα δεις; -Ναι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας.
Χιαν-γκιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
-Κόντεψα να πεθάνω. -Δίκιο έχεις.
Τι ανακούφιση.
Υπήρχε μια πιθανότητα.
Ουν-γιου, σωστή αμφισβήτηση.
Εντάξει.
Επιστρέψτε τα φύλλα σας.
Μάλλον διέλυσα τον Χιαν-τζουν πνευματικά.
Συμφωνώ.
Αν τα είχε δει, θα πήγαινε σπίτι.
Παραλίγο να πεθάνω. Στο τσακ τη γλίτωσα.
Η συμβουλή μου δεν ήταν σωστή.
-Είχα κακό προαίσθημα. -Μάλιστα.
Σωστή απόφαση.
Αφού αλλάζουμε θέσεις μετά τον 10ο γύρο,
τώρα ας το πάμε με το μαλακό.
Ξεκινά ο 6ος γύρος.
Προβλέπω εννιά πράσινα.
-Το αμφισβητώ. Ένα. -Χιαν-γκιου.
-Το αμφισβητείς. -Ναι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας.
Χιαν-γκιου, λάθος αμφισβήτηση.
Γιουν Σο-χουί.
Ξεκινά ο 7ος γύρος.
Ναι, το αποδέχομαι και προβλέπω έντεκα μοβ.
Σο-χουί, το αποδέχεσαι.
Το αμφισβητώ.
Το κλείνουν.
-Ναι. Το ήξερα. -Αναμενόμενο.
Χιαν-γκιου, λάθος αμφισβήτηση.
Δίνω το Κομμάτι στη Σο-χουί.
Ορίστε τα φύλλα σας.
ΟΓΔΟΟΣ ΓΥΡΟΣ
Τζονγκ Χιαν-γκιου, κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
-Εντάξει τα φύλλα μου. Εσάς; -Τι βλέπω εδώ;
-Τι είναι αυτό; -Μοβ και κίτρινα.
Ναι, αυτό. Σκοπεύω να το ρισκάρω.
Θα τους χτυπήσω μ' αυτό.
Ποντάρω ένα Κομμάτι στα έξι κόκκινα.
Είπε έξι κόκκινα.
-Αποδέξου το και προχωράμε. -Ναι.
Τα κόκκινα.
Θα μπορούσε να έχει έξι.
-Πιθανό να υπάρχουν, άρα αποδέξου… -Δεν νομίζω.
Τσάκωσέ τον.
Υποθέτουν ότι το έξι είναι ασφαλές.
Αν είχαν όντως τόσα, θα πόνταραν πολλά.
Έτσι έχουν παίξει.
Απίθανο να πρόβλεψαν…
-Έχουμε ένα. -…ότι έχουμε μόνο ένα.
-Δες τα. -Ας τους φάμε.
-Πρέπει να έχουν πέντε φύλλα. -Εμείς έχουμε…
-Πέντε; -Μόνο ένα βάζεις.
Πέντε κόκκινα και πολύχρωμα βγαίνουν συχνά.
Λες να έπαιξαν τόσο συντηρητικά;
Ο Χιαν-γκιου μπορεί να πόνταρε σε φύλλα που έχει.
Έτσι, όμως, μένουμε θεατές.
Παίζουμε όπως μας θέλουν αυτοί.
-Πρώτα τη Σο-χουί. -Χιαν-τζουν, ακόμα ένα λεπτό.
-Ας επικεντρωθούμε στη Σο-χουί. -Ναι.
Καλύτερα να σημαδέψεις αυτήν…
-Σοβαρά. -Πώς; Τα μοιράζονται όλα.
Θα δεις. Σίγουρα θα έχει έξι.
-Ο Χιαν-γκιου δεν θα παίρνει ρίσκα τώρα. -Το αποδέχομαι.
Αν το αποδεχτεί, την έχεις.
Το αποδέχομαι.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι.
Προβλέπω επτά στο ίδιο χρώμα.
Ποντάρεις Κομμάτι στα επτά κόκκινα.
-Σωστά; -Ναι.
Το αποδέχομαι. Ποντάρω ένα Κομμάτι στα οκτώ κόκκινα.
7high, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Προβλέπω εννιά μοβ.
Ποντάρεις μία μάρκα θέσης.
Γιουν Σο-χουί, το αποδέχεσαι;
Να το κλείσουμε μεταξύ μας;
-Το μοβ αξίζει μια προσπάθεια. -Με πόσα μοβ πεθαίνω;
-Θες να τα δω; Στον 7high; -Ναι.
-Να το αμφισβητήσω; Εντάξει. -Ναι.
Μάλλον δεν υπάρχουν αρκετά μοβ.
Ας αποφασίσει η τύχη.
Καλά, το αμφισβητώ.
Γιουν Σο-χουί, το αμφισβητείς.
Πόνταρε.
-Ποντάρω ένα. -Καλά.
-Το 'χω. -Τα είδες με ένα.
Ανακούφιση.
Ουν-γιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να κάνουν κάποιο λάθος.
Παίζαμε χωρίς ρίσκο.
-Τρία. -Χιαν-τζουν, άνοιξε τα φύλλα σου.
Τέσσερα.
Χιαν-γκιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
Ήταν θέμα τύχης.
-Μισό. -Σο-χουί, άνοιξε τα φύλλα σου.
-Ούτε ένα μοβ; -Ένα έχουν.
-Πάει, το πήραν. -7high, άνοιξε τα φύλλα.
Χιαν-γκιου…
-Δεν είναι άψογο; -Σο-χουί, σωστή αμφισβήτηση.
-Ένα χάνεις. Μόνο ένα. -Θαυμάσια.
-Ανταλλάζω τη μάρκα θέσης με Κομμάτι. -Ένα χάνεις.
ΕΝΑΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Έχεις να του δώσεις δύο;
Θα σε αμφισβητήσω.
Πάσο.
Πάσο. Τα Κομμάτια πάνε στον Χιαν-τζουν.
Όπως ήμασταν πριν.
Ξεκινά ο 10ος γύρος.
Πρώτη παίζει η Ουν-γιου.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Έχουμε κάμποσα μπλε.
Αν αρχίσω με κίτρινα, θα αλλάξεις σε μπλε και θα χτυπήσεις τη Σο-χουί.
Όπως και να 'χει, τώρα…
Ίσως πάνε να μας χτυπήσουν.
Ίσως το ξαναδοκιμάσουν, για να εκμεταλλευτούν τις τωρινές θέσεις.
Ακριβώς. Λέω να το προσπεράσουμε με μια ασφαλή πρόβλεψη. Πέντε.
-Πέντε; Λέω να πω έξι. -Καλά.
Δεν ξέρω.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε πέντε κίτρινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
7high, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
7high, το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω έξι μπλε.
Ποντάρεις μία μάρκα σε έξι μπλε φύλλα.
Αυτό που έκανε η Ουν-γιου δεν σημαίνει κάτι.
-Ναι, συμφωνώ. -Ας μην το πάρουμε υπόψη.
Όταν αρχίσετε να παίρνετε στον 15ο γύρο,
διαλέγω τι παίρνετε ή απλώς παίρνετε Κομμάτι;
Χάνετε Κομμάτι.
Ο Χιαν-τζουν θα τρομοκρατηθεί. Θα βάλω δύο.
Εντάξει.
Το αποδέχομαι.
Σο-χουί, το αποδέχεσαι.
Κάνε πρόβλεψη.
Προβλέπω επτά μπλε.
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε επτά μπλε. -Ναι.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω δυο Κομμάτια σε οκτώ κίτρινα.
Ποντάρεις δύο Κομμάτια σε οκτώ κίτρινα φύλλα.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
-Αν έχουν πέντε, συν ένα έξι. -Σωστά.
Ειλικρινά, όμως, αποκλείεται.
Πόνταρε δύο Κομμάτια. Θες να πάρεις το ρίσκο;
Ακούστε. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι θα φύγω σύντομα,
οπότε θα σας μιλήσω ανοιχτά.
Αν απλώς το παρατείνετε, δεν θα κερδίσετε κάτι.
Ουν-γιου, θα πεθάνεις.
Δεν κερδίζεις χωρίς να τα βλέπεις.
Απλώς παίζουν μαζί σας.
Όταν ποντάρουν πολλά, εσείς πάτε πάσο.
Διαρκώς τα αποδέχεστε.
Είναι ένα κλασικό λάθος αρχάριου.
-Δεν ωφελεί. -Ακριβώς.
-Έλα εδώ μια στιγμή. Δες. -Πρέπει να ταράζεις τα νερά.
Θα νομίζουν ότι έχουμε πολλά κίτρινα, γιατί από αυτά αρχίσαμε.
Κι αφού έχουν λίγα κίτρινα και πολύχρωμα…
-Να τα δω; Θα τα δω. -…απλώς ανεβάζουν.
Αλλά με προβληματίζει ότι ξαφνικά έβαλε δυο Κομμάτια.
Αυτό δείχνει ύποπτο.
Ίσως για να φοβηθεί ο Χιαν-τζουν και να το αποδεχτεί.
Ειλικρινά, είναι ή τώρα ή ποτέ.
-Θα τα δω. Ναι. -Μπορείς;
Νιώθω ότι θα κριθούν πολλά.
-Ακριβώς. -Κομβικό σημείο.
Χιαν-γκιου, είσαι καλός. Δημιουργείς αγωνία.
Λέω να…
Ακόμα 30 δεύτερα.
Τα βλέπω.
Το αμφισβητώ.
-Θα το αμφισβητήσεις; -Συγγνώμη;
Ποντάρεις μόνο αφού αμφισβητήσεις.
-Αφού αμφισβητήσεις… -Βέβαια.
-Εντάξει. -Κάν' το με στιλ.
-"Τα βλέπω". -Είμαι επιφυλακτικός.
Το αμφισβητώ.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τη Γιουν Σο-χουί.
Νομίζω ότι τους έχουμε.
-7high. -Τους τσακώσαμε.
-Πάμε γερά. -Ανοίξτε τα φύλλα.
Θα μάθουμε όταν τα δούμε.
Έχω έναν φόβο ότι θα έχουμε τα ίδια με νωρίτερα.
Ο Χιαν-γκιου ήταν απίστευτα τυχερός.
Κι εγώ. Που δήλωσα αποδοχή.
-Μπράβο. -Χιαν-τζουν, άνοιξε τα φύλλα σου.
Χιαν-γκιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
Τσόι Χιαν-τζουν, λάθος αμφισβήτηση.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Όντως τώρα;
Τσόι Χιαν-τζουν, λάθος αμφισβήτηση.
Απίστευτο.
Τα Κομμάτια πάνε στον Χιαν-γκιου.
Σοβαρά τώρα,
σήμερα ο Χιαν-γκιου είναι αδιανόητα τυχερός με τα φύλλα του.
Πώς είναι δυνατόν;
-Πώς γίνεται να συμβεί δύο φορές; -Πώς είναι δυνατόν;
Τραβήξτε κλήρο για τη νέα σειρά που θα παίζετε.
Ελπίζω να είναι καλή.
7high, διάλεξε κλήρο.
Τι πήρες;
Τέσσερα και πέντε. Φοβερό.
Ο Θεός μάς προσέχει.
Είμαι το δύο.
Τρία.
Πώς είναι τόσο τυχεροί;
Δεν μπορώ πια να συνεργάζομαι μαζί σας,
όπως σας είπα νωρίτερα.
Λυπάμαι.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα πεθάνω.
Δεν έχω επιλογή.
Εφόσον παραμένουμε κολλημένοι, η θέση μου στο μέσον με αφοπλίζει.
Αν πάω να κουνηθώ, απλώς θα προδίδω την Ουν-γιου.
Θα της έπαιρνα Κομμάτια. Έτσι, της είπα
"Αν μείνουμε σύμμαχοι, δεν έχουμε περιθώρια.
Πρέπει να παίξουμε αυτόνομα".
Κι αυτό κάναμε τελικά.
Δεν έχω επιλογή. Δεν γίνεται αλλιώς.
Και τώρα; Θα μείνουμε μαζί;
Ναι, επιβάλλεται.
Κατά τον 7high,
η συμμαχία απλώς παρατείνει το μοιραίο.
Επίσης, η θέση του ανάμεσα στους συμμάχους ήταν η χειρότερη δυνατή,
έτσι πήραμε αναγκαστικά την απόφαση να μην παίζουμε σαν ομάδα.
Ξεκινά ο 11ος γύρος.
-Καλή τύχη. Δώστε τα όλα. -Επίσης.
Πρώτος παίζει ο Χιαν-τζουν.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Η συμμαχία μας έληξε.
-Τι είπες; -Συμμαχία τέλος.
Να το λάβετε υπόψη.
Εμείς συνεχίζουμε όπως πριν.
Αν πας για τρία κίτρινα…
Πιθανότατα ο Χιαν-γκιου θα το αποδεχτεί,
επειδή συνήθως περιμένουμε να έχουμε τέσσερα.
Αφού ο 7high παίζει μετά από μένα…
-Ναι. -…υπολόγισε τι μπορείς να πάρεις.
Αν εγώ κι αυτός αλληλοφαγωθούμε,
-σου είναι αδιάφορο. -Ακόμα ένα λεπτό.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος να ποντάρω.
Προβλέπω τρία κίτρινα
και ποντάρω ένα Κομμάτι.
Αποδέξου το και πρόβλεψε έξι μπλε. Όχι, το επτά αξίζει μια προσπάθεια.
Ας πάμε για επτά.
-Ρίσκαρε μόνο ένα Κομμάτι. -Ναι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να παίξουμε ώσπου να χάσουμε.
Επομένως, οφείλεις να αμφισβητείς τις μπλόφες των άλλων.
Αν δηλώνεις μόνο αποδοχή, δεν τελειώνει.
Κι αν δεν μπλοφάρουν ποτέ;
Για την ώρα ισχύει.
Όταν φύγω, θα αλλάξει αυτό.
Σταμάτα να λες ότι θα φύγεις.
-Το αποδέχεσαι; -Το αποδέχομαι.
Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε τέσσερα κόκκινα.
Ναι, το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι.
Προβλέπω επτά μπλε.
-Πόσα Κομμάτια ποντάρεις; -Ποντάρω ένα.
Δώστε ένα λεπτό.
Όχι, έχουμε δύο μπλε. Αυτοί οι τρεις…
Μα δεν έχουν λόγο να μπλοφάρουν.
Ωστόσο, αν το αποδεχτώ, ο 7high θα μου πάρει Κομμάτι.
Αν όμως τα δούμε,
μπορεί να σου το πάρει η Σο-χουί.
Σωστά.
Διαλέγεις πού θα το δώσεις.
Το αποδέχομαι.
Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι.
Σον Ουν-γιου, κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω οκτώ κίτρινα.
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι. -Ναι.
7high, το αποδέχεσαι;
Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Πόνταρε.
Τα ρέστα μου.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι και τρεις μάρκες θέσης.
Σον Ουν-γιου, πόνταρε.
Θα βάλω τα ρέστα μου.
Μένεις μόνο εσύ.
Παίρνεις την απόφαση να τα δεις;
-Δεν είναι εύκολο. -Όντως.
Τα ρέστα σου τα παίζεις
απέναντι σε κάποιον που νιώθει πίεση.
Έχεις πολλά κίτρινα;
-Εγώ; -Ναι.
Δεκατέσσερα φύλλα.
Αν τα δικά μου ήταν λίγο καλύτερα, μπορεί και να το ρίσκαρα.
Αλλά η πιθανότητα ήταν τόσο χαμηλή,
που προτίμησα να μη ρισκάρω τα πάντα.
Πάσο.
Το Κομμάτι πάει στον 7high.
Η αλήθεια είναι πως είχα κίτρινο.
Αν η Ουν-γιου τα είχε δει,
θα είχε αρκετές πιθανότητες να κερδίσει.
Δύο αναγνώσεις. Έπαιξα τα ρέστα μου για να επιζήσω.
Αν, όμως, δεν περνούσε η μπλόφα μου,
θα βοηθούσα την Ουν-γιου, που μου έχει δείξει εμπιστοσύνη
και υπήρξε σύμμαχός μου.
Αν τα πράγματα συνέχιζαν όπως πριν, θα αποχωρούσαμε και οι δύο.
-Αγοράζω θέση. -Ένα Κομμάτι, παρακαλώ.
ΔΩΔΕΚΑΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Ορίστε τα φύλλα σας.
-Πώς βγήκε έτσι η σειρά μας; -Αυτό λέω κι εγώ.
Τραβάμε κλήρο κάθε 10 γύρους;
Πρώτη παίζει η Ουν-γιου.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Είμαστε πολύ άνετοι. Ας δούμε τι θα γίνει.
Θα πω τέσσερα κόκκινα.
Έτσι, αν ο 7high αλλάξει το χρώμα και ανεβάσει κατά ένα ή περισσότερα…
Θα πάμε σε αυτό με τα τρία.
-Μετά το αμφισβητούμε. -Αλλάζουμε σε κίτρινα.
-Σον Ουν-γιου, κάνε πρόβλεψη. -Εντάξει.
Προβλέπω τέσσερα κόκκινα.
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε τέσσερα κόκκινα. -Ναι.
-7high, το αποδέχεσαι; -Το αποδέχομαι.
7high, κάνε πρόβλεψη.
Προβλέπω πέντε μπλε.
Προβλέπεις πέντε μπλε.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε επτά κίτρινα.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε οκτώ κίτρινα.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε εννιά πράσινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
-Εννιά πράσινα; -Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι;
Η θέση μου είναι χάλια.
Το αποδέχομαι.
Τι λες να κάνεις;
Σκέφτομαι να το αμφισβητήσω.
Λες να πιάσει;
Γιατί έχουμε…
-Έχουμε τέσσερα πράσινα. -Σωστά.
Άρα πρέπει να έχουν πέντε.
Για να πετύχει η αμφισβήτηση,
δεν μπορούν να έχουν πάνω από τέσσερα.
-Αν δεν το αμφισβητήσω και συνεχίσω; -Ναι;
Μήπως να προβλέψω δέκα κίτρινα;
-Κίτρινα; -Ναι.
Τι να σου πω…
-Ο 7high θα τα δει. -Ακριβώς.
-Και θα τα παίξει όλα. -Μάλλον.
Απλώς θα χάνω Κομμάτια.
Κύριε ντίλερ, άραγε έτσι είναι να πεθαίνεις από ασιτία;
Είμαι πολύ λυπημένος.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
-Θα προκαλέσω την τύχη μου. -Εννιά, οκτώ…
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς;
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι. -Ναι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τον Τζονγκ Χιαν-γκιου.
7high, άνοιξε τα φύλλα σου.
Σο-χουί, άνοιξε τα φύλλα σου.
Σον Ουν-γιου, λάθος αμφισβήτηση.
Όλο παίζεις τα ρέστα σου. Δεν έχω επιλογή.
Αυτό είναι το κάθισμα του θανάτου. Είναι φονικό.
Έκτη μέρα, και με έκαναν να λαχταρώ τη φυλακή.
Έτσι όπως πάμε,
-μόνο εκεί θα επιβιώσεις. -Θέλω τη φυλακή μου.
Ήθελα να δω και τη ζώνη διαμονής.
Την είδες. Στην αρχή, στις συστάσεις.
