‏אני אערבב את הקלפים.
‏ואו, היון־גיו, ‏בטח קשה לספור את כל הפיסות האלה.
‏אני לחוצה כשאני יושבת.
‏אני לחוצה יותר בישיבה מאשר בעמידה.
‏זה נחמד.
‏הנה חמשת הקלפים שלכם.
‏השחקן הראשון, ג'ונג היון־גיו,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אחזור לפני ששלוש הדקות יסתיימו.
‏יש לי קלפים מגוחכים.
‏זה מה שיש לי.
‏יש לך כמה זהים. אני בהלם.
‏יש לך אחד מכל אחד? ‏-מטורף, נכון?
‏אין לך את זה? ‏-כן.
‏יש לי שני צהובים, אחד כחול ואחד סגול.
‏זה שלושה?
‏שתיים, שלוש, ארבע, שתיים, שלוש, אחד.
‏אין לנו מה לעשות. זה מסובך. ‏-זה מסובך.
‏זה קשה.
‏נכון. ‏-בואי נעשה את זה מהר.
‏יש לנו שלושה סגולים ועוד שניים, אז שבעה?
‏כן. ‏-אני אלך על שבעה.
‏בסדר.
‏נותרו לכם שתי דקות.
‏שבעה, נכון? אחת עשר…
‏אני אלך על שבעה סגולים.
‏חזית שבעה סגולים.
‏שבעה סגולים?
‏אנא המר גם כן.
‏אני אהמר על 11 פיסות.
‏היון־גיו, אתה מפחיד אותי.
‏אתם רוצים לדבר שוב?
‏הוא הלך על שבעה סגולים.
‏אבל למען האמת, ‏שבעה סגולים זה הימור די בטוח.
‏כן, הוא משחק על בטוח.
‏אבל אם אתם מודאגים,
‏נוכל לקבל את זה ולהישאר עם סגול, ‏ואתה תשנה לירוק בתור שלך.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏אל תפחד. זה רק משחק.
‏אני מקבל. ‏-בדיוק, אחי!
‏צ'ה היון־ג'ון, קיבלת.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אישאר עם סגול ואעלה לשמונה.
‏חזית שמונה סגולים.
‏כן, ואני אהמר על פיסה אחת.
‏סון און־יו, את מקבלת?
‏אני מקבלת.
‏אני חוזה תשעה סגולים, ‏ואני אהמר על פיסה אחת.
‏את תהמרי על פיסה אחת?
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני מקבל.
‏אני בטוח מקבל.
‏7היי, אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אלך על עשרה ירוקים.
‏הוא שינה. ‏-ירוק.
‏חזית עשרה ירוקים.
‏תקבלי. תעבירי לי ובואי נסיים את זה.
‏בסדר, אני אקבל.
‏אני אתן לך אחת, או שאת תיתני לי?
‏אני אתן לך. ‏-בסדר.
‏אז תגידי 30 כחולים בשביל הצחוק.
‏שלושים כחולים? טוב. ‏-זהו.
‏אני אקבל.
‏אני נראה כן, נכון?
‏כן. ‏-ראו בי שחקן כן.
‏אני אקבל.
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני אלך על 30 כחולים.
‏את לא יכולה לחזות יותר מ־20 קלפים.
‏זה מוגזם. ‏-אני יודעת שאתם משחקים ביחד,
‏אבל את לא יכולה לתת לו. ‏-שלושים כחולים?
‏זה ברור מדי שאתם שומרים זה על זה. ‏זה מוגזם.
‏האמת, 30 זה פשוט מעליב.
‏אני אהמר על פיסה אחת.
‏הימרת על אחת. ‏-כן.
‏ג'ונג היון־גיו, אתה מקבל? ‏-אני אפקפק.
‏פקפקת. אנא המר.
‏אני אשווה.
‏ג'ונג היון־גיו, הימרת על פיסה אחת.
‏החל ב־7היי, אנא חשפו את הקלפים.
‏מה אם באמת יש 20 כחולים?
‏כחול?
‏הצלחתי. היית יכול לנצח אותי אילו רצית.
‏ג'ונג היון־גיו,
‏פקפקת בהצלחה.
‏אני אתן לך את הפיסות.
‏סדר המשחק…
‏טוב שזה ככה. ‏-זה לא רע.
‏זה טוב כי אפשר לאפס ‏וכל אחד יכול להמר על פיסה אחת.
‏זה היה יותר מדי.
‏- סיבוב 2 -
‏הנה הקלפים שלכם.
‏הקלפים שלי מעולים.
‏השחקנית הראשונה, יון סו־הי,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏היי, אנחנו בצרות.
‏אם הם ישחקו ככה, יהיה לנו קשה.
‏מה נעשה? שבעה כחולים? ‏-אני לא בטוחה.
‏מה? כן, בואי נעשה את זה. ‏-שבעה אדומים?
‏אני צריך להעלות אחד. בואי נלך על שישה.
‏תעשי את זה.
‏אני אחזה שישה כחולים.
‏הימרת על פיסה אחת.
‏כמה כחולים? שישה?
‏אני מקבל.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏על שבעה כחולים,
‏אני אהמר ארבע פיסות.
‏אתה יכול לתת לה פיסה? ‏-איך?
‏צריך לסיים את זה.
‏אם הם ישחקו ככה, ‏אני אלך על שמונה, תשע, עשר,
‏וסו־הי בטוח תפקפק, ואנחנו בטוח ניתפס.
‏אז תן לה פיסה. היא תחזיר אותה אחר כך.
‏תקבל את ההימור של היון־גיו. ‏-את רוצה לפקפק בי?
‏אני אפקפק בך אחרי שתחזה משהו מטופש.
‏אני מקבל.
‏אני אלך על 20 כחולים.
‏חזית 20 כחולים. ‏-אני לא יכולה לקבל את זה.
‏את כזו חשדנית.
‏אני עורכת דין.
‏סון און־יו, פקפקת בהצלחה.
‏אני אתן לך את כל הפיסות.
‏תודה.
‏הסיבוב השלישי יתחיל כעת. הנה הקלפים שלכם.
‏תעשה לי טובה ותן לי קלפים טובים.
‏השחקן הראשון, צ'ה היון־ג'ון,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏היי, יש לנו חמישה אדומים?
‏אז לא יהיה רע לחזות עשרה אדומים.
‏אין לנו הרבה צהובים. ‏-יש לנו צהוב אחד?
‏אנחנו נבלף? ‏-זה אפשרי.
‏נוכל לבלף כדי שסו־הי תספוג את המכה.
‏כן. תנסה. אתה תהיה בסדר.
‏זה רגע חשוב.
‏ארבע, חמש, שש, שבע.
‏בוא נעשה מהפך בסיבוב הזה ונעזור זה לזה.
‏בואי נראה מה 7היי יעשה. ‏-בסדר.
‏אז כמה? ‏איזה מספר אנחנו רוצים בתור של סו־הי?
‏בוא נלך על ארבע.
‏כי אולי יש להם ביחד חמישה צהובים, ‏או ארבעה, נכון?
‏נכון. ‏-כן.
‏אז… ‏-אל תעשו את זה.
‏צריך לפגוע בה הפעם. ‏אז עלינו להגדיל את המספר.
‏אז נלך על חמש. ‏-כן, חמש.
‏בסדר.
‏אני אחזה חמישה צהובים.
‏אני מקבלת.
‏אני אחזה שישה צהובים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏7היי, אנא בצע חיזוי והימור.
‏הם לא היו עושים את זה ‏אם לא היו להם צהובים.
‏כדאי לי לפקפק? ‏-אם הם ילכו על שבע.
‏שבעה צהובים.
‏כן, תשווי.
‏על כמה פיסות להמר אחרי שאשווה?
‏על כמה להמר? על שתיים?
‏תעלי בשתיים.
‏להעלות בשתיים? ‏-כן.
‏אני אפקפק.
‏פקפקת. אנא המרי.
‏פקפקו בך.
‏פיסה אחת.
‏והימרת על פיסה נוספת. ‏-כן.
‏7היי, אנא המר.
‏תן לי שנייה לחשוב.
‏יש סיכוי שיש להם ארבעה צהובים?
‏סיכוי נמוך מאוד. ‏-זה אפשרי.
‏כן. חוץ מזה, אל תשכח מקלפי הקשת.
‏לא. אנחנו לא יכולים,
‏כי אני חושב שהם לא היו מהמרים ‏על כך שאין לנו צהובים.
‏הם רק מנסים לתפוס אותנו.
‏סו־הי.
‏קחי אותן.
‏אני אתקפל.
‏אתה מתקפל? ‏-כן.
‏יון סו־הי, פקפקת בהצלחה.
‏החזירו את הקלפים בלי לחשוף אותם.
‏אני סקרנית. ‏-לא, זה בטוח.
‏המשחק הזה מהנה.
‏המקומות שלנו הפכו אותו למהנה יותר.
‏קיבלתי עזרה משמיים.
‏הסיבוב הרביעי יתחיל כעת.
‏השחקן הראשון, 7היי,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אחזה תשעה ירוקים.
‏הימרת על שתי פיסות.
‏יש לנו רק שלושה ירוקים. ‏-יש לנו שלושה.
‏בואי נדלג על זה. ‏-בסדר.
‏כן, אני מקבלת.
‏אני אלך על 15 ירוקים.
‏חמישה עשר ירוקים.
‏אני אפקפק.
‏הם מסיימים את זה. ‏-בדיוק.
‏הם יושבים זה ליד זה,
‏אז הם יכולים להעביר פיסות במעט מאמץ.
‏והם יכולים לסיים את הסיבוב מתי שהם רוצים.
‏- סיבוב 5 -
‏הנה הקלפים שלכם.
‏השחקנית הראשונה, יון סו־הי,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני לא מקבל קלפים טובים. ‏האסטרטגיה שלי נדפקה ואין לי מזל.
‏בוא נראה. באמת אין לך מזל.
‏אין לי מזל עם הקלפים.
‏למישהו יש הרבה מאותו צבע, ‏אבל למה שלך מחולקים שווה בשווה?
‏למה זה ממשיך לקרות?
‏יש לנו המון אדומים. ‏בטוח יהיו יותר משבעה אדומים.
‏לכי על זה. תעשי מה שאת רוצה.
‏תלכי על אדום אחד. ‏-אתה רוצה שאלך על אדום אחד?
‏אני חושבת שיש להם הרבה אדומים.
‏אני אלך על אדום אחד.
‏חזית אדום אחד.
‏כדאי שאגדיל את האדומים.
‏כן, אפשר להגדיל. ‏-כן, בסדר.
‏ג'ונג היון־גיו, אתה מקבל? ‏-אני מקבל.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אלך על 11 צהובים.
‏חזית 11 צהובים.
‏תפוס אותו. ‏-תפוס אותו.
‏מהר. ‏-יש לנו צהוב אחד.
‏אם אין לו, הוא גמור.
‏אני אהמר על כמה שאוכל.
‏הימרת על עשר פיסות.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏היון־ג'ון בטוח לא יקבל.
‏אין מצב שהם חשבו על זה באמת.
‏יש לנו רק אחד כזה. ‏-בדיוק.
‏צריך לגמור אותו עכשיו.
‏תפסנו אותו.
‏למה?
‏כמה יש לו?
‏בסדר.
‏היי, הוא פישל. תפסנו אותו.
‏תירגע. ‏-היי, אני שמח.
‏אם אתה טועה, אתה תאבד פיסות.
‏יש לנו שלושה צהובים, נכון? ‏-כן.
‏הצהובים שלהם…
‏אז שמונה צהובים.
‏אולי. ‏-יש להם ארבע קשתות.
‏אני חושבת שיש להם הרבה קשתות, ‏אז הם הלכו על זה.
‏יש להם הרבה קשתות ושלושה או ארבעה צהובים.
‏אני לא חושב שיהיו להם הרבה צהובים.
‏גם אני לא.
‏נותרו לכם 30 שניות.
‏אבל צריך ללכת על זה.
‏צריכים להיות להם שמונה צהובים וקלפי קשת
‏בין הקלפים שלהם.
‏הסבירות נמוכה. ‏-כן, הסיכוי ממש נמוך.
‏אתה מקבל את זה?
‏אני חושבת שכדאי שתפקפק ותשווה. ‏-תחליט.
‏תחליט. ‏-בסדר.
‏אני אקבל בינתיים. אני אקבל.
‏טוב, חבל.
‏תעשה מה שאתה רוצה. ההחלטה שלך.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏אני מקבל.
‏קיבלת.
‏היון־גיו, קח את הפיסות.
‏זה כמו קודם.
‏צ'ה היון־ג'ון, אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני כבר לא יודע. ‏-מה לעשות?
‏בואו נדבר על זה. יש שלוש דקות. ‏-אנחנו צריכים לסיים את זה עכשיו.
‏כדאי שניתן וניקח פיסה זה מזה? כמו קודם?
‏ניקח אחת בחזרה. ‏-בואו נסיים ונעבור לסיבוב הבא.
‏זה עדיף. בסדר? ‏-הכול נחשף גם ככה.
‏אני אלך על 20 צהובים.
‏חזית 20 צהובים.
‏הימרת על פיסה אחת.
‏אני אאבד עוד פיסה, לא?
‏און־יו? ‏-מה? כן.
‏אחד מאיתנו יצטרך לתת לך אחת.
‏זה ישאיר לי מעט מדי פיסות.
‏אחרת אני אצטרך לתת אחת. ‏תעשה את זה בינתיים, ובתור הבא…
‏אין מה לעשות. זה בסדר מבחינתך?
‏אם העמדות לא ישתנו, אין לנו סיכוי לנצח.
‏אין לי ברירה. אני אפקפק.
‏את משווה? ‏-כן.
‏חשפו את הקלפים שלכם.
‏ג'ונג היון־גיו, תחשוף את הקלפים.
‏ואו, כמעט הודחתי. ‏-נכון.
‏איזו הקלה.
‏היה סיכוי שזה יקרה.
‏סון און־יו, פקפקת בהצלחה.
‏בסדר.
‏החזירו את הקלפים בלי לחשוף אותם.
‏אבל זה גמר את היון־ג'ון מבחינה מנטלית.
‏גם אני חושבת ככה.
‏הוא הבין שאם הוא ישווה, הוא ילך הביתה.
‏ואו, כמעט הודחתי. כמעט הייתי בדרכי הביתה.
‏לא חשבתי עד הסוף כשאמרתי לך להשוות.
‏פשוט הייתה לי הרגשה רעה. ‏-כן.
‏החלטה נבונה.
‏אנחנו צריכים להחליף מקומות ‏אחרי הסיבוב העשירי,
‏אז בוא נשחק על בטוח בינתיים.
‏הסיבוב השישי יתחיל כעת.
‏אני אלך על תשעה ירוקים.
‏אני אפקפק עם פיסה. ‏-ג'ונג היון־גיו.
‏פקפקת. ‏-כן.
‏חשפו את הקלפים שלכם.
‏ג'ונג היון־גיו, הפקפוק שלך נכשל.
‏אני אתן את הפיסה ליון סו־הי.
‏הסיבוב השביעי יתחיל כעת.
‏כן, אני אקבל ואלך על 11 סגולים.
‏יון סו־הי, קיבלת.
‏אני אפקפק.
‏הם מסיימים את זה.
‏הם מסיימים. כן, ידעתי. ‏-ידעתי.
‏ג'ונג היון־גיו, הפקפוק שלך נכשל.
‏אני אתן פיסה ליון סו־הי.
‏הנה הקלפים שלכם.
‏- סיבוב 8 -
‏ג'ונג היון־גיו, אנא בצע חיזוי והימור.
‏הקלפים שלי בסדר. איך שלך? ‏-מה הקטע?
‏מה זה? זה הכול? ‏-סגולים וצהובים.
‏כן, זה. אני אצטרך ללכת על זה.
‏אני אנסה לפגוע בהם עם זה.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שישה אדומים.
‏הוא אמר שישה אדומים.
‏תקבל ותעביר את זה הלאה. ‏-כן.
‏האדומים.
‏אני חושבת שיש שישה אדומים.
‏כנראה יש שישה אדומים, אז תקבל… ‏-לא נראה לי.
‏היי, תשווה אליו.
‏שש זה מספר בטוח, לדעתם.
‏אם היו להם שישה, הם היו מהמרים על הרבה.
‏ככה הם משחקים.
‏אין מצב שהם חזו…
‏יש לנו אחד. ‏-שיש לנו רק אחד.
‏תשווה. ‏-בוא נחסל אותם.
‏זה חמש. בטח יש להם חמישה קלפים. ‏-יש לנו…
‏חמישה? ‏-אם תפסיד, זה אחת.
‏אבל חמישה אדומים וקשתות ‏זה משהו שיוצא די הרבה.
‏נראה לך שהם הלכו על מהלך בטוח?
‏כן, ייתכן שהיון־גיו הימר על מספר שיש לו.
‏אבל במקרה הזה, אנחנו סתם נעביר את זה.
‏אנחנו נשחק לידיים שלהם.
‏צריך לחסל את סו־הי קודם. ‏-היון־ג'ון, נותרה דקה.
‏זו חייבת להיות האסטרטגיה שלנו. ‏-אז אני אעביר את זה אלייך.
‏להעביר כדי לחסל את סו־הי זה הכי טוב…
‏ברצינות. ‏-איך? הם חולקים הכול.
‏חכה ותראה. בטוח יהיו שישה.
‏היון־גיו לא יסתכן עכשיו. ‏-אני אקבל.
‏אם הוא יקבל, תוכל לחסל אותה.
‏אני מקבל.
‏צ'ה היון־ג'ון, קיבלת.
‏אני אחזה שבעה מאותו צבע.
‏אתה מהמר פיסה אחת על שבעה אדומים.
‏נכון? ‏-כן.
‏אני מקבלת. אני אהמר על פיסה אחת ‏על שמונה אדומים.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני מקבל.
‏אני אלך על תשעה סגולים.
‏הימרת על אסימון משבצת אחד.
‏יון סו־הי, את מקבלת?
‏שנסיים את זה בינינו?
‏שווה לנסות סגול. ‏-על כמה סגולים להמר?
‏אתה רוצה להשוות? ל־7היי? ‏-כן.
‏לפקפק בו? בסדר. ‏-כן.
‏כנראה אין מספיק סגולים.
‏נשאיר את זה לגורל.
‏טוב, אני אפקפק.
‏יון סו־הי, פקפקת.
‏נא להמר.
‏אני אהמר על אחד. ‏-בסדר.
‏אני מסתדר. ‏-השווית עם אחד.
‏איזו הקלה.
‏סון און־יו, תחשפי את הקלפים שלך.
‏חשבתי שהגיע הזמן שהם יעשו טעות.
‏שיחקנו על בטוח.
‏שלוש. ‏-צ'ה היון־ג'ון, תחשוף את הקלפים.
‏ארבע.
‏ג'ונג היון־גיו, תחשוף את הקלפים שלך.
‏איזה מזל.
‏רגע. ‏-יון סו־הי, תחשפי את הקלפים שלך.
‏אין להם סגולים בכלל? ‏-יש להם אחד.
‏הוא נלקח ממני. ‏-7היי, תחשוף את הקלפים שלך.
‏היון־גיו…
‏זה מושלם, לא? ‏-יון סו־הי, פקפקת בהצלחה.
‏רק אחת. ‏-יפה.
‏אני אחליף אסימון משבצת בפיסה. ‏-רק אחת.
‏- סיבוב 9 -
‏אתה צריך לתת לו שתיים?
‏אני אפקפק בך.
‏אני אתקפל.
‏התקפלת. צ'ה היון־ג'ון מקבל את הפיסות.
‏המצב חזר לקדמותו.
‏הסיבוב העשירי יתחיל כעת.
‏השחקנית הראשונה, סון און־יו,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏יש לנו לא מעט כחולים.
‏אם אתחיל בצהובים, ‏תוכל להחליף לכחולים ולתקוף את סו־הי.
‏בכל מקרה, כרגע…
‏אולי הם ינסו לתקוף אותנו.
‏אולי הם ינסו לתקוף אותנו עוד פעם ‏בגלל המיקום שלהם בשולחן.
‏בדיוק. אז אני חושבת שכדאי להעביר את זה ‏בהכרזה בטוחה של חמישה.
‏חמישה? אני אלך על שישה. ‏-טוב.
‏אני לא יודע.
‏אני אהמר על פיסה אחת על חמישה צהובים.
‏הימרת על פיסה אחת.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני מקבל.
‏7היי, קיבלת. אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אלך על שישה כחולים.
‏הימרת אסימון אחד על שישה קלפים כחולים.
‏למה שאון־יו עשתה אין משמעות.
‏כן, גם לדעתי. ‏-כן, לא צריך אפילו להתחשב בזה.
‏כשתתחיל לקחת מאיתנו בסיבוב ה־15,
‏אני אוכל לבחור מה תיקח, ‏או שפשוט תיקח פיסה?
‏אתה תאבד פיסה.
‏היון־ג'ון יפחד מדי. אני אהמר על שתיים.
‏בסדר.
‏אני מקבלת.
‏יון סו־הי, קיבלת.
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני אלך על שבעה כחולים.
‏הימרת על פיסה אחת על שבעה כחולים. ‏-כן.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר שתי פיסות על שמונה צהובים.
‏הימרת שתי פיסות על שמונה צהובים.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏אם יש להם חמישה קלפים, זה שש. ‏-נכון.
‏אבל אין מצב שזה יקרה.
‏הוא הימר על שתי פיסות. ‏אתה רוצה לנסות ללכת על זה?
‏תקשיבו, אני די בטוח שאעזוב בקרוב,
‏אז אני אדבר איתכם בכנות.
‏אם תמשיכו לגרור את זה, בטוח לא תנצחו.
‏און־יו, את תודחי.
‏לא תוכלי לנצח במשחק אלא אם כן תשווי.
‏הם משחקים בך כרגע.
‏כשהם מהמרים על הרבה, את כל הזמן מתקפלת.
‏את מקבלת את זה.
‏זאת טעות של חובבנים.
‏אני אומר לך שזה לא טוב. ‏-בדיוק.
‏בוא לפה. תסתכל. ‏-אנחנו צריכים לעשות שינוי.
‏הם בטח חושבים שיש לנו הרבה צהובים ‏כי התחלנו בהימור על צהובים.
‏ומכיוון שיש להם מעט צהובים ומעט קלפי קשת…
‏להשוות? אני אשווה. ‏-הם מגדילים את ההימור.
‏אבל אני חושש ‏כי הוא הימר על שתי פיסות משום מקום.
‏זה נראה מוזר.
‏אולי הוא עשה את זה במחשבה ‏שהיון־ג'ון ייבהל ויקבל.
‏אם לא נשווה עכשיו, לא נוכל להשוות בכלל.
‏אני אשווה. כן. ‏-אתה יכול?
‏יש לי תחושה שזה השיא.
‏זה בדיוק מה שחשבתי. ‏-זה רגע השיא.
‏אויש. היון־גיו, אתה טוב, ‏אתה הופך את זה למרתק.
‏אני…
‏נותרו 30 שניות.
‏אני אשווה.
‏אני אפקפק.
‏אתה רוצה לפקפק? ‏-סליחה?
‏אתה יכול להמר רק אחרי שתפקפק.
‏אחרי שתפקפק… ‏-אחרי שאפקפק, כן.
‏בסדר. ‏-היי, תעשה את זה בסטייל.
‏"אני אפקפק. אני אשווה." ‏-אני פשוט נזהר.
‏אני אפקפק.
‏החל ביון סו־הי, חשפו את הקלפים שלכם.
‏היי, אני חושב שתפסנו אותם.
‏7היי. ‏-תפסנו אותם.
‏בואו נזדרז. ‏-תחשוף את הקלפים.
‏נדע כשנראה את הקלפים.
‏אני חושש שמה שקרה קודם יקרה שוב.
‏להיון־גיו היה מזל עצום קודם.
‏גם לי היה מזל. שקיבלתי אז.
‏כל הכבוד. ‏-צ'ה היון־ג'ון, תחשוף את הקלפים.
‏ג'ונג היון־גיו, תחשוף את הקלפים שלך.
‏צ'ה היון־ג'ון, הפקפוק שלך נכשל.
‏- תוכניתו של השטן ‏חדר המוות -
‏היי, באמת?
‏צ'ה היון־ג'ון, הפקפוק שלך נכשל.
‏אין מצב.
‏ג'ונג היון־גיו יקבל את הפיסות.
‏אבל למען האמת,
‏להיון־גיו יש מזל שלא ייאמן עם הקלפים היום.
‏איך זה אפשרי?
‏איך זה יכול לקרות פעמיים? ‏-איך זה אפשרי?
‏כעת תערכו הגרלה ‏לקביעת המקומות החדשים שלכם.
‏אני מקווה שאקבל מקום טוב.
‏7היי, אנא שלוף כדור.
‏מה קיבלת?
‏ארבע וחמש. ואו.
‏אלוהים לצידנו.
‏אני מספר שתיים.
‏שלוש.
‏איך יש להם כל כך הרבה מזל?
‏אז אני לא יכול ‏לשתף איתכם פעולה בסיבוב הזה,
‏כמו שאמרתי לכם קודם.
‏אני מצטער.
‏אם נמשיך ככה, אני אודח.
‏אין לי ברירה.
‏אם אנחנו תקועים בשורה אחד אחרי השני,
‏אין לי מה לעשות באמצע.
‏אם אנסה לעשות משהו, אני אבגוד באון־יו.
‏כי ארדוף אחר הפיסות של און־יו, ואמרתי לה,
‏"אם נשתף פעולה, אין לנו מה לעשות.
‏"אנחנו חייבים לשחק בנפרד."
‏זה מה שעשינו בסוף.
‏אין לי ברירה. אין לי מה לעשות.
‏מה עכשיו? שנשתף פעולה?
‏כן, אנחנו חייבים.
‏מנקודת מבטו של 7היי,
‏להמשיך לשחק כברית ‏זה רק להעביר את הזמן עד שהוא יודח,
‏והוא היה בעמדה הכי גרועה ‏מפני שהיה בברית איתנו,
‏אז קיבלנו את העובדה הזו ‏והחלטנו לא לשחק כקבוצה יותר.
‏הסיבוב ה־11 יתחיל כעת.
‏בהצלחה. תנו בראש. ‏-בהצלחה.
‏השחקן הראשון, צ'ה היון־ג'ון,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏הלב שלי נשבר.
‏הברית שלנו נגמרה.
‏מה? ‏-יצאתי מהברית.
‏תזכרו את זה כשתשחקו.
‏אנחנו יכולים פשוט להמשיך כרגיל.
‏אם תלך על שלושה צהובים…
‏אם אפתח עם שלושה צהובים, ‏היון־גיו כנראה יקבל את זה
‏כי אמורים להיות ארבעה.
‏מכיוון ש־7היי משחק אחריי…
‏כן. ‏-תצטרך לחשב מה תוכל לקבל.
‏כי אם הוא ואני נתמודד ראש בראש, ‏אין הבדל
‏בכמות האסימונים שלנו. ‏-נותרה דקה.
‏טוב, הבנתי. כן, אני מוכן להמר.
‏אני אבצע חיזוי על צהובים
‏ואהמר על כך שיש שלושה מהם.
‏תקבלי את זה ותלכי על שישה כחולים. ‏לא, שווה לנסות שבעה.
‏אז בוא ננסה שבעה.
‏אז תהמרי רק על פיסה אחת. ‏-טוב.
‏בכל אופן, עלינו לשחק עד שהמספרים יצטמצמו.
‏בסוף זה משחק שבו צריך לפקפק ‏בבלופים של אחרים.
‏אם מקבלים כל הזמן, המשחק לעולם לא מסתיים.
‏אבל מה אם הם לא ינסו לבלף?
‏הם יכולים בינתיים,
‏אבל ברגע שאודח המצב ישתנה.
‏תפסיק להגיד שאתה עוזב.
‏אתה מקבל? ‏-אני מקבל.
‏ג'ונג היון־גיו, קיבלת.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אהמר על פיסה אחת ‏על כך שיש ארבעה אדומים.
‏אני מקבלת.
‏קיבלת.
‏אני אלך על שבעה כחולים.
‏על כמה פיסות תרצי להמר? ‏-על אחת.
‏תנו לנו דקה.
‏לא, יש לנו שני כחולים. שלושתם…
‏אבל אין להם סיבה לבלף.
‏אבל אם אקבל את זה, 7היי ייקח ממני פיסה.
‏אבל אם נשווה עכשיו,
‏אולי תאבדי אחת לסו־הי.
‏נכון.
‏את צריכה לבחור למי תיתני אותה.
‏אני מקבלת.
‏סון און־יו, קיבלת.
‏סון און־יו, אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני אחזה שמונה צהובים.
‏הימרת על פיסה אחת. ‏-כן.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני אפקפק.
‏פקפקת. אנא המר.
‏אני נכנס אול אין.
‏הימרת על פיסה אחת ושלושה אסימוני משבצת.
‏סון און־יו, אנא המרי.
‏אני איכנס אול אין.
‏רק את נשארת.
‏את חושבת שתוכלי להשוות?
‏זה לא קל. ‏-נכון.
‏למען האמת, האסטרטגיה להיכנס אול אין…
‏משתמשים בה רק נגד מישהו שירגיש את הלחץ.
‏יש לך הרבה צהובים?
‏לי? ‏-כן.
‏ארבעה עשר קלפים.
‏אם הקלפים שלי היו טובים יותר, ‏אולי הייתי מסתכנת.
‏אבל ההסתברות, בהתבסס על הקלפים שלי, ‏הייתה נמוכה כל כך
‏שחשבתי שלא כדאי שאסכן שום דבר.
‏אני אתקפל.
‏התקפלת.
‏7היי מקבל את הפיסה.
‏למען האמת, היו לי צהובים.
‏האמת, אילו און־יו השוותה,
‏ההסתברות לכך שהיא הייתה מנצחת הייתה גבוהה.
‏אפשר לראות את זה בשתי דרכים. ‏נכנסתי אול אין כדי להציל את עצמי.
‏אבל אם היו חושפים את הבלוף שלי,
‏אז הייתי עוזר לאון־יו, ‏שסמכה עליי לאורך כל הדרך
‏ושיחקה איתי באותה קבוצה.
‏אילו המצב היה ממשיך כמו שהוא, ‏שנינו היינו מודחים.
‏אני רוצה משבצת. ‏-טוב, תן לי פיסה, בבקשה.
‏- סיבוב 12 -
‏הנה הקלפים שלכם.
‏איך יצא שאלו המקומות שלנו? ‏-זה מה שאני אומר.
‏נערוך הגרלה בכל עשרה סיבובים?
‏השחקנית הראשונה, סון און־יו,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏יש לנו הרבה מרחב תמרון, ‏אז בואי נראה מה יקרה.
‏אני אשווה על ארבעה אדומים.
‏אז אם 7היי ישנה את הצבע ‏ויגדיל את זה באחד או ביותר…
‏אז נוכל לשנות לזה שיש ממנו שלושה.
‏ואז נוכל לפקפק.
‏נוכל לשנות לצהוב.
‏סון און־יו, אנא בצעי חיזוי. ‏-בסדר.
‏אני אלך על ארבעה אדומים.
‏הימרת על פיסה אחת על ארבעה קלפים אדומים. ‏-כן.
‏7היי, אתה מקבל? ‏-אני מקבל.
‏7היי, אנא בצע חיזוי.
‏אני אלך על חמישה כחולים.
‏חזית חמישה כחולים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר על פיסה אחת ‏על כך שיש שבעה צהובים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שמונה צהובים.
‏אני מקבלת. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר על פיסה אחת על תשעה ירוקים.
‏הימרת על פיסה אחת.
‏תשעה ירוקים? ‏-סון און־יו, את מקבלת?
‏אני בעמדה מבאסת.
‏אני מקבל.
‏על מה את חושבת?
‏אני חושבת לפקפק.
‏את חושבת שזה יצליח?
‏כי יש לנו…
‏יש לנו ארבעה ירוקים. ‏-ארבעה, נכון.
‏אז בטח יש להם חמישה.
‏אז כדי שתפקפקי בהצלחה,
‏אסור שיהיו להם יותר מארבעה.
‏ואם לא אפקפק ואמשיך? ‏-כן.
‏אז ללכת על עשרה צהובים?
‏צהובים? ‏-כן.
‏אני לא בטוח.
‏ואז 7היי יפקפק בי שוב. ‏-בדיוק.
‏וייכנס אול אין שוב. ‏-כנראה.
‏אז אני אמשיך לאבד פיסות.
‏מר דילר, זאת ההרגשה כשאתה מת ברעב?
‏אני ממש עצוב.
‏אני מאחל לך הצלחה.
‏אני אנסה את מזלי. ‏-תשע, שמונה…
‏אני אפקפק. ‏-את רוצה לפקפק?
‏הימרת על פיסה אחת. ‏-כן.
‏החל בג'ונג היון־גיו, חשפו את הקלפים שלכם.
‏7היי, תחשוף את הקלפים שלך.
‏יון סו־הי, תחשפי את הקלפים.
‏סון און־יו, הפקפוק שלך נכשל.
‏אתה כל הזמן נכנס אול אין. ‏אין לי ממש ברירה כרגע.
‏אוף, זה כיסא המוות. הוא קטלני.
‏זה היום השישי והם גרמו לי להשתוקק לכלא.
‏איך שהמצב מתקדם,
‏תצטרכי ללכת לכלא כדי לשרוד. ‏-אני רוצה לחזור לכלא.
‏אבל ממש רציתי לראות את אזור המגורים.
‏נכון. בהתחלה, כשהצגנו את עצמנו.
‏אתה צוחק עליי?
‏הצגת את עצמך בביטחון.
‏הסיבוב ה־13 יתחיל כעת.
‏קדימה.
‏תודה.
‏השחקנית הראשונה, סון און־יו,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני אלך על חמישה אדומים.
‏ואז 7היי כנראה ילך על שישה.
‏אבל אולי הוא יעלה יותר.
‏כשחושבים על זה, ‏אין משמעות לכך שאנחנו מדברים,
‏כי 7היי נמצא בינינו.
‏כן, נכון. זה ממש מעצבן.
‏אז אין משמעות לכך שאשחק ראשונה.
‏נותרה דקה. ‏-בסדר.
‏אני אלך על שבעה אדומים…
‏הימרת על פיסה אחת. ‏-ואהמר על אחת.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני מקבל. אני אלך על שמונה אדומים.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏ממש קשה לשחק לבד
‏בלי שום מידע.
‏קשה לשחק גם כצמד כשאנחנו יושבים ככה.
‏כן, אני מקבל.
‏קיבלת. ‏-כן.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏7היי, אנחנו יכולים לדבר?
‏אני מבינה שלא תעבוד איתנו בתור האחרון,
‏אבל יהיה בסדר אם נשתף בתור הזה?
‏אחרי הכול, זה היון־ג'ון נגדם. ‏תוכל לשתף קלפים בתור הזה?
‏אתם צריכים ללכת על תשעה, נכון? ‏-כן.
‏טוב, אני אשתף. הנה.
‏שני אדומים. ‏-אני עוזר לכם.
‏את טובה בזה.
‏נתתי לך פיסה קודם, סבא'לה.
‏היא נלקחה ממני.
‏אני אהמר על פיסה על עשרה אדומים.
‏ג'ונג היון־גיו, אתה מקבל?
‏רק רגע.
‏למה הוא העלה עוד שני אדומים?
‏אני בטוח שאין לו מספיק, ‏אבל למה לעלות בשניים? אני אלך על זה.
‏אני אפקפק עם פיסה אחת.
‏החל ביון סו־הי, חשפו את הקלפים שלכם.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏היית צריך ללכת על תשעה. ‏-פקפקת בהצלחה.
‏ניסיתי לקבל קצת יותר. ‏-קצת יותר?
‏שננסה לקחת את של און־יו?
‏אוי, איזה מניאק.
‏כמה פיסות יש לך?
‏רגע.
‏"רגע"? אני ממש מקנא.
‏שמעתי שאנשים עשירים ‏לא יודעים כמה כסף יש להם בחשבון.
‏הבנתי. נכון.
‏זה מיקרוקוסמוס של החברה.
‏הסיבוב ה־14 יתחיל כעת.
‏זה כבר הסיבוב ה־14?
‏- מה־15, פיסה תוחזר בכל 5 סיבובים -
‏נאבד פיסה ב־15 וב־25? ‏-בסיבובים 15, 20, 25, 30, ובכל השאר.
‏נמשיך לאבד פיסות? ‏-בכפולות של חמש.
‏נדפקתי. ‏-קדימה.
‏השחקן הראשון, צ'ה היון־ג'ון,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏בסדר.
‏כדאי שנלך על שמונה לכל הפחות.
‏הרגע בדקתי, והממוצע נכון.
‏כן. ‏-אילו הלכתי על תשע, זה היה בסדר.
‏אז עלינו להיזהר מעשרה ומעלה. ‏-נכון.
‏אז מה תעשה? ‏-שישה?
‏שאלך על שישה כחולים?
‏זה מסוכן, לא?
‏אני אחזה שישה ירוקים ואהמר על פיסה אחת.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏קח את הפיסה בחזרה.
‏אני אגדיל באחת על אדום.
‏הימרת על פיסה אחת. ‏-כן.
‏אני מקבלת.
‏קיבלת. ‏-כן.
‏אני אלך על שמונה כחולים.
‏היא הלכה על שמונה כחולים?
‏שמונה כחולים. ‏-שמונה כחולים.
‏חייבים לראות את היד של 7היי.
‏אני מאמין בסיכויים. את תהיי בסדר.
‏מאמין בסיכויים?
‏כן, רק על זה אפשר לסמוך.
‏אני מקבלת.
‏קיבלת. ‏-כן.
‏קחי את הפיסה שלך בחזרה.
‏סון און־יו, אנא בצעי חיזוי והימור.
‏אני אלך על
‏תשעה צהובים.
‏הימרת על פיסה אחת על תשעה קלפים צהובים.
‏כן.
‏7היי, אתה מקבל?
‏שנשתף את הקלפים שלנו עם 7היי?
‏אם נציע להתאחד, הוא יסכים?
‏לא, פשוט נספר לו.
‏שיש לנו שני צהובים ‏כדי שהוא יוכל להשתמש במידע?
‏אני יכול לחשוב קצת, נכון?
‏רק רגע. ‏-כמובן.
‏אנחנו באמת נספר לו? ‏-כן.
‏אני רוצה שהם יריבו בינם לבין עצמם
‏מתוך פחד להישרדותם.
‏יש לנו שני צהובים.
‏תשתמש בזה איך שתרצה.
‏בטוח יש סיבה לכך שאון־יו הימרה על זה.
‏אני בטוח שזה שיקף ‏את מספר הקלפים הצהובים שהיו להם.
‏אז חשבתי שיש להם חמישה או שישה.
‏הצד המפחיד של 7היי.
‏אני לא אקבל את זה.
‏אתה רוצה לפקפק? ‏-אני אפקפק.
‏אנא המר.
‏הימרת על פיסה אחת ‏וארבעה אסימוני משבצת, חמישה בסף הכול.
‏חשבתי שזה חמישים־חמישים.
‏כשחישבתי, ראיתי שיש לי סיכוי קטן.
‏אז לקחתי את הסיכון ונכנסתי אול אין.
‏סון און־יו, אנא המרי.
‏בטח יש לי
‏מזל מעל הממוצע לפחות, לא נראה לך?
‏אני אשווה.
‏סון און־יו, השווית. ‏-כמה יש לך?
‏אני חושב שזה גבולי.
‏זה יהיה שמונה או תשע.
‏חשפו את הקלפים שלכם.
‏לעזאזל.
‏צ'ה היון־ג'ון, תחשוף את הקלפים שלך.
‏ואו.
‏7היי, תחשוף את הקלפים שלך.
‏סון און־יו, תחשפי את הקלפים שלך.
‏7היי, פקפקת בהצלחה.
‏ממש התלבטתי לגבי זה.
‏כשחישבתי, הסיכויים היו דומים מאוד.
‏עשיתי את זה בכל מקרה ‏כי זה היה הסיבוב ה־15,
‏שממנו והלאה נפסיד פיסה אחת ‏בכל חמישה סיבובים.
‏חוץ מזה, אם 7היי ואני ‏היינו נשארים עם מספר דומה של פיסות,
‏שנינו היינו מודחים בסוף.
‏אבל ככה, אחד מאיתנו ‏היה מכפיל את הפיסות שלו.
‏חשבתי שלמי מאיתנו שישרוד ‏יהיו מספיק כדי להתמודד איתם.
‏כמה חבל.
‏נכנסת אול אין, אז לא הייתה לי ברירה.
‏זה הסיבוב ה־15?
‏נכון. זה הסיבוב ה־15.
‏אלוהים.
‏- החזרת פיסה בכל חמישה סיבובים -
‏זה היה ממש חבל.
‏סיום הסיבוב ה-15 יהיה הסוף שלי.
‏אפשר לדבר לרגע?
‏אתה יכול לעזור לי ‏כדי שאשחק עוד חמישה סיבובים?
‏ממש רציתי לשחק עוד חמישה סיבובים.
‏חשבתי שאתחרט על כך אם לא אשחק.
‏כזה, "עזבתי משחק ממש מהנה ‏כי התביישתי לבקש את זה".
‏תוכל לפקפק בי? ‏-לפקפק?
‏תפקפק בי. אני אגיד משהו ממש מגוחך.
‏רק בתור הזה. ‏-אני יכול לעשות את זה. כן, טוב.
‏אני ממש אתחרט אם אעזוב ככה.
‏טוב, אני יכול לעשות את זה בשבילך. ‏-תודה.
‏אני אלך על סגול אחד.
‏אנא המרי. ‏-אני אהמר על פיסה.
‏הימרת על פיסה אחת.
‏אני אפקפק. ‏-פקפקת.
‏תודה, זו הטובה האחרונה שאבקש. ‏-אין בעד מה.
‏7היי, הפקפוק שלך נכשל.
‏אני אתן פיסה לסון און־יו.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־15.
‏אנא החזירו פיסה אחת כל אחד.
‏אויש.
‏יש סיכוי?
‏גם אם שנינו נגדיל את המספרים,
‏הם לא יתנו לנו להעביר.
‏אנחנו רק צריכים להגדיל את הקופה. ‏סו־הי תוכל להעביר אליי אם יהיה מספר גדול.
‏ואז אוכל לפקפק.
‏אין לה סיבה לעשות את זה יותר.
‏את תודחי בקרוב, למה שהיא תעשה את זה?
‏הסיבוב ה־16 יתחיל כעת.
‏השחקן הראשון, 7היי,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏אני אלך על ארבעה אדומים.
‏הימרת על אסימון משבצת אחד על ארבעה אדומים.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏אני מקבל. ‏-אנא בצע חיזוי.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שישה צהובים.
‏אני מקבל.
‏ג'ונג היון־גיו, קיבלת.
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏שאתן לך או אקח בעצמי?
‏קח את זה.
‏לקחת את זה? ‏-כן.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שבעה צהובים.
‏אני אפקפק.
‏פקפקת. אנא המרי.
‏אני אהמר על אחת.
‏חשפו את הקלפים שלכם.
‏יון סו־הי, הפקפוק שלך נכשל.
‏ג'ונג היון־גיו יקבל את הפיסה שלך.
‏אפילו עכשיו, היון־גיו נחוש ויציב.
‏הוא מתכונן לגמר.
‏הסיבוב ה־17 יתחיל כעת.
‏השחקנית הראשונה, יון סו־הי,
‏אנא בצעי חיזוי והימור.
‏באמת אין לי מה לעשות?
‏אם הם יקבלו בכל צד שלי, ‏לא יהיה לי מה לעשות.
‏אם אני רוצה אסימון…
‏אני אהמר על פיסה אחת על שבעה צהובים.
‏סון און־יו, את מקבלת? ‏-היון־ג'ון, אפשר לראות את הקלפים שלך?
‏בהצלחה. מה יש לך?
‏כחול. ‏-הבנתי.
‏כן, אני מקבלת.
‏סון און־יו, אנא בצעי חיזוי.
‏הסיכויים השתנו עכשיו שנשאר לי קלף אחד.
‏אני אחזה תשעה צהובים.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אם הוא יקבל, תקבל פיסה, היון־ג'ון.
‏למה הם חזו שבעה?
‏אני מקבל.
‏אתה לא משאיר לי סיכוי. ‏-קחי את הפיסה.
‏אני אלך על עשרה צהובים.
‏הימרת על פיסה אחת על עשרה קלפים צהובים.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏אני אפקפק. ‏-פקפקת.
‏לא סביר שיש עשרה בגללי.
‏אני חושב שזה אפשרי.
‏אני אהמר על אחת.
‏השווית אחת. ‏-כן.
‏החל ביון סו־הי, חשפו את הקלפים שלכם.
‏ממש מעניין אותי מה יש ל־7היי.
‏צ'ה היון־ג'ון, הפקפוק שלך נכשל.
‏הסיכויים בגדו בו.
‏כן.
‏אין לי מה לעשות במצב הזה.
‏"אם לא אזכה במשהו תוך חמישה סיבובים, ‏אני אהיה גמורה.
‏"אבל הם לא השאירו לי סיכוי."
‏חשבתי שזה היה מלכוד 22.
‏הסיבוב ה־18 יתחיל כעת.
‏אני אהמר על ארבעה ירוקים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר על 20 אדומים.
‏אתה מנסה לסיים מהר.
‏ואו, זה ממש משפיל.
‏אני אפקפק. ‏-פקפקת.
‏יון סו־הי, פקפקת בהצלחה.
‏זה ממש משפיל. ממש אין לנו מה לעשות.
‏הסיבוב ה־19 יתחיל כעת.
‏השחקן הראשון, ג'ונג היון־גיו, ‏אנא בצע חיזוי.
‏נראה לי שכדאי להיפטר ממנה מהר. ‏-נכון?
‏כן, בסיבוב הזה. ‏צריך להקטין את מספר השחקנים.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שלושה אדומים.
‏הימרת על פיסה אחת על שלושה קלפים אדומים. ‏-כן.
‏יון סו־הי, את מקבלת?
‏אני מקבלת.
‏יון סו־הי, קיבלת. אנא בצעי חיזוי.
‏אני אהמר על פיסה אחת על חמישה ירוקים.
‏הימרת על פיסה אחת על חמישה קלפים ירוקים.
‏סון און־יו, את מקבלת?
‏כן. ‏-סון און־יו, קיבלת.
‏אנא בצעי חיזוי.
‏היון־ג'ון, אפשר לראות?
‏קלטתי שזה יזיק לאסטרטגיה של היון־ג'ון
‏אם הוא יראה לי את הקלפים שלו.
‏לא משנה על מה הייתי מהמרת ‏זה היה חושף את ידו של היון־ג'ון קצת
‏כי היה לי רק קלף אחד.
‏אז התחלתי להרגיש רע ‏כי ביקשתי לראות את הקלפים שלו.
‏כדי לחשוב על מהלך מנצח, ‏הייתי צריכה לבדוק לפחות דבר אחד.
‏אתה תקבל.
‏אל תהיי כזאת.
‏אם תקבל בכל מקרה, אין לי צורך לחשוב.
‏אם אחשוב שאת טועה, לא אהסס לפקפק בך.
‏נותרו לך 30 שניות.
‏אני אחזה שיש עשרה צהובים.
‏חזית עשרה צהובים.
‏עשרה?
‏נותרה לך רק פיסה אחת, אז תהמר עליה, בבקשה.
‏חשבתי שאם אלך על תשעה, 7היי יקבל.
‏אז חשבתי שכדי לגרום לו לשחק, ‏לא הייתה לי ברירה אלא ללכת על עשרה.
‏פשוט הימרתי וקיוויתי שיהיה לי מזל.
‏7היי, אתה מקבל?
‏תן לי רגע. אני צריך לחשוב.
‏אני חושב שאון־יו העלתה בצורה דרסטית.
‏אבל זה לא הגיוני. רגע.
‏יש סיבה לעשות את זה? בסדר. ‏-7היי, נותרו לך שתי דקות.
‏אני לא מקבל.
‏פקפקת.
‏החל ביון סו־הי, חשפו את הקלפים שלכם.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏נראה שהסיכויים לא לטובתי היום.
‏7היי.
‏7היי, פקפקת בהצלחה.
‏סיימתי. עשיתי כמיטב יכולתי. ‏-משחק טוב.
‏סון און־יו איבדה את כל הפיסות שלה.
‏נתראה מחר. ‏-כן, בהצלחה.
‏סון און־יו היא השחקנית העשירית ‏שמודחת מ"תוכניתו של השטן".
‏סון און־יו, אנא עזבי את המקום הזה מייד.
‏אם הייתי הולכת לכלא, ‏אני בטוחה שהייתי מצליחה.
‏משחק טוב. ‏-מלכת הכלא, נכון?
‏אני רוצה ללכת לכלא. תשלחו אותי לכלא.
‏אני עצובה שלא אוכל לשחק עוד משחקים.
‏אני חושבת שממש הייתי בעניין בכל יום,
‏עד לרמה שבכלל לא קלטתי שעברו שישה ימים.
‏בעיניי, "תוכניתו של השטן" הייתה מראה.
‏היא הראתה לי איזה מין אדם אני ‏ואיך אני נראית…
‏למה אני בוכה? תנו לי רגע. מה יש לי?
‏אתם לא תשדרו את זה, נכון? ‏אתם תראו אותי בוכה?
‏מה יש לי?
‏בעיניי, "תוכניתו של השטן" הייתה
‏משהו שחשבתי שיהיה דלת לעולם חדש,
‏אבל עכשיו זה נגמר,
‏ואני חושבת שזו הייתה מראה ‏שהראתה השתקפות שלי.
‏זו הייתה מראה שהראתה בבירור מי אני.
‏היה ממש קשה להיות כל זמן בכלא,
‏אבל מעולם לא ויתרתי,
‏ואני חושבת שזה מה שיישאר ‏הכי הרבה בזיכרון שלי.
‏בהצלחה. להתראות.
‏ממש נהניתי.
‏שיחקנו ביחד הרבה מאוד זמן ‏ולכן באמת הרגשתי שהיא בקבוצה שלי.
‏אז התרגשתי קצת,
‏והרגשתי ממש עצוב ומאוכזב, למען האמת.
‏הסיבוב ה־20 יתחיל כעת.
‏הנה הקלפים שלכם.
‏השחקנית הראשונה, יון סו־הי, ‏אנא בצעי חיזוי.
‏כן.
‏אני חושבת שהסיבוב הזה חסר משמעות.
‏אם נשב בנפרד, בוא נשתף מידע ונשחק ביחד.
‏בנפרד? בסדר. ‏-אם נשב בנפרד, הבנת?
‏יש להם יותר מדי.
‏הם מעבירים אותן הלוך ושוב. ‏-זה לא משנה.
‏אם נהיה מפוצלים, יהיה לנו סיכוי.
‏מאותו רגע, זה משחק של מיומנות… ‏-טוב.
‏שבו לכולנו יש את אותו מידע.
‏טוב, נלך על שבעה. ‏-עדיף ירוק.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שבעה ירוקים.
‏אני מקבל.
‏קיבלת.
‏אני אהמר על שמונה ירוקים.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏אני מקבל.
‏קיבלת.
‏אני אהמר על פיסה אחת ‏ואגדיל את החיזוי לתשעה ירוקים.
‏בואי נחשב את זה.
‏נותרה דקה אחת. ‏-אני מקבל.
‏ג'ונג היון־גיו, קיבלת. אנא בצע חיזוי.
‏אני אלך על עשרה ירוקים.
‏אני אפקפק.
‏פקפקת.
‏חשפו את הקלפים שלכם.
‏יון סו־הי, פקפקת בהצלחה.
‏אני אתן לך את הפיסות.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־20.
‏אנא החזירו פיסה אחת כל אחד.
‏נותרה לי פיסה אחרונה.
‏הרגשתי כאילו חזרתי לכלא.
‏למען האמת, חשבתי שאין לי סיכוי לנצח.
‏כעת תערכו הגרלה ‏לקביעת המקומות החדשים שלכם.
‏טוב, אני מספר אחת.
‏נהדר.
‏הסיבוב ה־21 יתחיל כעת.
‏אפשר לקבל פיסה? ‏-בסדר.
‏מה הקטע? אתה לוקח פיסה?
‏כן, אני אקח פיסה. ‏-לעזאזל. הוא לוקח אחת.
‏אני אהמר על כך שיש אדום אחד. ‏-אני אפקפק.
‏יון סו־הי, הפקפוק שלך נכשל.
‏ג'ונג היון־גיו יקבל את הפיסה שלך.
‏בסדר.
‏הסיבוב ה־22 יתחיל כעת.
‏השחקנית הראשונה, יון סו־הי, ‏אנא בצעי חיזוי.
‏בסדר.
‏תשתמש בזה. ‏-מה?
‏מה הם עושים?
‏יש לכם תוכנית?
‏למה אתה מתכוון?
‏זה מטורף.
‏לך? זה מה שיש לך?
‏תנסה.
‏סגולים ושני קלפי קשת. ‏-כן, קלפי קשת.
‏שנלך על זה? סגול? ‏-כן.
‏אני אלך על שבעה סגולים.
‏אני מקבל.
‏צ'ה היון־ג'ון, קיבלת. אנא בצע חיזוי.
‏אני אהמר על שמונה סגולים.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אז עכשיו זה שלוש נגד אחד.
‏טוב.
‏הם רוצים להיפטר ממני.
‏מה הם יעשו כדי לנסות להיפטר ממני?
‏אלוהים.
‏בסדר.
‏אני אקבל.
‏אתה מקבל? ‏-קיבלת.
‏חשבתי שהוא יקבל.
‏7היי, אנא בצע חיזוי.
‏אני אלך על תשעה סגולים.
‏ג'ונג היון־גיו. ‏-אני אפקפק.
‏פקפקת והימרת על פיסה אחת.
‏החל בצ'ה היון־ג'ון, חשפו את הקלפים שלכם.
‏יון סו־הי, תחשפי את הקלפים.
‏ג'ונג היון־גיו, תחשוף את הקלפים שלך.
‏7היי.
‏תביאו לי את זה! ‏-חבל.
‏ואו, באמת?
‏ג'ונג היון־גיו, הפקפוק שלך נכשל. ‏-ברצינות?
‏הוא ממש טוב.
‏בסדר.
‏אני רגיל לקרבות ארוכים וממושכים,
‏אז אני חושב שבטוח אקבל הזדמנויות כשנשחק.
‏הנה הקלפים שלכם.
‏זה יהיה טוב יותר.
‏כן, גם אני חושבת שזה טוב יותר.
‏היון־ג'ון.
‏סליחה.
‏השחקן הראשון, ג'ונג היון־גיו,
‏אנא בצע חיזוי והימור.
‏מה זה?
‏מה? ‏-מה הסיבה?
‏יש לך מעט מדי פיסות.
‏חשבנו על זה הרבה.
‏אם לעזור ל־7היי לסיים במקום השלישי ‏עם הרבה פיסות,
‏או להיון־ג'ון.
‏כשסו־הי ואני חשבנו ‏מי יהיה היריב הקל יותר במשחק הכלא,
‏הרגשנו בטוחים יותר להתמודד מול 7היי
‏כל עוד זה לא יהיה משחק הימורים ‏ששיחקנו כבר פעמיים.
‏אני אלך על אדום אחד בינתיים. ‏-טוב.
‏ג'ונג היון־גיו, נותרו לך שתי דקות.
‏אני אהמר על אסימון אחד על קלף אדום אחד.
‏הימרת על אסימון אחד על קלף אדום אחד.
‏יון סו־הי, את מקבלת?
‏כן, אני מקבלת.
‏קיבלת. אנא בצעי חיזוי.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שישה סגולים.
‏הימרת על פיסה אחת על שישה סגולים.
‏כן.
‏צ'ה היון־ג'ון, אתה מקבל?
‏7היי.
‏אני מקבל.
‏צ'ה היון־ג'ון, קיבלת. אנא בצע חיזוי.
‏אהמר על פיסה אחת על שבעה סגולים.
‏הימרת אסימון אחד על שבעה קלפים סגולים.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני אשווה.
‏אתה רוצה לפקפק? ‏-אני אפקפק.
‏פקפקת. הימרת על פיסה אחת.
‏פקפקת? ‏-כן.
‏אני? ‏-כן.
‏יון סו־הי, תחשפי את הקלפים שלך. ‏-מה זה? בסדר.
‏ג'ונג היון־גיו, תחשוף את הקלפים.
‏7היי, תחשוף את הקלפים שלך.
‏רגע. ‏-צ'ה היון־ג'ון.
‏7היי, הפקפוק שלך נכשל.
‏מה? ‏-לא משנה.
‏הם הראו לי את הקלפים שלהם
‏והציעו שניפטר מהיון־ג'ון,
‏והייתי חייב להסכים.
‏אבל מנקודת המבט שלי, ‏היון־ג'ון לא עשה שום דבר רע.
‏אז נתתי להיון־ג'ון פיסה, ‏ורמזתי שלא כדאי להם לנסות לשלוט בי, אבל…
‏החזירו את הקלפים.
‏באמת לא תשחקו איתי?
‏אוכל לסכן עוד.
‏אוכל לשחק כרצונך. אוכל לסכן עוד.
‏אתם מוכנים? בואו נעשה את זה ביחד.
‏בואו נעשה את זה כי אני יכול.
‏בסדר.
‏אני לא בטוח.
‏אני חושב שהרצון שלו לנצח חזק.
‏נראה שהיון־ג'ון מנסה לשרוד בכל דרך אפשרית.
‏אם זה מה שהוא בחר לעשות כדי לשרוד, ‏אני מכבד את זה.
‏אני אפסיק לחשוב על זה.
‏בנימה אישית, ‏אני מרגיש רע בגלל מה שעשיתי ל־7היי,
‏אבל זו "תוכניתו של השטן" ובאנו כדי לנצח.
‏באנו כדי לשרוד, לא כדי לוותר ולמות.
‏ואני חושב שעברתי הרבה יותר מהאחרים ‏כדי להגיע לפה.
‏הייתי ממש נואש, אז כל מה שעבר לי בראש היה,
‏"אני אגיד הכול כדי לשנות את הדינמיקה. ‏אסור לי ללכת הביתה."
‏הסיבוב ה־24 יתחיל כעת.
‏פשוט הייתי פרקטי.
‏גם אם זה ייקח הרבה זמן, ‏הסכמנו לשחק עם היון־ג'ון,
‏אז עכשיו אנחנו חוזרים למעגל האין־סופי.
‏אני אלך על חמישה כחולים.
‏אני מקבל.
‏קיבלת.
‏אני אלך על שבעה כחולים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־25.
‏אנא החזירו פיסה אחת כל אחד.
‏אני אלך על שמונה סגולים. ‏-אני מקבל.
‏תשעה כחולים.
‏אני מקבל. ‏-קיבלת.
‏אני אהמר על פיסה אחת על עשרה כחולים.
‏אני אפקפק.
‏צ'ה היון־ג'ון, פקפקת בהצלחה.
‏אני אלך על 20 סגולים. ‏-אני אפקפק.
‏אני אלך על 20 אדומים.
‏אני אפקפק. ‏-פקפקת.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־30.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־35.
‏אנא החזירו פיסה אחת כל אחד.
‏זה נורא.
‏אנחנו מאבדים פיסה בכל חמישה סיבובים.
‏ונראה שהאסטרטגיה שלהם היא למשוך זמן
‏עד שייגמרו לי הפיסות ואלך הביתה.
‏רוח המשחק הזה היא באמת "תוכניתו של השטן".
‏אני חושב שהשטן יבוא לקחת אותי בקרוב.
‏אתה מעולה, אז אני רק רוצה לוודא ‏שלא יהיה לך סיכוי.
‏הסיבוב ה־36 יתחיל כעת.
‏יון סו־הי, הפקפוק שלך נכשל.
‏הסיבוב ה־37 יתחיל כעת.
‏ג'ונג היון־גיו, הפקפוק שלך נכשל.
‏הסיבוב ה־38 יתחיל כעת.
‏אני אלך על שמונה כחולים.
‏שמונה כחולים.
‏אין צורך. תניח שיש לו חמישה.
‏אני מקבל.
‏קיבלת.
‏אין לי מה לעשות.
‏מה הקטע? ‏-נכון.
‏ואו.
‏אין לי מה לעשות. באמת היו לי חמישה.
‏ג'ונג היון־גיו, פקפקת בהצלחה.
‏תודה.
‏הסיבוב ה־39 יתחיל כעת.
‏אני אהמר על פיסה אחת על צהוב אחד.
‏הימרת על פיסה אחת על צהוב אחד.
‏אני אפקפק.
‏ג'ונג היון־גיו, הפקפוק שלך נכשל.
‏אפשר לשאול משהו? סתם מתוך סקרנות.
‏בטח.
‏אתה תנצח?
‏לא, אם אחד משניהם יגיע לגמר, נראה אז.
‏האסטרטגיה שלכם היא לסיים ‏במקום הראשון, השני והשלישי?
‏כן.
‏איך קיבלתם החלטה כזאת?
‏למה אתה תמיד ראשון?
‏אני רק שואל. אני לא אומר שזה רע.
‏מסקרן אותי לפי מה החלטתם
‏מי יהיה ראשון.
‏סו־הי, יש סיבה לכך?
‏הוא נתן לי כמה פיסות אתמול, אז…
‏אין סיבה מסוימת. ‏-בסדר.
‏בכך מסתיים הסיבוב ה־40.
‏אנא החזירו פיסה אחת כל אחד.
‏סו־הי, כדאי שאתן לך כמה פיסות.
‏כעת תערכו הגרלה ‏לקביעת המקומות החדשים שלכם.
‏אני שוב מספר שתיים.
‏נראה שאלת המזל שיכורה היום.
‏שנינו רק צריכים להחליף מקומות.
‏אוי.
‏אני חושב שכדאי לי להפסיק עם החישובים. ‏הסיכויים משקרים.
‏הסיבוב ה־41 יתחיל כעת.
‏אם תפקפקי בי ותעלי, אני אוכל להתקפל.
‏כשיגיע תורי, נכון?
‏אנחנו לא צריכים להסתכל על הקלפים.
‏און־יו, ג'י־יונג, אני מתגעגע אליכן. ‏-אני מתגעגע לג'י־יונג.
‏אני מתגעגע אליכן.
‏און־יו, ג'י־יונג, אני מתגעגע.
‏יון סו־הי, אנא בצעי חיזוי.
‏אדום אחד.
‏אני אקבל. אני פשוט אקבל.
‏קיבלת ממש מהר. ‏-קיבלתי.
‏אני תמיד מקבל מהר. ‏-בטח.
‏אהמר על פיסה אחת על אדום אחד.
‏אין לי מה לעשות. ‏-7היי, קיבלת.
‏7היי, אנא בצע חיזוי. ‏-אני אלך על שני צהובים.
‏אני חושב שאתה כנראה צודק.
‏אני מקבל. כן. ‏-קיבלת.
‏צ'ה היון־ג'ון, אנא בצע חיזוי.
‏אני אהמר על שלושה צהובים. ‏-שלושה.
‏אני אהמר על שתי פיסות על ארבעה צהובים. ‏-הימרת על שתי פיסות על ארבעה צהובים.
‏אני אפקפק. ‏-את רוצה לפקפק?
‏כן. ‏-אני אתקפל.
‏ג'ונג היון־גיו, התקפלת.
‏אני אאסוף את הקלפים.
‏היון־גיו הפסיד.
‏את רוצה עוד?
‏הסיבוב ה־42 יתחיל כעת.
‏ג'ונג היון־גיו, אנא בצע חיזוי.
‏אני אהמר על פיסה אחת על אדום אחד.
‏הימרת על פיסה אחת על אדום אחד.
‏בואי נשלים את הסיבוב כדי לתת לו פיסה.
‏אני אהמר על פיסה אחת על שני אדומים.
‏הימרת על פיסה אחת על שני אדומים.
‏7היי, אתה מקבל?
‏אני אפקפק.
‏אני אשווה אחד ואעלה בארבעה.
‏אול אין? ‏-אול אין.
‏טוב, בואו נראה. בואו נחשב.
‏כמה יש לו?
‏אם תקבלי את כל אלה, יהיו לך יותר ממני?
‏אם תקבלי את כל אלה, יהיו לך יותר ממני.
‏אני חושב שהוא רוצה שתסיימי ראשונה ‏ושאנחנו נלך לכלא.
‏עם מקומות הישיבה האלה, נראה לי שאתה צודק.
‏סו־הי, בואי לפה לרגע.
‏תסיימי ראשונה ותלכי לאזור המגורים,
‏בזמן ששניהם ילכו לכלא ‏ויילחמו על ההגעה לגמר.
‏זה הדבר האחרון שאוכל לעשות.
‏תני לי לעשות משהו. כדי שאת תנצחי.
‏אני צריך לקבל הזדמנות לשחק כראוי.
‏נכון.
‏זה מה שאני רוצה.
‏סוף סוף הבנתי, "אין לי איך לעשות מהפך".
‏כמובן, היון־גיו עשוי לטעון שהוא מצא דרך
‏לנצח בכל מקרה, דרך בטוחה לנצח במשחק הזה,
‏אבל למען האמת, ‏אני לא מתכוון לשבח אותו על כך.
‏חוץ מזה, היון־גיו התנהל בזהירות ‏עם הפיסות שלו.
‏היה פער של שש, אז חיכיתי.
‏את תעלי, ואני אני אתקפל.
‏אני אתקפל. ‏-ג'ונג היון־גיו, התקפלת.
‏ברגע שהוא נתן לה אותה הבנתי,
‏"אם אתן לה את הפיסות שלי עכשיו, ‏אוכל לטלטל את מהלך המשחק."
‏וביצעתי את המהלך שלי מייד.
‏אם תיתני לו לסיים ראשון כמו שהוא רוצה…
‏על מה הם מדברים, לדעתך?
‏לא יודע, אולי הוא אומר משהו ‏כמו, "תסיימי ראשונה".
‏איזו תפנית!
‏אין לי אפשרויות.
‏כל מה שאוכל לעשות לפני שאעזוב
‏זה לזרוק לשם הכול כדי שתסיימי ראשונה
‏ולתת להיון־גיו לסבול קצת בכלא.
‏לכן אני עושה את זה. את מבינה מה אני אומר?
‏כן. אפשר לקבל רגע לחשוב על זה? רק רגע אחד.
‏בטח. אני מסכן את החיים שלי למענך.
‏זה הדבר האחרון שאוכל לעשות. תקבלי את זה.
‏תחשבי על זה. ‏-אני צריכה רגע לחשוב על זה.
‏אני לא רוצה להשוות אליו.
‏סו־הי, מה קרה? ‏-כן.
‏מה קרה?
‏אני רוצה לנצח בדיוק כמו כולם.
‏אבל אני לא רוצה להשליך ‏את מה שעשיתי עם היון־גיו בשביל זה.
‏בגלל מה ש־7היי הציע,
‏אולי זה נראה כאילו אני לא רוצה לנצח,
‏למרות שיש לי סיכוי לנצח.
‏יש לי סיכוי לא ללכת לכלא,
‏אבל אולי אצטייר כטיפשה מוחלטת ‏שמוותרת על ההזדמנות הזו.
‏מנקודת מבטו של 7היי,
‏זה הדבר היחיד שהוא יכול לעשות ‏כדי לשנות את הדינמיקה.
‏בטח היה לו ממש קשה. ‏אני לא רוצה למנוע את זה ממנו.
‏אז עוברים לי בראש אלף דברים כרגע.
‏תשלחי אותי.
‏זה בסדר לשלוח אותי. את לא תבגדי בי.
‏מה איתך?
‏אני בסדר.
‏את רק עושה כמיטב יכולתך.
‏סו־הי, תעשי את מה שתכננת לעשות.
‏רק רציתי לטלטל את העניינים.
‏את יכולה להמר או להתקפל.
‏אני אשווה. ‏-אנא המרי על עוד חמש.
‏מזל טוב, סו־הי.
‏חברים, תיהנו משאר המשחק.
‏משחק טוב.
‏עשיתי כמיטב יכולתי.
‏אני יודעת. ‏-צ'ה היון־ג'ון.
‏אתה מבין, נכון? ‏רק רציתי לשנות קצת את המצב לפני שאעזוב.
‏בהצלחה.
‏כל הכבוד. נתראה מחר.
‏אני אתגעגע אליך.
‏7היי. ‏-אני לא כועס, אתה יודע, נכון?
‏רק רציתי לעשות קצת בלגן. ‏-צריך לשחק הכי טוב שאפשר.
‏אני מצטערת. ‏-משחק טוב.
‏סו־הי. זה בסדר. משחק טוב. בסדר?
‏תדאגי לשחק בשביל עצמך בגמר.
‏רק בשביל עצמך, טוב?
‏7היי איבד את כל הפיסות שלו.
‏7היי הוא השחקן ה־11 ‏שמודח מ"תוכניתו של השטן".
‏זה ממש חבל.
‏מה להגיד?
‏אני חושב שבשבוע הזה ‏עברתי הכי הרבה טלטלות רגשיות בחיי,
‏שברתי את הראש המון,
‏ובזבזתי הרבה זמן בדאגה.
‏יש לי הרבה חרטות.
‏כי לא הצלחתי לשלוט ברגשות שלי וכעסתי.
‏הקול שלי חזק מספיק גם ככה, ‏ולמרות זאת הרמתי אותו.
‏בכל זאת, אני חושב ששיחקתי ‏בהתאם לאמונות ולעקרונות שלי,
‏אז אני מקווה שכאשר אשחק משחקים,
‏אנשים זוכרים אותי בתור גיימר
‏שמשחק משחקים בהלך רוח כזה.
‏אני אזכור את ג'י־יונג ואת און־יו הרבה זמן.
‏שרדתי בכלא בזכות המחשבה שמישהו מהברית שלנו
‏ישב על כס הניצחון בסוף.
‏אפילו שלא הייתי טוב מספיק ‏כדי לגרום לזה לקרות,
‏אני מקווה שהן יסלחו לי כשהן יראו אותי.
‏ואני מצטער, ואני גם אסיר תודה.
‏7היי, אנא עזוב את המקום הזה מייד.
‏משחק טוב.
‏בהצלחה. נתראה מחר. ‏-נתראה בקרוב.
‏בהצלחה. ‏-ביי.
‏לאחר ששני שחקנים הודחו, ‏נותרו שלושה שחקנים.
‏בכך מסתיים "פקפק והמר".
‏זה נגמר.
‏המשבצות של השחקנים יומרו בפיסות.
‏אוי.
‏השחקנים עם הכי הרבה פיסות, יון סו־הי,
‏עולה למשחק הגמר.
‏ג'ונג היון־גיו וצ'ה היון־ג'ון,
‏התקבלה החלטה שתלכו לאגף הכליאה.
‏אני שוב חוזר לשם.
‏תחזור מחר. תבטיח לי.
‏כל השחקנים, אנא עברו לאזורי המגורים שלכם.
‏אנחנו ניהנה. ‏-בסדר.
‏יהיה כיף, נכון? ‏-כן, לי.
‏זה אחד על אחד. ‏-יהיה כיף.
‏אני לא יכול לחכות. ‏-בדיוק.
‏אין לי פריטים אישיים.
‏תבדוק את הכיסים שלך. ‏-הכיסים שלי ריקים.
‏אז נלך לדרכנו.
‏בהצלחה. ‏-אל תבכי. תקיימי את ההבטחה.
‏ביי.
‏חזרתי לפה שוב.
‏אלה קורי עכביש.
‏זה לא נורא.
‏אי אפשר לקרוא לזה כלא. ‏זה יותר כמו בית חולים שדה.
‏חשבתי שהמקום יהיה מדכא ובסיסי, ‏אבל יש פה מיטות.
‏למעשה, יש פה כל מה שצריך.
‏ואו, הא־רין ממש אהבה את זה. "סיור אבירים."
‏הא־רין? ‏-כן.
‏נחמד לחזור לפה אחרי כל כך הרבה זמן.
‏עכשיו אני נזכר בהרגשה.
‏כל המיטות האלה היו תפוסות ‏על ידי שבעה אנשים.
‏הכלא היה מיוחד בעיניי.
‏זה היה מקום מיוחד שהעניק לי
‏את טעם התבוסה המר ‏וגם את טעם הניצחון המתוק.
‏מכיוון שהיינו רק שניים בסוף, חשבתי,
‏"אחד מאיתנו יימלט מפה,
‏"אז לא משנה אם אעשה צעד נוסף קדימה ‏או אשוב הביתה,
‏"אני אוודא שלא יהיו לי חרטות."
‏תעשה כמיטב יכולתך.
‏כמובן. ‏-זה הדבר הכי מגניב שאפשר לעשות.
‏אני ממש רוצה להגיע לגמר. ‏-בדיוק.
‏זה עדיף, לא?
‏זה מאבק ישיר ‏שלא קשור למספר הפיסות שיש לנו.
‏אז נוכל לסכן הכול ולנהל קרב הוגן.
‏במשחק הזה, במקום לחשוב, ‏"אני אנצח בכל מחיר",
‏חשבתי, "אני אבטח בעצמי
‏"ואעשה מאמץ."
‏הרגשתי רע כל הזמן ששיחקתי.
‏חשבתי שזה סתם קלקול קיבה, אבל כאב לי מאוד.
‏התברר שהיו לי התכווצויות בבטן, ‏והכאב סירב להיעלם.
‏חשבתי מה עשוי להיות המשחק האחרון.
‏שיחקנו קלפים, היו מכירות פומביות, הימרנו.
‏שיחקנו במשחקי שטח. זה היה "גו קירות"?
‏זה היה "גו קירות". ‏אז שיחקנו משחק דומה ל"גו".
‏אז מה זה יכול להיות?
‏משחק הכלא יתחיל בעוד 30 דקות.
‏המנצח במשחק הכלא הלילה
‏יעלה לגמר
‏וגם יזכה לישון באזור המגורים.
‏אלה חדשות מעולות.
‏השחקן המובס יודח מ"תוכניתו של השטן".
‏אם תלך לשם, תנחם את סו־הי.
‏זהו משחק הכלא השישי
‏שיקבע מי יהיה השחקן המודח האחרון.
‏משחק הכלא היום
‏הוא "פירמידת המשוואה".
‏"פירמידת המשוואה" הוא משחק ‏שדורש מהשחקנים לבחור
‏שלושה מרובעים מהלוח ולשלב את המספרים שבהם
‏למשוואה שתפיק את מספר המטרה.
‏במשחק יהיו עשרה סיבובים.
‏כשהמשחק יתחיל, לשחקנים יהיו זמזמים.
‏בתחילת כל סיבוב
‏לוח בצורת פירמידה ומספר מטרה ייחשפו.
‏בלוח המשחק יהיו עשרה מרובעים,
‏וכל אחד מהם יכיל ‏אחת מארבע פעולות החשבון,
‏חיבור, חיסור, כפל וחילוק, יחד עם מספר.
‏כאשר הלוח ייחשף,
‏כל שחקן יבחר שלושה מרובעים ‏וישתמש בהם כדי לבנות משוואה
‏שתפיק את מספר המטרה.
‏בכל מרובע ניתן להשתמש רק פעם אחת,
‏וסימן פעולת החשבון במרובע הראשון ‏של המשוואה שלכם לא ייחשב.
‏המשוואה הסופית תחושב
‏בהתאם לסדר פעולות החשבון.
‏לדוגמה, אם מספר המטרה הוא תשע,
‏השילובים הבאים הם תשובות נכונות.
‏סי, איי אף.
‏די, אי, אייץ'.
‏אף, איי, סי.
‏ג'י, די, אי.
‏ארבעת השילובים האלה.
‏כל שחקן שיזהה תשובה נכונה ילחץ על הזמזם
‏ויענה את התשובה שלו תוך עשר שניות.
‏אם התשובה תהיה נכונה, הוא יקבל נקודה.
‏אם התשובה תהיה שגויה, הוא יאבד נקודה.
‏היון־גיו יהיה טוב בזה.
‏אם תספקו תשובה שכבר ניתנה
‏או שלא תצליחו לענות במסגרת הזמן,
‏גם אז תאבדו נקודה אחת.
‏איזה משחק מחוכם.
‏ברגע שהסיבוב יתחיל, הוא יימשך שלוש דקות
‏או עד ששני השחקנים ימצאו ‏את כל התשובות הנכונות האפשריות.
‏ברגע שעשרה סיבובים יסתיימו,
‏השחקן שלו יהיו פחות נקודות יודח,
‏והשחקן שלו יהיו יותר נקודות ‏יעבור לאזור המגורים.
‏המשחק יתחיל בעוד 30 דקות.
‏אלוהים. ‏-מתמטיקה זה צד נורא בי.
‏גם אני לא טוב.
‏אתה התמחית במתמטיקה.
‏כן, אבל אני לא טוב בחישובים. ‏אני עוסק רק בהוכחות.
‏נדפקתי.
‏לעזאזל, הייתי צריך ללמוד טוב יותר בילדות.
‏כשראיתי את זה, חשבתי שהדבר הכי חשוב
‏הוא קלף החילוק.
‏זה מערך של מספרים שלמים,
‏אז לדוגמה, אם יהיה משהו כמו חילוק בשבע,
‏כל המספרים חוץ משבע, לדוגמה…
‏לא ניתן יהיה להשתמש ‏בכל המספרים שלא מתחלקים בשבע.
‏אז קלטתי, "נצטרך להשתמש בשבע קודם, ‏אז לא יהיה חילוק",
‏וחשבתי שזה דבר טוב לדעת ולנצל.
‏עברו כמעט שלוש דקות.
‏מצאתי אחת. ‏-גם אני.
‏זאת הכי קלה, נכון?
‏זה נכון? ‏-די, אי… די, אי, אייץ'.
‏יש לי אף, איי, סי.
‏סי, איי, אף ואף, איי, סי נכונות.
‏אבל הן שונות. ‏-בדיוק.
‏הסדר חשוב.
‏גם ג'י, די, אי מופיע בדף התשובות.
‏איך זה עובד?
‏אחת עשרה פחות…
‏ואו, 11 פחות שתיים? ואו, לעזאזל.
‏זה עשר תמורת שלוש.
‏אז אם זה עשר, תשע, שמונה, יש 720 צירופים.
‏זה מסובך כי זה כולל ‏את ארבע פעולות החשבון הבסיסיות.
‏אחרי שראיתי את זה, חשבתי שנדפקתי.
‏"נוסף על כך, הוא למד מתמטיקה בקייסט, ‏אז איך אני אנצח אותו?"
‏אבל למען האמת, ‏מתמטיקאים לא טובים בחישובים.
‏אני תמיד חושב על הוכחות ‏כדי להוכיח שמשהו אפשרי,
‏אבל אני לא יודע את התשובה עצמה. ‏-אתה עובד עליי עכשיו?
‏משחק הכלא יתחיל בקרוב.
‏כל שחקני הכלא, אנא עברו לחדר המוות.
‏גם אני הייתי יכולה להגיע לשם.
‏לא הרגשתי נוח.
‏בוא.
‏בוא ניהנה. ‏-בטח.
‏אני יודע שאתה עובד עליי.
‏באמת שלא.
‏שלום, סו־הי! ‏-תעמדו איפה שתרצו.
‏סו־הי, אל תבכי. אני אתן בראש.
‏אחד מאיתנו יצטרף אלייך.
‏בהצלחה.
‏אבל באמת, אני בצרות צרורות.
‏זה היה קשה כי היו כל כך הרבה מראות.
‏הלחץ הפסיכולוגי בחדר המוות היה עצום.
‏מה לעשות?
‏אחרי שעברתי את כל הקשיים ‏ושרדתי עד כה, חשבתי,
‏"בוא נשכח כל מה שהיה ונשחק בלי חרטות."
‏משחק הכלא השישי, ‏"פירמידת המשוואה", יתחיל כעת.
‏בוא נעשה מאמץ.
‏אחלה.
‏הנה הלוח לסיבוב הראשון.
‏- מטרה ‏סיבוב 1 -
‏הנה מספר המטרה.
‏ג'ונג היון־גיו. ‏-ג'יי, בי, די.
‏ג'יי, בי, די. ‏-בי, די.
‏זו טעות. אתה מאבד נקודה.
‏ג'ונג היון־גיו. ‏-בי, ג'יי, די.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏אני לא מאמין.
‏הסדר.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏ג'יי, אייץ', סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-איי, ג'י, סי.
‏איי, ג'י, סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏איי, סי, אייץ'.
‏איי, סי, אייץ'. נכון.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏אני רואה גם די, בי, סי.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏די, בי, סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏לא היה לי אכפת מהיון־ג'ון.
‏העניין היה כמה אני מאמין בעצמי,
‏אז הייתי נחוש לא להגיב
‏ללחיצות של היון־ג'ון על הזמזם ‏או לתשובות הנכונות שלו.
‏נותרו עשר שניות.
‏בכך מסתיים הסיבוב הראשון.
‏אלה התוצאות.
‏- ג'ונג היון־גיו - 2 ‏צ'ה היון־ג'ון - 2 -
‏זה כיף.
‏הנה הלוח לסיבוב השני.
‏- מטרה ‏סיבוב 2 -
‏הנה מספר המטרה.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏ג'י, די, סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏אף, ג'י, איי.
‏נכון.
‏כל התשובות הנכונות נמצאו.
‏בכך מסתיים הסיבוב השני.
‏אתה טוב.
‏אלה התוצאות.
‏מצליח לך.
‏הנה הלוח לסיבוב השלישי.
‏- מטרה ‏סיבוב 3 -
‏הנה מספר המטרה.
‏המספרים גדלים.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-ג'יי, אייץ', איי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ואו, החוג למתמטיקה, ידעתי!
‏האסטרטגיה הבסיסית שלי הייתה לקחת מספר
‏מקבוצת החילוק והכפל,
‏ומספר מקבוצת החיבור והחיסור, ולשלב ביניהם.
‏כי אם מבצעים פעולות חילוק עוקבות,
‏ההסתברות שאפשר יהיה לחלק ‏במספר שלהם נמוכה מדי,
‏ואם מבצעים הכפלות עוקבות,
‏מקבלים מספר גבוה מדי, ‏אז לא חשבתי שזה יצליח.
‏אז בכל פעם שהסתכלתי על מספר עם סימן כפל,
‏המספר הבא שהייתי בוחר ‏היה עם חיבור או חיסור.
‏ג'ונג היון־גיו. ‏-איי, ג'יי, די.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏מה עוד יש?
‏נותרה לך דקה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אי, איי, סי.
‏זו טעות. אתה מאבד נקודה.
‏למה זה לא נכון?
‏החישוב שלי… המוח שלי גמור?
‏נכון.
‏נותרו לך עשר שניות.
‏זה ממש מתיש כי צריך להמשיך לחפש.
‏בכך מסתיים הסיבוב השלישי.
‏אלה התוצאות.
‏זה ממש קשה.
‏זה קשה.
‏הייתי בטוח בעצמי כשהיינו צמודים בהתחלה.
‏השכלתי בכל סיבוב.
‏הנה הלוח לסיבוב הרביעי.
‏- מטרה ‏סיבוב 4 -
‏הנה מספר המטרה.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏די, איי, בי.
‏לא, עשיתי טעות.
‏זו טעות. ‏-טוב, עשיתי… אז אני אנסה שוב.
‏אתה מאבד נקודה.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-אויש.
‏היון־ג'ון, אתה לא מסוגל לקרוא את האלפבית?
‏די, איי, איי.
‏נכון. ‏-יפה.
‏קיבלת נקודה אחת.
‏זה ממוקם בחוכמה.
‏היון־גיו, תעשה 13 פחות שמונה לחלק בארבע.
‏בי, סי, ג'יי.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על בי, סי, ג'יי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏בזמן ששיחקתי בסיבובים אחת עד שלוש… ‏לקרוא לזה טיפ? גיליתי משהו.
‏לדוגמה, אי אפשר להגיע למספר ראשוני ‏באמצעות הכפלה.
‏צריך להשתמש בחיבור וחיסור בכל מצב.
‏לכן ניסיתי להשתמש בהכפלה קודם.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏ג'יי, איי, איי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏נותרה לך דקה אחת.
‏נותרו לך עשר שניות.
‏ואו, זה ממש…
‏בכך מסתיים הסיבוב הרביעי.
‏הטעות בהתחלה. לעזאזל.
‏אלה התוצאות.
‏זה היה צמוד, אז כל נקודה הייתה חשובה מאוד.
‏די, איי, בי.
‏לא, עשיתי טעות.
‏אבל זרקתי נקודה לפח ‏כשטעיתי והקראתי את האות הלא נכונה.
‏הנה הלוח לסיבוב החמישי.
‏- מטרה ‏סיבוב 5 -
‏הנה מספר המטרה.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על בי, אי, סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על אי, סי, אף.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏נותרה לך דקה אחת.
‏פעלתי בצורה שונה כתלות במספר שאליו כיוונו.
‏ככה אם זה היה מספר ראשוני. ‏ככה אם היה שם גורם.
‏ומשהו אחר אם המספר היה קטן מעשר.
‏אני חושב שמצאתי דרך משלי לעשות את זה.
‏בכך מסתיים הסיבוב החמישי.
‏אלה התוצאות.
‏זה קרה כי לא קראתי נכון את האות.
‏הנה הלוח לסיבוב השישי.
‏- מטרה ‏סיבוב 6 -
‏הנה מספר המטרה.
‏זה קשה.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על איי, בי, ג'י.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏בסדר.
‏נותרה לך דקה אחת.
‏איי, בי, אי.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏איי, בי, אי.
‏נכון.
‏כל התשובות הנכונות נמצאו.
‏בכך מסתיים הסיבוב השישי.
‏ואו, הם מעולים.
‏בהצלחה. ‏-בסדר.
‏הנה הלוח לסיבוב השביעי.
‏- מטרה ‏סיבוב 7 -
‏הנה מספר המטרה.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על סי, איי, אייץ'.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על די, אי, איי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אי, בי, ג'י.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על ג'י, בי, אף.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ואו, הוא קולע בול.
‏בגלל פער הנקודות ומעט הסיבובים שנותרו,
‏חשבתי שאולי אלך הביתה בסוף.
‏אבל מכל השחקנים בעונה הזו,
‏אני חושב שהמחשתי הכי הרבה ‏את רוחה של "תוכניתו של השטן"
‏בצורת המשחק שלי, ואני גאה בכך.
‏אז חשבתי, "אני אמשיך לנסות עד הסוף המר".
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏די, סי, אי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-איי, בי, אי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-איי, סי, אף.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏נותרו לך עשר שניות.
‏אתה טוב.
‏בכך מסתיים הסיבוב השביעי.
‏אלה התוצאות.
‏הנה הלוח לסיבוב השמיני.
‏- מטרה ‏סיבוב 8 -
‏הנה מספר המטרה.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על אי, סי, איי.
‏נכון.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על אף, אייץ', סי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏במצב הזה הראש שלי התרוקן, ‏והתחלתי להיבהל קצת.
‏ומהרגע ההוא התחלתי להפסיד בקרב הנפשי.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏אני אלך על די, אייץ', סי.
‏זו טעות.
‏אתה מאבד נקודה.
‏מה אמרתי?
‏אמרת די, אייץ', סי.
‏בכך מסתיים הסיבוב השמיני.
‏אלה התוצאות.
‏הנה הלוח לסיבוב התשיעי.
‏- מטרה ‏סיבוב 9 -
‏הנה מספר המטרה.
‏נותרה דקה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏מה הוא מצא?
‏אף, איי, אי.
‏נכון.
‏כל התשובות הנכונות נמצאו.
‏בכך מסתיים הסיבוב התשיעי. ‏-זה קשה.
‏אלה התוצאות.
‏הנה הלוח לסיבוב העשירי.
‏- מטרה ‏סיבוב 10 -
‏הנה מספר המטרה.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏אף, סי, איי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון. ‏-איי, אי, ג'י.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏צ'ה היון־ג'ון.
‏אי, אף, די.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'יי, אי, אף.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏ג'יי, אי, אף. בבקשה שזה נכון. ‏-התכוונתי להגיד את זה.
‏זה מה שראיתי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏ג'ונג היון־גיו.
‏די, אף, בי.
‏נכון. קיבלת נקודה אחת.
‏נותרו עשר שניות.
‏בכך מסתיים הסיבוב העשירי.
‏זה היה ממש קשה.
‏משחק טוב. וזה היה ממש כיף.
‏כל הכבוד.
‏התוצאות הסופיות הן,
‏ג'ונג היון־גיו עם 16 נקודות,
‏וצ'ה היון־ג'ון עם 11 נקודות.
‏כתוצאה מכך, צ'ה היון־ג'ון
‏הוא השחקן ה־12 שמודח מ"תוכניתו של השטן".
‏זה היה כיף. ‏-היה כיף. אין לי חרטות.
‏צ'ה היון־ג'ון…
‏אני אפילו לא עצוב. ‏-אנא עזוב מייד.
‏לזה קיוויתי.
‏הראיתי כל מה שאני מסוגל לעשות ‏במהלך "תוכניתו של השטן".
‏הייתי עסוק כל כך בחיים
‏שלא הייתה לי הזדמנות לגלות מי אני.
‏אבל כאן הבנתי,
‏"מכיוון שאני נואש כל כך, ‏הצלחתי לשרוד כאן כל כך הרבה זמן."
‏כי כנראה היה בי את הרצון הכי גדול ‏לשרוד ב"תוכניתו של השטן".
‏כנראה הייתי רציני יותר מאחרים,
‏וזה היה מיוחד מאוד, ‏כי אין הרבה אנשים בעולם
‏שחווים דבר כזה.
‏אני חושב שאזכור את זה לתמיד. עד יום מותי.
‏תודה.
‏כשנצא מפה, בוא נשחק משחקי קופסה.
‏נתראה.
‏אזמין אותך לארוחה נחמדה.
‏נתראה מחר.
‏תיהנה מאזור המגורים.
‏בכך מסתיים משחק הכלא.
‏ג'ונג היון־גיו, אנא המשך לאזור המגורים.
‏זה היה קשה.
‏שיחקתי כמו שד.
‏אבל אני לא צריך להיות שד במשחק האחרון.
‏מאחר שזה הגמר,
‏אני אשים הכול בצד ‏ואנסה לשחק עם חיוך על הפנים.
‏ואו! ‏-צפית בזה?
‏היון־גיו! מובן שצפיתי. ידעתי.
‏זה נוגע לליבי. היה כיף. ‏-זה היה מדהים. כן.
‏כל זה נראה לי כמו חלום.
‏כן.
‏באמת נראה כאילו המשחקים ‏הלכו לכיוונים בלתי צפויים
‏עם כל כך הרבה תפניות.
‏אבל היה כיף, לא? ‏-היה ממש כיף.
‏שכבתי קודם וחשבתי
‏על כל מה שקרה מהיום הראשון,
‏והכול היה ממש כיף.
‏נכון. ‏-כן.
‏אבל כשאני נזכר בזה, ‏אני מרגיש כאילו הדחתי את כולם.
‏זה לא נכון.
‏כשכולם עזבו…
‏לא היה לי אומץ להיפרד מהם.
‏כמעט כולם מתנהגים בצורה נחמדה ‏לאנשים מסוימים
‏ומרושעים כלפי אחרים.
‏את צודקת.
‏אני חושב שהרגשות שלי נהיו אמיתיים יותר.
‏כן, אני חושבת שאני יוצאת מכאן ‏לאחר שקיבלתי הרבה.
‏נכון.
‏אל תחששי להסתכן ותלכי על כל הקופה מחר.
‏אני מקווה שתשחקי במחשבה, ‏"אני אנצח גם אם אצטרך להתאמץ".
‏אני חושב שככה תכבדי אותי ואת קיוהיון.
‏טוב. ‏-כן.
‏בואי נעשה כמיטב יכולתנו מחר.
‏אנחנו חייבים. ‏-כן.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק