1 00:00:06,006 --> 00:00:07,340 Promiješat ću karte. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,224 Hyun-gyu, nije lako izbrojiti sve te djeliće. 3 00:00:20,311 --> 00:00:21,521 Nervozna sam. 4 00:00:21,604 --> 00:00:23,773 Gore mi je kad sjedim, nego kad stojim. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,525 Lijepo je. 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,153 Izvolite svojih pet karata. 7 00:00:52,719 --> 00:00:54,471 Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu. 8 00:00:54,554 --> 00:00:56,097 Izvolite predvidjeti i uložiti. 9 00:00:56,181 --> 00:00:58,224 Da, vraćam se u roku od tri minute. 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,602 Karte su mi smiješne. 11 00:01:01,269 --> 00:01:02,270 Ja imam ovo. 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,481 Imaš više istih. Čudno. 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 -Imaš sve različite? -Ludo, zar ne? 14 00:01:06,357 --> 00:01:07,692 -Nemaš ovo? -Nemam. 15 00:01:07,776 --> 00:01:10,445 Imam dvije žute, plavu i ljubičastu. 16 00:01:10,528 --> 00:01:11,529 Jesu li to tri? 17 00:01:11,613 --> 00:01:14,824 Dva, tri, četiri, dva, tri, jedan. 18 00:01:16,242 --> 00:01:18,078 -Nemamo ništa. Zeznuto je. -Zeznuto. 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,496 Teško je. 20 00:01:19,996 --> 00:01:21,456 -Točno. -Učinimo to brzo. 21 00:01:21,956 --> 00:01:25,126 Imamo tri ljubičaste plus dvije. Dakle, sedam? 22 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 -Da. -Reći ću sedam. 23 00:01:26,795 --> 00:01:27,796 Dobro. 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 Imate još dvije minute. 25 00:01:35,094 --> 00:01:37,347 Sedam je, zar ne? Jedanaest… 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 Predviđam sedam ljubičastih. 27 00:01:39,599 --> 00:01:42,477 Predvidjeli ste sedam ljubičastih. 28 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 Sedam ljubičastih? 29 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 Izvolite uložiti. 30 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 Ulažem 11 djelića. 31 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Hyun-gyu, plašiš me. 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 Da opet popričamo? 33 00:02:00,411 --> 00:02:01,788 Rekao je sedam ljubičastih. 34 00:02:01,871 --> 00:02:04,290 Iskreno, to je prilično sigurno ulaganje. 35 00:02:04,374 --> 00:02:05,792 Točno, igra na sigurno. 36 00:02:05,875 --> 00:02:08,002 Ako si zabrinut, možemo to prihvatiti 37 00:02:08,086 --> 00:02:11,840 i ostaviti ljubičastu, a ti na svom potezu promijeni u zelenu. 38 00:02:11,923 --> 00:02:13,967 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,593 Ne boj se! To je samo igra. 40 00:02:15,677 --> 00:02:16,803 -Prihvaćam. -To, čovječe! 41 00:02:16,886 --> 00:02:18,304 Choi Hyun-joone, prihvaćate. 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,140 Izvolite predvidjeti i uložiti. 43 00:02:20,723 --> 00:02:24,102 Ostavljam ljubičastu i povećavam predviđanje na osam. 44 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Predvidjeli ste osam ljubičastih. 45 00:02:26,563 --> 00:02:29,149 Da, i uložit ću jedan djelić. 46 00:02:29,232 --> 00:02:31,025 Son Eun-yu, prihvaćate li? 47 00:02:31,109 --> 00:02:32,235 Prihvaćam. 48 00:02:32,735 --> 00:02:36,823 Predviđam devet ljubičastih i ulažem jedan djelić. 49 00:02:36,906 --> 00:02:38,324 Uložili ste djelić. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 7high, prihvaćate li? 51 00:02:41,202 --> 00:02:42,203 Prihvaćam. 52 00:02:42,912 --> 00:02:44,914 Svakako da prihvaćam. 53 00:02:44,998 --> 00:02:47,750 7high, izvolite predvidjeti i uložiti. 54 00:02:48,793 --> 00:02:53,423 Predviđam deset zelenih. 55 00:02:53,506 --> 00:02:56,426 -Promijenio je boju. -Zelena. 56 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 Predvidjeli ste deset zelenih. 57 00:03:04,058 --> 00:03:06,019 Prihvati. Proslijedi meni i završimo. 58 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 OK, prihvatit ću. 59 00:03:07,186 --> 00:03:09,022 Da ti dam jedan ili ćeš ti meni? 60 00:03:09,105 --> 00:03:10,607 -Ja ću tebi. -OK, onda samo… 61 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 Reci 30 plavih, nešto smiješno. 62 00:03:12,942 --> 00:03:14,444 -Trideset plavih? OK. -Dobro. 63 00:03:14,527 --> 00:03:16,821 Prihvaćam. 64 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 Djelujem iskreno, zar ne? 65 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 -Da. -Poznat sam kao pošten igrač. 66 00:03:20,658 --> 00:03:21,659 Prihvaćam. 67 00:03:21,743 --> 00:03:23,870 Izvolite predvidjeti i uložiti. 68 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Predviđam 30 plavih. 69 00:03:26,956 --> 00:03:29,542 Ne možete predvidjeti više od 20 karata. 70 00:03:29,626 --> 00:03:32,503 -To je previše! -Znam da igrate kao tim, ali… 71 00:03:32,587 --> 00:03:34,464 -Ne možeš samo predati. -Opa, 30 plavih? 72 00:03:34,547 --> 00:03:37,592 Preočito si pomažete. Pretjerujete. 73 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Zbilja nam se rugate s tih 30. 74 00:03:41,971 --> 00:03:43,181 Uložit ću djelić. 75 00:03:43,264 --> 00:03:44,474 -Uložili ste djelić. -Da. 76 00:03:44,557 --> 00:03:47,018 -Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li? -Sumnjam. 77 00:03:47,101 --> 00:03:48,603 Sumnjate. Izvolite uložiti. 78 00:03:49,395 --> 00:03:50,396 Pratim. 79 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Jeong Hyun-gyu, uložili ste djelić. 80 00:03:53,316 --> 00:03:57,070 Počevši sa 7highem, otkrijte svoje karte. 81 00:03:57,820 --> 00:03:59,906 Što ako stvarno ima 20 plavih? 82 00:04:02,158 --> 00:04:03,159 Plava? 83 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Plava? 84 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 Uspio sam. Mogli ste me uhvatiti da ste htjeli. 85 00:04:13,628 --> 00:04:16,047 Jeong Hyun-gyu, ispravno ste posumnjali. 86 00:04:16,130 --> 00:04:17,465 Dobivate djeliće. 87 00:04:23,179 --> 00:04:24,639 Redoslijed igre… 88 00:04:24,722 --> 00:04:26,516 -Dobro da je ovakav. -Nije loš. 89 00:04:26,599 --> 00:04:31,604 Vama je dobar jer možete zaustaviti igru, a mi možemo uložiti samo po djelić. 90 00:04:32,855 --> 00:04:33,815 To je bilo previše. 91 00:04:34,315 --> 00:04:35,650 DRUGI KRUG 92 00:04:35,733 --> 00:04:37,235 Izvolite svoje karte. 93 00:04:42,448 --> 00:04:43,449 Imam odlične karte. 94 00:04:46,661 --> 00:04:48,371 Prvi je igrač Yoon So-hui. 95 00:04:48,454 --> 00:04:50,707 Izvolite predvidjeti i uložiti. 96 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 Hej, nadrapali smo. 97 00:04:52,625 --> 00:04:54,919 Ako će oni tako igrati, namučit ćemo se. 98 00:04:55,586 --> 00:04:57,797 -Što ćemo? Sedam plavih? -Nisam sigurna. 99 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 -Što? Da, idemo tako. -Sedam crvenih? 100 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Ne. Moram povećati za jedan. Idemo sa šest. 101 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 Učini to. 102 00:05:03,928 --> 00:05:08,224 Uložit ću na šest plavih. 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,309 Uložili ste djelić. 104 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Koliko plavih? Šest? 105 00:05:11,686 --> 00:05:12,687 Prihvaćam. 106 00:05:12,770 --> 00:05:15,023 Izvolite predvidjeti i uložiti. 107 00:05:15,606 --> 00:05:17,233 Na sedam plavih 108 00:05:18,401 --> 00:05:19,819 uložit ću četiri djelića. 109 00:05:19,902 --> 00:05:22,238 -Možeš li joj dati djelić? -Kako? 110 00:05:22,322 --> 00:05:23,364 Moramo to zaustaviti. 111 00:05:23,448 --> 00:05:27,035 Ako će tako igrati, povećavat će se 8, 9, 10, 112 00:05:27,118 --> 00:05:29,787 a So-hui će sigurno posumnjati, pa će nas uhvatiti. 113 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Zato, daj djelić. Vratit će ti poslije. 114 00:05:31,789 --> 00:05:33,958 -Prihvati predviđanje. -Želiš sumnjati u mene? 115 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 Da, nakon što predvidiš nešto besmisleno. 116 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 Prihvaćam. 117 00:05:37,920 --> 00:05:40,715 Predviđam 20 plavih. 118 00:05:40,798 --> 00:05:43,885 -Predvidjeli ste 20 plavih. -Ne mogu to prihvatiti. 119 00:05:43,968 --> 00:05:45,303 Tako si sumnjičava. 120 00:05:45,386 --> 00:05:46,512 Pa odvjetnica sam. 121 00:05:46,596 --> 00:05:49,057 Son Eun-yu, ispravno ste posumnjali. 122 00:05:49,140 --> 00:05:50,683 Dobivate uložene djeliće. 123 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 Hvala vam. 124 00:05:52,810 --> 00:05:55,354 Počinje treći krug. Izvolite svoje karte. 125 00:05:55,438 --> 00:05:58,941 Učinite mi uslugu i dajte mi neke dobre karte. 126 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Prvi je igrač Choi Hyun-joon. 127 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Izvolite predvidjeti i uložiti. 128 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Hej, imamo pet crvenih? 129 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Da, neće biti loše uložiti na crvene. 130 00:06:06,407 --> 00:06:08,409 -Nemamo baš žutih. -Imamo jednu? 131 00:06:08,493 --> 00:06:10,328 -Da blefiramo? -Mogli bismo. 132 00:06:10,828 --> 00:06:12,830 Možemo blefirati da oštetimo So-hui. 133 00:06:12,914 --> 00:06:15,041 Mogli bismo. Pokušaj. Bit ćeš dobro. 134 00:06:15,708 --> 00:06:18,086 Ovo je važan trenutak. 135 00:06:18,169 --> 00:06:19,462 Četiri, pet, šest, sedam. 136 00:06:19,545 --> 00:06:21,547 Preokrenimo krug i pomozimo jedno drugom. 137 00:06:21,631 --> 00:06:23,925 -Da vidimo što će 7high učiniti. -OK. 138 00:06:24,008 --> 00:06:26,427 Koliko? Koji broj želimo na So-huinom potezu? 139 00:06:27,386 --> 00:06:28,471 Neka bude četiri. 140 00:06:28,554 --> 00:06:32,809 Oni bi mogli imati četiri ili pet žutih, zar ne? 141 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 -Točno. -Da. 142 00:06:34,143 --> 00:06:35,353 -Onda… -Nemojte to učiniti. 143 00:06:35,436 --> 00:06:38,606 Moramo je uhvatiti ovaj put. Moramo povećati broj. 144 00:06:38,689 --> 00:06:40,316 -Onda reci pet. -Da, pet. 145 00:06:40,399 --> 00:06:41,400 Dobro. 146 00:06:43,820 --> 00:06:45,530 Uložit ću na pet žutih. 147 00:06:47,782 --> 00:06:48,950 Prihvaćam. 148 00:06:49,033 --> 00:06:51,410 Uložit ću na šest žutih. 149 00:06:52,954 --> 00:06:55,373 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 150 00:06:55,456 --> 00:06:57,625 7high, izvolite predvidjeti i uložiti. 151 00:06:57,708 --> 00:07:00,211 Ne bi to učinili da nemaju nijednu žutu. 152 00:07:00,294 --> 00:07:03,047 -Da posumnjam? -Ako kažu sedam. 153 00:07:04,298 --> 00:07:05,299 Sedam žutih. 154 00:07:07,135 --> 00:07:09,095 Da. Posumnjaj. 155 00:07:09,178 --> 00:07:11,055 Koliko bih djelića trebala uložiti? 156 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 Koliko? Dva? 157 00:07:12,598 --> 00:07:13,683 Podigni za dva. 158 00:07:13,766 --> 00:07:14,809 -Za dva? -Da. 159 00:07:21,190 --> 00:07:23,025 Posumnjat ću. 160 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 Sumnjate. Izvolite uložiti. 161 00:07:30,408 --> 00:07:31,576 Posumnjali su u tebe. 162 00:07:31,659 --> 00:07:32,660 Jedan djelić. 163 00:07:32,743 --> 00:07:35,037 -I uložili ste još jedan djelić. -Da. 164 00:07:35,121 --> 00:07:36,789 7high, izvolite uložiti. 165 00:07:39,500 --> 00:07:41,752 Samo trenutak, da razmislim. 166 00:07:43,796 --> 00:07:46,174 Kakve su šanse da imaju četiri žute? 167 00:07:47,175 --> 00:07:49,760 -Vrlo male. -Pa, moguće je. 168 00:07:49,844 --> 00:07:52,346 Jest. Također, ne zaboravite na dugine boje. 169 00:07:52,430 --> 00:07:54,098 Ne, ne možemo to učiniti. 170 00:07:54,182 --> 00:07:57,894 Mislim da oni ne bi uložili kad bi smatrali da nemamo žutih. 171 00:07:58,478 --> 00:07:59,937 Pokušavaju nas uhvatiti. 172 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 So-hui. 173 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 Uhvati ih. 174 00:08:09,238 --> 00:08:10,448 Odustajem. 175 00:08:10,531 --> 00:08:12,033 -Odustajete. -Da. 176 00:08:12,116 --> 00:08:14,076 Yoon So-hui, imali ste pravo. 177 00:08:18,122 --> 00:08:20,041 Vratite karte bez otkrivanja. 178 00:08:20,124 --> 00:08:22,376 -Znatiželjna sam. -Ne, ovo je sigurno. 179 00:08:28,925 --> 00:08:30,051 Ova je igra zabavna. 180 00:08:30,134 --> 00:08:31,969 Naš redoslijed čini to zabavnijim? 181 00:08:32,553 --> 00:08:33,513 Pomoć s nebesa. 182 00:08:33,596 --> 00:08:34,764 Počinje četvrti krug. 183 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 Prvi je igrač 7high. 184 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 Izvolite predvidjeti i uložiti. 185 00:08:38,226 --> 00:08:41,395 Uložit ću na devet zelenih. 186 00:08:42,688 --> 00:08:43,689 Ulažete dva djelića. 187 00:08:43,773 --> 00:08:46,108 -Imamo samo tri zelene. -Imamo tri. 188 00:08:46,192 --> 00:08:47,360 -Preskočimo ovu. -OK. 189 00:08:47,443 --> 00:08:48,694 Da, prihvaćam. 190 00:08:48,778 --> 00:08:51,656 Reći ću 15 zelenih. 191 00:08:51,739 --> 00:08:53,366 Petnaest zelenih. 192 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Sumnjam. 193 00:08:55,868 --> 00:08:57,411 -Završit će krug. -Točno. 194 00:08:59,205 --> 00:09:00,998 Ako dva igrača sjede 195 00:09:01,082 --> 00:09:05,628 jedan do drugog, mogu lako razmjenjivati djeliće s minimalnim gubitkom. 196 00:09:06,128 --> 00:09:08,381 I mogu završiti krug u bilo kojem trenutku. 197 00:09:10,258 --> 00:09:12,552 PETI KRUG 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,136 Izvolite svoje karte. 199 00:09:24,772 --> 00:09:26,274 Prvi je igrač Yoon So-hui. 200 00:09:26,357 --> 00:09:28,651 Izvolite predvidjeti i uložiti. 201 00:09:31,028 --> 00:09:34,615 Dobivam loše karte, strategija mi je propala i uopće nemam sreće. 202 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Da vidimo. Stvarno nemaš sreće. 203 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 Nemam sreće s kartama. 204 00:09:38,327 --> 00:09:41,622 Za razliku od drugih, tvoje su tako ravnomjerno raspodijeljene? 205 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 Zašto se to stalno događa? 206 00:09:43,374 --> 00:09:46,168 Imamo hrpu crvenih. Sigurno će ih biti više od sedam. 207 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 Učini to. Predvidi bilo što. 208 00:09:49,088 --> 00:09:51,716 -Predvidi jednu crvenu. -Želiš da predvidim jednu crvenu? 209 00:09:51,799 --> 00:09:53,301 Mislim da imaju mnogo crvenih. 210 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Predviđam jednu crvenu. 211 00:09:56,053 --> 00:09:58,973 Predvidjeli ste jednu crvenu. 212 00:09:59,056 --> 00:10:00,182 Bolje da povećam crvenu. 213 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 -Možemo povećati crvenu. -OK. 214 00:10:01,976 --> 00:10:05,104 -Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li? -Prihvaćam. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,523 Izvolite predvidjeti i uložiti. 216 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 Predviđam 11 žutih. 217 00:10:13,195 --> 00:10:15,781 Predvidjeli ste 11 žutih. 218 00:10:15,865 --> 00:10:17,408 -Uhvati ga. -Uhvati ga. 219 00:10:17,491 --> 00:10:18,492 Imamo jednu žutu. 220 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 Ako ih on nema, mrtav je. 221 00:10:20,119 --> 00:10:21,370 Uložit ću koliko god mogu. 222 00:10:21,454 --> 00:10:23,414 Uložili ste deset djelića. 223 00:10:23,497 --> 00:10:25,833 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 224 00:10:25,916 --> 00:10:27,501 Hyun-joon sigurno neće prihvatiti. 225 00:10:28,294 --> 00:10:29,587 Nisu dobro promislili. 226 00:10:29,670 --> 00:10:31,088 -Imamo samo jednu. -Točno. 227 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 Moramo ga sad uhvatiti. 228 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Imamo ga! 229 00:10:33,966 --> 00:10:34,967 Čemu to? 230 00:10:36,844 --> 00:10:38,054 Koliko ih ima? 231 00:10:39,263 --> 00:10:40,264 Dobro. 232 00:10:40,931 --> 00:10:43,142 Hej, zeznuo je. Imamo ga. 233 00:10:43,225 --> 00:10:45,478 -Smiri se. -Hej, tako sam sretan! 234 00:10:46,812 --> 00:10:49,607 Ako si pogriješio, izgubit ćeš djeliće. 235 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 -Mi imamo tri žute, je li tako? -Da. 236 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Njihove žute… 237 00:10:56,072 --> 00:10:57,657 Dakle, osam žutih… 238 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 -Možda. -Imaju četiri duge. 239 00:10:59,241 --> 00:11:02,370 Mislim da su to predvidjeli jer imaju mnogo duginih boja. 240 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 Imaju puno duga i možda tri-četiri žute. 241 00:11:04,538 --> 00:11:06,082 Mislim da nemaju puno žutih. 242 00:11:06,165 --> 00:11:07,249 Slažem se. 243 00:11:07,750 --> 00:11:09,001 Imate još 30 sekundi. 244 00:11:09,710 --> 00:11:10,878 Moramo pokušati. 245 00:11:10,961 --> 00:11:13,381 Morali bi imati osam žutih i duginih boja, 246 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 od svojih deset. 247 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 -Vjerojatnost je prilično mala. -Da, zaista je mala. 248 00:11:19,136 --> 00:11:20,179 Prihvaćate li? 249 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 -Trebao bi sumnjati i pratiti. -Ti odluči. 250 00:11:22,890 --> 00:11:24,100 -Pa ti odluči. -OK. 251 00:11:42,451 --> 00:11:44,412 Prihvatit ću za sada. Prihvaćam. 252 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 Dobro, ali je šteta. 253 00:11:48,499 --> 00:11:50,709 Kako god, učini što želiš. Ti odlučuješ. 254 00:11:50,793 --> 00:11:52,294 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 255 00:11:55,923 --> 00:11:57,133 Prihvaćam. 256 00:11:57,216 --> 00:11:59,635 Prihvaćate. Jeong Hyun-gyu, uzmite svoje djeliće. 257 00:11:59,718 --> 00:12:01,512 Isto je kao prije. 258 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Choi Hyun-joon, predvidite i uložite. 259 00:12:08,185 --> 00:12:10,521 -Ne znam više. -Što da učinim? 260 00:12:10,604 --> 00:12:14,275 -Raspravimo to. Imamo tri minute. -Pa moramo to sad završiti. 261 00:12:15,860 --> 00:12:18,779 Da razmijenimo djelić među sobom? Kao što smo prije? 262 00:12:18,863 --> 00:12:21,031 -Vratit ćemo jedan. -Završimo. Idemo u novi krug. 263 00:12:21,115 --> 00:12:22,992 -To je bolje. -Ionako je gotovo. 264 00:12:24,201 --> 00:12:25,619 Predviđam 20 žutih. 265 00:12:26,328 --> 00:12:28,539 Predvidjeli ste 20 žutih. 266 00:12:31,083 --> 00:12:32,501 Uložili ste djelić. 267 00:12:32,585 --> 00:12:34,670 Izgubit ću još jedan djelić, zar ne? 268 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 -Eun-yu? -Što? Da. 269 00:12:37,047 --> 00:12:38,674 Netko od nas morat će ti dati jedan. 270 00:12:38,757 --> 00:12:40,634 Ali imat ću premalo djelića. 271 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 Inače bih ja morala dati jedan. Daj ti sad, a na idućem potezu… 272 00:12:45,097 --> 00:12:47,183 Nema tu pomoći. U redu? 273 00:12:47,683 --> 00:12:50,853 Ako se redoslijed ne promijeni, nemamo šanse pobijediti. 274 00:12:50,936 --> 00:12:53,731 Ja stvarno nemam izbora. Sumnjam. 275 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 -Samo pratite? -Da. 276 00:12:56,275 --> 00:12:57,693 Otkrijte svoje karte. 277 00:12:57,776 --> 00:12:59,320 Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte. 278 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 -Zamalo sam umro. -Točno. 279 00:13:16,003 --> 00:13:17,004 Kakvo olakšanje. 280 00:13:19,423 --> 00:13:20,716 I ovo je bilo moguće. 281 00:13:20,799 --> 00:13:23,469 -Son Eun-yu, ispravno ste posumnjali. -OK. 282 00:13:26,805 --> 00:13:28,265 Vratite karte. 283 00:13:32,853 --> 00:13:34,855 To je mentalno uništilo Hyun-joona. 284 00:13:34,939 --> 00:13:35,940 Slažem se. 285 00:13:36,023 --> 00:13:37,942 Zna da bi otišao kući da je pratio. 286 00:13:38,526 --> 00:13:41,028 Zamalo sam umro. Zamalo sam otišao kući. 287 00:13:41,612 --> 00:13:43,531 Nisam to sve dobro promislio. 288 00:13:43,614 --> 00:13:46,408 -Imao sam loš predosjećaj. -Da. 289 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Dobra odluka. 290 00:13:47,993 --> 00:13:50,371 Budući da mijenjamo redoslijed nakon 10. kruga, 291 00:13:50,454 --> 00:13:52,289 igrajmo za sada na sigurno. 292 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 Počinje šesti krug. 293 00:13:54,124 --> 00:13:55,751 Predviđam devet zelenih. 294 00:13:55,834 --> 00:13:57,378 Sumnjam i ulažem djelić. 295 00:13:57,461 --> 00:13:58,546 -Sumnjate. -Da. 296 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 Otkrijte svoje karte. 297 00:14:00,589 --> 00:14:02,424 Pogrešno ste posumnjali. 298 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 Yoon So-hui dobiva djelić. 299 00:14:04,343 --> 00:14:05,803 Počinje sedmi krug. 300 00:14:05,886 --> 00:14:10,057 Da, prihvaćam i predviđam 11 ljubičastih. 301 00:14:10,140 --> 00:14:11,475 Yoon So-hui, prihvaćate. 302 00:14:11,559 --> 00:14:12,560 Sumnjam. 303 00:14:13,060 --> 00:14:14,061 Završavaju krug. 304 00:14:14,144 --> 00:14:16,021 -Završavaju. Da, znam. -Znao sam. 305 00:14:17,189 --> 00:14:19,066 Pogrešno ste posumnjali. 306 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 Yoon So-hui dobiva djelić. 307 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Izvolite svoje karte. 308 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 OSMI KRUG 309 00:14:33,247 --> 00:14:35,916 Jeong Hyun-gyu, izvolite predvidjeti i uložiti. 310 00:14:41,672 --> 00:14:44,675 -Karte su mi OK. Kakve su tvoje? -Koji vrag? 311 00:14:44,758 --> 00:14:46,594 -Što je ovo? -Ljubičaste i žute. 312 00:14:46,677 --> 00:14:49,179 Da, ovo. Pa, morat ću predvidjeti ovo. 313 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Pokušat ću ih uhvatiti s tim. 314 00:14:52,850 --> 00:14:55,102 Uložit ću jedan djelić na šest crvenih. 315 00:14:55,185 --> 00:14:57,438 Rekao je šest crvenih. 316 00:14:57,521 --> 00:14:59,648 -Samo prihvati i šalji dalje. -Da. 317 00:14:59,732 --> 00:15:00,733 Crvene. 318 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 Moglo bi biti šest crvenih. 319 00:15:05,654 --> 00:15:08,741 -Vjerojatno ima šest crvenih, pa prihvati… -Mislim da nema. 320 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 Hej, prati ga s tim. 321 00:15:09,909 --> 00:15:11,994 Pretpostavljaju da sigurno ima šest. 322 00:15:12,077 --> 00:15:14,830 Kad bi ih imali, uložili bi mnogo. 323 00:15:14,914 --> 00:15:16,290 Tako su do sada igrali. 324 00:15:16,373 --> 00:15:17,583 Sigurno nisu predvidjeli… 325 00:15:17,666 --> 00:15:19,501 -Imamo jednu. -Da imamo samo jednu. 326 00:15:19,585 --> 00:15:20,836 -Prati. -Uhvatimo ih. 327 00:15:20,920 --> 00:15:23,547 -Pet. Moraju imati pet karata. -Mi imamo… 328 00:15:24,131 --> 00:15:25,341 -Pet? -Gubiš samo djelić. 329 00:15:25,424 --> 00:15:27,927 Ipak, često bude pet crvenih i duginih boja. 330 00:15:28,010 --> 00:15:29,887 Misliš da su išli na sigurno? 331 00:15:29,970 --> 00:15:32,640 Da, Hyun-gyu je mogao uložiti na broj koji već ima. 332 00:15:32,723 --> 00:15:34,975 Ali u tom slučaju, samo šaljemo dalje. 333 00:15:35,059 --> 00:15:37,227 Samo ćemo igrati po njihovom. 334 00:15:37,937 --> 00:15:40,272 -Moramo prvo uhvatiti So-hui. -Imate još minutu. 335 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 -Strategija nam je prvo uhvatiti So-hui. -Da. Proslijedit ću ti. 336 00:15:43,609 --> 00:15:45,486 Slati dalje da uhvatimo So-hui… 337 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 -Stvarno. -Kako? Sve dijele. 338 00:15:47,488 --> 00:15:49,823 Vidjet ćeš. Sigurno će ih biti šest. 339 00:15:50,366 --> 00:15:54,411 -Hyun-gyu ne bi sada riskirao. -Prihvatit ću. 340 00:15:54,995 --> 00:15:56,538 Ako on prihvati, uhvati je. 341 00:15:56,622 --> 00:15:57,790 Prihvaćam. 342 00:15:57,873 --> 00:15:59,792 Choi Hyun-joone, prihvaćate. 343 00:15:59,875 --> 00:16:02,211 Predviđam sedam iste boje. 344 00:16:02,294 --> 00:16:04,338 Ulažete djelić na sedam crvenih. 345 00:16:04,421 --> 00:16:05,464 -Točno? -Jest. 346 00:16:05,547 --> 00:16:09,677 Prihvaćam. Ulažem jedan djelić na to da ima osam crvenih. 347 00:16:09,760 --> 00:16:11,470 7high, prihvaćate li? 348 00:16:11,553 --> 00:16:12,805 Prihvaćam. 349 00:16:16,308 --> 00:16:17,851 Predviđam devet ljubičastih. 350 00:16:17,935 --> 00:16:19,353 Uložili ste token polja. 351 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 Yoon So-hui, prihvaćate li? 352 00:16:21,480 --> 00:16:23,941 Da završimo krug između nas? 353 00:16:24,692 --> 00:16:27,653 -Vrijedi pokušati s ljubičastom. -Koliko da ih predvidim? 354 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 -Želiš li da ga pratim? 7higha? -Da. 355 00:16:29,822 --> 00:16:31,740 -Da sumnjam u njega? OK. -Da. 356 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 Vjerojatno nema dovoljno ljubičastih. 357 00:16:33,784 --> 00:16:35,828 Prepustimo to sudbini. 358 00:16:35,911 --> 00:16:37,287 Dobro, sumnjam. 359 00:16:37,371 --> 00:16:39,331 Yoon So-hui, sumnjate. 360 00:16:39,415 --> 00:16:40,666 Izvolite uložiti. 361 00:16:40,749 --> 00:16:42,001 -Uložit ću jedan. -OK. 362 00:16:42,084 --> 00:16:43,585 -Sredit ću ovo. -Pratite za jedan. 363 00:16:43,669 --> 00:16:44,837 Kakvo olakšanje. 364 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 Son Eun-yu, otkrijte karte. 365 00:16:47,840 --> 00:16:50,884 Već je krajnje vrijeme da pogriješe. 366 00:16:52,052 --> 00:16:53,470 Igrali smo na sigurno. 367 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 -Tri. -Choi Hyun-joone, otkrijte karte. 368 00:16:57,599 --> 00:16:58,600 Četiri. 369 00:17:01,687 --> 00:17:03,772 Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte. 370 00:17:06,734 --> 00:17:07,735 Imali smo sreće. 371 00:17:08,402 --> 00:17:10,446 -Čekaj malo. -Yoon So-hui, otkrijte karte. 372 00:17:11,739 --> 00:17:13,824 -Nemaju nijednu ljubičastu? -Imaju jednu. 373 00:17:15,826 --> 00:17:18,328 -Uzeli su mi ovo. -7high, otkrijte karte. 374 00:17:20,831 --> 00:17:21,832 Hyun-gyu… 375 00:17:26,295 --> 00:17:29,006 -Nije li to savršeno? -Yoon So-hui, imali ste pravo. 376 00:17:29,089 --> 00:17:31,508 -Gubiš jedno. Samo jedno. -Sjajno. 377 00:17:31,592 --> 00:17:34,470 -Razmijenit ću token polja za djelić. -Gubiš jedno. 378 00:17:36,555 --> 00:17:38,849 DEVETI KRUG 379 00:17:38,932 --> 00:17:40,517 Moraš li mu dati dva? 380 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Posumnjat ću u tebe. 381 00:17:41,852 --> 00:17:42,936 Odustajem. 382 00:17:43,020 --> 00:17:45,481 Odustajete. Djeliće dobiva Choi Hyun-joon. 383 00:17:47,649 --> 00:17:49,026 Ponovno smo na istom. 384 00:17:49,109 --> 00:17:50,402 Počinje deseti krug. 385 00:17:55,532 --> 00:17:57,117 Prvi je igrač Son Eun-yu. 386 00:17:57,201 --> 00:17:58,702 Predvidite i uložite. 387 00:17:58,786 --> 00:17:59,953 Dobro. 388 00:18:00,037 --> 00:18:01,288 Zaboga. 389 00:18:01,371 --> 00:18:03,957 Oh, imamo dosta plavih. 390 00:18:08,420 --> 00:18:12,508 Ako počnem sa žutima, ti možeš promijeniti na plave i napasti So-hui. 391 00:18:13,634 --> 00:18:17,137 Kako god, sada… Možda će oni pokušati uhvatiti nas. 392 00:18:17,221 --> 00:18:21,100 Možda će nas pokušati još jednom uhvatiti, da iskoriste redoslijed. 393 00:18:21,183 --> 00:18:24,311 Točno. Zato bismo trebali propustiti i predvidjeti sigurnih pet. 394 00:18:24,812 --> 00:18:26,688 -Pet? Predvidjet ću šest? -Dobro. 395 00:18:28,690 --> 00:18:29,691 Ne znam. 396 00:18:30,359 --> 00:18:34,863 Uložit ću jedan djelić na pet žutih. 397 00:18:35,364 --> 00:18:37,324 Uložili ste jedan djelić. 398 00:18:37,407 --> 00:18:39,576 7high, prihvaćate li? 399 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Prihvaćam. 400 00:18:42,037 --> 00:18:44,665 7high, prihvaćate. Izvolite predvidjeti. 401 00:18:54,091 --> 00:18:56,343 Predviđam šest plavih. 402 00:18:56,927 --> 00:19:00,472 Uložili ste jedan djelić na šest plavih karata. 403 00:19:00,556 --> 00:19:02,724 Ovo što je Eun-yu učinila ništa ne znači. 404 00:19:02,808 --> 00:19:05,144 -Da, slažem se. -Ne trebamo to ni razmatrati. 405 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 Kad nam počnete uzimati u 15. krugu, 406 00:19:07,479 --> 00:19:10,149 mogu li birati što ćete uzeti ili samo uzimate djelić? 407 00:19:10,232 --> 00:19:11,150 Gubite djelić. 408 00:19:11,650 --> 00:19:13,735 Hyun-joon se neće usuditi. Uložit ću dva. 409 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 Dobro. 410 00:19:20,367 --> 00:19:21,493 Prihvaćam. 411 00:19:21,577 --> 00:19:22,911 Yoon So-hui, prihvaćate. 412 00:19:23,495 --> 00:19:24,913 Predvidite i uložite. 413 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Predviđam sedam plavih. 414 00:19:27,082 --> 00:19:31,003 -Uložili ste jedan djelić na sedam plavih. -Da. 415 00:19:31,086 --> 00:19:32,546 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 416 00:19:32,629 --> 00:19:34,923 Uložit ću dva djelića na osam žutih. 417 00:19:35,007 --> 00:19:38,135 Uložili ste dva djelića na osam žutih karata. 418 00:19:38,218 --> 00:19:40,596 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 419 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 -Ako imaju pet karata, to je šest. -Da. 420 00:19:43,015 --> 00:19:44,725 Iskreno, nema šanse da tako bude. 421 00:19:44,808 --> 00:19:47,644 Uložio je dva djelića? Želiš li ih pokušati uzeti? 422 00:19:47,728 --> 00:19:50,689 Slušajte. Prilično sam siguran da ću uskoro otići, 423 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 pa ću biti iskren s vama. 424 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 Ako nastavite ovako otezati, nećete pobijediti. 425 00:19:55,736 --> 00:19:57,112 Eun-yu, ti ćeš umrijeti. 426 00:19:57,196 --> 00:19:59,281 Ne možete pobijediti u ovome ako ne pratite. 427 00:19:59,364 --> 00:20:00,866 Poigravaju se s vama. 428 00:20:00,949 --> 00:20:03,702 Kad ulože mnogo, vi odustanete. Oni ulože, vi odustanete. 429 00:20:03,785 --> 00:20:05,078 Stalno prihvaćate. 430 00:20:05,162 --> 00:20:07,414 Takve greške rade amateri. 431 00:20:07,497 --> 00:20:09,082 -Kažem, to nije dobro. -Točno. 432 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 -Dođi na trenutak. Vidi ovo. -Moramo razdrmati stvari. 433 00:20:12,377 --> 00:20:16,089 Oni misle da imamo puno žutih jer smo počeli s ulaganjem na žute. 434 00:20:16,173 --> 00:20:19,468 A kako oni imaju nekoliko žutih i duginih boja… 435 00:20:19,551 --> 00:20:23,138 -Da pratim? Pratit ću. -Samo će povećavati ulog. 436 00:20:23,222 --> 00:20:26,266 Muči me što je on iznenada uložio dva djelića. 437 00:20:26,350 --> 00:20:27,643 To je sumnjivo. 438 00:20:27,726 --> 00:20:30,145 Možda misli da će se Hyun-joon uplašiti i prihvatiti? 439 00:20:30,229 --> 00:20:32,022 Ako sad ne pratimo, nećemo nikada. 440 00:20:32,105 --> 00:20:33,523 -Pratit ću. Hoću. -Možeš? 441 00:20:33,607 --> 00:20:35,234 Osjećam da je ovo vrhunac. 442 00:20:35,317 --> 00:20:37,194 -Baš sam to pomislila. -Ključni trenutak. 443 00:20:37,277 --> 00:20:39,988 Bože. Hyun-gyu, dobar si, činiš ovo uzbudljivim. 444 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Ja… 445 00:20:49,998 --> 00:20:51,333 Imate još 30 sekundi. 446 00:20:53,835 --> 00:20:55,170 Pratim. 447 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 Sumnjaš. 448 00:20:56,171 --> 00:20:58,340 -Želite li posumnjati? -Molim? 449 00:20:58,423 --> 00:21:00,425 Možete uložiti samo nakon sumnje. 450 00:21:00,509 --> 00:21:02,177 -Nakon sumnje… -Nakon sumnje, da. 451 00:21:02,261 --> 00:21:04,096 -OK. -Hej, unesi malo živosti. 452 00:21:04,179 --> 00:21:06,223 -„Sumnjam. Pratim.” -Samo sam oprezan. 453 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Sumnjam. 454 00:21:07,391 --> 00:21:10,477 Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. 455 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 Hej, mislim da smo ih dobili. 456 00:21:22,781 --> 00:21:24,116 -7high. -Imamo ih. 457 00:21:24,199 --> 00:21:25,492 -Požurimo. -Otkrijte karte. 458 00:21:25,575 --> 00:21:27,035 Znat ćemo kad vidimo karte. 459 00:21:30,914 --> 00:21:34,126 Bojim se da će se ponoviti ono od prije. 460 00:21:34,209 --> 00:21:36,336 Hyun-gyu je tada imao ludu sreću. 461 00:21:36,420 --> 00:21:37,921 I ja sam tada imao sreće. 462 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 -Bravo. -Choi Hyun-joone, otkrijte karte. 463 00:21:46,847 --> 00:21:48,974 Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte. 464 00:22:04,239 --> 00:22:06,950 Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali. 465 00:22:23,342 --> 00:22:27,387 ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI 466 00:22:27,471 --> 00:22:29,264 Hej. Stvarno? 467 00:22:30,015 --> 00:22:32,476 Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali. 468 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Ne vjerujem. 469 00:22:33,477 --> 00:22:35,145 Djeliće dobiva Jeong Hyun-gyu. 470 00:22:35,645 --> 00:22:37,064 Iskreno, 471 00:22:37,147 --> 00:22:40,609 Hyun-gyu danas ima nevjerojatnu sreću s kartama. 472 00:22:41,610 --> 00:22:43,445 Kako je to uopće moguće? 473 00:22:44,154 --> 00:22:47,282 -Kako se to može dvaput dogoditi? -Kako je to moguće? 474 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed. 475 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Nadam se da će biti dobar. 476 00:22:55,457 --> 00:22:57,167 7high, izvucite kuglicu. 477 00:23:00,879 --> 00:23:01,713 Što si dobio? 478 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 Opa, četiri i pet. 479 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 Bog je na našoj strani. 480 00:23:05,509 --> 00:23:06,676 Ja sam broj dva. 481 00:23:07,177 --> 00:23:08,303 Tri. 482 00:23:09,179 --> 00:23:11,431 Kako oni mogu imati toliko sreće? 483 00:23:17,020 --> 00:23:19,731 Stvarno ne mogu surađivati s vama u ovom krugu, 484 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 kao što sam već rekao. 485 00:23:22,275 --> 00:23:23,276 Žao mi je. 486 00:23:25,403 --> 00:23:27,364 Ako nastavimo ovako, umrijet ću. 487 00:23:27,447 --> 00:23:28,365 Nemam izbora. 488 00:23:28,448 --> 00:23:30,575 Ako smo zaglavili u nizu kao prva tri, 489 00:23:30,659 --> 00:23:32,369 u sredini ne mogu ništa učiniti. 490 00:23:32,452 --> 00:23:35,288 Ako pokušam bilo što, samo bih izdao Eun-yu. 491 00:23:35,372 --> 00:23:37,582 Budući da bih lovio Eun-yuine djeliće, 492 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 rekao sam joj: „Ako se držimo skupa, ništa nećemo moći. 493 00:23:40,585 --> 00:23:42,712 Moramo igrati svatko za sebe.” 494 00:23:42,796 --> 00:23:45,882 To smo na kraju i učinili. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,843 Nemam izbora. Ništa ne mogu. 496 00:23:49,386 --> 00:23:50,929 Što sad? Da igramo skupa? 497 00:23:51,012 --> 00:23:52,013 Da, moramo. 498 00:23:52,097 --> 00:23:53,390 Sa 7higheva gledišta 499 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 igranje u savezu samo bi bilo traćenje vremena dok on ne ode. 500 00:23:56,476 --> 00:24:01,148 A budući da je on bio u najlošijem položaju za savez s nama, 501 00:24:01,231 --> 00:24:04,734 prihvatili smo to i odlučili da više ne igramo kao tim. 502 00:24:04,818 --> 00:24:06,778 Počinje 11. krug. 503 00:24:08,238 --> 00:24:09,906 -Sretno. Dajte sve od sebe. -Sretno. 504 00:24:16,371 --> 00:24:17,914 Prvi je igrač Choi Hyun-joon. 505 00:24:17,998 --> 00:24:19,666 Izvolite predvidjeti i uložiti. 506 00:24:21,668 --> 00:24:23,420 Srce mi se slama. 507 00:24:23,503 --> 00:24:24,880 Naš je savez gotov. 508 00:24:24,963 --> 00:24:26,548 -Molim? -Nisam više u savezu. 509 00:24:26,631 --> 00:24:28,008 Sjetite se toga dok igrate. 510 00:24:28,091 --> 00:24:31,011 Možemo samo nastaviti kao i do sada. 511 00:24:31,803 --> 00:24:34,264 Ako ćeš predvidjeti tri žute… 512 00:24:34,347 --> 00:24:36,641 Ako počnem s tri žute, Hyun-gyu će prihvatiti 513 00:24:36,725 --> 00:24:39,895 jer se normalno može očekivati da imamo četiri. 514 00:24:39,978 --> 00:24:42,355 Budući da 7high igra poslije mene… 515 00:24:42,439 --> 00:24:44,649 -Da. -Moraš izračunati što možeš dobiti. 516 00:24:44,733 --> 00:24:46,776 Jer ako ću se nadmetati s njim… 517 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 -Imamo sličan broj djelića. -Imate još minutu. 518 00:24:49,070 --> 00:24:51,364 OK, razumijem. Da, spreman sam uložiti. 519 00:24:51,448 --> 00:24:53,575 Predviđam žute 520 00:24:53,658 --> 00:24:55,660 i ulažem djelić na njih tri. 521 00:24:55,744 --> 00:25:00,790 Prihvati to i predvidi šest plavih. Ne, vrijedi pokušati sa sedam. 522 00:25:00,874 --> 00:25:02,125 Onda probajmo sedam. 523 00:25:02,209 --> 00:25:04,085 -Ali riskiraj samo jedan djelić. -OK. 524 00:25:04,169 --> 00:25:07,255 U svakom slučaju, moramo igrati dok nam se broj ne smanji. 525 00:25:07,339 --> 00:25:11,009 U konačnici, ovo je igra u kojoj moraš sumnjati na tuđi blef. 526 00:25:11,092 --> 00:25:13,511 Ako samo stalno prihvaćaš, igra neće nikad završiti. 527 00:25:13,595 --> 00:25:15,096 Što ako nikad ne blefiraju? 528 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 Mogu to za sada, 529 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 ali kad ispadnem, neće moći. 530 00:25:18,099 --> 00:25:20,227 Prestani govoriti da odlaziš. 531 00:25:20,310 --> 00:25:21,895 -Prihvaćate li? -Prihvaćam. 532 00:25:21,978 --> 00:25:23,313 Jeong Hyun-gyu, prihvaćate. 533 00:25:23,396 --> 00:25:25,190 Izvolite predvidjeti i uložiti. 534 00:25:25,273 --> 00:25:28,151 Uložit ću jedan djelić na to da su četiri crvene. 535 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 Prihvaćam. 536 00:25:29,402 --> 00:25:30,403 Prihvaćate. 537 00:25:30,487 --> 00:25:33,615 Predviđam sedam plavih. 538 00:25:33,698 --> 00:25:35,992 -Koliko djelića ulažete? -Ulažem jedan. 539 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Dajte nam minutu. 540 00:25:40,413 --> 00:25:43,333 Ne, imamo dvije plave. Njih troje… 541 00:25:43,416 --> 00:25:45,919 Oni nemaju razloga blefirati. 542 00:25:46,503 --> 00:25:50,590 Međutim, ako samo prihvatim, 7high će mi na kraju uzeti djelić. 543 00:25:51,174 --> 00:25:52,926 Ali ako ovdje pratimo, 544 00:25:53,009 --> 00:25:55,053 So-hui bi ti mogla uzeti djelić. 545 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 Točno. 546 00:25:56,054 --> 00:25:57,847 Moraš izabrati kome ćeš ga dati. 547 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Prihvaćam. 548 00:26:03,061 --> 00:26:04,729 Son Eun-yu, prihvaćate. 549 00:26:04,813 --> 00:26:07,399 Son Eun-yu, izvolite predvidjeti i uložiti. 550 00:26:07,482 --> 00:26:09,234 Uložit ću na osam žutih. 551 00:26:09,317 --> 00:26:11,069 -Uložili ste jedan djelić. -Da. 552 00:26:11,152 --> 00:26:13,280 7high, prihvaćate li? 553 00:26:16,241 --> 00:26:17,409 Sumnjam. 554 00:26:17,492 --> 00:26:19,119 Sumnjate. Izvolite uložiti. 555 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Ulažem sve. 556 00:26:22,622 --> 00:26:25,709 Uložili ste jedan djelić i tri tokena polja. 557 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Son Eun-yu, izvolite uložiti. 558 00:26:30,922 --> 00:26:32,173 Zato ulažem sve. 559 00:26:32,257 --> 00:26:33,675 Ostaješ samo ti. 560 00:26:33,758 --> 00:26:35,802 Misliš li da možeš pratiti? 561 00:26:35,885 --> 00:26:37,846 -Nije lako. -Tako je. 562 00:26:37,929 --> 00:26:39,848 Iskreno, strategija igranja na sve… 563 00:26:39,931 --> 00:26:42,142 Djeluje samo na nekom tko bi osjetio pritisak. 564 00:26:47,314 --> 00:26:48,773 Imaš li mnogo žutih? 565 00:26:49,899 --> 00:26:50,900 -Ja? -Da. 566 00:26:54,487 --> 00:26:55,613 Četrnaest karata. 567 00:26:56,573 --> 00:27:00,910 Da sam imala malo bolje karte, možda bih riskirala. 568 00:27:00,994 --> 00:27:03,413 Ali kako je vjerojatnost bila toliko mala, 569 00:27:03,496 --> 00:27:05,415 smatrala sam da ne trebam sve riskirati. 570 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Odustajem. 571 00:27:07,208 --> 00:27:08,251 Odustajete. 572 00:27:08,335 --> 00:27:10,378 Djelić dobiva 7high. 573 00:27:10,462 --> 00:27:12,130 Zapravo sam imao nešto žutih. 574 00:27:12,213 --> 00:27:13,923 Iskreno, da je Eun-yu pratila, 575 00:27:14,007 --> 00:27:16,634 bila je velika vjerojatnost da bi pobijedila. 576 00:27:16,718 --> 00:27:19,763 Dakle, može se gledati na dva načina. Naravno, uložio sam sve 577 00:27:19,846 --> 00:27:22,557 da se spasim. Ali, isto tako, da je pratila moj blef, 578 00:27:22,640 --> 00:27:26,102 onda bih pomogao Eun-yu, koja mi je cijelo vrijeme vjerovala 579 00:27:26,186 --> 00:27:27,896 i igrala sa mnom u timu. 580 00:27:27,979 --> 00:27:31,858 Da su se stvari onako nastavile, oboje bismo bili eliminirani. 581 00:27:31,941 --> 00:27:34,194 -Htio bih kupiti polje. -Dajte mi djelić. 582 00:27:34,277 --> 00:27:35,278 12. KRUG 583 00:27:35,362 --> 00:27:36,613 Izvolite svoje karte. 584 00:27:36,696 --> 00:27:40,033 -Kako smo završili u ovom položaju? -To se i ja pitam. 585 00:27:41,076 --> 00:27:42,744 Ždrijeb je svakih 10 krugova? 586 00:27:43,328 --> 00:27:44,829 Prvi je igrač Son Eun-yu. 587 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Izvolite predvidjeti i uložiti. 588 00:27:46,831 --> 00:27:49,334 Imamo manevarskog prostora pa ćemo vidjeti. 589 00:27:49,834 --> 00:27:51,294 Predvidjet ću četiri crvene. 590 00:27:51,378 --> 00:27:55,799 Ako 7high promijeni boju i poveća za jedan ili više… 591 00:27:55,882 --> 00:27:57,384 Možemo promijeniti na onu s tri. 592 00:27:57,467 --> 00:27:58,510 Možemo posumnjati. 593 00:27:58,593 --> 00:28:00,303 Možemo promijeniti na žutu. 594 00:28:00,387 --> 00:28:02,806 -Son Eun-yu, predvidite i uložite. -Dobro. 595 00:28:02,889 --> 00:28:04,766 Predviđam četiri crvene. 596 00:28:04,849 --> 00:28:07,644 -Ulažete jedan djelić na četiri crvene. -Da. 597 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 -7high, prihvaćate li? -Prihvaćam. 598 00:28:10,188 --> 00:28:11,564 7high, izvolite predvidjeti. 599 00:28:11,648 --> 00:28:13,441 Predviđam pet plavih. 600 00:28:13,525 --> 00:28:15,402 Predvidjeli ste pet plavih. 601 00:28:15,485 --> 00:28:17,862 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 602 00:28:17,946 --> 00:28:22,659 Uložit ću jedan djelić na to da ima sedam žutih. 603 00:28:22,742 --> 00:28:24,452 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 604 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 Uložit ću jedan djelić na osam žutih. 605 00:28:26,746 --> 00:28:28,665 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 606 00:28:28,748 --> 00:28:31,418 Uložit ću jedan djelić na devet zelenih. 607 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Uložili ste djelić. 608 00:28:32,919 --> 00:28:35,713 -Devet zelenih? -Son Eun-yu, prihvaćate li? 609 00:28:35,797 --> 00:28:37,424 Ovaj je položaj grozan. 610 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Prihvaćam. 611 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 Što si mislila učiniti? 612 00:28:40,468 --> 00:28:42,303 Razmišljam o tome da posumnjam. 613 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 Misliš da ćeš uspjeti? 614 00:28:44,514 --> 00:28:45,432 Jer imamo… 615 00:28:45,515 --> 00:28:47,350 -Četiri zelene. -Da, četiri. 616 00:28:47,434 --> 00:28:49,185 Oni moraju imati pet. 617 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Da bi tvoja sumnja bila točna, 618 00:28:51,354 --> 00:28:53,898 ne smiju imati više od četiri. 619 00:28:53,982 --> 00:28:56,484 -Da onda ne sumnjam i samo nastavim? -Da. 620 00:28:56,568 --> 00:28:58,903 Da onda predvidim deset žutih? 621 00:28:58,987 --> 00:29:00,572 -Žute? -Da. 622 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Nisam siguran. 623 00:29:02,323 --> 00:29:03,825 -7high će opet sumnjati. -Da. 624 00:29:03,908 --> 00:29:05,452 -I opet uložiti sve. -Vjerojatno. 625 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 A ja ću gubiti djeliće. 626 00:29:06,911 --> 00:29:09,998 Gospodine djelitelju, je li ovo osjećaj skapavanja od gladi? 627 00:29:12,167 --> 00:29:13,376 Tako sam tužan. 628 00:29:13,460 --> 00:29:14,794 Želim ti sreću. 629 00:29:16,421 --> 00:29:19,257 -Da okušam svoju sreću. -Devet, osam… 630 00:29:19,340 --> 00:29:21,092 -Sumnjam. -Sumnjate. 631 00:29:22,135 --> 00:29:23,678 -Uložili ste jedan djelić. -Da. 632 00:29:23,762 --> 00:29:27,432 Počevši s Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte. 633 00:29:31,144 --> 00:29:32,812 7high, otkrijte svoje karte. 634 00:29:40,695 --> 00:29:42,322 Yoon So-hui, otkrijte karte. 635 00:29:46,159 --> 00:29:48,369 Son Eun-yu, pogrešno ste posumnjali. 636 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 Stalno ulažeš sve. Više nemam izbora. 637 00:29:53,541 --> 00:29:57,629 Kvragu, ovo je kobna stolica. Smrtonosna. 638 00:29:57,712 --> 00:30:00,757 Šesti je dan, a uspjeli su učiniti da čeznem za zatvorom. 639 00:30:00,840 --> 00:30:01,841 Kako je krenulo… 640 00:30:01,925 --> 00:30:04,594 -Morat ćeš natrag da preživiš. -Želim u zatvor. 641 00:30:04,677 --> 00:30:06,763 A baš sam htjela vidjeti stan. 642 00:30:06,846 --> 00:30:09,057 Već jesi. Na početku kad smo se upoznavali. 643 00:30:09,140 --> 00:30:10,266 Šališ se? 644 00:30:10,350 --> 00:30:12,602 Predstavila si se vrlo samouvjereno. 645 00:30:12,685 --> 00:30:14,521 Počinje 13. krug. 646 00:30:14,604 --> 00:30:15,897 Idemo. 647 00:30:16,731 --> 00:30:18,024 Hvala vam. 648 00:30:18,107 --> 00:30:19,442 Prvi je igrač Son Eun-yu. 649 00:30:19,526 --> 00:30:21,194 Predvidite i uložite. 650 00:30:23,571 --> 00:30:25,698 Reći ću pet crvenih. 651 00:30:25,782 --> 00:30:27,617 7high će vjerojatno reći šest. 652 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Ali možda kaže više. 653 00:30:29,828 --> 00:30:32,664 Kad bolje razmislim, nema smisla da ovako razgovaramo 654 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 jer je 7high između nas. 655 00:30:34,040 --> 00:30:35,792 Da. Ovo je tako iritantno. 656 00:30:35,875 --> 00:30:37,585 Nema smisla da sam ja prva. 657 00:30:39,087 --> 00:30:41,005 -Imate još minutu. -Dobro. 658 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 Predviđam sedam crvenih… 659 00:30:44,217 --> 00:30:46,469 -Uložili ste jedan djelić. -Uložit ću jedan. 660 00:30:46,553 --> 00:30:48,137 7high, prihvaćate li? 661 00:30:48,221 --> 00:30:50,473 Prihvaćam. Reći ću osam crvenih. 662 00:30:51,057 --> 00:30:52,809 Choi Hyun-joon, prihvaćate li? 663 00:30:56,187 --> 00:30:57,897 Stvarno je teško igrati sam 664 00:30:57,981 --> 00:30:58,982 bez informacija. 665 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 Teško je igrati i udvoje kad smo ovako postavljeni. 666 00:31:01,693 --> 00:31:04,487 Da, prihvatit ću. 667 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 -Prihvaćate. -Da. 668 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Izvolite predvidjeti. 669 00:31:07,907 --> 00:31:09,367 7high, možemo li porazgovarati? 670 00:31:09,951 --> 00:31:12,495 Razumijem da nisi htio surađivati u prethodnom krugu, 671 00:31:12,579 --> 00:31:14,914 ali možemo li razmijeniti informacije u ovom? 672 00:31:14,998 --> 00:31:17,876 Ipak se Hyun-joon bori protiv njih. Možeš li reći što imaš? 673 00:31:17,959 --> 00:31:19,878 -Moraš odabrati devet? -Da. 674 00:31:21,004 --> 00:31:22,922 Dobro, izvoli. 675 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 -Dvije crvene. -Samo vam pomažem. 676 00:31:28,887 --> 00:31:30,805 Dobra si u ovom. Bože. 677 00:31:31,431 --> 00:31:33,224 Maloprije sam ti dala djelić, stari. 678 00:31:34,434 --> 00:31:35,518 Uzeo si mi ga. 679 00:31:36,019 --> 00:31:38,688 Uložit ću djelić na deset crvenih. 680 00:31:38,771 --> 00:31:40,773 Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li? 681 00:31:40,857 --> 00:31:42,191 Samo trenutak. 682 00:31:45,153 --> 00:31:46,905 Zašto je povećao za dva broja? 683 00:31:47,614 --> 00:31:50,783 Siguran sam da nema dovoljno, ali zašto za dva? Posumnjat ću. 684 00:31:50,867 --> 00:31:52,744 Sumnjam i ulažem djelić. 685 00:31:52,827 --> 00:31:55,830 Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. 686 00:32:01,961 --> 00:32:03,087 Jeong Hyun-gyu. 687 00:32:07,967 --> 00:32:10,136 -Trebao si reći devet. -Imali ste pravo. 688 00:32:10,219 --> 00:32:12,805 -Samo sam htio malo povećati. -Malo povećati? 689 00:32:13,389 --> 00:32:15,308 Hoćemo li uzeti što od Eun-yu? 690 00:32:15,391 --> 00:32:16,893 Bože, kakav gad. 691 00:32:19,771 --> 00:32:21,189 Koliko imaš djelića? 692 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 Samo malo. 693 00:32:25,026 --> 00:32:26,611 „Samo malo”? Zavidim ti. 694 00:32:26,694 --> 00:32:29,447 Bogati nikad ne znaju kakvo im je stanje na računu. 695 00:32:29,530 --> 00:32:30,823 Shvaćam. Imaš pravo. 696 00:32:30,907 --> 00:32:32,617 Ovo je slika društva u malom. 697 00:32:32,700 --> 00:32:34,577 Počinje 14. krug. 698 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 Već je 14. krug? 699 00:32:36,120 --> 00:32:37,622 DJELIĆ MANJE SVAKIH 5 KRUGOVA 700 00:32:37,705 --> 00:32:40,500 -Gubimo djelić u 15. i 25.? -U 15., 20., 25., 30. itd. 701 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 -Tako do kraja? -Višekratnici broja 5. 702 00:32:42,377 --> 00:32:44,295 -Nadrapao sam. -Idemo! 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,842 Prvi je igrač Choi Hyun-joon. 704 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 Izvolite predvidjeti i uložiti. 705 00:32:54,847 --> 00:32:55,848 Dobro. 706 00:32:55,932 --> 00:32:57,350 Trebali bismo reći barem osam. 707 00:32:57,433 --> 00:33:00,228 Provjerio sam i prosjek je točan. 708 00:33:00,311 --> 00:33:02,605 -Da. -Da sam rekao devet, bilo bi točno. 709 00:33:02,689 --> 00:33:04,524 -Moramo biti pažljivi od 10 nadalje. -Da. 710 00:33:04,607 --> 00:33:06,150 -Što ćeš onda? -Šest? 711 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 Da idem na šest plavih? 712 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 Nije li to rizično? 713 00:33:12,281 --> 00:33:15,952 Uložit ću jedan djelić na šest zelenih. 714 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 715 00:33:18,037 --> 00:33:19,122 Uzmite svoj djelić. 716 00:33:19,205 --> 00:33:22,291 Povećat ću za jedan i promijeniti u crvene. 717 00:33:22,875 --> 00:33:24,210 -Uložili ste jedan djelić. -Da. 718 00:33:24,293 --> 00:33:25,294 Prihvaćam. 719 00:33:25,378 --> 00:33:26,462 -Prihvaćate. -Da. 720 00:33:26,546 --> 00:33:29,340 Predviđam osam plavih. 721 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 Rekla je osam plavih? 722 00:33:32,427 --> 00:33:34,554 -Osam plavih. -Osam plavih. 723 00:33:34,637 --> 00:33:36,264 Očajno nam trebaju 7higheve karte. 724 00:33:36,347 --> 00:33:38,599 Vjerujem u vjerojatnosti. Bit ćeš dobro. 725 00:33:38,683 --> 00:33:41,811 -U vjerojatnosti? -Da, jedino se u to možeš pouzdati. 726 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 Prihvaćam. 727 00:33:44,188 --> 00:33:45,690 -Prihvaćate. -Da. 728 00:33:45,773 --> 00:33:47,483 Uzmite natrag svoj djelić. 729 00:33:47,567 --> 00:33:49,944 Son Eun-yu, predvidite i uložite. 730 00:33:50,028 --> 00:33:51,404 Predviđam 731 00:33:52,488 --> 00:33:53,865 devet žutih. 732 00:33:55,491 --> 00:33:57,869 Uložili ste jedan djelić na devet žutih. 733 00:33:57,952 --> 00:33:58,786 Da. 734 00:33:58,870 --> 00:34:00,747 7high, prihvaćate li? 735 00:34:00,830 --> 00:34:04,125 Da kažemo 7highu koje karte imamo? 736 00:34:05,376 --> 00:34:07,503 Misliš da bi se htio udružiti s nama? 737 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 Ne, samo bismo mu rekli. 738 00:34:09,213 --> 00:34:11,758 Da imamo dvije žute, pa da iskoristi taj podatak? 739 00:34:11,841 --> 00:34:13,426 Smijem li još malo razmisliti? 740 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 -Samo malo. -Naravno. 741 00:34:16,637 --> 00:34:18,139 -Stvarno ćemo mu reći? -Da. 742 00:34:18,765 --> 00:34:22,018 Želim ih gledati kako se međusobno bore 743 00:34:22,101 --> 00:34:23,770 u strahu za opstanak. 744 00:34:24,353 --> 00:34:26,439 Imamo dvije žute. 745 00:34:27,523 --> 00:34:29,776 Iskoristi to kako želiš. 746 00:34:29,859 --> 00:34:32,111 Eun-yu je sigurno s razlogom uložila. 747 00:34:32,195 --> 00:34:36,699 Siguran sam da je to zbog broja žutih karata koje su oboje imali. 748 00:34:36,783 --> 00:34:41,120 Pa sam mislio da ih vjerojatno imaju pet ili šest. 749 00:34:47,126 --> 00:34:49,212 Strašna strana 7higha… 750 00:34:51,005 --> 00:34:52,381 Neću to prihvatiti. 751 00:34:52,465 --> 00:34:54,592 -Želite posumnjati? -Sumnjam. 752 00:34:55,176 --> 00:34:56,260 Izvolite uložiti. 753 00:34:59,097 --> 00:35:02,600 Uložili ste jedan djelić i četiri polja za ukupno pet. 754 00:35:02,683 --> 00:35:04,393 Mislio sam da je pola-pola. 755 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 Kad sam izračunao, vidio sam da imam šansu. 756 00:35:07,313 --> 00:35:09,607 Pa sam je iskoristio i uložio sve. 757 00:35:13,945 --> 00:35:15,738 Son Eun-yu, izvolite uložiti. 758 00:35:26,582 --> 00:35:28,668 Imam barem 759 00:35:28,751 --> 00:35:31,003 iznadprosječnu sreću, zar ne? 760 00:35:34,090 --> 00:35:35,133 Pratim. 761 00:35:35,216 --> 00:35:36,467 Pratim. 762 00:35:36,551 --> 00:35:37,677 Pratim. 763 00:35:37,760 --> 00:35:39,762 -Son Eun-yu, pratite. -Koliko ih imaš? 764 00:35:39,846 --> 00:35:41,639 Mislim da je točno na granici. 765 00:35:41,722 --> 00:35:43,266 Bit će osam ili devet. 766 00:35:43,349 --> 00:35:45,059 Otkrijte svoje karte. 767 00:35:47,186 --> 00:35:48,604 Dovraga. 768 00:35:51,065 --> 00:35:53,276 Choi Hyun-joone, otkrijte svoje karte. 769 00:36:00,908 --> 00:36:02,869 7high, otkrijte svoje karte. 770 00:36:10,751 --> 00:36:12,628 Son Eun-yu, otkrijte svoje karte. 771 00:36:25,725 --> 00:36:28,311 7high, ispravno ste posumnjali. 772 00:36:30,229 --> 00:36:31,939 Bila sam na sto muka. 773 00:36:32,023 --> 00:36:34,984 Kad sam računala, šanse su bile gotovo iste. 774 00:36:35,067 --> 00:36:38,154 Svejedno sam to učinila jer je bio 15. krug, 775 00:36:38,237 --> 00:36:41,574 a nakon toga svakih pet krugova gubimo po jedan djelić. 776 00:36:42,074 --> 00:36:46,078 Osim toga, kada bismo 7high i ja imali sličan broj djelića, 777 00:36:46,162 --> 00:36:48,414 oboje bismo bili eliminirani. 778 00:36:48,497 --> 00:36:52,752 Ovako bi jedno od nas udvostručilo broj djelića. 779 00:36:52,835 --> 00:36:57,131 Tko god da od nas preživi, imao bi dovoljno da napadne njih. 780 00:36:57,924 --> 00:36:59,091 Baš šteta. 781 00:36:59,175 --> 00:37:01,052 Uložio si sve, pa nisam imala izbora. 782 00:37:03,054 --> 00:37:04,680 Ovo je 15. krug? 783 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 Točno. Ovo je 15. krug. 784 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 Zaboga. 785 00:37:08,226 --> 00:37:09,477 SVAKI 5. KRUG GUBE DJELIĆ 786 00:37:09,560 --> 00:37:10,436 Baš šteta. 787 00:37:10,519 --> 00:37:12,605 Kad završi 15. krug, to će biti kraj za mene. 788 00:37:13,648 --> 00:37:15,024 Možemo li razgovarati? 789 00:37:18,486 --> 00:37:20,821 Možeš li mi pomoći da igram još bar pet krugova? 790 00:37:20,905 --> 00:37:23,449 Htjela sam igrati još samo pet krugova. 791 00:37:23,532 --> 00:37:25,952 Mislila sam da ću požaliti ako to ne učinim. 792 00:37:26,035 --> 00:37:29,413 Napustiti tako zabavnu igru, samo zato što se sramim pitati. 793 00:37:29,497 --> 00:37:30,539 -Posumnjaj. -U tebe? 794 00:37:30,623 --> 00:37:32,875 Posumnjaj u mene. Reći ću nešto blesavo. 795 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 -Samo u ovom krugu. -Može. Dobro. 796 00:37:35,127 --> 00:37:37,672 Bit će mi žao ako ovako odem. 797 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 -Dobro. Mogu ti barem toliko pomoći. -Hvala. 798 00:37:40,675 --> 00:37:44,053 Predviđam jednu ljubičastu. 799 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 -Izvolite uložiti. -Ulažem djelić. 800 00:37:46,055 --> 00:37:47,265 Uložili ste jedan djelić. 801 00:37:47,348 --> 00:37:49,267 -Sumnjam. -Sumnjate. 802 00:37:49,350 --> 00:37:51,852 -Hvala, ovo je posljednji put. -Nema na čemu. 803 00:37:51,936 --> 00:37:54,230 7high, pogrešno ste posumnjali. 804 00:37:54,313 --> 00:37:56,232 Son Eun-yu dobiva djelić. 805 00:37:57,483 --> 00:37:59,652 Završio je 15. krug. 806 00:37:59,735 --> 00:38:03,072 Svi predajte po jedan djelić. 807 00:38:03,656 --> 00:38:04,657 Zaboga. 808 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 Ima li načina? 809 00:38:06,784 --> 00:38:09,036 Čak i da oboje povećamo brojeve, 810 00:38:09,120 --> 00:38:10,788 oni neće dopustiti da to prođe. 811 00:38:10,871 --> 00:38:14,583 Moramo povećati ulog koji mi So-hui šalje velikim brojem. 812 00:38:14,667 --> 00:38:16,043 Onda mogu posumnjati. 813 00:38:16,127 --> 00:38:17,795 Ali ona više nema razloga za to. 814 00:38:17,878 --> 00:38:20,339 Uskoro ćeš umrijeti, pa zašto bi to učinila? 815 00:38:21,757 --> 00:38:23,884 Počinje 16. krug. 816 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 Prvi je igrač, 7high. 817 00:38:25,344 --> 00:38:27,388 Izvolite predvidjeti i uložiti. 818 00:38:27,471 --> 00:38:29,557 Predviđam četiri crvene. 819 00:38:30,474 --> 00:38:33,144 Uložili ste jedan token polja na četiri crvene. 820 00:38:33,227 --> 00:38:34,270 Choi Hyun-joon. 821 00:38:34,854 --> 00:38:36,564 -Prihvaćam. -Izvolite predvidjeti. 822 00:38:36,647 --> 00:38:39,108 Uložit ću jedan djelić na šest žutih. 823 00:38:39,191 --> 00:38:40,109 Prihvaćam. 824 00:38:40,192 --> 00:38:41,736 Jeong Hyun-gyu, prihvaćate. 825 00:38:41,819 --> 00:38:42,945 Izvolite predvidjeti. 826 00:38:43,029 --> 00:38:44,363 Da ti dam ili da uzmem? 827 00:38:44,447 --> 00:38:45,364 Uzmi. 828 00:38:45,448 --> 00:38:46,365 -Da uzmem? -Da. 829 00:38:46,449 --> 00:38:48,701 Uložit ću jedan djelić na sedam žutih. 830 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 Sumnjam. 831 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Sumnjate. Izvolite uložiti. 832 00:38:52,621 --> 00:38:54,498 Uložit ću jedan. 833 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Otkrijte svoje karte. 834 00:38:56,751 --> 00:38:59,128 Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali. 835 00:38:59,211 --> 00:39:01,047 Djelić dobiva Jeong Hyun-gyu. 836 00:39:02,089 --> 00:39:04,467 Hyun-gyu je čak i sada odlučan i miran. 837 00:39:04,550 --> 00:39:06,719 Samo se priprema za finale. 838 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 Počinje 17. krug. 839 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Prvi je igrač Yoon So-hui. 840 00:39:15,394 --> 00:39:17,563 Izvolite predvidjeti i uložiti. 841 00:39:17,646 --> 00:39:20,316 Zar zbilja ne mogu ništa? 842 00:39:20,399 --> 00:39:24,362 Ako s obje moje strane prihvaćaju, ne mogu ništa. 843 00:39:24,862 --> 00:39:26,822 Ako želim dobiti token… 844 00:39:26,906 --> 00:39:31,410 Uložit ću jedan djelić na sedam žutih. 845 00:39:31,494 --> 00:39:33,537 Son Eun-yu, prihvaćate li? 846 00:39:33,621 --> 00:39:35,206 Hyun-joone, možeš mi reći što imaš? 847 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 Sretno. Što ti imaš? 848 00:39:38,626 --> 00:39:40,419 -Plavu. -Shvaćam. 849 00:39:42,129 --> 00:39:43,589 Prihvaćam. 850 00:39:43,672 --> 00:39:45,257 Son Eun-yu, izvolite predvidjeti. 851 00:39:46,926 --> 00:39:50,137 Vjerojatnosti su se promijenile sad kad imam jednu kartu. 852 00:39:50,638 --> 00:39:53,265 Predviđam devet žutih. 853 00:39:53,349 --> 00:39:55,101 7high, prihvaćate li? 854 00:39:57,686 --> 00:39:59,397 Prihvati li, možeš dobiti djelić. 855 00:40:01,565 --> 00:40:03,317 Zašto su predvidjeli sedam? 856 00:40:07,613 --> 00:40:09,031 Prihvaćam. 857 00:40:09,115 --> 00:40:11,158 -Ne daješ mi priliku. -Uzmite djelić. 858 00:40:11,242 --> 00:40:12,701 Predviđam deset žutih. 859 00:40:12,785 --> 00:40:15,204 Uložili ste jedan djelić na deset žutih. 860 00:40:15,287 --> 00:40:16,997 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 861 00:40:17,832 --> 00:40:19,917 -Sumnjam. -Sumnjate. 862 00:40:20,000 --> 00:40:21,794 Deset nije vjerojatno zbog mene. 863 00:40:21,877 --> 00:40:23,379 Mislim da je moguće. 864 00:40:23,462 --> 00:40:24,505 Uložit ću jedan. 865 00:40:24,588 --> 00:40:26,090 -Pratite s jednim. -Da. 866 00:40:26,173 --> 00:40:29,135 Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. 867 00:40:44,108 --> 00:40:45,818 Baš me zanima što ima 7high. 868 00:40:50,197 --> 00:40:52,324 Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali. 869 00:40:52,408 --> 00:40:53,617 Varljiva vjerojatnost. 870 00:40:53,701 --> 00:40:55,077 Zbilja jest. 871 00:40:57,413 --> 00:40:59,915 Ništa ne mogu u ovoj situaciji. 872 00:40:59,999 --> 00:41:04,295 Ne osvojim li nešto u pet krugova, bit ću gotova. 873 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Ali nisu mi davali prilike za to. 874 00:41:07,214 --> 00:41:10,342 Našla sam se u pomalo bezizlaznoj situaciji. 875 00:41:10,426 --> 00:41:12,011 Počinje 18. krug. 876 00:41:12,094 --> 00:41:14,138 Uložit ću na četiri zelene. 877 00:41:14,221 --> 00:41:15,890 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 878 00:41:15,973 --> 00:41:17,516 Uložit ću na 20 crvenih. 879 00:41:17,600 --> 00:41:19,226 Samo jurite kroz krugove. 880 00:41:21,562 --> 00:41:23,439 Ovo je tako ponižavajuće. 881 00:41:23,522 --> 00:41:25,691 -Sumnjam. -Sumnjate. 882 00:41:25,774 --> 00:41:28,152 Yoon So-hui, ispravno ste posumnjali. 883 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Potpuno ponižavajuće. Doslovce ne možemo ništa. 884 00:41:32,406 --> 00:41:34,450 Počinje 19. krug. 885 00:41:34,533 --> 00:41:37,328 Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu. Izvolite predvidjeti. 886 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 -Hitno se moramo riješiti nje. -Točno. 887 00:41:39,497 --> 00:41:42,082 Da, u ovom krugu. Moramo smanjiti broj igrača. 888 00:41:44,376 --> 00:41:46,462 Uložit ću djelić na tri crvene. 889 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 -Ulažete djelić na tri crvene karte. -Da. 890 00:41:49,381 --> 00:41:51,133 Yoon So-hui, prihvaćate li? 891 00:41:51,217 --> 00:41:52,510 Prihvaćam. 892 00:41:52,593 --> 00:41:55,429 Yoon So-hui, prihvaćate. Izvolite predvidjeti. 893 00:41:55,513 --> 00:41:59,517 Uložit ću jedan djelić na pet zelenih. 894 00:41:59,600 --> 00:42:01,977 Uložili ste jedan djelić na pet zelenih. 895 00:42:02,061 --> 00:42:04,271 Son Eun-yu, prihvaćate li? 896 00:42:05,439 --> 00:42:07,483 -Da. -Son Eun-yu, prihvaćate. 897 00:42:07,566 --> 00:42:09,485 Izvolite predvidjeti. 898 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 Hoćeš li mi pokazati? 899 00:42:13,739 --> 00:42:17,326 Shvatila sam da bi za Hyun-joona bilo loše 900 00:42:17,409 --> 00:42:20,079 kada bi mi pokazao karte. 901 00:42:20,162 --> 00:42:24,416 Na što god da uložim, u nekoj bi mjeri otkrilo što Hyun-joon ima 902 00:42:24,500 --> 00:42:25,918 zbog moje jedne karte. 903 00:42:27,378 --> 00:42:30,172 U jednom trenutku bilo mi je žao što ga pitam. 904 00:42:30,256 --> 00:42:34,718 Ali za pobjednički potez, morala sam provjeriti barem jednu stvar. 905 00:42:34,802 --> 00:42:36,053 Hoćeš li prihvatiti? 906 00:42:36,136 --> 00:42:37,805 Nemoj biti takva. 907 00:42:37,888 --> 00:42:41,016 Ako ćeš prihvatiti, ne moram razbijati glavu. 908 00:42:41,100 --> 00:42:43,852 Ako mislim da griješiš, svakako ću posumnjati. 909 00:42:45,646 --> 00:42:46,897 Imate još 30 sekundi. 910 00:42:51,860 --> 00:42:54,071 Predviđam da ima deset žutih. 911 00:42:54,154 --> 00:42:55,739 Predvidjeli ste 10 žutih. 912 00:42:55,823 --> 00:42:57,032 Deset? 913 00:42:58,200 --> 00:43:00,661 Budući da imate samo jedan djelić, uložite ga. 914 00:43:00,744 --> 00:43:02,830 Da sam rekla devet, 7high bi prihvatio. 915 00:43:02,913 --> 00:43:06,417 Htjela sam da igra, pa sam morala reći deset. 916 00:43:06,500 --> 00:43:09,169 Riskirala sam i nadala se sreći. 917 00:43:09,253 --> 00:43:11,422 7high, prihvaćate li? 918 00:43:11,922 --> 00:43:14,091 Bože, samo malo. Moram razmisliti. 919 00:43:20,306 --> 00:43:22,433 Eun-yu je radikalno povećala. 920 00:43:23,267 --> 00:43:25,060 Ali to nema smisla. Samo malo. 921 00:43:25,144 --> 00:43:27,271 Ima li razloga za to? Dobro. 922 00:43:27,354 --> 00:43:28,522 7high, još dvije minute. 923 00:43:30,065 --> 00:43:31,525 Ne prihvaćam. 924 00:43:32,276 --> 00:43:33,736 Sumnjate. 925 00:43:33,819 --> 00:43:37,197 Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. 926 00:43:49,001 --> 00:43:49,918 Jeong Hyun-gyu. 927 00:43:56,091 --> 00:43:58,218 Čini se da mi sreća danas nije naklonjena. 928 00:43:59,845 --> 00:44:00,763 7high. 929 00:44:10,147 --> 00:44:12,232 7high, ispravno ste posumnjali. 930 00:44:13,317 --> 00:44:16,612 -Gotova sam. Dala sam sve od sebe. -Dobro odigrano. 931 00:44:16,695 --> 00:44:19,323 Son Eun-yu izgubila je sve djeliće. 932 00:44:19,406 --> 00:44:21,116 -Vidimo se sutra. -Da, sretno. 933 00:44:21,200 --> 00:44:26,288 Son Eun-yu deseti je igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana. 934 00:44:26,372 --> 00:44:29,500 Son Eun-yu, odmah napustite ovo mjesto. 935 00:44:29,583 --> 00:44:32,169 Da sam otišla u zatvor, sigurno bih uspjela. 936 00:44:33,337 --> 00:44:34,630 -Bravo. -Kraljica Zatvora, ha? 937 00:44:34,713 --> 00:44:37,675 Želim u zatvor. Pošaljite me u zatvor. 938 00:44:37,758 --> 00:44:40,344 Tako sam tužna što više neću moći igrati. 939 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 Svaki sam se dan uživjela, 940 00:44:42,721 --> 00:44:47,351 pa nisam ni primijetila da je prošlo već šest dana. 941 00:44:47,434 --> 00:44:50,896 Za mene je Đavolji plan bio poput ogledala. 942 00:44:50,979 --> 00:44:54,358 Pokazao mi je kakva sam osoba i kako me doživljavaju… 943 00:44:54,441 --> 00:44:56,819 Zašto plačem? Samo trenutak. Pa što mi je? 944 00:44:56,902 --> 00:45:00,072 Nećete to objaviti? Nećete me pokazati kako plačem? 945 00:45:02,074 --> 00:45:03,534 Što mi je? 946 00:45:10,833 --> 00:45:12,626 Mislila sam 947 00:45:13,252 --> 00:45:16,755 da će Đavolji plan biti poput vrata u novi svijet, 948 00:45:16,839 --> 00:45:18,424 ali sad kad je sve gotovo, 949 00:45:18,507 --> 00:45:20,926 mislim da je bio ogledalo koje je pokazalo moj odraz. 950 00:45:21,009 --> 00:45:26,223 Bio je ogledalo koje je jasno pokazalo tko sam. 951 00:45:26,306 --> 00:45:28,892 Bilo je zbilja teško stalno biti u zatvoru, 952 00:45:28,976 --> 00:45:30,310 ali nisam odustala 953 00:45:30,394 --> 00:45:34,273 i mislim da ću to od svega najviše pamtiti. 954 00:45:34,356 --> 00:45:37,526 Sretno! Zbogom! 955 00:45:37,609 --> 00:45:38,735 Zabavila sam se! 956 00:45:39,820 --> 00:45:43,866 Dugo smo skupa igrali, pa sam je doživljavao kao dio tima. 957 00:45:43,949 --> 00:45:45,742 Stoga sam bio malo emotivan 958 00:45:45,826 --> 00:45:49,204 i, iskreno, osjećao se zbilja tužno i razočarano. 959 00:45:49,288 --> 00:45:50,998 Počinje 20. krug. 960 00:45:51,081 --> 00:45:52,541 Izvolite svoje karte. 961 00:45:52,624 --> 00:45:55,002 Prvi je igrač Yoon So-hui. Izvolite predvidjeti. 962 00:45:55,085 --> 00:45:55,919 Da. 963 00:45:57,171 --> 00:45:59,715 Mislim da je ovaj krug prilično besmislen. 964 00:45:59,798 --> 00:46:03,177 Ako budemo razdvojeni, razmjenjujmo informacije i igrajmo skupa. 965 00:46:03,260 --> 00:46:05,053 -Ako budemo razdvojeni? Dobro. -Može? 966 00:46:05,137 --> 00:46:06,013 Imaju previše. 967 00:46:06,096 --> 00:46:08,474 -Samo se dodaju djelićima. -To nije bitno. 968 00:46:08,557 --> 00:46:11,059 Budemo li razdvojeni, još imamo šanse. 969 00:46:11,143 --> 00:46:13,103 -Od tog trenutka sve ovisi o vještini. -OK. 970 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 Jer svi imamo iste informacije. 971 00:46:15,856 --> 00:46:17,483 -Dobro, sedam. -Bolje su zelene. 972 00:46:19,943 --> 00:46:24,114 Uložit ću jedan djelić na sedam zelenih. 973 00:46:24,615 --> 00:46:25,532 Prihvaćam. 974 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 Prihvaćate. 975 00:46:26,783 --> 00:46:28,202 Ulažem na osam zelenih. 976 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 Choi Hyun-joon, prihvaćate li? 977 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Prihvaćam. 978 00:46:32,331 --> 00:46:33,624 Prihvaćate. 979 00:46:33,707 --> 00:46:37,002 Uložit ću djelić i povećati predviđanje na devet zelenih. 980 00:46:37,586 --> 00:46:38,795 Izračunajmo ovo. 981 00:46:45,677 --> 00:46:47,846 -Imate još minutu. -Prihvaćam. 982 00:46:47,930 --> 00:46:50,390 Jeong Hyun-gyu, prihvaćate. Predvidite. 983 00:46:50,474 --> 00:46:51,892 Reći ću deset zelenih. 984 00:46:51,975 --> 00:46:53,101 Sumnjam. 985 00:46:53,185 --> 00:46:54,269 Sumnjate. 986 00:46:54,353 --> 00:46:55,854 Otkrijte svoje karte. 987 00:46:55,938 --> 00:46:57,981 Yoon So-hui, imali ste pravo. 988 00:46:58,065 --> 00:46:59,399 Dobivate djeliće. 989 00:46:59,483 --> 00:47:01,568 Završio je 20. krug. 990 00:47:01,652 --> 00:47:05,072 Svi predajte po jedan djelić. 991 00:47:05,155 --> 00:47:07,032 Ostao mi je samo jedan djelić. 992 00:47:07,115 --> 00:47:09,451 Bilo je kao da sam natrag u zatvoru. 993 00:47:09,535 --> 00:47:11,954 Iskreno, nisam mislio da imam šanse pobijediti. 994 00:47:12,037 --> 00:47:14,957 Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed. 995 00:47:15,040 --> 00:47:16,291 Dobro, ja sam prvi. 996 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Sjajno. 997 00:47:22,673 --> 00:47:24,800 Počinje 21. krug. 998 00:47:24,883 --> 00:47:26,843 -Mogu li dobiti djelić? -U redu. 999 00:47:26,927 --> 00:47:28,387 Koji vrag? Uzet ćeš djelić? 1000 00:47:28,470 --> 00:47:31,306 -Da, uzet ću djelić. -Ma vidi vraga. Uzet će ga. 1001 00:47:31,390 --> 00:47:32,683 Uložit ću na jednu crvenu. 1002 00:47:32,766 --> 00:47:34,017 Sumnjam. 1003 00:47:34,101 --> 00:47:36,270 Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali. 1004 00:47:36,353 --> 00:47:38,063 Djelić dobiva Jeong Hyun-gyu. 1005 00:47:38,146 --> 00:47:39,022 Dobro. 1006 00:47:39,106 --> 00:47:41,358 Počinje 22. krug. 1007 00:47:41,441 --> 00:47:44,278 Prvi je igrač Yoon So-hui. Izvolite predvidjeti. 1008 00:47:44,361 --> 00:47:45,362 Dobro. 1009 00:47:49,533 --> 00:47:51,243 -Uzmi ovo. -Što? 1010 00:47:52,494 --> 00:47:53,662 Što to rade? 1011 00:47:59,710 --> 00:48:00,711 Imate li plan? 1012 00:48:01,336 --> 00:48:02,212 Što hoćeš? 1013 00:48:06,800 --> 00:48:08,010 Ovo je ludo. 1014 00:48:08,677 --> 00:48:10,846 Ti? To je ono što imaš? 1015 00:48:15,934 --> 00:48:17,019 Probajte. 1016 00:48:17,603 --> 00:48:19,438 -Ljubičaste i dvije duge? -Da. 1017 00:48:28,322 --> 00:48:30,949 -Hoćemo li ići na to? Ljubičastu? -Da. 1018 00:48:31,867 --> 00:48:34,870 Predviđam sedam ljubičastih. 1019 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 Prihvaćam. 1020 00:48:36,038 --> 00:48:39,666 Choi Hyun-joone, prihvaćate. Izvolite predvidjeti. 1021 00:48:39,750 --> 00:48:43,253 Uložit ću na osam ljubičastih. 1022 00:48:43,754 --> 00:48:46,006 7high, prihvaćate li? 1023 00:48:46,632 --> 00:48:48,133 Dakle, sad je jedan protiv tri. 1024 00:48:50,802 --> 00:48:51,887 Dobro. 1025 00:48:53,263 --> 00:48:54,681 Žele me se riješiti. 1026 00:48:54,765 --> 00:48:58,352 Zašto bi se htjeli riješiti mene? 1027 00:49:04,816 --> 00:49:05,817 Zaboga. 1028 00:49:06,777 --> 00:49:08,153 Dobro. 1029 00:49:08,236 --> 00:49:09,237 Prihvaćam. 1030 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 -Prihvaćaš? -Prihvaćate. 1031 00:49:11,239 --> 00:49:12,574 I mislila sam da hoće. 1032 00:49:12,658 --> 00:49:14,242 7high, izvolite predvidjeti. 1033 00:49:14,326 --> 00:49:16,161 Predviđam devet ljubičastih. 1034 00:49:16,244 --> 00:49:18,080 -Jeong Hyun-gyu. -Da, sumnjam. 1035 00:49:18,163 --> 00:49:20,499 Sumnjate i ulažete jedan djelić. 1036 00:49:20,582 --> 00:49:24,544 Počevši s Choi Hyun-joonom, otkrijte svoje karte. 1037 00:49:32,177 --> 00:49:33,845 Yoon So-hui, otkrijte karte. 1038 00:49:40,310 --> 00:49:42,479 Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte. 1039 00:49:44,272 --> 00:49:45,524 7high. 1040 00:49:48,735 --> 00:49:50,654 -To se traži! -Kakva šteta. 1041 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Zar stvarno? 1042 00:49:51,780 --> 00:49:54,199 -Jeong Hyun-gyu, pogrešno ste posumnjali. -Stvarno? 1043 00:49:54,783 --> 00:49:55,784 Stvarno je dobar. 1044 00:49:58,453 --> 00:49:59,621 Dobro. 1045 00:49:59,705 --> 00:50:01,581 Naviknut sam na duge, iscrpljujuće borbe, 1046 00:50:01,665 --> 00:50:04,334 pa mislim da ću imati nešto prilika u igri. 1047 00:50:04,418 --> 00:50:05,544 Izvolite karte. 1048 00:50:16,221 --> 00:50:17,222 To će biti bolje. 1049 00:50:17,305 --> 00:50:19,433 Da, i ja mislim da je tako bolje. 1050 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Hyun-joone. 1051 00:50:25,647 --> 00:50:26,648 Žao mi je. 1052 00:50:31,778 --> 00:50:33,613 Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu. 1053 00:50:33,697 --> 00:50:35,657 Izvolite predvidjeti i uložiti. 1054 00:50:45,834 --> 00:50:46,835 Zašto? 1055 00:50:46,918 --> 00:50:48,128 -Što? -Koji je razlog? 1056 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 Imaš premalo djelića. 1057 00:50:50,839 --> 00:50:51,923 Dugo smo razmišljali. 1058 00:50:52,007 --> 00:50:54,551 Želimo li da treći bude 7high s mnogo djelića 1059 00:50:54,634 --> 00:50:55,844 ili Hyun-joon? 1060 00:50:56,845 --> 00:51:00,891 Kad smo So-hui i ja razmišljali o lakšem protivniku u zatvorskoj igri, 1061 00:51:00,974 --> 00:51:03,351 sve dok nije riječ o igrama s klađenjem, 1062 00:51:03,435 --> 00:51:06,104 koje smo već dvaput igrali, složili smo se oko 7higha. 1063 00:51:08,148 --> 00:51:10,400 -Predvidjet ću jednu crvenu. -Dobro. 1064 00:51:10,484 --> 00:51:13,028 Jeong Hyun-gyu, imate još dvije minute. 1065 00:51:13,111 --> 00:51:16,364 Uložit ću jedan token na jednu crvenu kartu. 1066 00:51:16,448 --> 00:51:19,785 Uložili ste jedan djelić na jednu crvenu kartu. 1067 00:51:19,868 --> 00:51:21,578 Yoon So-hui, prihvaćate li? 1068 00:51:21,661 --> 00:51:22,704 Prihvaćam. 1069 00:51:22,788 --> 00:51:25,290 Prihvaćate. Izvolite predvidjeti. 1070 00:51:25,373 --> 00:51:30,170 Uložit ću jedan djelić na šest ljubičastih. 1071 00:51:30,754 --> 00:51:33,215 Uložili ste jedan djelić na šest ljubičastih. 1072 00:51:33,298 --> 00:51:34,132 Da. 1073 00:51:34,216 --> 00:51:36,134 Choi Hyun-joone, prihvaćate li? 1074 00:51:37,344 --> 00:51:38,345 7high. 1075 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Prihvaćam. 1076 00:52:06,039 --> 00:52:09,334 Choi Hyun-joone, prihvaćate. Izvolite predvidjeti. 1077 00:52:10,460 --> 00:52:12,295 Uložit ću djelić na sedam ljubičastih. 1078 00:52:13,129 --> 00:52:15,590 Uložili ste token polja na sedam ljubičastih. 1079 00:52:15,674 --> 00:52:17,926 7high, prihvaćate li? 1080 00:52:21,429 --> 00:52:22,556 Pratim. 1081 00:52:22,639 --> 00:52:24,599 -Želite li posumnjati? -Sumnjam. 1082 00:52:24,683 --> 00:52:28,061 Sumnjate. Uložili ste jedan djelić. 1083 00:52:28,144 --> 00:52:30,188 -Posumnjao si? -Jesam. 1084 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 -U mene? -Da. 1085 00:52:32,232 --> 00:52:35,068 -Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. -Što? U redu. 1086 00:52:40,907 --> 00:52:42,784 Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte. 1087 00:52:46,413 --> 00:52:48,123 7high, otkrijte svoje karte. 1088 00:52:52,377 --> 00:52:53,795 -Samo malo. -Choi Hyun-joon. 1089 00:53:01,011 --> 00:53:03,471 7high, pogrešno ste posumnjali. 1090 00:53:06,474 --> 00:53:08,560 -Što? -Nema veze. 1091 00:53:08,643 --> 00:53:12,606 Pokazali su mi koje karte imaju 1092 00:53:12,689 --> 00:53:15,066 predlažući da se riješimo Hyun-joona 1093 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 i trebao sam samo prihvatiti. 1094 00:53:17,319 --> 00:53:19,821 Mislim da Hyun-joon nije ni u čemu pogriješio. 1095 00:53:19,905 --> 00:53:24,576 Zato sam dao Hyun-joonu djelić kako bi znali da me ne mogu kontrolirati, ali… 1096 00:53:31,875 --> 00:53:32,918 Vratite karte. 1097 00:53:33,001 --> 00:53:34,419 Nećete igrati sa mnom? 1098 00:53:34,502 --> 00:53:35,587 Mogu riskirati još. 1099 00:53:40,800 --> 00:53:44,262 Mogu igrati kako želite. Ako želite, riskirat ću još. 1100 00:53:44,971 --> 00:53:47,682 Hoćete li? Učinimo to skupa. 1101 00:53:49,851 --> 00:53:51,645 Igrajmo skupa jer ja to mogu. 1102 00:53:51,728 --> 00:53:52,854 Dobro. 1103 00:53:58,777 --> 00:53:59,778 Ne znam. 1104 00:54:04,824 --> 00:54:07,077 Ima zbilja snažnu želju za pobjedom. 1105 00:54:07,160 --> 00:54:11,247 Čini se da Hyun-joon želi preživjeti pod svaku cijenu. 1106 00:54:11,331 --> 00:54:14,334 Ako je odabrao tako preživjeti, poštujem to. 1107 00:54:14,417 --> 00:54:16,503 Više o tome neću razmišljati. 1108 00:54:16,586 --> 00:54:20,507 Duboko u sebi osjećam se loše zbog onog što sam učinio 7highu, 1109 00:54:20,590 --> 00:54:23,635 ali ovo je Đavolji plan i ovdje smo došli pobijediti. 1110 00:54:23,718 --> 00:54:26,137 Došli smo preživjeti, a ne odustati i umrijeti. 1111 00:54:26,221 --> 00:54:30,225 A mislim da sam prošao mnogo više od drugih da doguram ovako daleko. 1112 00:54:30,308 --> 00:54:34,479 Bio sam očajan i samo sam razmišljao o tome 1113 00:54:34,562 --> 00:54:38,566 kako ću reći bilo što da promijenim dinamiku igre. Da ne odem kući. 1114 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 Počinje 24. krug. 1115 00:54:40,735 --> 00:54:42,654 Samo sam bio praktičan. 1116 00:54:42,737 --> 00:54:45,865 Sve i da potraje, dogovorili smo se igrati s Hyun-joonom, 1117 00:54:45,949 --> 00:54:47,909 pa se sad vraćamo u beskrajni ciklus. 1118 00:54:47,993 --> 00:54:49,828 Predviđam pet plavih. 1119 00:54:49,911 --> 00:54:50,996 Prihvaćam. 1120 00:54:51,079 --> 00:54:52,330 Prihvaćate. 1121 00:54:52,414 --> 00:54:54,249 Predviđam sedam plavih. 1122 00:54:54,332 --> 00:54:56,292 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 1123 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 Završio je 25. krug. 1124 00:55:01,798 --> 00:55:05,093 Svi predajte po jedan djelić. 1125 00:55:05,176 --> 00:55:08,013 -Predviđam osam ljubičastih. -Prihvaćam. 1126 00:55:08,096 --> 00:55:10,557 Devet zelenih. 1127 00:55:10,640 --> 00:55:12,684 -Prihvaćam. -Prihvaćate. 1128 00:55:14,936 --> 00:55:18,481 Uložit ću jedan djelić na deset plavih. 1129 00:55:18,565 --> 00:55:19,649 Sumnjam. 1130 00:55:19,733 --> 00:55:21,484 Choi Hyun-joone, imali ste pravo. 1131 00:55:21,568 --> 00:55:24,112 -Reći ću 20 ljubičastih. -Sumnjam. 1132 00:55:24,195 --> 00:55:25,405 Reći ću 20 crvenih. 1133 00:55:25,488 --> 00:55:27,532 -Sumnjam. -Sumnjate. 1134 00:55:27,615 --> 00:55:30,076 Završio je 30. krug. 1135 00:55:30,160 --> 00:55:32,537 Završio je 35. krug. 1136 00:55:32,620 --> 00:55:36,041 Svi predajte po jedan djelić. 1137 00:55:36,124 --> 00:55:37,333 To je najgore. 1138 00:55:37,417 --> 00:55:39,294 Svakih pet krugova gubimo po djelić. 1139 00:55:39,377 --> 00:55:42,380 A čini se da je njihova strategija tratiti vrijeme 1140 00:55:42,464 --> 00:55:45,675 dok ne ostanem bez djelića i odem kući. 1141 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Ova je igra zbilja u duhu Đavoljeg plana. 1142 00:55:48,553 --> 00:55:50,889 Mislim da će vrag uskoro doći po mene. 1143 00:55:50,972 --> 00:55:54,017 Toliko si dobar da se želim pobrinuti da nemaš nikakve šanse. 1144 00:55:54,100 --> 00:55:56,394 Počinje 36. krug. 1145 00:55:56,478 --> 00:55:58,646 Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali. 1146 00:55:58,730 --> 00:56:00,523 Počinje 37. krug. 1147 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 Pogrešno ste posumnjali. 1148 00:56:02,358 --> 00:56:04,110 Počinje 38. krug. 1149 00:56:04,652 --> 00:56:05,862 Predviđam osam plavih. 1150 00:56:06,613 --> 00:56:07,906 Osam plavih. 1151 00:56:07,989 --> 00:56:10,283 Nema potrebe. Samo pretpostavi da ima pet. 1152 00:56:10,366 --> 00:56:11,409 Prihvaćam. 1153 00:56:11,493 --> 00:56:12,452 Prihvaćate. 1154 00:56:13,495 --> 00:56:15,080 Ne mogu ništa. 1155 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 -Koji vrag? -To i ja kažem. 1156 00:56:19,209 --> 00:56:21,628 Ništa ne mogu. Stvarno sam imao pet. 1157 00:56:21,711 --> 00:56:23,713 Jeong Hyun-gyu, imali ste pravo. 1158 00:56:23,797 --> 00:56:24,923 Hvala vam. 1159 00:56:25,006 --> 00:56:27,092 Počinje 39. krug. 1160 00:56:27,175 --> 00:56:30,386 Uložit ću jedan djelić na jednu žutu. 1161 00:56:30,470 --> 00:56:32,555 Uložili ste jedan djelić na jednu žutu. 1162 00:56:32,639 --> 00:56:33,765 Sumnjam. 1163 00:56:33,848 --> 00:56:36,101 Pogrešno ste posumnjali. 1164 00:56:36,851 --> 00:56:40,188 Smijem li nešto pitati? Samo iz znatiželje. 1165 00:56:40,271 --> 00:56:41,231 Naravno. 1166 00:56:41,314 --> 00:56:42,649 Ti ćeš pobijediti? 1167 00:56:42,732 --> 00:56:46,861 Ne, ako jedno od njih dvoje uđe u finale, onda ćemo vidjeti. 1168 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Ne, tvoja je strategija da završiš prvi, ispred njih? 1169 00:56:49,989 --> 00:56:51,116 Da. 1170 00:56:51,199 --> 00:56:52,700 Kako ste to odlučili? 1171 00:56:54,953 --> 00:56:56,663 Zašto si ti uvijek prvi? 1172 00:56:59,833 --> 00:57:02,502 Samo pitam. Ne kažem da je to loše. 1173 00:57:02,585 --> 00:57:05,505 Samo me zanima na temelju čega ste odlučili 1174 00:57:05,588 --> 00:57:06,589 tko će biti prvi. 1175 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 So-hui, znaš li ti zašto? 1176 00:57:08,091 --> 00:57:11,594 Jučer mi je dao nešto djelića, pa… 1177 00:57:12,220 --> 00:57:14,556 -Nema nekog posebnog razloga. -Dobro. 1178 00:57:17,350 --> 00:57:19,727 Završio je 40. krug. 1179 00:57:19,811 --> 00:57:23,481 Svi predajte po jedan djelić. 1180 00:57:24,732 --> 00:57:26,651 So-hui, trebao bih ti dati nešto djelića. 1181 00:57:26,734 --> 00:57:29,654 Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed. 1182 00:57:31,573 --> 00:57:32,574 Opet sam drugi. 1183 00:57:32,657 --> 00:57:34,784 Čini se da je sreća danas pijana. 1184 00:57:34,868 --> 00:57:36,786 Nas dvoje moramo samo zamijeniti mjesta. 1185 00:57:37,495 --> 00:57:39,330 Bože. 1186 00:57:39,414 --> 00:57:42,834 Trebao bih odustati od računanja. Vjerojatnosti su ionako pogrešne. 1187 00:57:45,378 --> 00:57:47,547 Počinje 41. krug. 1188 00:57:47,630 --> 00:57:50,717 Ako posumnjaš i podigneš ulog, onda mogu odustati. 1189 00:57:50,800 --> 00:57:52,343 Kad budem na redu, dobro? 1190 00:57:52,427 --> 00:57:54,179 Više ni ne moramo gledati karte. 1191 00:57:54,262 --> 00:57:58,516 -Eun-yu, Ji-yeong, nedostajete mi. -Meni nedostaje Ji-yeong. 1192 00:57:58,600 --> 00:58:00,310 Nedostajete mi. 1193 00:58:00,393 --> 00:58:03,605 Eun-yu, Ji-yeong, nedostajete mi! 1194 00:58:03,688 --> 00:58:05,773 Yoon So-hui, izvolite predvidjeti. 1195 00:58:05,857 --> 00:58:07,150 Jedna crvena. 1196 00:58:07,233 --> 00:58:08,693 Prihvaćam. Samo ću prihvatiti. 1197 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 -Brzo si prihvatio. -Prihvaćam. 1198 00:58:11,196 --> 00:58:12,405 -Uvijek brzo prihvaćam. -Da. 1199 00:58:12,489 --> 00:58:13,948 Djelić na jednu crvenu. 1200 00:58:14,032 --> 00:58:16,242 -Ne mogu ništa. -7high, prihvaćate. 1201 00:58:16,326 --> 00:58:19,120 -7high, izvolite predvidjeti. -Predviđam dvije žute. 1202 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Mislim da vjerojatno imaš pravo. 1203 00:58:21,247 --> 00:58:22,832 -Prihvaćam. Da. -Prihvaćate. 1204 00:58:22,916 --> 00:58:24,501 Choi Hyun-joon, predvidite. 1205 00:58:24,584 --> 00:58:28,087 -Uložit ću na tri žute. -Tri. 1206 00:58:28,171 --> 00:58:31,841 -Uložit ću dva djelića na četiri žute. -Ulažete dva djelića na četiri žute. 1207 00:58:31,925 --> 00:58:33,593 -Sumnjam. -Želite posumnjati? 1208 00:58:33,676 --> 00:58:35,011 -Da. -Odustajem. 1209 00:58:35,094 --> 00:58:37,013 Jeong Hyun-gyu, odustajete. 1210 00:58:38,890 --> 00:58:40,099 Uzet ću vaše karte. 1211 00:58:40,183 --> 00:58:41,518 Hyun-gyu je izgubio. 1212 00:58:42,602 --> 00:58:43,895 Želiš li još? 1213 00:58:45,271 --> 00:58:47,357 Počinje 42. krug. 1214 00:58:47,440 --> 00:58:49,192 Jeong Hyun-gyu, predvidite. 1215 00:58:49,275 --> 00:58:51,569 Uložit ću djelić na jednu crvenu. 1216 00:58:51,653 --> 00:58:53,154 Djelić na jednu crvenu. 1217 00:58:53,238 --> 00:58:54,989 Idemo do kraja da mu damo djelić. 1218 00:58:55,073 --> 00:58:58,076 Uložit ću jedan djelić na dvije crvene. 1219 00:58:58,159 --> 00:59:00,286 Uložili ste djelić na dvije crvene. 1220 00:59:00,370 --> 00:59:01,829 7high, prihvaćate li? 1221 00:59:09,712 --> 00:59:10,880 Sumnjam. 1222 00:59:13,967 --> 00:59:17,762 Pratim s jednim i podižem za četiri. 1223 00:59:21,140 --> 00:59:22,976 -Ulažeš sve? -Ulažem sve. 1224 00:59:27,021 --> 00:59:28,606 Dobro, da vidimo. Izračunajmo. 1225 00:59:29,315 --> 00:59:30,900 Koliko ima? 1226 00:59:30,984 --> 00:59:33,444 Ako dobiješ sve to, imat ćeš više od mene? 1227 00:59:33,528 --> 00:59:35,488 Dobiješ li sve to, imat ćeš više od mene. 1228 00:59:35,572 --> 00:59:40,034 Mislim da želi da završiš prva, a da nas dvojica idemo u zatvor. 1229 00:59:43,162 --> 00:59:45,540 Kako sada stvari stoje, mislim da imaš pravo. 1230 00:59:49,794 --> 00:59:51,546 So-hui, dođi na trenutak. 1231 00:59:56,342 --> 00:59:58,136 Završi prva i idi u stan, 1232 00:59:58,219 --> 01:00:00,221 a oni neka idu u zatvor i bore se za finale. 1233 01:00:00,305 --> 01:00:01,764 To je posljednje što mogu. 1234 01:00:01,848 --> 01:00:03,933 Dopusti da učinim nešto. A ti pobijedi. 1235 01:00:06,060 --> 01:00:07,979 Trebao bih igrati kako valja. 1236 01:00:08,062 --> 01:00:09,105 Točno. 1237 01:00:09,188 --> 01:00:10,815 To je ono što želim. 1238 01:00:10,898 --> 01:00:14,027 Konačno sam shvatio da ne mogu promijeniti stvari. 1239 01:00:14,110 --> 01:00:17,572 Naravno, Hyun-gyu može tvrditi da je pronašao već neki način 1240 01:00:17,655 --> 01:00:23,369 da bude prvi, neki siguran način da osigura pobjedu u ovoj igri, 1241 01:00:23,453 --> 01:00:27,707 ali, istini za volju, ja sam posljednji koji bi ga hvalio zbog toga. 1242 01:00:27,790 --> 01:00:30,460 Hyun-gyu je pažljivo rukovao svojim djelićima 1243 01:00:30,543 --> 01:00:33,087 i imao šest djelića više, pa sam čekao. 1244 01:00:33,171 --> 01:00:34,380 Podigni, a ja ću odustati. 1245 01:00:34,464 --> 01:00:37,342 -Odustajem. -Jeong Hyun-gyu, odustajete. 1246 01:00:37,425 --> 01:00:39,552 Čim joj ga je dao, shvatio sam: 1247 01:00:39,636 --> 01:00:42,847 „Ako joj sad dam svoje djeliće, mogu poremetiti igru.” 1248 01:00:42,930 --> 01:00:44,307 Odmah sam povukao taj potez. 1249 01:00:44,390 --> 01:00:46,726 Ako mu dopustiš da završi prvi kao što želi… 1250 01:00:46,809 --> 01:00:47,977 O čemu razgovaraju? 1251 01:00:48,061 --> 01:00:52,273 Ne znam. Mislim da joj govori nešto poput: „Ti završi prva.” 1252 01:00:52,357 --> 01:00:53,733 Kakav obrat. 1253 01:00:56,069 --> 01:00:57,195 Više nemam opcija. 1254 01:00:57,278 --> 01:00:59,197 Prije nego što odem mogu jedino 1255 01:00:59,280 --> 01:01:01,407 baciti sve što imam kako bi ti završila prva, 1256 01:01:01,491 --> 01:01:04,494 a Hyun-gyu malo patio dolje u zatvoru. 1257 01:01:04,577 --> 01:01:08,039 Zato to radim. Razumiješ li što govorim? 1258 01:01:08,122 --> 01:01:11,042 Da. Mogu li malo razmisliti o tome? Samo trenutak. 1259 01:01:11,125 --> 01:01:14,045 Možeš. Stavljam život na kocku zbog tebe. 1260 01:01:14,128 --> 01:01:16,589 To je posljednje što mogu. Iskoristi to. 1261 01:01:16,673 --> 01:01:20,093 -Razmisli o tome. -Samo želim malo razmisliti o tome… 1262 01:01:30,687 --> 01:01:32,647 Ne želim pratiti. 1263 01:01:38,611 --> 01:01:41,072 -So-hui. Što je bilo? -Da? 1264 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Što je bilo? 1265 01:01:46,869 --> 01:01:48,287 Mislim, 1266 01:01:48,371 --> 01:01:51,374 kao i bilo tko drugi, želim pobijediti. 1267 01:01:51,457 --> 01:01:54,168 Ali ne želim odbaciti sve što sam radila s Hyun-gyuom 1268 01:01:54,252 --> 01:01:56,337 samo radi toga. 1269 01:01:58,297 --> 01:02:00,383 Zbog onog što je 7high predložio, 1270 01:02:00,466 --> 01:02:04,095 možda djelujem kao netko tko ne želi pobijediti. 1271 01:02:04,178 --> 01:02:06,723 Iako imam priliku za pobjedu. 1272 01:02:06,806 --> 01:02:08,808 Imam priliku da ne idem u zatvor, 1273 01:02:08,891 --> 01:02:13,104 ali možda djelujem kao potpuna budala koja bi se odrekla te prilike. 1274 01:02:13,771 --> 01:02:15,648 7high misli 1275 01:02:15,732 --> 01:02:18,735 da je ovo jedino što može učiniti da promijeni dinamiku igre. 1276 01:02:18,818 --> 01:02:22,613 Sigurno mu je moralo biti teško. Ne bih si oprostila da mu to uskratim. 1277 01:02:22,697 --> 01:02:25,324 Zato mi sad tisuće stvari prolaze kroz glavu. 1278 01:02:26,951 --> 01:02:27,952 Pošalji mene. 1279 01:02:29,704 --> 01:02:32,623 Nije problem da me pošalješ. To nije izdaja. 1280 01:02:34,375 --> 01:02:35,376 Što ćeš onda ti? 1281 01:02:35,918 --> 01:02:37,086 Bit ću dobro. 1282 01:02:38,045 --> 01:02:40,089 Radiš što je najbolje za tebe. 1283 01:02:49,348 --> 01:02:52,560 So-hui, samo učini što si planirala. 1284 01:02:57,565 --> 01:02:59,901 Samo sam htio malo promijeniti stvari. 1285 01:03:03,029 --> 01:03:04,989 Možete uložiti ili odustati. 1286 01:03:08,451 --> 01:03:10,703 -Pratim. -Uložite još pet. 1287 01:03:11,871 --> 01:03:13,998 Čestitam, So-hui! 1288 01:03:14,081 --> 01:03:15,458 Uživajte u ostatku igre. 1289 01:03:15,541 --> 01:03:16,626 Svi ste dobro igrali. 1290 01:03:16,709 --> 01:03:17,710 Dao sam sve od sebe. 1291 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 -Znam. -Choi Hyun-joon. 1292 01:03:19,086 --> 01:03:22,590 Jasno ti je, zar ne? Htio sam samo malo promijeniti stvari prije odlaska. 1293 01:03:24,217 --> 01:03:25,551 Sretno. 1294 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 Dobro si igrao. Vidimo se sutra. 1295 01:03:28,387 --> 01:03:29,430 Nedostajat ćeš mi. 1296 01:03:29,514 --> 01:03:31,557 -7high. -Nije bilo ništa osobno, znaš i sam. 1297 01:03:31,641 --> 01:03:34,560 -Htio sam malo promijeniti stvari. -Moraš dati sve od sebe. 1298 01:03:34,644 --> 01:03:35,770 -Žao mi je. -Svaka čast. 1299 01:03:35,853 --> 01:03:38,564 So-hui, u redu je. Dobro si igrala. U redu? 1300 01:03:38,648 --> 01:03:40,566 U finalu svakako igraj za sebe. 1301 01:03:40,650 --> 01:03:41,734 Samo za sebe, dobro? 1302 01:03:41,818 --> 01:03:45,071 7high je ostao bez svih svojih djelića. 1303 01:03:45,154 --> 01:03:51,577 7high je jedanaesti igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana. 1304 01:03:51,661 --> 01:03:55,581 Stvarno… kakva šteta. 1305 01:03:57,333 --> 01:03:58,584 Što da kažem? 1306 01:03:58,668 --> 01:04:03,005 Ovo je bio tjedan u kojem sam prošao najviše emocionalnih promjena u životu, 1307 01:04:03,089 --> 01:04:06,342 razbijao glavu razmišljajući 1308 01:04:06,425 --> 01:04:09,303 i mnogo vremena proveo zabrinut. 1309 01:04:09,387 --> 01:04:10,847 Žalim zbog mnogo toga. 1310 01:04:10,930 --> 01:04:15,434 Ponajprije zbog toga što nisam kontrolirao osjećaje i što sam se ljutio. 1311 01:04:15,518 --> 01:04:19,438 Inače sam glasan, ali sam postao još glasniji. 1312 01:04:20,898 --> 01:04:24,402 Ipak, vjerujem da igram prema vlastitim uvjerenjima i standardima. 1313 01:04:24,485 --> 01:04:27,572 Kad igram igre, nadam se 1314 01:04:27,655 --> 01:04:30,116 da će me drugi upamtiti kao igrača 1315 01:04:30,199 --> 01:04:33,744 koji igra s takvim načinom razmišljanja. 1316 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Najviše su me se dojmile Ji-yeong i Eun-yu. 1317 01:04:37,915 --> 01:04:42,378 Izdržao sam boravak u zatvoru zahvaljujući pomisli da će netko iz našeg saveza 1318 01:04:42,461 --> 01:04:45,965 zasjesti na pobjedničko prijestolje. 1319 01:04:46,048 --> 01:04:48,885 Iako nisam bio dovoljno dobar da to ostvarim, 1320 01:04:48,968 --> 01:04:51,137 nadam se da će mi oprostiti kad pogledaju ovo. 1321 01:04:52,221 --> 01:04:54,640 Istovremeno mi je žao i zahvalan sam. 1322 01:04:55,224 --> 01:04:58,311 7high, odmah napustite ovo mjesto. 1323 01:04:58,394 --> 01:04:59,937 Dobro odigrano! 1324 01:05:00,021 --> 01:05:02,732 -Sretno! Vidimo se sutra! -Vidimo se uskoro! 1325 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 -Sretno! -Bok! 1326 01:05:05,359 --> 01:05:09,614 Budući da su eliminirana dva igrača, preostala su tri igrača. 1327 01:05:09,697 --> 01:05:11,657 Time završava Sumnja i ulog. 1328 01:05:11,741 --> 01:05:12,909 Gotovo! 1329 01:05:13,701 --> 01:05:17,204 Tokeni igrača zamijenit će se za djeliće. 1330 01:05:18,372 --> 01:05:19,415 Zaboga. 1331 01:05:19,498 --> 01:05:21,667 Igračica s najviše djelića, Yoon So-hui, 1332 01:05:21,751 --> 01:05:23,753 kvalificirala se u finale. 1333 01:05:26,047 --> 01:05:28,841 Jeong Hyun-gyu i Choi Hyun-joone, 1334 01:05:28,925 --> 01:05:31,052 vas dvojica idete u zatvorski blok. 1335 01:05:31,135 --> 01:05:32,303 Dakle, vraćam se. 1336 01:05:32,386 --> 01:05:34,347 Vrati se sutra. Obećaj mi. 1337 01:05:34,430 --> 01:05:38,434 Igrači, zaputite se u svoje prostore. 1338 01:05:38,517 --> 01:05:40,144 -Zabavit ćemo se. -Dobro. 1339 01:05:40,227 --> 01:05:41,771 -Bit će zabavno? -Meni hoće. 1340 01:05:41,854 --> 01:05:43,522 -Jedan na jedan. -Bit će zabavno. 1341 01:05:43,606 --> 01:05:45,441 -Jedva čekam. -Točno. 1342 01:05:45,524 --> 01:05:47,109 Nemam osobnih stvari. 1343 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 -Provjerite džepove. -Nemam ništa u njima. 1344 01:05:49,278 --> 01:05:50,613 Onda idemo. 1345 01:05:50,696 --> 01:05:52,573 -Sretno. -Ne plači. Održi obećanje. 1346 01:05:52,657 --> 01:05:53,616 Bok. 1347 01:06:02,333 --> 01:06:04,043 Vratio sam se! 1348 01:06:04,126 --> 01:06:05,127 Paučina. 1349 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Pa nije tako loše. 1350 01:06:10,049 --> 01:06:13,678 Ovo se ne može baš zvati zatvorom, više nalikuje poljskoj bolnici. 1351 01:06:13,761 --> 01:06:18,432 Mislio sam da će biti depresivno i jednostavno, ali ima krevete. 1352 01:06:18,516 --> 01:06:20,476 Zapravo, ima sve što ti može zatrebati. 1353 01:06:21,143 --> 01:06:25,064 Ha-rin je zbilja voljela ovo. Skakačev put. 1354 01:06:25,147 --> 01:06:26,524 -Ha-rin? -Da. 1355 01:06:26,607 --> 01:06:29,443 Lijepo je vratiti se ovamo nakon toliko vremena. 1356 01:06:29,527 --> 01:06:31,320 Sjećam se ovog osjećaja. 1357 01:06:32,613 --> 01:06:35,366 Svi su kreveti bili zauzeti. Sedmero ljudi. 1358 01:06:39,036 --> 01:06:41,497 Zatvor je bio poseban za mene. 1359 01:06:41,580 --> 01:06:43,791 Posebno mjesto koje mi je pružilo 1360 01:06:43,874 --> 01:06:49,005 gorak okus poraza, ali i sladak okus pobjede. 1361 01:06:49,088 --> 01:06:52,425 Budući da smo na kraju bili samo nas dvojica, pomislio sam: 1362 01:06:52,508 --> 01:06:54,427 „Jedan od nas dvojice ovdje završava. 1363 01:06:54,510 --> 01:06:58,347 Bilo da zakoračim dalje ili odem kući, 1364 01:06:58,431 --> 01:07:00,474 pobrinut ću se da ne žalim ni za čim.” 1365 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Daj sve od sebe. 1366 01:07:01,767 --> 01:07:03,644 -Naravno. -To je najbolje što možeš. 1367 01:07:03,728 --> 01:07:05,563 -Želim ući u finale. -Upravo tako. 1368 01:07:05,646 --> 01:07:06,939 Nije li tako bolje? 1369 01:07:07,023 --> 01:07:10,317 Samo poštena borba, neovisno o broju naših djelića. 1370 01:07:10,401 --> 01:07:12,695 Da sve stavimo na kocku i pošteno se borimo. 1371 01:07:12,778 --> 01:07:15,990 U ovoj igri umjesto da mislim o pobjedi pod svaku cijenu, 1372 01:07:16,073 --> 01:07:17,825 pomislio sam: „Samo si vjeruj 1373 01:07:17,908 --> 01:07:19,785 i potrudi se.” 1374 01:07:49,523 --> 01:07:53,027 Nisam se dobro osjećala cijelo vrijeme dok sam igrala. 1375 01:07:53,110 --> 01:07:57,573 Mislila sam da me boli želudac, ali jako me boljelo. 1376 01:07:57,656 --> 01:08:02,828 Ispalo je da imam grčeve, a bol nikako da prođe. 1377 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Razmišljao sam o posljednjoj igri. 1378 01:08:11,212 --> 01:08:15,132 Kartali smo se, imali smo dražbu, kladili smo se. 1379 01:08:15,216 --> 01:08:17,343 Bila je igra osvajanja posjeda. Pregradni go? 1380 01:08:17,426 --> 01:08:20,054 Pregradni go. Dakle, igrali smo i igru nalik gou. 1381 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 Što bi moglo biti? 1382 01:08:24,934 --> 01:08:28,646 Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta. 1383 01:08:28,729 --> 01:08:31,565 Pobjednik današnjeg zatvorskog natjecanja 1384 01:08:31,649 --> 01:08:33,943 neće se samo kvalificirati za finale, 1385 01:08:34,026 --> 01:08:36,695 već će i otići u stambeni prostor. 1386 01:08:36,779 --> 01:08:37,947 To su sjajne vijesti. 1387 01:08:38,030 --> 01:08:41,325 Poraženi igrač bit će eliminiran iz Đavoljeg plana. 1388 01:08:41,408 --> 01:08:42,993 Ako ćeš ići u stan, utješi So-hui. 1389 01:08:43,077 --> 01:08:45,955 Objasnit ću pravila šestog zatvorskog natjecanja, 1390 01:08:46,038 --> 01:08:49,458 koje će odrediti posljednjeg eliminiranog igrača. 1391 01:08:49,542 --> 01:08:50,918 Današnje zatvorsko natjecanje 1392 01:08:51,001 --> 01:08:52,753 zove se Piramida jednadžbi. 1393 01:08:52,837 --> 01:08:55,214 Piramida jednadžbi igra je u kojoj igrači moraju 1394 01:08:55,297 --> 01:08:58,676 odabrati tri polja s ploče i kombinirati brojeve iz njih 1395 01:08:58,759 --> 01:09:01,220 u jednadžbi kojom će dobiti ciljani broj. 1396 01:09:01,303 --> 01:09:03,931 Igra će trajati deset krugova. 1397 01:09:04,014 --> 01:09:08,811 Prije početka igre, svaki igrač dobit će tipkalo. 1398 01:09:08,894 --> 01:09:10,354 Na početku svakog kruga 1399 01:09:10,437 --> 01:09:14,525 otkrit će se ploča u obliku piramide i ciljani broj. 1400 01:09:14,608 --> 01:09:17,945 Ploča za igru sastoji se od deset polja. 1401 01:09:18,028 --> 01:09:22,908 Svako polje sadrži broj i jedan od četiri znaka 1402 01:09:22,992 --> 01:09:27,204 računskih operacija zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja. 1403 01:09:27,830 --> 01:09:29,081 Nakon otkrivanja ploče 1404 01:09:29,165 --> 01:09:33,294 svaki igrač odabrat će tri polja i upotrijebiti ih da sastavi jednadžbu 1405 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 kojom će dobiti ciljani broj. 1406 01:09:35,004 --> 01:09:38,924 Svako polje može se upotrijebiti samo jednom, 1407 01:09:39,008 --> 01:09:43,888 a znak za računske operacije na prvom polju jednadžbe zanemarit će se. 1408 01:09:44,388 --> 01:09:48,809 Gotova jednadžba izračunat će se prema redoslijedu računskih operacija. 1409 01:09:48,893 --> 01:09:51,520 Na primjer, ako je ciljani broj devet, 1410 01:09:51,604 --> 01:09:54,815 točne odgovore čine sljedeće kombinacije. 1411 01:09:54,899 --> 01:09:57,276 C, A, F. 1412 01:09:57,359 --> 01:09:59,278 D, E, H. 1413 01:10:00,029 --> 01:10:01,989 F, A, C. 1414 01:10:02,072 --> 01:10:04,033 G, D, E. 1415 01:10:04,116 --> 01:10:06,368 Navedene četiri kombinacije. 1416 01:10:06,452 --> 01:10:09,705 Igrač koji pronađe točan odgovor 1417 01:10:09,788 --> 01:10:13,375 treba pritisnuti tipkalo i dati svoj odgovor unutar deset sekundi. 1418 01:10:13,459 --> 01:10:16,420 Ako je odgovor točan, igrač dobiva jedan bod. 1419 01:10:17,004 --> 01:10:20,549 Ako je odgovor netočan, igraču se oduzima jedan bod. 1420 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 Hyun-gyuu će ovo dobro ići. 1421 01:10:22,301 --> 01:10:25,054 Ako igrač ponudi prethodno dan odgovor 1422 01:10:25,137 --> 01:10:29,141 ili ne ponudi odgovor unutar dopuštenog vremena, 1423 01:10:29,225 --> 01:10:31,518 također će izgubiti jedan bod. 1424 01:10:31,602 --> 01:10:32,478 Sjajna igra. 1425 01:10:32,561 --> 01:10:35,147 Krug traje tri minute 1426 01:10:35,231 --> 01:10:40,277 ili dok oba igrača ne pronađu sve moguće točne odgovore. 1427 01:10:40,361 --> 01:10:42,446 Nakon završetka desetog kruga 1428 01:10:42,529 --> 01:10:45,199 igrač s manjim brojem bodova bit će eliminiran, 1429 01:10:45,282 --> 01:10:48,953 a igrač s većim brojem bodova preselit će se u stambeni prostor. 1430 01:10:49,620 --> 01:10:53,666 Igra će početi za 30 minuta. 1431 01:10:53,749 --> 01:10:56,377 -O, moj Bože. -Loš sam u matematici. 1432 01:10:56,460 --> 01:10:57,628 Ni ja nisam dobar. 1433 01:10:57,711 --> 01:10:58,921 Ti studiraš matematiku! 1434 01:10:59,004 --> 01:11:01,298 Da, ali ne računam dobro, samo izvodim dokaze! 1435 01:11:01,382 --> 01:11:02,675 Nadrapao sam. 1436 01:11:02,758 --> 01:11:05,135 Kvragu, trebao sam više učiti kao klinac. 1437 01:11:05,219 --> 01:11:07,888 Kad sam to vidio, pomislio sam da je najvažnije 1438 01:11:07,972 --> 01:11:10,015 polje s dijeljenjem. 1439 01:11:10,099 --> 01:11:12,059 Ovo je niz cijelih brojeva, 1440 01:11:12,142 --> 01:11:15,104 pa, na primjer, ako postoji polje dijeljenja sa 7, 1441 01:11:15,187 --> 01:11:17,064 svi brojevi osim 7, na primjer, 1442 01:11:17,147 --> 01:11:19,775 svi brojevi nedjeljivi sa 7 ne mogu se upotrijebiti. 1443 01:11:19,858 --> 01:11:23,028 Pa sam shvatio da prvo moramo upotrijebiti 7 da ne bude dijeljenja 1444 01:11:23,112 --> 01:11:25,197 i pomislio da je to korisno znati. 1445 01:11:25,281 --> 01:11:27,491 Znaš, prošlo je oko tri minute. 1446 01:11:27,574 --> 01:11:29,493 -Pronašao sam jednu. -I ja. 1447 01:11:29,576 --> 01:11:30,911 Ovo je najlakša, zar ne? 1448 01:11:30,995 --> 01:11:32,496 -Nije li ta? -D, E… D, E, H. 1449 01:11:32,997 --> 01:11:34,707 Ja imam F, A, C. 1450 01:11:34,790 --> 01:11:36,959 Točne su i C, A, F i F, A, C. 1451 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 -Ali su drukčije. -Točno. 1452 01:11:39,545 --> 01:11:41,005 Važan je redoslijed. 1453 01:11:41,505 --> 01:11:43,132 Na popisu je i G, D, E. 1454 01:11:43,632 --> 01:11:44,633 Kako ta funkcionira? 1455 01:11:44,717 --> 01:11:47,720 Jedanaest minus… 1456 01:11:47,803 --> 01:11:50,222 Jedanaest minus dva? Dovraga! 1457 01:11:50,306 --> 01:11:52,057 Varijacija 3. razreda od 10. 1458 01:11:52,808 --> 01:11:55,769 Onda ako je deset, devet, osam, ima 720 kombinacija. 1459 01:11:56,645 --> 01:11:59,189 Komplicirano je jer uključuje četiri osnovne operacije. 1460 01:11:59,273 --> 01:12:01,066 Odmah sam pomislio da sam gotov. 1461 01:12:01,150 --> 01:12:05,070 On studira matematiku na KAIST-u, kako ću ga pobijediti? 1462 01:12:05,154 --> 01:12:07,406 Iskreno, matematičari nisu baš dobri u računanju. 1463 01:12:07,489 --> 01:12:10,367 Uvijek izvodim dokaze kako bih dokazao mogućnost nečega, 1464 01:12:10,451 --> 01:12:11,785 ali sâm ne znam odgovor. 1465 01:12:11,869 --> 01:12:13,954 Blefiraš? 1466 01:12:16,707 --> 01:12:19,376 Uskoro će početi zatvorsko natjecanje. 1467 01:12:19,960 --> 01:12:24,381 Neka se svi zatvorenici zapute u odaju smrti. 1468 01:12:24,465 --> 01:12:27,176 Ja sam mogla ondje završiti. 1469 01:12:28,719 --> 01:12:30,220 Bilo mi je vrlo neugodno. 1470 01:12:32,264 --> 01:12:33,265 Idemo. 1471 01:12:34,183 --> 01:12:35,934 -Zabavimo se. -Aha. 1472 01:12:36,018 --> 01:12:37,311 Znam da blefiraš. 1473 01:12:37,394 --> 01:12:38,645 Stvarno ne. 1474 01:12:49,615 --> 01:12:50,991 -Bok! -Stanite gdje želite. 1475 01:12:51,075 --> 01:12:53,077 So-hui, ne plači. Rasturit ću ovo. 1476 01:12:53,160 --> 01:12:54,661 Jedan će ti se pridružiti. 1477 01:12:54,745 --> 01:12:55,746 Sretno! 1478 01:12:56,288 --> 01:12:58,207 Ali stvarno sam u nevolji. 1479 01:12:58,290 --> 01:13:00,667 Bilo je mnogo ogledala, pa je bilo teško. 1480 01:13:00,751 --> 01:13:03,087 Psihološki pritisak u odaji smrti golem je. 1481 01:13:03,170 --> 01:13:04,254 Što da radim? 1482 01:13:07,466 --> 01:13:11,470 Nakon svega što sam prošao i preživio, pomislio sam: 1483 01:13:11,553 --> 01:13:14,098 „Pusti sad sve to i igraj bez kajanja.” 1484 01:13:14,181 --> 01:13:19,520 Šesto zatvorsko natjecanje, Piramida jednadžbi, upravo počinje. 1485 01:13:19,603 --> 01:13:20,479 Dajmo sve od sebe. 1486 01:13:20,562 --> 01:13:21,688 Kul. 1487 01:13:21,772 --> 01:13:23,690 Ovo je ploča za prvi krug. 1488 01:13:24,775 --> 01:13:26,735 CILJ PRVI KRUG 1489 01:13:31,490 --> 01:13:33,158 Ovo je ciljani broj. 1490 01:13:54,179 --> 01:13:55,973 -Jeong Hyun-gyu. -J, B, D. 1491 01:13:56,056 --> 01:13:58,225 -J, B, D. -B, D. 1492 01:13:58,308 --> 01:14:00,227 Netočno. Gubite jedan bod. 1493 01:14:04,064 --> 01:14:05,941 -Jeong Hyun-gyu. -B, J, D. 1494 01:14:06,525 --> 01:14:09,319 Točno. Dobivate jedan bod. 1495 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 Ne mogu vjerovati. 1496 01:14:10,863 --> 01:14:11,864 Redoslijed. 1497 01:14:17,870 --> 01:14:18,954 Jeong Hyun-gyu. 1498 01:14:19,037 --> 01:14:20,789 J, H, C. 1499 01:14:20,873 --> 01:14:23,208 Točno. Dobivate jedan bod. 1500 01:14:27,963 --> 01:14:29,715 -Choi Hyun-joon. -I, G, C. 1501 01:14:29,798 --> 01:14:31,550 I, G, C. 1502 01:14:31,633 --> 01:14:34,303 Točno. Dobivate jedan bod. 1503 01:14:40,851 --> 01:14:41,977 Jeong Hyun-gyu. 1504 01:14:42,060 --> 01:14:45,314 A, C, H. 1505 01:14:45,397 --> 01:14:46,940 A, C, H, to je točno. 1506 01:14:47,024 --> 01:14:49,401 Točno. Dobivate jedan bod. 1507 01:14:49,902 --> 01:14:51,570 Vidim i D, B, C. 1508 01:14:52,321 --> 01:14:53,322 Choi Hyun-joon. 1509 01:14:53,405 --> 01:14:54,907 D, B, C. 1510 01:14:54,990 --> 01:14:57,743 Točno. Dobivate jedan bod. 1511 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Nisam se zamarao Hyun-joonom. 1512 01:15:00,662 --> 01:15:03,832 Ovdje se radilo o tome koliko vjerujem u sebe, 1513 01:15:03,916 --> 01:15:05,584 pa sam bio odlučan u tome 1514 01:15:05,667 --> 01:15:09,630 da ne reagiram ako Hyun-joon pritisne tipkalo ili dâ točan odgovor. 1515 01:15:27,564 --> 01:15:28,899 Imate još deset sekundi. 1516 01:15:37,032 --> 01:15:38,659 Završio je prvi krug. 1517 01:15:39,493 --> 01:15:40,869 Ovo je rezultat. 1518 01:15:41,370 --> 01:15:44,790 JEONG HYUN-GYU: 2 CHOI HYUN-JOON: 2 1519 01:15:46,667 --> 01:15:47,751 Ovo je zabavno. 1520 01:15:50,504 --> 01:15:53,090 Ovo je ploča za drugi krug. 1521 01:15:53,173 --> 01:15:55,551 CILJ DRUGI KRUG 1522 01:15:56,510 --> 01:15:58,512 Ovo je ciljani broj. 1523 01:16:09,731 --> 01:16:11,066 Jeong Hyun-gyu. 1524 01:16:11,149 --> 01:16:12,276 G, D, C. 1525 01:16:12,901 --> 01:16:15,487 Točno. Dobivate jedan bod. 1526 01:16:23,495 --> 01:16:24,496 Choi Hyun-joon. 1527 01:16:26,081 --> 01:16:27,165 F, G, I. 1528 01:16:28,792 --> 01:16:30,002 Točno. 1529 01:16:30,085 --> 01:16:31,837 Pronađeni su svi točni odgovori. 1530 01:16:31,920 --> 01:16:33,255 Završio je drugi krug. 1531 01:16:33,797 --> 01:16:35,382 Dobar si. 1532 01:16:35,465 --> 01:16:37,301 Ovo je rezultat. 1533 01:16:38,468 --> 01:16:39,469 Dobro ti ide. 1534 01:16:39,553 --> 01:16:41,805 Ovo je ploča za treći krug. 1535 01:16:41,888 --> 01:16:42,889 CILJ TREĆI KRUG 1536 01:16:42,973 --> 01:16:44,891 Ovo je ciljani broj. 1537 01:16:47,060 --> 01:16:48,645 Brojevi se povećavaju. 1538 01:16:55,235 --> 01:16:56,945 -Choi Hyun-joon. -J, H, A. 1539 01:16:58,864 --> 01:17:01,992 Točno. Dobivate jedan bod. 1540 01:17:02,075 --> 01:17:03,994 Matematički odsjek. Znala sam. 1541 01:17:04,953 --> 01:17:06,997 Osnovna strategija bila mi je uzeti 1542 01:17:07,080 --> 01:17:09,249 jedan broj iz skupina s množenjem i dijeljenjem, 1543 01:17:09,333 --> 01:17:12,961 jedan iz skupina sa zbrajanjem i oduzimanjem i kombinirati ih. 1544 01:17:13,045 --> 01:17:14,796 Jer ako uzastopno dijelite, 1545 01:17:14,880 --> 01:17:17,549 mala je vjerojatnost da će biti djeljivo s cijelim brojem. 1546 01:17:17,633 --> 01:17:20,802 Ako uzastopno množite, apsolutna vrijednost broja postane prevelika. 1547 01:17:20,886 --> 01:17:21,970 To neće upaliti. 1548 01:17:22,054 --> 01:17:24,222 Kad sam god gledao broj s množenjem, 1549 01:17:24,306 --> 01:17:26,558 sljedeći bih uzeo sa zbrajanjem ili oduzimanjem. 1550 01:17:30,020 --> 01:17:32,064 -Jeong Hyun-gyu. -A, J, D. 1551 01:17:32,689 --> 01:17:35,108 Točno. Dobivate jedan bod. 1552 01:17:40,238 --> 01:17:42,074 Što je još moguće? 1553 01:17:45,202 --> 01:17:46,620 Imate još minutu. 1554 01:17:51,208 --> 01:17:52,209 Jeong Hyun-gyu. 1555 01:17:52,709 --> 01:17:53,877 E, I, C. 1556 01:17:54,586 --> 01:17:56,505 Netočno. Gubite jedan bod. 1557 01:17:57,047 --> 01:17:58,298 Zašto je to netočno? 1558 01:17:59,383 --> 01:18:01,551 Moj izračun… Je li mi mozak pregorio? 1559 01:18:02,552 --> 01:18:03,553 Točno. 1560 01:18:04,554 --> 01:18:05,681 Imate još deset sekundi. 1561 01:18:07,933 --> 01:18:13,146 Ovo je zaista iscrpljujuće jer stalno moraš tražiti. 1562 01:18:14,022 --> 01:18:15,691 Završio je treći krug. 1563 01:18:16,858 --> 01:18:18,527 Ovo je rezultat. 1564 01:18:20,320 --> 01:18:22,656 Ovo je stvarno teško. 1565 01:18:23,490 --> 01:18:24,741 Ovo je teško. 1566 01:18:27,119 --> 01:18:31,456 Bio sam samopouzdan kad je rezultat na početku bio izjednačen. 1567 01:18:31,540 --> 01:18:33,917 U svakom sam krugu nešto naučio. 1568 01:18:34,960 --> 01:18:37,170 Ovo je ploča za četvrti krug. 1569 01:18:37,754 --> 01:18:39,673 CILJ ČETVRTI KRUG 1570 01:18:39,756 --> 01:18:41,425 Ovo je ciljani broj. 1571 01:18:45,679 --> 01:18:46,680 Choi Hyun-joon. 1572 01:18:48,181 --> 01:18:49,891 D, I, B. 1573 01:18:50,892 --> 01:18:53,562 Ne, pogriješio sam. 1574 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 -Netočno. -Napravio sam… Ponovno ću. 1575 01:18:56,189 --> 01:18:57,315 Gubite jedan bod. 1576 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 -Choi Hyun-joon. -Bože. 1577 01:18:59,443 --> 01:19:01,445 Hyun-joone, zar više ne znaš ni čitati? 1578 01:19:01,528 --> 01:19:02,946 D, I, A. 1579 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 -Točno. -Sjajno. 1580 01:19:04,698 --> 01:19:06,199 Dobivate jedan bod. 1581 01:19:06,783 --> 01:19:07,909 Pametan redoslijed. 1582 01:19:08,618 --> 01:19:12,748 Hyun-gyu, možeš 13 minus 8 podijeljeno s 4. 1583 01:19:12,831 --> 01:19:13,915 B, C, J. 1584 01:19:14,958 --> 01:19:16,084 Jeong Hyun-gyu. 1585 01:19:19,629 --> 01:19:21,339 Reći ću B, C, J. 1586 01:19:22,174 --> 01:19:25,051 Točno. Dobivate jedan bod. 1587 01:19:25,135 --> 01:19:31,141 Tijekom igre u prva tri kruga nešto sam otkrio. Nazvat ću to tragom. 1588 01:19:31,224 --> 01:19:34,186 Na primjer, ne možeš dobiti prosti broj množenjem. 1589 01:19:34,269 --> 01:19:36,271 Svakako moraš i zbrajati ili oduzimati. 1590 01:19:36,354 --> 01:19:38,982 Zato sam pokušavao prvo pomnožiti. 1591 01:19:39,816 --> 01:19:40,817 Jeong Hyun-gyu. 1592 01:19:40,901 --> 01:19:44,029 J, A, I. 1593 01:19:44,112 --> 01:19:46,782 Točno. Dobivate jedan bod. 1594 01:19:52,370 --> 01:19:53,663 Imate još minutu. 1595 01:20:03,965 --> 01:20:05,342 Imate još deset sekundi. 1596 01:20:06,134 --> 01:20:07,552 Ovo je stvarno… 1597 01:20:10,180 --> 01:20:11,681 Završio je četvrti krug. 1598 01:20:13,642 --> 01:20:15,185 Ta greška na početku. Kvragu. 1599 01:20:15,268 --> 01:20:16,937 Ovo je rezultat. 1600 01:20:18,522 --> 01:20:21,817 Bilo je izjednačeno, pa je svaki bod bio jako važan. 1601 01:20:21,900 --> 01:20:23,527 D, I, B. 1602 01:20:23,610 --> 01:20:25,070 Ne, pogriješio sam. 1603 01:20:25,153 --> 01:20:29,157 Ali izgubio sam bod jer sam zabunom pročitao pogrešno slovo. 1604 01:20:29,241 --> 01:20:31,243 Ovo je ploča za peti krug. 1605 01:20:31,827 --> 01:20:33,829 CILJ PETI KRUG 1606 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Ovo je ciljani broj. 1607 01:20:44,422 --> 01:20:45,423 Jeong Hyun-gyu. 1608 01:20:45,507 --> 01:20:47,509 Reći ću B, E, C. 1609 01:20:48,093 --> 01:20:50,595 Točno. Dobivate jedan bod. 1610 01:20:51,555 --> 01:20:52,472 Jeong Hyun-gyu. 1611 01:20:55,475 --> 01:20:56,977 Reći ću E, C, F. 1612 01:20:57,060 --> 01:20:59,604 Točno. Dobivate jedan bod. 1613 01:20:59,688 --> 01:21:01,189 Imate još minutu. 1614 01:21:03,191 --> 01:21:05,694 Imao sam različite postupke, ovisno o ciljanom broju. 1615 01:21:05,777 --> 01:21:08,363 Ako je prosti broj. Ako postoji faktor. 1616 01:21:08,446 --> 01:21:10,907 Nešto drugo ako je broj manji od deset. 1617 01:21:10,991 --> 01:21:14,536 Mislim da sam pronašao neki svoj način za sve. 1618 01:21:14,619 --> 01:21:15,912 Završio je peti krug. 1619 01:21:21,710 --> 01:21:22,961 Ovo je rezultat. 1620 01:21:24,170 --> 01:21:26,047 Sve zbog pogrešno pročitanog slova. 1621 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 Ovo je ploča za šesti krug. 1622 01:21:28,049 --> 01:21:29,050 CILJ ŠESTI KRUG 1623 01:21:29,134 --> 01:21:30,927 Ovo je ciljani broj. 1624 01:21:32,971 --> 01:21:34,556 Ovaj je težak. 1625 01:21:38,810 --> 01:21:39,811 Jeong Hyun-gyu. 1626 01:21:41,646 --> 01:21:43,982 Reći ću I, B, G. 1627 01:21:44,900 --> 01:21:47,611 Točno. Dobivate jedan bod. 1628 01:21:47,694 --> 01:21:48,695 Dobro. 1629 01:21:50,822 --> 01:21:52,032 Imate još minutu. 1630 01:21:54,951 --> 01:21:56,328 A, B, E. 1631 01:21:58,997 --> 01:21:59,998 Choi Hyun-joon. 1632 01:22:00,081 --> 01:22:02,876 A, B, E. 1633 01:22:02,959 --> 01:22:03,960 Točno. 1634 01:22:04,669 --> 01:22:06,046 To su svi točni odgovori. 1635 01:22:06,129 --> 01:22:07,714 Završio je šesti krug. 1636 01:22:08,924 --> 01:22:11,217 Odlično im ide. 1637 01:22:11,301 --> 01:22:13,470 -Sretno. -Sretno. 1638 01:22:13,553 --> 01:22:15,931 Ovo je ploča za sedmi krug. 1639 01:22:16,014 --> 01:22:18,975 CILJ SEDMI KRUG 1640 01:22:19,059 --> 01:22:21,603 Ovo je ciljani broj. 1641 01:22:26,816 --> 01:22:27,817 Jeong Hyun-gyu. 1642 01:22:28,610 --> 01:22:31,363 Reći ću C, I, H. 1643 01:22:31,446 --> 01:22:34,574 Točno. Dobivate jedan bod. 1644 01:22:37,160 --> 01:22:38,161 Jeong Hyun-gyu. 1645 01:22:38,703 --> 01:22:40,705 Reći ću D, E, A. 1646 01:22:40,789 --> 01:22:43,750 Točno. Dobivate jedan bod. 1647 01:22:45,961 --> 01:22:47,337 Jeong Hyun-gyu. 1648 01:22:47,420 --> 01:22:48,588 E, B, G. 1649 01:22:49,130 --> 01:22:51,925 Točno. Dobivate jedan bod. 1650 01:22:53,218 --> 01:22:54,344 Jeong Hyun-gyu. 1651 01:22:54,427 --> 01:22:56,888 Reći ću G, B, F. 1652 01:22:56,972 --> 01:22:59,391 Točno. Dobivate jedan bod. 1653 01:22:59,474 --> 01:23:01,101 Zbilja rastura. 1654 01:23:02,018 --> 01:23:04,980 S takvom bodovnom razlikom i malo krugova do kraja, 1655 01:23:05,063 --> 01:23:07,482 pomislio sam da bih stvarno mogao ispasti. 1656 01:23:07,565 --> 01:23:09,734 Međutim, mislim da sam više od drugih 1657 01:23:09,818 --> 01:23:13,571 u svojoj igri utjelovio duh Đavoljeg plana 1658 01:23:13,655 --> 01:23:16,366 i na to sam prilično ponosan. 1659 01:23:16,449 --> 01:23:18,827 Pomislio sam: „Pokušavat ću do samog kraja.” 1660 01:23:20,620 --> 01:23:21,997 Choi Hyun-joon. 1661 01:23:22,080 --> 01:23:23,331 D, C, E. 1662 01:23:23,832 --> 01:23:26,292 Točno. Dobivate jedan bod. 1663 01:23:30,213 --> 01:23:32,382 -Choi Hyun-joon. -I, B, E. 1664 01:23:32,465 --> 01:23:35,427 Točno. Dobivate jedan bod. 1665 01:23:36,553 --> 01:23:38,304 -Choi Hyun-joon. -A, C, F. 1666 01:23:38,847 --> 01:23:41,224 Točno. Dobivate jedan bod. 1667 01:23:41,307 --> 01:23:42,600 Imate još deset sekundi. 1668 01:23:42,684 --> 01:23:43,685 Dobar si. 1669 01:23:46,438 --> 01:23:47,731 Završio je sedmi krug. 1670 01:23:52,819 --> 01:23:54,487 Ovo je rezultat. 1671 01:23:59,826 --> 01:24:02,037 Ovo je ploča za osmi krug. 1672 01:24:02,120 --> 01:24:03,121 CILJ OSMI KRUG 1673 01:24:03,204 --> 01:24:05,206 Ovo je ciljani broj. 1674 01:24:07,834 --> 01:24:09,002 Jeong Hyun-gyu. 1675 01:24:09,085 --> 01:24:10,837 Reći ću E, C, I. 1676 01:24:10,920 --> 01:24:12,005 Točno. 1677 01:24:12,839 --> 01:24:13,923 Jeong Hyun-gyu. 1678 01:24:14,007 --> 01:24:15,842 Reći ću F, H, C. 1679 01:24:16,342 --> 01:24:18,845 Točno. Dobivate jedan bod. 1680 01:24:21,097 --> 01:24:24,976 U toj situaciji mozak mi je stao, pa sam se malo uspaničio. 1681 01:24:25,060 --> 01:24:28,021 Od tog trenutka počeo sam gubiti mentalnu bitku. 1682 01:24:29,522 --> 01:24:30,523 Jeong Hyun-gyu. 1683 01:24:31,649 --> 01:24:33,443 Reći ću D, H, C. 1684 01:24:34,277 --> 01:24:35,445 Netočno. 1685 01:24:39,991 --> 01:24:41,201 Gubite jedan bod. 1686 01:24:42,786 --> 01:24:44,412 Što sam rekao? 1687 01:24:44,496 --> 01:24:46,247 Rekli ste D, H, C. 1688 01:24:46,790 --> 01:24:48,208 Završio je osmi krug. 1689 01:24:50,794 --> 01:24:52,337 Ovo je rezultat. 1690 01:24:58,968 --> 01:25:01,888 Ovo je ploča za deveti krug. 1691 01:25:01,971 --> 01:25:03,389 CILJ DEVETI KRUG 1692 01:25:07,602 --> 01:25:09,270 Ovo je ciljani broj. 1693 01:25:29,332 --> 01:25:30,583 Imate još minutu. 1694 01:25:33,461 --> 01:25:34,587 Jeong Hyun-gyu. 1695 01:25:38,049 --> 01:25:39,259 Što je pronašao? 1696 01:25:44,430 --> 01:25:47,058 F, A, E. 1697 01:25:48,143 --> 01:25:49,477 Točno. 1698 01:25:49,561 --> 01:25:51,020 To su svi točni odgovori. 1699 01:25:51,104 --> 01:25:52,105 Završio je 9. krug. 1700 01:25:52,188 --> 01:25:53,565 Ovo je teško. 1701 01:25:54,774 --> 01:25:56,192 Ovo je rezultat. 1702 01:25:59,863 --> 01:26:02,657 Ovo je ploča za deseti krug. 1703 01:26:02,740 --> 01:26:03,950 CILJ DESETI KRUG 1704 01:26:04,033 --> 01:26:05,869 Ovo je ciljani broj. 1705 01:26:13,376 --> 01:26:14,377 Choi Hyun-joon. 1706 01:26:15,795 --> 01:26:17,130 F, C, A. 1707 01:26:17,797 --> 01:26:20,466 Točno. Dobivate jedan bod. 1708 01:26:21,384 --> 01:26:23,052 -Choi Hyun-joon. -I, E, G. 1709 01:26:23,595 --> 01:26:25,889 Točno. Dobivate jedan bod. 1710 01:26:30,185 --> 01:26:31,186 Choi Hyun-joon. 1711 01:26:31,269 --> 01:26:32,437 E, F, D. 1712 01:26:33,146 --> 01:26:35,440 Točno. Dobivate jedan bod. 1713 01:26:39,068 --> 01:26:42,405 J, E, F. 1714 01:26:52,498 --> 01:26:53,374 Jeong Hyun-gyu. 1715 01:26:56,085 --> 01:26:58,463 -J, E, F. Molim te, budi točan. -To sam htio reći. 1716 01:26:58,546 --> 01:26:59,631 Upravo sam to uočio. 1717 01:26:59,714 --> 01:27:02,050 Točno. Dobivate jedan bod. 1718 01:27:03,092 --> 01:27:04,260 Jeong Hyun-gyu. 1719 01:27:04,802 --> 01:27:05,970 D, F, B. 1720 01:27:06,554 --> 01:27:08,514 Točno. Dobivate jedan bod. 1721 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Imate još deset sekundi. 1722 01:27:17,649 --> 01:27:18,983 Završio je deseti krug. 1723 01:27:20,401 --> 01:27:21,861 Bilo je jako teško. 1724 01:27:23,196 --> 01:27:26,449 Dobra igra. Ovo je bilo jako zabavno. 1725 01:27:27,200 --> 01:27:28,451 Svaka čast. 1726 01:27:28,534 --> 01:27:30,161 Konačan rezultat glasi: 1727 01:27:30,245 --> 01:27:33,164 Jeong Hyun-gyu, 16 bodova, 1728 01:27:33,248 --> 01:27:35,833 Choi Hyun-joon, 11 bodova. 1729 01:27:35,917 --> 01:27:38,169 Slijedom toga, Choi Hyun-joon 1730 01:27:38,253 --> 01:27:41,881 postao je dvanaesti igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana. 1731 01:27:41,965 --> 01:27:43,883 -Bilo je zabavno. -Ne žalim ni zbog čega. 1732 01:27:43,967 --> 01:27:44,884 Choi Hyun-joone… 1733 01:27:44,968 --> 01:27:47,178 -Nisam ni tužan. -Odmah napustite ovo mjesto. 1734 01:27:47,262 --> 01:27:48,513 Tome sam se nadao. 1735 01:27:48,596 --> 01:27:51,975 Pokazao sam sve što mogu tijekom Đavoljeg plana. 1736 01:27:52,475 --> 01:27:56,145 Toliko sam zaokupljen životom 1737 01:27:56,229 --> 01:28:00,149 da nisam imao pravu priliku otkriti tko sam. 1738 01:28:00,233 --> 01:28:01,776 Ali ovdje sam shvatio 1739 01:28:01,859 --> 01:28:07,323 da sam upravo zbog te očajničke želje za životom preživio do sada. 1740 01:28:07,407 --> 01:28:13,579 Jer sam vjerojatno imao najjaču želju da preživim u Đavoljem planu. 1741 01:28:13,663 --> 01:28:15,707 Vjerojatno sam bio iskreniji od drugih 1742 01:28:15,790 --> 01:28:18,918 i bilo je zbilja posebno, jer mnogo ljudi nema priliku 1743 01:28:19,002 --> 01:28:20,003 doživjeti ovo. 1744 01:28:20,086 --> 01:28:26,718 Mislim da ću ovo iskustvo zauvijek pamtiti. Do kraja života. 1745 01:28:26,801 --> 01:28:28,052 Hvala vam! 1746 01:28:28,136 --> 01:28:29,971 Kad izađemo, igrajmo društvene igre. 1747 01:28:30,054 --> 01:28:30,888 Vidimo se. 1748 01:28:30,972 --> 01:28:32,473 Kupit ću ti nešto fino za jelo. 1749 01:28:32,557 --> 01:28:33,558 Vidimo se sutra. 1750 01:28:33,641 --> 01:28:35,059 Uživaj u stanu. 1751 01:28:37,520 --> 01:28:39,856 Završilo je zatvorsko natjecanje. 1752 01:28:39,939 --> 01:28:43,192 Jeong Hyun-gyu, zaputite se u stambeni prostor. 1753 01:29:05,757 --> 01:29:06,924 Bilo je teško. 1754 01:29:07,008 --> 01:29:08,593 Igrao sam poput samog vraga. 1755 01:29:09,719 --> 01:29:12,055 Ali u finalu ne moram biti vrag. 1756 01:29:14,223 --> 01:29:16,017 U finalu 1757 01:29:16,100 --> 01:29:19,812 pustit ću sve i pokušati igrati sa smiješkom na licu. 1758 01:29:28,279 --> 01:29:29,405 -Oh! -Gledala si? 1759 01:29:29,489 --> 01:29:31,908 Hyun-gyu! Naravno da sam gledala. Znala sam. 1760 01:31:16,345 --> 01:31:19,473 -Ganut sam. Bilo je zabavno. -Bilo je sjajno. Da. 1761 01:31:19,557 --> 01:31:21,267 Sve se čini kao san. 1762 01:31:21,350 --> 01:31:22,351 Da. 1763 01:31:23,311 --> 01:31:26,772 Čini se kao da su igre išle nepredvidljivim smjerovima 1764 01:31:26,856 --> 01:31:28,941 s mnogo obrata. 1765 01:31:29,025 --> 01:31:31,277 -Ali zar nije bilo zabavno? -Jako zabavno. 1766 01:31:31,360 --> 01:31:33,613 Bila sam legla i razmišljala o svemu 1767 01:31:33,696 --> 01:31:35,531 što se događalo od prvoga dana 1768 01:31:36,282 --> 01:31:37,366 i sve je bilo zabavno. 1769 01:31:37,450 --> 01:31:38,451 -Slažem se. -Da. 1770 01:31:40,786 --> 01:31:45,458 Ali sad kad razmišljam o tome, čini se kao da sam ih sve ubio. 1771 01:31:45,541 --> 01:31:46,918 To nije točno. 1772 01:31:47,001 --> 01:31:49,837 Zato kad su svi odlazili… 1773 01:31:52,298 --> 01:31:54,967 Nisam ih imao hrabrosti ispratiti. 1774 01:31:56,302 --> 01:31:59,305 Gotovo smo svi dobri prema nekim ljudima, 1775 01:31:59,388 --> 01:32:01,140 a loši prema drugima. 1776 01:32:01,224 --> 01:32:02,308 Imaš pravo. 1777 01:32:06,354 --> 01:32:08,439 Mislim da sam iskreniji sa svojim osjećajima. 1778 01:32:08,522 --> 01:32:11,234 Da. Mislim da sam ovim iskustvom mnogo dobila. 1779 01:32:11,317 --> 01:32:12,401 Tako je. 1780 01:32:12,485 --> 01:32:15,071 Sutra riskiraj i zbilja navali. 1781 01:32:15,154 --> 01:32:20,743 Nadam se da ćeš igrati misleći: „Pobijedit ću pod svaku cijenu.” 1782 01:32:20,826 --> 01:32:24,914 Mislim da bi to bilo pošteno prema meni i Kyuhyunu. 1783 01:32:24,997 --> 01:32:26,123 -Slažem se. -Da. 1784 01:32:26,874 --> 01:32:28,542 Dajmo sutra sve od sebe. 1785 01:32:29,335 --> 01:32:30,836 -Moramo. -Da. 1786 01:32:31,420 --> 01:32:33,422 Prijevod titlova: Tanja Jurišić