Με δουλεύεις;
Συστήθηκες με μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ξεκινά ο 13ος γύρος.
Πάμε να δούμε.
Ευχαριστώ.
Πρώτη παίζει η Ουν-γιου.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Θα προβλέψω πέντε κόκκινα.
Μετά, ο 7high θα τα κάνει έξι.
Μπορεί και παραπάνω.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχει νόημα να μιλάμε, αφού είναι ανάμεσά μας.
Σωστά. Τι εκνευριστικό. Δεν έχει καμία σημασία που παίζω πρώτη.
-Ακόμα ένα λεπτό. -Εντάξει.
Προβλέπω επτά κόκκινα…
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι. -…και ποντάρω ένα.
7high, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι. Προβλέπω οκτώ κόκκινα.
Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
Είναι δύσκολο να παίζω μόνος,
χωρίς βοήθεια.
Και για ντουέτο το ίδιο, έτσι όπως καθόμαστε.
Ναι, το αποδέχομαι.
-Το αποδέχεσαι. -Ναι.
Κάνε πρόβλεψη.
7high, να μιλήσουμε λίγο;
Κατανοητό ότι νωρίτερα δεν συνεργαστήκαμε.
Αλλά γιατί να μη συνεργαστούμε τώρα;
Είναι ο Χιαν-τζουν κι αυτοί. Δεν του λες τι έχεις;
-Κάνε πρόβλεψη για εννιά. -Ναι.
Καλά, θα σας δείξω. Ορίστε.
-Δύο κόκκινα. -Σας δίνω μια βοήθεια.
Είσαι καλή σ' αυτά. Για όνομα.
Σου έδωσα Κομμάτι πριν, γέρο.
Το έχασα.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε δέκα κόκκινα.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι;
Μια στιγμή.
Γιατί τα ανέβασε κατά δύο;
Σίγουρα δεν έχει αρκετά, άρα γιατί ανέβασε; Θα τα δω.
Το αμφισβητώ με ένα Κομμάτι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τη Σο-χουί.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
-Ας έλεγες εννιά. -Σωστή αμφισβήτηση.
-Ήθελα να πιέσω λίγο ακόμα. -Λίγο ακόμα;
Να σημαδέψουμε την Ουν-γιου;
Αμάν, τι μεγάλος κόπανος.
Πόσα Κομμάτια έχεις;
Μια στιγμή.
"Μια στιγμή"; Ζηλεύω.
Κάπου άκουσα ότι οι πλούσιοι δεν ξέρουν τι έχουν.
Ώστε έτσι. Μάλιστα.
Ένας μικρόκοσμος της κοινωνίας.
Ξεκινά ο 14ος γύρος.
Κιόλας 14ος γύρος;
ΚΑΘΕ 5 ΓΥΡΟΥΣ, ΜΕΙΟΝ 1 ΚΟΜΜΑΤΙ.
-Χάνουμε Κομμάτι σε 15ο και 25ο; -Σε 15ο, 20ό, 25ο κ.ο.κ.
-Συνέχεια; -Στα πολλαπλάσια του 5.
-Την πάτησα. -Πάμε!
Πρώτος παίζει ο Χιαν-τζουν.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Εντάξει.
Το ελάχιστο είναι οκτώ.
Το υπολόγισα, και ο μέσος όρος είναι σωστός.
-Μάλιστα. -Το εννιά θα ήταν σωστό.
-Προσοχή από 10 και πάνω. -Σωστά.
-Άρα τι θα δηλώσεις; -Έξι;
Να προβλέψω έξι μπλε;
Δεν είναι ρίσκο;
Προβλέπω έξι πράσινα και ποντάρω ένα Κομμάτι.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Πάρε το Κομμάτι σου.
Ανεβάζω κατά ένα για κόκκινα.
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι. -Ναι.
Το αποδέχομαι.
-Το αποδέχεσαι. -Ναι.
Προβλέπω οκτώ μπλε.
Μόλις είπε οκτώ μπλε;
-Οκτώ μπλε. -Οκτώ μπλε.
Θέλουμε τα φύλλα του 7high.
Πιστεύω στις πιθανότητες. Καλά θα πάει.
-Να τις εμπιστευτώ; -Μόνο σ' αυτές μπορείς να βασιστείς.
Το αποδέχομαι.
-Το αποδέχεσαι. -Ναι.
Πάρε πίσω το Κομμάτι σου.
Σον Ουν-γιου, κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω…
εννιά κίτρινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε εννιά κίτρινα.
Ναι.
7high, το αποδέχεσαι;
Μήπως να μοιραστούμε τα φύλλα μας με τον 7high;
Αν προτείνουμε συνεργασία, θα δεχτεί;
Απλώς θα τον ενημερώσουμε.
Ότι έχουμε δύο, και μπορεί να το αξιοποιήσει;
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο, ε;
-Ένα λεπτό. -Παρακαλώ.
-Όντως θα του πούμε; -Ναι.
Θέλω να τους δω να μαλώνουν μεταξύ τους.
Με τον φόβο της επιβίωσης.
Έχουμε δύο κίτρινα.
Αξιοποίησέ το όπως θες…
Κάπως θα εξηγείται η πρόβλεψη της Ουν-γιου.
Ασφαλώς θα αντανακλά τον αριθμό των κίτρινων στα φύλλα τους.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, ότι είχαν πέντε ή έξι.
Η τρομακτική πλευρά του 7high…
Δεν το αποδέχομαι.
-Θα το αμφισβητήσεις; -Το αμφισβητώ.
Πόνταρε.
Ένα Κομμάτι και τέσσερις μάρκες θέσης. Συνολικά πέντε.
Το θεωρούσα 50%-50%.
Το υπολόγισα κι είδα πως είχα μια μικρή ευκαιρία.
Την άρπαξα κι έπαιξα τα ρέστα μου.
Σον Ουν-γιου, πόνταρε.
Πρέπει να έχω τύχη
πάνω από τον μέσο όρο, έτσι δεν είναι;
Τα βλέπω.
-Ουν-γιου, τα βλέπεις. -Πόσα έχεις;
Νομίζω πως είναι οριακό.
Θα είναι οκτώ ή εννιά.
Ανοίξτε τα φύλλα σας.
Να πάρει.
Τσόι Χιαν-τζουν, άνοιξε τα φύλλα σου.
7high, άνοιξε τα φύλλα σου.
Ουν-γιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
7high, σωστή αμφισβήτηση.
Με βασάνισε πολύ.
Όταν τα υπολόγισα, οι πιθανότητες ήταν μοιρασμένες.
Το έκανα έτσι κι αλλιώς, γιατί ήμασταν στον 15ο γύρο,
και στο εξής θα χάναμε ένα Κομμάτι κάθε πέντε γύρους.
Επιπλέον, αν ο 7high κι εγώ συνεχίζαμε να έχουμε παρόμοια Κομμάτια,
στο τέλος θα αποχωρούσαμε κι οι δυο.
Έτσι, όμως, ο ένας μας θα διπλασίαζε τα Κομμάτια του.
Σκέφτηκα ότι όποιος επιβίωνε θα είχε αρκετά για να τους αντιμετωπίσει.
Τι κρίμα.
Τα έβαλες όλα. Δεν είχα επιλογή.
Είμαστε στον 15ο γύρο;
Σωστά. Δέκατος πέμπτος.
Θεούλη μου.
-1 ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΝΑ 5 ΓΥΡΟΥΣ
Πολύ κρίμα.
Το τέλος του γύρου θα είναι και δικό μου.
Να σου πω λίγο;
Με βοηθάς να παίξω ακόμα πέντε γύρους;
Ήθελα πολύ να παίξω μόνο πέντε γύρους ακόμα.
Αν δεν το πρότεινα, θα το μετάνιωνα.
"Έφυγα από ένα τέτοιο παιχνίδι, επειδή ντράπηκα να ρωτήσω;"
-Αμφισβήτησέ με. -Ναι;
Αμφισβήτησέ με. Θα πω κάτι γελοίο.
-Μόνο γι' αυτόν τον γύρο. -Για χάρη σου. Ναι.
Αν φύγω έτσι, θα έχω τύψεις.
-Εντάξει, αυτό μπορώ να το κάνω. -Ευχαριστώ.
Προβλέπω ένα μοβ.
-Πόνταρε. -Ποντάρω ένα Κομμάτι.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς.
-Ευχαριστώ. Τελευταία χάρη. -Μην το συζητάς.
7high, λάθος αμφισβήτηση.
Δίνω το Κομμάτι στη Σον Ουν-γιου.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 15ος γύρος.
Επιστρέψτε ένα Κομμάτι ο καθένας.
Να πάρει.
Υπάρχει λύση;
Ακόμα κι αν ανεβάσουμε τα νούμερα,
δεν θα το αφήσουν να περάσει.
Πρέπει να αυξήσουμε το ποτ που μπορεί να μου περάσει η Σο-χουί.
Μετά, θα το αμφισβητήσω.
Δεν έχει λόγο να το κάνει.
Αφού θα πεθάνεις σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Ξεκινά ο 16ος γύρος.
Πρώτος παίζει ο 7high.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Προβλέπω τέσσερα κόκκινα.
Ποντάρεις μία μάρκα θέσης σε τέσσερα κόκκινα.
Τσόι Χιαν-τζουν.
-Το αποδέχομαι. -Κάνε πρόβλεψη.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε έξι κίτρινα.
Το αποδέχομαι.
Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι.
Κάνε πρόβλεψη.
Σ' το δίνω ή το παίρνω;
Πάρ' το εσύ.
-Το παίρνω; -Ναι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε επτά κίτρινα.
Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Πόνταρε.
Ποντάρω ένα.
Ανοίξτε τα φύλλα σας.
Γιουν Σο-χουί, λάθος αμφισβήτηση.
Το Κομμάτι πάει στον Χιαν-γκιου.
Ακόμα και τώρα, είναι αμείλικτος.
Προετοιμάζεται για τον τελικό.
Ξεκινά ο 17ος γύρος.
Πρώτη παίζει η Γιουν Σο-χουί.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω;
Αν το αποδεχτούν πριν ή μετά από μένα, μου δένουν τα χέρια.
Αν θέλω να πάρω μάρκα…
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε επτά κίτρινα.
Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι;
Χιαν-τζουν, να δω τα φύλλα σου;
Καλή τύχη. Τι έχεις;
-Μπλε. -Μάλιστα.
Ναι, το αποδέχομαι.
Ουν-γιου, κάνε πρόβλεψη.
Τώρα που έχω ένα φύλλο, οι πιθανότητες έχουν αλλάξει.
Προβλέπω εννιά κίτρινα.
7high, το αποδέχεσαι;
Αν το αποδεχτεί, παίρνεις Κομμάτι.
Γιατί πρόβλεψαν επτά;
Το αποδέχομαι.
-Ούτε μία ευκαιρία. -Πάρε το Κομμάτι.
Προβλέπω δέκα κίτρινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε δέκα κίτρινα.
Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς.
Δύσκολο το δέκα, εξαιτίας μου.
Δεν το θεωρώ αδύνατο.
Ποντάρω ένα.
-Τα βλέπεις. -Ναι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τη Σο-χουί.
Είμαι περίεργη τι έχει ο 7high.
Τσόι Χιαν-τζουν, λάθος αμφισβήτηση.
Οι πιθανότητες σε πρόδωσαν.
Πράγματι.
Δεν έχω κανένα περιθώριο ελιγμών.
Αν δεν κέρδιζα κάτι σε πέντε γύρους, θα έφευγα.
Αλλά δεν μου έδιναν καμία ευκαιρία.
Ήταν λίγο φαύλος κύκλος.
Ξεκινά ο 18ος γύρος.
Προβλέπω τέσσερα πράσινα.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Προβλέπω 20 κόκκινα.
Ψεκάστε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Πολύ ταπεινωτικό.
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς.
Γιουν Σο-χουί, σωστή αμφισβήτηση.
Είναι τρομερά υποτιμητικό. Είμαστε κυριολεκτικά θεατές.
Ξεκινά ο 19ος γύρος.
Πρώτος παίζει ο Τζονγκ Χιαν-γκιου. Κάνε πρόβλεψη.
-Να τη διώξουμε το ταχύτερο. -Λες;
Σ' αυτόν τον γύρο. Να μειώσουμε τους παίκτες.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε τρία κόκκινα.
-Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε τρία κόκκινα. -Ναι.
Γιουν Σο-χουί, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Γιουν Σο-χουί, το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε πέντε πράσινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε πέντε πράσινα.
Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι;
-Ναι. -Σον Ουν-γιου, το αποδέχεσαι.
Κάνε πρόβλεψη.
Χιαν-τζουν, να δω;
Κατάλαβα ότι θα έβλαπτε τη στρατηγική του Χιαν-τζουν,
αν μου έδειχνε τα φύλλα του.
Ό,τι κι αν πρόβλεπα, θα πρόδιδε σε κάποιο βαθμό το χέρι του,
αφού είχα ένα φύλλο.
Κάπου ένιωσα άσχημα που του το ζήτησα.
Αν ήθελα να βρω μια καλή κίνηση, έπρεπε να ελέγξω έστω ένα πράγμα.
Θα το αποδεχτείς;
Όχι τέτοιες ερωτήσεις!
Αν το αποδεχτείς, δεν έχω λόγο να το σκέφτομαι.
Αν θεωρήσω ότι κάνεις λάθος, θα σε αμφισβητήσω.
Ακόμα 30 δεύτερα.
Προβλέπω δέκα κίτρινα.
Προβλέπεις δέκα κίτρινα.
Δέκα;
Έχεις μόνο ένα Κομμάτι, άρα ποντάρεις ένα.
Αν έλεγα εννιά, ο 7high θα το αποδεχόταν.
Για να τον κάνω να παίξει, έπρεπε να πω δέκα.
Πήρα το ρίσκο και ήλπιζα να φανώ τυχερή.
7high, το αποδέχεσαι;
Μια στιγμή. Σηκώνει σκέψη αυτό.
Η Ουν-γιου ανέβασε δραστικά τον πήχη.
Μα δεν βγάζει νόημα. Ένα λεπτό.
Έχει λόγο να το κάνει; Εντάξει.
7high, ακόμα δύο λεπτά.
Δεν το αποδέχομαι.
Το αμφισβητείς.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τη Γιουν Σο-χουί.
Χιαν-γκιου.
Οι πιθανότητες δεν είναι μαζί μου.
7high.
7high, σωστή αμφισβήτηση.
-Τέλος. Έκανα ό,τι μπορούσα. -Έπαιξες καλά.
Η Σον Ουν-γιου έχασε όλα τα Κομμάτια της.
-Τα λέμε αύριο. -Καλή τύχη.
Η Σον Ουν-γιου γίνεται η δέκατη παίκτρια που αποχωρεί από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Σον Ουν-γιου, φύγε από εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.
Αν πήγαινα στη φυλακή, νομίζω ότι θα επιβίωνα.
Βασίλισσα της φυλακής, ε;
Θέλω να πάω φυλακή. Στείλτε με στη φυλακή.
Λυπάμαι που δεν θα παίξω άλλα παιχνίδια.
Πιστεύω ότι συμμετείχα ενεργά σε όλα,
σε σημείο να μη συνειδητοποιώ καν πώς πέρασαν έξι μέρες.
Για μένα, το Σχέδιο του Διαβόλου λειτούργησε σαν καθρέφτης.
Μου έδειξε τι άνθρωπος είμαι και τι βγάζω προς τα έξω…
Γιατί κλαίω; Περιμένετε λίγο. Τι έπαθα;
Θα το κόψετε αυτό, έτσι; Θα με δείξετε να κλαίω;
Μα τι έπαθα;
Είδα το Σχέδιο του Διαβόλου
ως μια πόρτα προς έναν καινούργιο κόσμο.
Τώρα που τελείωσε, όμως,
το βλέπω σαν έναν καθρέφτη.
Έναν καθρέφτη που έδειξε ποια είμαι, καθαρά και ξάστερα.
Έμεινα μόνο στη φυλακή και δυσκολεύτηκα.
Δεν τα παράτησα, όμως,
κι αυτό θεωρώ ότι θα εντυπωθεί πιο έντονα στη μνήμη μου.
Καλή τύχη. Αντίο.
Το διασκέδασα πολύ.
Παίξαμε μαζί τόσο καιρό, ώστε γίναμε μία ομάδα.
Συγκινήθηκα κάπως
και ένιωσα έντονη θλίψη και απογοήτευση, να πω την αλήθεια.
Ξεκινά ο 20ός γύρος.
Ορίστε τα φύλλα σας.
Πρώτη παίζει η Σο-χουί. Κάνε πρόβλεψη.
Ναι.
Αυτός ο γύρος δεν έχει και πολλή σημασία.
Αν δεν είμαστε δίπλα, ας συνεργαζόμαστε.
-Αν δεν είμαστε δίπλα; Καλά. -Εντάξει.
Έχουν πάρα πολλά.
-Ανταλλάζουν συνέχεια. -Δεν έχει σημασία.
Αν δεν είμαστε δίπλα, έχουμε μια πιθανότητα.
-Γίνεται παιχνίδι ικανότητας. -Καλά.
Όπου όλοι έχουμε ίδιες πληροφορίες.
-Ας πούμε επτά. -Πράσινα.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε επτά πράσινα.
Το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι.
Προβλέπω οκτώ πράσινα.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
Το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι και ανεβάζω σε εννιά πράσινα.
Ας τα υπολογίσουμε.
-Ακόμα ένα λεπτό. -Το αποδέχομαι.
Χιαν-γκιου, το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη.
Προβλέπω δέκα πράσινα.
Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς.
Ανοίξτε τα φύλλα σας.
Γιουν Σο-χουί, σωστή αμφισβήτηση.
Σου δίνω τα Κομμάτια.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 20ός γύρος.
Επιστρέψτε ένα Κομμάτι ο καθένας.
Είχα μείνει με ένα Κομμάτι.
Ένιωσα σαν να ξαναγύρισα στη φυλακή.
Σκέφτηκα ότι δεν είχα καμία πιθανότητα.
Τραβήξτε κλήρο για τη νέα σειρά που θα παίζετε.
Είμαι το ένα.
Τέλεια.
Ξεκινά ο 21ος γύρος.
-Να πάρω ένα Κομμάτι; -Εντάξει.
Σοβαρά; Παίρνεις Κομμάτι;
-Ναι, θα πάρω ένα. -Κοίτα να δεις. Παίρνει.
Προβλέπω ένα κόκκινο.
Το αμφισβητώ.
Γιουν Σο-χουί, λάθος αμφισβήτηση.
Το Κομμάτι πάει στον Χιαν-γκιου.
Εντάξει.
Ξεκινά ο 22ος γύρος.
Πρώτη παίζει η Γιουν Σο-χουί. Κάνε πρόβλεψη.
Εντάξει.
-Χρησιμοποίησε αυτό. -Τι;
Τι κάνουν;
Έχετε σχέδιο;
Τι θέλεις;
Είναι τρελό.
Αυτά είναι τα δικά σου;
Προσπάθησέ το.
-Μοβ και δύο πολύχρωμα. -Ναι, πολύχρωμα.
-Να πούμε αυτό; Σε μοβ; -Ναι.
Προβλέπω επτά μοβ.
Το αποδέχομαι.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη.
Προβλέπω οκτώ μοβ.
7high, το αποδέχεσαι;
Ένας εναντίον τριών.
Εντάξει.
Θέλουν να με ξεφορτωθούν.
Με ποιον τρόπο θα επιχειρήσουν να με ξεφορτωθούν;
Για όνομα.
Εντάξει.
Το αποδέχομαι.
-Το αποδέχεσαι; -Το αποδέχεσαι.
Δεν το απέκλεια αυτό.
7high, κάνε πρόβλεψη.
Προβλέπω εννιά μοβ.
-Χιαν-γκιου. -Ναι, το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
Ανοίξτε τα φύλλα σας, αρχίζοντας από τον Τσόι Χιαν-τζουν.
Σο-χουί, άνοιξε τα φύλλα σου.
Χιαν-γκιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
7high.
-Αυτό είναι! -Κρίμα.
Σοβαρά τώρα;
-Χιαν-γκιου, λάθος αμφισβήτηση. -Σοβαρά;
Όντως καλός.
Λοιπόν.
Ξέρω από μακρόσυρτες μάχες.
Είμαι βέβαιος ότι θα έχω κάποιες ευκαιρίες.
Ορίστε τα φύλλα σας.
Καλύτερα τώρα.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Χιαν-τζουν.
Συγγνώμη.
Πρώτος παίζει ο Χιαν-γκιου.
Κάνε πρόβλεψη και πόνταρε.
Τι είναι;
-Τι; -Πώς έτσι;
Έχεις λίγα Κομμάτια.
Το σκεφτήκαμε καλά.
Να βγει τρίτος ο 7high με πολλά Κομμάτια
ή ο Χιαν-τζουν;
Αναρωτηθήκαμε για τον πιο βατό αντίπαλο στον αγώνα της φυλακής.
Θα νιώθαμε πιο άνετα απέναντι στον 7high,
εφόσον δεν ήταν κάποιο παιχνίδι με ποντάρισμα.
-Για τώρα, θα πω ένα κόκκινο. -Εντάξει.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, ακόμα δύο λεπτά.
Ποντάρω μία μάρκα σε ένα κόκκινο.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε ένα κόκκινο.
Γιουν Σο-χουί, το αποδέχεσαι;
Ναι, το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε έξι μοβ.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε έξι μοβ.
Ναι.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι;
7high.
Το αποδέχομαι.
Τσόι Χιαν-τζουν, το αποδέχεσαι. Κάνε πρόβλεψη.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε επτά μοβ.
Ποντάρεις μία μάρκα θέσης σε επτά μοβ.
7high, το αποδέχεσαι;
Τα βλέπω.
-Το αμφισβητείς; -Το αμφισβητώ.
Το αμφισβητείς. Ποντάρεις ένα Κομμάτι.
-Το αμφισβητείς; -Ναι.
-Την πρόβλεψή μου; -Ναι.
-Σο-χουί, άνοιξε τα φύλλα σου. -Τι είναι; Ναι.
Χιαν-γκιου, άνοιξε τα φύλλα σου.
7high, άνοιξε τα φύλλα σου.
-Μια στιγμή. -Χιαν-τζουν.
7high, λάθος αμφισβήτηση.
-Τι; -Τίποτα.
Μου έδειξαν τα φύλλα τους,
για να ξεφορτωθούμε τον Χιαν-τζουν,
κι εγώ έπρεπε απλώς να το αποδεχτώ.
Αλλά ο Χιαν-τζουν δεν είχε κάνει κάτι κακό.
Έτσι, έδωσα στον Χιαν-τζουν ένα Κομμάτι, ως ένα μήνυμα να μην πάνε να με ελέγξουν.
Επιστρέψτε τα φύλλα.
Δεν θα παίξετε μαζί μου;
Μπορώ να ρισκάρω κι άλλο.
Μπορώ να παίξω όπως μου πείτε. Να ρισκάρω κι άλλο, αν μου το ζητήσετε.
Δέχεστε; Ας παίξουμε μαζί.
Ας το κάνουμε. Το 'χω.
Καλά.
Δεν ξέρω.
Έχει πολύ μεγάλη επιθυμία να νικήσει.
Όπως φαίνεται, ο Χιαν-τζουν πασχίζει να επιβιώσει με κάθε μέσο.
Αν η επιλογή του είναι αυτή, τη σέβομαι.
Και δεν θα με απασχολήσει ξανά.
Σε προσωπικό επίπεδο, νιώθω άσχημα γι' αυτό που έκανα στον 7high,
αλλά στο Σχέδιο του Διαβόλου ήρθαμε για να νικήσουμε.
Να επιβιώσουμε, όχι να τα παρατήσουμε.
Και πέρασα πολύ περισσότερα από άλλους για να φτάσω ως εδώ.
Ήμουν σε τέτοια απόγνωση, ώστε το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν να πω οτιδήποτε για να αλλάξω τη ροή. Δεν θα πήγαινα σπίτι μου.
Ξεκινά ο 24ος γύρος.
Απλώς σκεφτόμουν πρακτικά.
Παρότι θα πάρει χρόνο, συμφωνήσαμε με τον Χιαν-τζουν,
οπότε γυρίζουμε στον ατέρμονο κύκλο.
Προβλέπω πέντε μπλε.
Το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι.
Προβλέπω επτά μπλε.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 25ος γύρος.
Επιστρέψτε ένα Κομμάτι ο καθένας.
-Προβλέπω οκτώ μοβ. -Το αποδέχομαι.
Εννιά πράσινα.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε δέκα μπλε.
Το αμφισβητώ.
Χιαν-τζουν, σωστή αμφισβήτηση.
-Προβλέπω 20 μοβ. -Το αμφισβητώ.
Προβλέπω 20 κόκκινα.
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 30ός γύρος.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 35ος γύρος.
Επιστρέψτε ένα Κομμάτι ο καθένας.
Είναι ό,τι χειρότερο.
Κάθε πέντε γύρους χάνουμε Κομμάτι.
Φαίνεται ότι το σχέδιό τους είναι να περάσει η ώρα,
μέχρι να μου τελειώσουν τα Κομμάτια και να πάω σπίτι μου.
Αυτό το παιχνίδι το έφτιαξε ο ίδιος ο διάβολος.
Και σύντομα θα έρθει να με πάρει.
Είσαι τόσο καλός, που δεν θέλω να σου αφήσω περιθώρια.
Ξεκινά ο 36ος γύρος.
Γιουν Σο-χουί, λάθος αμφισβήτηση.
Ξεκινά ο 37ος γύρος.
Χιαν-γκιου, λάθος αμφισβήτηση.
Ξεκινά ο 38ος γύρος.
Προβλέπω οκτώ μπλε.
Οκτώ μπλε.
Δεν χρειάζεται. Πες ότι έχει πέντε.
Το αποδέχομαι.
Το αποδέχεσαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Τι γίνεται εδώ; -Αυτό ξαναπές το.
Έχω τα χέρια μου δεμένα. Όντως είχα πέντε.
Χιαν-γκιου, σωστή αμφισβήτηση.
Ευχαριστώ.
Ξεκινά ο 39ος γύρος.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε ένα κίτρινο.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε ένα κίτρινο.
Το αμφισβητώ.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, λάθος αμφισβήτηση.
Να ρωτήσω κάτι; Έτσι από περιέργεια.
Εννοείται.
Εσύ θα κερδίσεις;
Όχι. Αν ένας από μας φτάσει στον τελικό, θα δούμε τότε.
Εννοώ, εδώ θα βγείτε πρώτος, δεύτερη, τρίτος;
Ναι.
Και πώς το αποφασίσατε;
Γιατί πάντα εσύ πρώτος;
Μια ερώτηση κάνω. Δεν λέω ότι είναι κακό.
Απλώς είμαι περίεργος με ποιο σκεπτικό αποφασίσατε
για τον πρώτο.
Σο-χουί, υπάρχει λόγος;
Χθες μου έδωσε μερικά Κομμάτια, οπότε…
-Δεν έχω συγκεκριμένο λόγο. -Εντάξει.
Εδώ ολοκληρώνεται ο 40ός γύρος.
Επιστρέψτε ένα Κομμάτι ο καθένας.
Σο-χουί, να σου δώσω μερικά.
Τραβήξτε κλήρο για τη νέα σειρά που θα παίζετε.
Πάλι δύο.
Η θεά της τύχης τα έχει πιει σήμερα.
Εμείς απλώς ανταλλάζουμε κάθισμα.
Για όνομα.
Λέω να κόψω τους υπολογισμούς. Οι πιθανότητες είναι ψέμα.
Ξεκινά ο 41ος γύρος.
Αν με αμφισβητήσεις και ανεβάσεις, θα πάω πάσο.
Όταν έρθει η σειρά μου.
Δεν χρειαζόμαστε καν φύλλα.
-Ουν-γιου, Τζι-γιονγκ, μου λείπετε. -Μου λείπει η Τζι-γιονγκ.
Μου λείπεις.
Ουν-γιου, Τζι-γιονγκ, μου λείπετε!
Γιουν Σο-χουί, κάνε πρόβλεψη.
Ένα κόκκινο.
Το αποδέχομαι.
-Γρήγορος. -Το αποδέχτηκα.
-Πάντα γρήγορος. -Έτσι.
Ένα Κομμάτι σε ένα κόκκινο.
-Δεν έχω επιλογή. -7high, το αποδέχεσαι.
-7high, κάνε πρόβλεψη. -Επιλέγω δύο κίτρινα.
Μάλλον δίκιο έχεις.
-Το αποδέχομαι. -Το αποδέχεσαι.
Χιαν-τζουν, κάνε πρόβλεψη.
-Προβλέπω τρία κίτρινα. -Τρία.
-Δυο Κομμάτια σε τέσσερα κίτρινα. -Δύο Κομμάτια σε τέσσερα κίτρινα.
-Το αμφισβητώ. -Το αμφισβητείς;
-Ναι. -Πάσο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, πάσο.
Θα μαζέψω τα φύλλα.
Ο Χιαν-γκιου έχασε.
Θες κι άλλα;
Ξεκινά ο 42ος γύρος.
Χιαν-γκιου, κάνε πρόβλεψη.
-Ποντάρω ένα Κομμάτι σε ένα κόκκινο. -Ένα Κομμάτι σε ένα κόκκινο.
Ας κάνουμε τον γύρο για να το πάρει.
Ποντάρω ένα Κομμάτι σε δύο κόκκινα.
Ποντάρεις ένα Κομμάτι σε δύο κόκκινα.
7high, το αποδέχεσαι;
Το αμφισβητώ.
Τα βλέπω και ανεβάζω κατά τέσσερα.
-Τα ρέστα σου; -Τα ρέστα μου.
Για δες. Ας το σκεφτούμε.
Πόσα έχει;
Αν πάρεις όλα αυτά, θα με ξεπεράσεις;
Θα έχεις πιο πολλά από μένα.
Νομίζω ότι θέλει να τερματίσεις πρώτη, και οι άλλοι δύο να πάμε φυλακή.
Όπως είμαστε τώρα, μάλλον έχεις δίκιο.
Σο-χουί, έλα να σου πω λίγο.
Περνάς πρώτη, πας στη ζώνη διαμονής.
Οι άλλοι πάνε φυλακή και μονομαχούν.
Η τελευταία μου κίνηση.
Άσε με να κάνω κάτι. Εσύ κερδίζεις.
Δεν είχα την ευκαιρία να παίξω.
Ισχύει.
Αυτό θέλω τώρα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
Φυσικά, ο Χιαν-γκιου μπορεί να καυχηθεί ότι βρήκε τρόπο,
έναν σίγουρο τρόπο, να νικήσει σε αυτό το παιχνίδι,
αλλά εγώ δεν πρόκειται να τον επαινέσω γι' αυτό.
Διαχειριζόταν προσεκτικά τα Κομμάτια του
κρατώντας τη διαφορά στα έξι, οπότε περίμενα.
Ανεβάζεις, πάω πάσο.
-Πάσο. -Τζονγκ Χιαν-γκιου, πάσο.
Μόλις της το έδωσε, αντιλήφθηκα
ότι, αν της έδινα τα δικά μου, θα του χαλούσα τα σχέδια.
Και έκανα αμέσως κίνηση.
Αν αφήσεις να βγει πρώτος όπως θέλει…
Τι λες να συζητάνε;
Δεν ξέρω. Μάλλον την προτρέπει να τερματίσει πρώτη.
Τι ανατροπή!
Δεν έχω επιλογές.
Το μόνο που μπορώ πριν φύγω είναι
να τα βάλω όλα για να βγεις πρώτη,
ώστε ο Χιαν-γκιου να ταλαιπωρηθεί λιγάκι στη φυλακή.
Γι' αυτό το κάνω. Με πιάνεις;
Ναι. Μπορώ να το σκεφτώ λίγο; Ένα λεπτό μόνο.
Πες ναι. Ρισκάρω τη ζωή μου για σένα.
Το τελευταίο που μπορώ να κάνω. Δέξου το.
-Σκέψου το. -Θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ…
Δεν θέλω να τον προδώσω.
Σο-χουί. Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Βασικά,
θέλω κι εγώ να νικήσω όπως όλοι.
Αλλά δεν θα προδώσω ό,τι έκανα με τον Χιαν-γκιου
γι' αυτόν τον λόγο.
Λόγω της πρότασης του 7high,
κινδυνεύω να δώσω την εντύπωση κάποιας που δεν θέλει να νικήσει,
παρότι έχω την ευκαιρία.
Έχω την ευκαιρία να μην πάω φυλακή,
αλλά μπορεί να φανώ ως μια χαζή που θέλει να κλοτσήσει την ευκαιρία της.
Με το σκεπτικό του 7high,
μόνο έτσι μπορεί να ταράξει τα νερά.
Πρέπει να ήταν μαρτύριο γι' αυτόν. Θα ήταν απαίσιο να το αρνηθώ.
Από το μυαλό μου περνάνε χιλιάδες πράγματα.
Στείλε με φυλακή.
Δεν πειράζει να με στείλεις. Δεν με προδίδεις.
Και τι θα κάνεις;
Μια χαρά είμαι.
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Σο-χουί, κάνε αυτό που σκόπευες να κάνεις.
Ήθελα να αλλάξω τη ροή του παιχνιδιού.
Ποντάρεις ή πας πάσο.
-Τα βλέπω. -Πόνταρε άλλα πέντε.
Εύγε, Σο-χουί.
Χαρείτε το υπόλοιπο.
Μπράβο σε όλους.
Έκανα το παν.
-Το ξέρω. -Χιαν-τζουν.
Καταλαβαίνεις, ε; Ήθελα να ανακατέψω την τράπουλα πριν φύγω.
Καλή τύχη.
Έπαιξες καλά. Τα λέμε αύριο.
Θα μου λείψεις.
-7high. -Όλα νερό κι αλάτι, εντάξει;
-Ήθελα να ταράξω τα νερά. -Παίζεις το παιχνίδι σου.
-Λυπάμαι. -Μπράβο.
Δεν τρέχει τίποτα. Έπαιξες καλά. Εντάξει;
Στον τελικό, παίξε για σένα.
Μόνο για σένα, ε;
Ο 7high έχασε όλα τα Κομμάτια του.
Ο 7high γίνεται ο ενδέκατος παίκτης που αποχωρεί από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Πολύ κρίμα.
Πώς να το θέσω;
Ήταν μια εβδομάδα όπου πέρασα από χίλια κύματα συναισθηματικά,
ξεζούμισα το μυαλό μου
και πέρασα πολύ χρόνο ανησυχώντας.
Μετανιώνω για πολλά.
Όπως όταν δεν συγκράτησα τα συναισθήματά μου και οργίστηκα.
Έτσι κι αλλιώς έχω δυνατή φωνή, και τότε ακόμα δυνατότερη.
Πάντως, θέλω να πιστεύω ότι παίζω σύμφωνα με τις αξίες μου.
Ελπίζω ότι, όταν παίζω παιχνίδια,
οι άλλοι με θυμούνται ως έναν παίκτη
που παίζει σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση.
Θα θυμάμαι έντονα την Τζι-γιονγκ και την Ουν-γιου.
Στη φυλακή μας ανακούφιζε η σκέψη ότι ένας από τη συμμαχία μας
θα κατάφερνε να στεφθεί νικητής.
Παρότι δεν ήμουν αρκετά καλός για να το πετύχω,
ελπίζω να δουν αυτό και να με συγχωρέσουν.
Είμαι και στενοχωρημένος και ευγνώμων.
7high, φύγε από εδώ αμέσως, σε παρακαλώ.
Έπαιξες καλά.
-Καλή τύχη. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε σύντομα.
-Καλή τύχη. -Αντίο.
Μετά τις δύο αποχωρήσεις, έχουν μείνει τρεις παίκτες.
Το Αμφισβήτησε και Πόνταρε τελείωσε.
Τέλος.
Οι θέσεις των παικτών θα μετατραπούν σε Κομμάτια.
Για δες.
Έχοντας τα πιο πολλά Κομμάτια, η Σο-χουί
προκρίνεται στον τελικό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου και Τσόι Χιαν-τζουν,
εσείς θα περάσετε στη φυλακή.
Να που επιστρέφω.
Υποσχέσου ότι αύριο θα ξανάρθεις.
Περάστε όλοι στο προκαθορισμένο κατάλυμά σας.
-Θα το διασκεδάσουμε. -Ναι.
-Θα έχει πλάκα; -Για μένα ναι.
-Μονομαχία. -Πλάκα θα 'χει.
-Ανυπομονώ. -Δεν λες τίποτα.
Δεν έχω προσωπικά αντικείμενα.
-Έλεγξε τις τσέπες. -Άδειες είναι.
Πάμε, λοιπόν.
-Καλή τύχη. -Μην κλαις. Το υποσχέθηκες.
Γεια.
Ήρθα πάλι εδώ.
Ιστός αράχνης.
Όχι κι άσχημα.
Δεν το λες φυλακή. Πιο πολύ με κινητό νοσοκομείο μοιάζει.
Το περίμενα ασφυκτικό και στοιχειώδες, αλλά έχει κανονικά κρεβάτια.
Έχει ό,τι μπορεί να χρειαστείς.
Η Χα-ριν το λάτρευε αυτό. Ο Γύρος του Ίππου.
-Η Χα-ριν; -Ναι.
Χαίρομαι που ξαναγυρίζω μετά από τόσο καιρό.
Θυμάμαι πώς ένιωθα.
Αυτά τα κρεβάτια ήταν γεμάτα. Επτά άνθρωποι.
Η φυλακή είχε ιδιαίτερη σημασία για μένα.
Ένα μέρος ξεχωριστό, που μου πρόσφερε
τόσο την πίκρα της ήττας όσο και τη γλύκα της νίκης.
Στο τέλος είχαμε μείνει πια μόνο οι δυο μας, οπότε σκέφτηκα
"Ο ένας μας θα βγει από τη μέση.
Είτε κάνω άλλο ένα βήμα μπροστά είτε πάω σπίτι μου,
ας μην έχω να μετανιώσω για κάτι".
Κάνε ό,τι καλύτερο.
-Φυσικά. -Αυτό είναι το ιδανικό.
-Θέλω πολύ να είμαι στον τελικό. -Αυτό.
Καλύτερα έτσι.
Μια αναμέτρηση ανεξάρτητη από το πόσα Κομμάτια έχουμε.
Μια μάχη στα ίσα, όπου τα δίνουμε όλα.
Αυτήν τη φορά, αντί να σκέφτομαι "Θα κερδίσω πάση θυσία",
σκεφτόμουν "Να με εμπιστευτώ
και να παλέψω σκληρά".
Δεν ένιωθα καλά όση ώρα παίζαμε.
Νόμιζα ότι ανακατευόμουν, αλλά πονούσα πολύ.
Τελικά είχα κράμπες στο στομάχι, και ο πόνος δεν υποχωρεί ουσιαστικά.
Αναρωτιέμαι για το τελευταίο παιχνίδι.
Παίξαμε χαρτιά, δημοπρασία, πονταρίσματα.
Παιχνίδι κατάληψης χώρου. Wall Go ήταν;
Ναι, Wall Go. Παίξαμε μια παραλλαγή του Go.
Τι μπορεί να είναι;
Σε 30 λεπτά, αρχίζει ο αγώνας της φυλακής.
Ο νικητής του αποψινού αγώνα της φυλακής
όχι μόνο θα προκριθεί στον τελικό,
αλλά και θα μείνει στον χώρο διαμονής.
Αυτή είναι είδηση.
Ο ηττημένος θα αποχωρήσει από το Σχέδιο του Διαβόλου.
Αν χάσω, παρηγόρησε τη Σο-χουί.
Αυτός είναι ο έκτος αγώνας της φυλακής,
που θα καθορίσει τον τελευταίο παίκτη που θα αποχωρήσει.
Ο αγώνας λέγεται
Η Πυραμίδα των Εξισώσεων.
Σε αυτό το παιχνίδι, οι παίκτες επιλέγουν
τρία κελιά από το ταμπλό και συνδυάζουν τους αριθμούς τους,
σε μια εξίσωση που δίνει έναν αριθμό-στόχο.
Το παιχνίδι θα διεξαχθεί σε δέκα γύρους.
Οι παίκτες θα έχουν μπροστά τους ένα ηχητικό κουμπί.
Στην αρχή κάθε γύρου,
θα εμφανίζεται ένα ταμπλό σε σχήμα πυραμίδας κι ένας αριθμός-στόχος.
Το ταμπλό αποτελείται από δέκα κελιά,
καθένα από τα οποία περιέχει έναν από τους τέσσερις αριθμητικούς τελεστές
συν, πλην, επί και διά, μαζί με έναν αριθμό.
Μόλις εμφανιστεί,
κάθε παίκτης θα επιλέγει τρία κελιά για να σχηματίσει μια εξίσωση
που θα δίνει τον αριθμό-στόχο.
Κάθε κελί μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά.
Ο τελεστής του πρώτου κελιού της εξίσωσης δεν λαμβάνεται υπόψη.
Η ολοκληρωμένη εξίσωση θα υπολογίζεται
με τους κανόνες των τελεστών.
Για παράδειγμα, αν στόχος είναι το 9,
σωστοί είναι οι ακόλουθοι συνδυασμοί.
C, A, F.
D, E, H.
F, A, C.
G, D, E.
Αυτοί είναι οι τέσσερις συνδυασμοί.
Όποιος εντοπίσει συνδυασμό πατάει το κουμπί του
και δίνει την απάντηση εντός δέκα δευτερολέπτων.
Αν απαντήσει σωστά, κερδίζει έναν πόντο.
Αν απαντήσει λάθος, χάνει έναν πόντο.
Ο Χιαν-γκιου θα πάει καλά.
Αν η απάντηση έχει ήδη δοθεί νωρίτερα
ή αν δεν δοθεί μέσα στον προκαθορισμένο χρόνο,
ο παίκτης επίσης θα χάνει έναν πόντο.
Καλά στημένο.
Κάθε γύρος θα διαρκεί τρία λεπτά
ή μέχρι οι παίκτες να βρουν όλες τις δυνατές σωστές απαντήσεις.
Με την ολοκλήρωση των δέκα γύρων,
όποιος έχει λιγότερους πόντους θα αποχωρήσει,
ενώ όποιος έχει περισσότερους θα περάσει στη ζώνη διαμονής.
Το παιχνίδι αρχίζει σε 30 λεπτά.
-Θεέ μου. -Είμαι χάλια στα μαθηματικά.
Ούτε εγώ είμαι καλός.
Μα εσύ τα σπούδασες.
Άλλο η αριθμητική. Εγώ κάνω αποδείξεις.
Την πάτησα.
Έπρεπε να διάβαζα περισσότερο από μικρός.
Όταν το είδα, σκέφτηκα ότι το πιο σημαντικό
ήταν τα κελιά διαίρεσης.
Αυτή είναι μια διάταξη ακεραίων,
οπότε αν, για παράδειγμα, υπάρχει ένα "διά 7",
όλοι οι αριθμοί εκτός του 7,
όσοι δεν διαιρούνται με το 7, είναι άχρηστοι.
Άρα το 7 πρέπει να μπει πρώτο, για να μη γίνει διαίρεση.
Αυτό ήταν χρήσιμο να το ξέρεις.
Κάπου τώρα περνάνε τα τρία λεπτά.
-Βρήκα ένα. -Κι εγώ.
Είναι το πιο εύκολο, ε;
-Αυτό δεν είναι; -D, E, H.
Εγώ έχω το F, A, C.
Και C, A, F και F, A, C είναι σωστά.
-Αλλά διαφέρουν. -Ακριβώς.
Η σειρά έχει σημασία.
Σωστό είναι και το G, D, E.
Πώς πάει αυτό;
Έντεκα μείον…
Έντεκα μείον 2; Για δες.
Οι διατάξεις τριών κελιών από δέκα.
Άρα δέκα, εννιά, οκτώ, έχουμε 720 συνδυασμούς.
Είναι περίπλοκο, λόγω των τεσσάρων βασικών πράξεων.
Όταν το είδα, αγχώθηκα πολύ.
"Αυτός σπούδασε μαθηματικά στο KAIST, εγώ πώς να τον νικήσω;"
Όντως δεν είμαστε καλοί στους υπολογισμούς.
Κάνω αποδείξεις για να διαπιστώνω τι ισχύει.
Δεν ξέρω την απάντηση.
Μπλοφάρεις τώρα;
Αρχίζει σύντομα ο αγώνας της φυλακής.
Περάστε στο δωμάτιο θανάτου.
Αρχικά, μπορούσα να είχα καταλήξει η ίδια εκεί.
Ένιωσα πολύ άβολα.
Πάμε.
-Ας το διασκεδάσουμε. -Φυσικά.
Ξέρω ότι μπλοφάρεις.
Κι όμως, όχι.
Γεια σου, Σο-χουί!
Σο-χουί, μην κλαις. Θα σκίσω.
Ο ένας μας θα έρθει εκεί.
Καλή τύχη.
Έχω μπλέξει άσχημα, πάντως.
Οι πολλοί καθρέφτες το δυσκόλευαν.
Το δωμάτιο θανάτου ασκεί ψυχολογική πίεση.
Τι κάνω τώρα;
Αφού πέρασα τόσες δυσκολίες και επιβίωσα μέχρι εδώ, σκέφτηκα
"Ας τα αφήσω όλα πίσω και ας παίξω ελεύθερα".
Αρχίζει ο έκτος αγώνας της φυλακής, Η Πυραμίδα των Εξισώσεων.
Ας το παλέψουμε.
Συμφωνώ.
Ορίστε το ταμπλό του πρώτου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 1
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
-Τζονγκ Χιαν-γκιου. -J, B, D.
-B, D.
Λάθος. Χάνεις έναν πόντο.
-Τζονγκ Χιαν-γκιου. -B, J, D.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Δεν το πιστεύω.
Η σειρά.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
J, H, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
-Τσόι Χιαν-τζουν. -I, G, C.
I, G, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
A, C, H.
A, C, H, σωστό.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Βλέπω και το D, B, C.
Τσόι Χιαν-τζουν.
D, B, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Δεν με ένοιαζε ο Χιαν-τζουν.
Είχε να κάνει με την πίστη στον εαυτό μου.
Δεν θα με επηρέαζαν
ούτε το πάτημα του κουμπιού ούτε οι σωστές απαντήσεις του Χιαν-τζουν.
Ακόμα δέκα δεύτερα.
Τέλος πρώτου γύρου.
Αυτό είναι το σκορ.
ΤΖΟΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΚΙΟΥ - 02 ΤΣΟΪ ΧΙΑΝ-ΤΖΟΥΝ - 02
Πλάκα έχει.
Ορίστε το ταμπλό του δεύτερου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 2
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
G, D, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τσόι Χιαν-τζουν.
F, G, I.
Σωστό.
Βρέθηκαν όλες οι απαντήσεις.
Τέλος δεύτερου γύρου.
Είσαι καλός.
Αυτό είναι το σκορ.
Καλά τα πας.
Ορίστε το ταμπλό του τρίτου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 3
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Οι αριθμοί μεγάλωσαν.
-Τσόι Χιαν-τζουν. -J, H, A.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τμήμα Μαθηματικών, το ήξερα!
Επιδίωκα να παίρνω έναν αριθμό
από την ομάδα των διά και επί,
και έναν από την ομάδα των συν και πλην, και να τους συνδυάζω.
Στις διαδοχικές διαιρέσεις,
η πιθανότητα διαίρεσης με ακέραιο είναι χαμηλή.
Στους πολλαπλασιασμούς,
προκύπτουν τεράστια γινόμενα.
Ούτε αυτό βόλευε.
Έτσι, όποτε κοιτούσα πολλαπλασιαστή,
μετά έψαχνα σε αριθμό με συν ή πλην.
-Τζονγκ Χιαν-γκιου. -A, J, D.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τι άλλο υπάρχει;
Ακόμα ένα λεπτό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
E, I, C.
Λάθος. Χάνεις έναν πόντο.
Γιατί είναι λάθος;
Οι υπολογισμοί μου… Το 'χω κάψει;
Α, μάλιστα.
Ακόμα δέκα δεύτερα.
Είναι πολύ εξουθενωτικό, επειδή δεν σταματάς να ψάχνεις.
Τέλος τρίτου γύρου.
Αυτό είναι το σκορ.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δύσκολο παιχνίδι.
Είχα αυτοπεποίθηση από την αρχή, όταν πηγαίναμε στήθος με στήθος.
Σε κάθε γύρο μάθαινα κάτι.
Ορίστε το ταμπλό του τέταρτου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 4
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τσόι Χιαν-τζουν.
D, I, B.
Όχι, έκανα λάθος.
-Λάθος. -Έκανα… Θα το ξαναπώ.
Χάνεις έναν πόντο.
-Χιαν-τζουν. -Να πάρει.
Χιαν-τζουν, ούτε το αλφάβητο πια;
D, I, A.
-Σωστό. -Ωραία.
Κερδίζεις έναν πόντο.
Ωραίος συνδυασμός.
Χιαν-γκιου, πες το 13 μείον 8 διά 4.
B, C, J.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω B, C, J.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Καθώς έπαιζα τους τρεις πρώτους γύρους, βρήκα ένα… Να το πω κόλπο; Κάτι βρήκα.
Ας πούμε, ο πολλαπλασιασμός δεν δίνει πρώτο αριθμό.
Χρειάζεσαι οπωσδήποτε συν ή πλην.
Γι' αυτό, έκανα πρώτα τον πολλαπλασιασμό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
J, A, I.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Ακόμα ένα λεπτό.
Ακόμα δέκα δεύτερα.
Αμάν, αυτό είναι…
Τέλος τέταρτου γύρου.
Το λάθος στην αρχή. Έλεος.
Αυτό είναι το σκορ.
Ήταν αμφίρροπο, άρα κάθε πόντος μετρούσε.
D, I, B.
Όχι, έκανα λάθος.
Πέταξα έναν πόντο, επειδή διάβασα λάθος τα γράμματα.
Ορίστε το ταμπλό του πέμπτου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 5
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω B, E, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Χιαν-γκιου.
Επιλέγω E, C, F.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Ακόμα ένα λεπτό.
Προσαρμοζόμουν στον αριθμό-στόχο.
Π.χ., αν ήταν πρώτος, ή αν υπήρχε διαιρέτης.
Ή αν ήταν μικρότερος από το 10.
Είχα βρει τη δική μου μέθοδο για να εντοπίζω το κάθε τι.
Τέλος πέμπτου γύρου.
Αυτό είναι το σκορ.
Και φταίει το λάθος στο γράμμα.
Ορίστε το ταμπλό του έκτου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 6
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Δύσκολο αυτό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω I, B, G.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Μάλιστα.
Ακόμα ένα λεπτό.
A, B, E.
Τσόι Χιαν-τζουν.
A, B, E.
Σωστό.
Βρέθηκαν όλες οι απαντήσεις.
Τέλος έκτου γύρου.
Τα πάνε περίφημα.
-Καλή τύχη. -Ναι.
Ορίστε το ταμπλό του έβδομου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 7
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω C, I, H.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω D, E, A.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
E, B, G.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω G, B, F.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Καλά, πετάει σ' αυτό.
Με τόσο μεγάλη διαφορά και τόσο λίγους γύρους ακόμα,
σκέφτηκα ότι μάλλον θα πήγαινα σπίτι μου.
Ωστόσο, από τους φετινούς παίκτες,
νομίζω ότι εγώ ενσάρκωνα καλύτερα το πνεύμα του Σχεδίου του Διαβόλου
με το παιχνίδι μου, κι είμαι περήφανος γι' αυτό.
Οπότε αποφάσισα να παλέψω μέχρι τέλους.
Τσόι Χιαν-τζουν.
D, C, E.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
-Τσόι Χιαν-τζουν. -I, B, E.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
-Τσόι Χιαν-τζουν. -A, C, F.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Ακόμα δέκα δεύτερα.
Καλός είσαι.
Τέλος έβδομου γύρου.
Αυτό είναι το σκορ.
Ορίστε το ταμπλό του όγδοου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 8
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω E, C, I.
Σωστό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω F, H, C.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Σε εκείνο το σημείο, άρχισα να κολλάω και να πανικοβάλλομαι λίγο.
Πνευματικά, άρχισα να παίρνω την κατηφόρα.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Επιλέγω D, H, C.
Λάθος.
Χάνεις έναν πόντο.
Τι είπα;
Είπες D, H, C.
Τέλος όγδοου γύρου.
Αυτό είναι το σκορ.
Ορίστε το ταμπλό του ένατου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 9
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Ακόμα ένα λεπτό.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
Τι βρήκε;
F, A, E.
Σωστό.
Βρέθηκαν όλες οι απαντήσεις.
Τέλος ένατου γύρου.
Είναι δύσκολο.
Αυτό είναι το σκορ.
Ορίστε το ταμπλό του δέκατου γύρου.
ΣΤΟΧΟΣ ΓΥΡΟΣ 10
Αυτός είναι ο αριθμός-στόχος.
Τσόι Χιαν-τζουν.
F, C, A.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
-Τσόι Χιαν-τζουν. -I, E, G.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τσόι Χιαν-τζουν.
E, F, D.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
J, E, F.
Χιαν-γκιου.
-J, E, F. Σε παρακαλώ. -Αυτό θα έλεγα.
Μόλις το 'χα βρει.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Τζονγκ Χιαν-γκιου.
D, F, B.
Σωστό. Κερδίζεις έναν πόντο.
Ακόμα δέκα δεύτερα.
Τέλος δέκατου γύρου.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Ωραίο παιχνίδι. Και πολύ διασκεδαστικό.
Μπράβο.
Τελικά αποτελέσματα.
Ο Τζονγκ Χιαν-γκιου έχει 16 πόντους
και ο Τσόι Χιαν-τζουν 11 πόντους.
Συνεπώς, ο Τσόι Χιαν-τζουν
γίνεται ο δωδέκατος παίκτης που αποχωρεί από το Σχέδιο του Διαβόλου.
-Πλάκα είχε. -Ναι. Φεύγω χωρίς τύψεις.
Τσόι Χιαν-τζουν…
-Χωρίς στενοχώρια. -…φύγε αμέσως, σε παρακαλώ.
Αυτό ήλπιζα.
Στο Σχέδιο του Διαβόλου, έδειξα όλα όσα μπορώ να κάνω.
Ζω μια ζωή τόσο πολυάσχολη,
που δεν είχα την ευκαιρία να καταλάβω ποιος είμαι.
Εδώ, όμως, συνειδητοποίησα
ότι αντλώ δύναμη από την απελπισία. Αυτή με κράτησε τόσο στο παιχνίδι.
Είχα πιθανόν την ισχυρότερη επιθυμία να επιβιώσω στο Σχέδιο του Διαβόλου.
Ίσως ήμουν πιο ειλικρινής από άλλους.
Ήταν κάτι ξεχωριστό, Δεν έχουν πολλοί την ευκαιρία
να το βιώσουν.
Νομίζω ότι θα το θυμάμαι για πάντα. Μέχρι να πεθάνω.
Ευχαριστώ.
Όταν βγούμε, πάμε για επιτραπέζια.
Τα λέμε.
Θα σε κεράσω κάτι καλό.
Τα λέμε αύριο.
Απόλαυσε τη ζώνη διαμονής.
Εδώ ολοκληρώνεται ο αγώνας της φυλακής.
Τζονγκ Χιαν-γκιου, πήγαινε στη ζώνη διαμονής.
Δύσκολο ήταν.
Έπαιξα σαν δαιμονισμένος.
Αλλά στον τελικό δεν θα παίξω έτσι.
Εφόσον είναι ο τελικός,
θα τα ξεχάσω όλα και θα παίξω με το χαμόγελο στο στόμα.
Το είδες;
Χιαν-γκιου! Ασφαλώς και το είδα. Το ήξερα.
-Με συγκινείς. Πλάκα είχε. -Ήταν καταπληκτικό. Ναι.
Νιώθω λες και ονειρεύομαι.
Ναι.
Η ροή των παιχνιδιών αλλάζει και σε ξαφνιάζει,
με τόσες αναπάντεχες ανατροπές.
-Δεν το διασκεδάσαμε, όμως; -Εννοείται.
Είχα ξαπλώσει και σκεφτόμουν
όσα έγιναν από την πρώτη μέρα.
Περάσαμε υπέροχα.
-Σωστά. -Ναι.
Εκ των υστέρων, πάντως, νιώθω σαν να τους σκότωσα όλους εγώ.
Δεν ισχύει αυτό.
Γι' αυτό, όταν έφυγαν…
δεν είχα το θάρρος να τους αποχαιρετήσω.
Σχεδόν όλοι φαίνονται καλοί σε κάποιους
και κακοί σε κάποιους άλλους.
Δίκιο έχεις.
Νομίζω ότι έχω γίνει πιο ειλικρινής.
Ναι. Κι εγώ θα φύγω έχοντας γίνει καλύτερη.
Σωστά.
Ρίσκαρε τη ζωή σου και δώσ' τα όλα αύριο.
Θέλω να παίξεις με τη λογική "Θα κερδίσω, ακόμα κι αν χρειαστεί να φτύσω αίμα".
Κάν' το ως χάρη σ' εμένα και τον Κιουχιούν.
-Εντάξει. -Ναι.
Αύριο ας τα δώσουμε όλα.
-Πρέπει. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης