Promiješat ću karte.
Hyun-gyu, nije lako izbrojiti sve te djeliće.
Nervozna sam.
Gore mi je kad sjedim, nego kad stojim.
Lijepo je.
Izvolite svojih pet karata.
Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Da, vraćam se u roku od tri minute.
Karte su mi smiješne.
Ja imam ovo.
Imaš više istih. Čudno.
-Imaš sve različite? -Ludo, zar ne?
-Nemaš ovo? -Nemam.
Imam dvije žute, plavu i ljubičastu.
Jesu li to tri?
Dva, tri, četiri, dva, tri, jedan.
-Nemamo ništa. Zeznuto je. -Zeznuto.
Teško je.
-Točno. -Učinimo to brzo.
Imamo tri ljubičaste plus dvije. Dakle, sedam?
-Da. -Reći ću sedam.
Dobro.
Imate još dvije minute.
Sedam je, zar ne? Jedanaest…
Predviđam sedam ljubičastih.
Predvidjeli ste sedam ljubičastih.
Sedam ljubičastih?
Izvolite uložiti.
Ulažem 11 djelića.
Hyun-gyu, plašiš me.
Da opet popričamo?
Rekao je sedam ljubičastih.
Iskreno, to je prilično sigurno ulaganje.
Točno, igra na sigurno.
Ako si zabrinut, možemo to prihvatiti
i ostaviti ljubičastu, a ti na svom potezu promijeni u zelenu.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
Ne boj se! To je samo igra.
-Prihvaćam. -To, čovječe!
Choi Hyun-joone, prihvaćate.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Ostavljam ljubičastu i povećavam predviđanje na osam.
Predvidjeli ste osam ljubičastih.
Da, i uložit ću jedan djelić.
Son Eun-yu, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Predviđam devet ljubičastih i ulažem jedan djelić.
Uložili ste djelić.
7high, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Svakako da prihvaćam.
7high, izvolite predvidjeti i uložiti.
Predviđam deset zelenih.
-Promijenio je boju. -Zelena.
Predvidjeli ste deset zelenih.
Prihvati. Proslijedi meni i završimo.
OK, prihvatit ću.
Da ti dam jedan ili ćeš ti meni?
-Ja ću tebi. -OK, onda samo…
Reci 30 plavih, nešto smiješno.
-Trideset plavih? OK. -Dobro.
Prihvaćam.
Djelujem iskreno, zar ne?
-Da. -Poznat sam kao pošten igrač.
Prihvaćam.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Predviđam 30 plavih.
Ne možete predvidjeti više od 20 karata.
-To je previše! -Znam da igrate kao tim, ali…
-Ne možeš samo predati. -Opa, 30 plavih?
Preočito si pomažete. Pretjerujete.
Zbilja nam se rugate s tih 30.
Uložit ću djelić.
-Uložili ste djelić. -Da.
-Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li? -Sumnjam.
Sumnjate. Izvolite uložiti.
Pratim.
Jeong Hyun-gyu, uložili ste djelić.
Počevši sa 7highem, otkrijte svoje karte.
Što ako stvarno ima 20 plavih?
Plava?
Uspio sam. Mogli ste me uhvatiti da ste htjeli.
Jeong Hyun-gyu, ispravno ste posumnjali.
Dobivate djeliće.
Redoslijed igre…
-Dobro da je ovakav. -Nije loš.
Vama je dobar jer možete zaustaviti igru, a mi možemo uložiti samo po djelić.
To je bilo previše.
DRUGI KRUG
Izvolite svoje karte.
Imam odlične karte.
Prvi je igrač Yoon So-hui.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Hej, nadrapali smo.
Ako će oni tako igrati, namučit ćemo se.
-Što ćemo? Sedam plavih? -Nisam sigurna.
-Što? Da, idemo tako. -Sedam crvenih?
Ne. Moram povećati za jedan. Idemo sa šest.
Učini to.
Uložit ću na šest plavih.
Uložili ste djelić.
Koliko plavih? Šest?
Prihvaćam.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Na sedam plavih
uložit ću četiri djelića.
-Možeš li joj dati djelić? -Kako?
Moramo to zaustaviti.
Ako će tako igrati, povećavat će se 8, 9, 10,
a So-hui će sigurno posumnjati, pa će nas uhvatiti.
Zato, daj djelić. Vratit će ti poslije.
-Prihvati predviđanje. -Želiš sumnjati u mene?
Da, nakon što predvidiš nešto besmisleno.
Prihvaćam.
Predviđam 20 plavih.
-Predvidjeli ste 20 plavih. -Ne mogu to prihvatiti.
Tako si sumnjičava.
Pa odvjetnica sam.
Son Eun-yu, ispravno ste posumnjali.
Dobivate uložene djeliće.
Hvala vam.
Počinje treći krug. Izvolite svoje karte.
Učinite mi uslugu i dajte mi neke dobre karte.
Prvi je igrač Choi Hyun-joon.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Hej, imamo pet crvenih?
Da, neće biti loše uložiti na crvene.
-Nemamo baš žutih. -Imamo jednu?
-Da blefiramo? -Mogli bismo.
Možemo blefirati da oštetimo So-hui.
Mogli bismo. Pokušaj. Bit ćeš dobro.
Ovo je važan trenutak.
Četiri, pet, šest, sedam.
Preokrenimo krug i pomozimo jedno drugom.
-Da vidimo što će 7high učiniti. -OK.
Koliko? Koji broj želimo na So-huinom potezu?
Neka bude četiri.
Oni bi mogli imati četiri ili pet žutih, zar ne?
-Točno. -Da.
-Onda… -Nemojte to učiniti.
Moramo je uhvatiti ovaj put. Moramo povećati broj.
-Onda reci pet. -Da, pet.
Dobro.
Uložit ću na pet žutih.
Prihvaćam.
Uložit ću na šest žutih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
7high, izvolite predvidjeti i uložiti.
Ne bi to učinili da nemaju nijednu žutu.
-Da posumnjam? -Ako kažu sedam.
Sedam žutih.
Da. Posumnjaj.
Koliko bih djelića trebala uložiti?
Koliko? Dva?
Podigni za dva.
-Za dva? -Da.
Posumnjat ću.
Sumnjate. Izvolite uložiti.
Posumnjali su u tebe.
Jedan djelić.
-I uložili ste još jedan djelić. -Da.
7high, izvolite uložiti.
Samo trenutak, da razmislim.
Kakve su šanse da imaju četiri žute?
-Vrlo male. -Pa, moguće je.
Jest. Također, ne zaboravite na dugine boje.
Ne, ne možemo to učiniti.
Mislim da oni ne bi uložili kad bi smatrali da nemamo žutih.
Pokušavaju nas uhvatiti.
So-hui.
Uhvati ih.
Odustajem.
-Odustajete. -Da.
Yoon So-hui, imali ste pravo.
Vratite karte bez otkrivanja.
-Znatiželjna sam. -Ne, ovo je sigurno.
Ova je igra zabavna.
Naš redoslijed čini to zabavnijim?
Pomoć s nebesa.
Počinje četvrti krug.
Prvi je igrač 7high.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Uložit ću na devet zelenih.
Ulažete dva djelića.
-Imamo samo tri zelene. -Imamo tri.
-Preskočimo ovu. -OK.
Da, prihvaćam.
Reći ću 15 zelenih.
Petnaest zelenih.
Sumnjam.
-Završit će krug. -Točno.
Ako dva igrača sjede
jedan do drugog, mogu lako razmjenjivati djeliće s minimalnim gubitkom.
I mogu završiti krug u bilo kojem trenutku.
PETI KRUG
Izvolite svoje karte.
Prvi je igrač Yoon So-hui.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Dobivam loše karte, strategija mi je propala i uopće nemam sreće.
Da vidimo. Stvarno nemaš sreće.
Nemam sreće s kartama.
Za razliku od drugih, tvoje su tako ravnomjerno raspodijeljene?
Zašto se to stalno događa?
Imamo hrpu crvenih. Sigurno će ih biti više od sedam.
Učini to. Predvidi bilo što.
-Predvidi jednu crvenu. -Želiš da predvidim jednu crvenu?
Mislim da imaju mnogo crvenih.
Predviđam jednu crvenu.
Predvidjeli ste jednu crvenu.
Bolje da povećam crvenu.
-Možemo povećati crvenu. -OK.
-Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li? -Prihvaćam.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Predviđam 11 žutih.
Predvidjeli ste 11 žutih.
-Uhvati ga. -Uhvati ga.
Imamo jednu žutu.
Ako ih on nema, mrtav je.
Uložit ću koliko god mogu.
Uložili ste deset djelića.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
Hyun-joon sigurno neće prihvatiti.
Nisu dobro promislili.
-Imamo samo jednu. -Točno.
Moramo ga sad uhvatiti.
Imamo ga!
Čemu to?
Koliko ih ima?
Dobro.
Hej, zeznuo je. Imamo ga.
-Smiri se. -Hej, tako sam sretan!
Ako si pogriješio, izgubit ćeš djeliće.
-Mi imamo tri žute, je li tako? -Da.
Njihove žute…
Dakle, osam žutih…
-Možda. -Imaju četiri duge.
Mislim da su to predvidjeli jer imaju mnogo duginih boja.
Imaju puno duga i možda tri-četiri žute.
Mislim da nemaju puno žutih.
Slažem se.
Imate još 30 sekundi.
Moramo pokušati.
Morali bi imati osam žutih i duginih boja,
od svojih deset.
-Vjerojatnost je prilično mala. -Da, zaista je mala.
Prihvaćate li?
-Trebao bi sumnjati i pratiti. -Ti odluči.
-Pa ti odluči. -OK.
Prihvatit ću za sada. Prihvaćam.
Dobro, ali je šteta.
Kako god, učini što želiš. Ti odlučuješ.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Prihvaćate. Jeong Hyun-gyu, uzmite svoje djeliće.
Isto je kao prije.
Choi Hyun-joon, predvidite i uložite.
-Ne znam više. -Što da učinim?
-Raspravimo to. Imamo tri minute. -Pa moramo to sad završiti.
Da razmijenimo djelić među sobom? Kao što smo prije?
-Vratit ćemo jedan. -Završimo. Idemo u novi krug.
-To je bolje. -Ionako je gotovo.
Predviđam 20 žutih.
Predvidjeli ste 20 žutih.
Uložili ste djelić.
Izgubit ću još jedan djelić, zar ne?
-Eun-yu? -Što? Da.
Netko od nas morat će ti dati jedan.
Ali imat ću premalo djelića.
Inače bih ja morala dati jedan. Daj ti sad, a na idućem potezu…
Nema tu pomoći. U redu?
Ako se redoslijed ne promijeni, nemamo šanse pobijediti.
Ja stvarno nemam izbora. Sumnjam.
-Samo pratite? -Da.
Otkrijte svoje karte.
Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte.
-Zamalo sam umro. -Točno.
Kakvo olakšanje.
I ovo je bilo moguće.
-Son Eun-yu, ispravno ste posumnjali. -OK.
Vratite karte.
To je mentalno uništilo Hyun-joona.
Slažem se.
Zna da bi otišao kući da je pratio.
Zamalo sam umro. Zamalo sam otišao kući.
Nisam to sve dobro promislio.
-Imao sam loš predosjećaj. -Da.
Dobra odluka.
Budući da mijenjamo redoslijed nakon 10. kruga,
igrajmo za sada na sigurno.
Počinje šesti krug.
Predviđam devet zelenih.
Sumnjam i ulažem djelić.
-Sumnjate. -Da.
Otkrijte svoje karte.
Pogrešno ste posumnjali.
Yoon So-hui dobiva djelić.
Počinje sedmi krug.
Da, prihvaćam i predviđam 11 ljubičastih.
Yoon So-hui, prihvaćate.
Sumnjam.
Završavaju krug.
-Završavaju. Da, znam. -Znao sam.
Pogrešno ste posumnjali.
Yoon So-hui dobiva djelić.
Izvolite svoje karte.
OSMI KRUG
Jeong Hyun-gyu, izvolite predvidjeti i uložiti.
-Karte su mi OK. Kakve su tvoje? -Koji vrag?
-Što je ovo? -Ljubičaste i žute.
Da, ovo. Pa, morat ću predvidjeti ovo.
Pokušat ću ih uhvatiti s tim.
Uložit ću jedan djelić na šest crvenih.
Rekao je šest crvenih.
-Samo prihvati i šalji dalje. -Da.
Crvene.
Moglo bi biti šest crvenih.
-Vjerojatno ima šest crvenih, pa prihvati… -Mislim da nema.
Hej, prati ga s tim.
Pretpostavljaju da sigurno ima šest.
Kad bi ih imali, uložili bi mnogo.
Tako su do sada igrali.
Sigurno nisu predvidjeli…
-Imamo jednu. -Da imamo samo jednu.
-Prati. -Uhvatimo ih.
-Pet. Moraju imati pet karata. -Mi imamo…
-Pet? -Gubiš samo djelić.
Ipak, često bude pet crvenih i duginih boja.
Misliš da su išli na sigurno?
Da, Hyun-gyu je mogao uložiti na broj koji već ima.
Ali u tom slučaju, samo šaljemo dalje.
Samo ćemo igrati po njihovom.
-Moramo prvo uhvatiti So-hui. -Imate još minutu.
-Strategija nam je prvo uhvatiti So-hui. -Da. Proslijedit ću ti.
Slati dalje da uhvatimo So-hui…
-Stvarno. -Kako? Sve dijele.
Vidjet ćeš. Sigurno će ih biti šest.
-Hyun-gyu ne bi sada riskirao. -Prihvatit ću.
Ako on prihvati, uhvati je.
Prihvaćam.
Choi Hyun-joone, prihvaćate.
Predviđam sedam iste boje.
Ulažete djelić na sedam crvenih.
-Točno? -Jest.
Prihvaćam. Ulažem jedan djelić na to da ima osam crvenih.
7high, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Predviđam devet ljubičastih.
Uložili ste token polja.
Yoon So-hui, prihvaćate li?
Da završimo krug između nas?
-Vrijedi pokušati s ljubičastom. -Koliko da ih predvidim?
-Želiš li da ga pratim? 7higha? -Da.
-Da sumnjam u njega? OK. -Da.
Vjerojatno nema dovoljno ljubičastih.
Prepustimo to sudbini.
Dobro, sumnjam.
Yoon So-hui, sumnjate.
Izvolite uložiti.
-Uložit ću jedan. -OK.
-Sredit ću ovo. -Pratite za jedan.
Kakvo olakšanje.
Son Eun-yu, otkrijte karte.
Već je krajnje vrijeme da pogriješe.
Igrali smo na sigurno.
-Tri. -Choi Hyun-joone, otkrijte karte.
Četiri.
Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte.
Imali smo sreće.
-Čekaj malo. -Yoon So-hui, otkrijte karte.
-Nemaju nijednu ljubičastu? -Imaju jednu.
-Uzeli su mi ovo. -7high, otkrijte karte.
Hyun-gyu…
-Nije li to savršeno? -Yoon So-hui, imali ste pravo.
-Gubiš jedno. Samo jedno. -Sjajno.
-Razmijenit ću token polja za djelić. -Gubiš jedno.
DEVETI KRUG
Moraš li mu dati dva?
Posumnjat ću u tebe.
Odustajem.
Odustajete. Djeliće dobiva Choi Hyun-joon.
Ponovno smo na istom.
Počinje deseti krug.
Prvi je igrač Son Eun-yu.
Predvidite i uložite.
Dobro.
Zaboga.
Oh, imamo dosta plavih.
Ako počnem sa žutima, ti možeš promijeniti na plave i napasti So-hui.
Kako god, sada… Možda će oni pokušati uhvatiti nas.
Možda će nas pokušati još jednom uhvatiti, da iskoriste redoslijed.
Točno. Zato bismo trebali propustiti i predvidjeti sigurnih pet.
-Pet? Predvidjet ću šest? -Dobro.
Ne znam.
Uložit ću jedan djelić na pet žutih.
Uložili ste jedan djelić.
7high, prihvaćate li?
Prihvaćam.
7high, prihvaćate. Izvolite predvidjeti.
Predviđam šest plavih.
Uložili ste jedan djelić na šest plavih karata.
Ovo što je Eun-yu učinila ništa ne znači.
-Da, slažem se. -Ne trebamo to ni razmatrati.
Kad nam počnete uzimati u 15. krugu,
mogu li birati što ćete uzeti ili samo uzimate djelić?
Gubite djelić.
Hyun-joon se neće usuditi. Uložit ću dva.
Dobro.
Prihvaćam.
Yoon So-hui, prihvaćate.
Predvidite i uložite.
Predviđam sedam plavih.
-Uložili ste jedan djelić na sedam plavih. -Da.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću dva djelića na osam žutih.
Uložili ste dva djelića na osam žutih karata.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
-Ako imaju pet karata, to je šest. -Da.
Iskreno, nema šanse da tako bude.
Uložio je dva djelića? Želiš li ih pokušati uzeti?
Slušajte. Prilično sam siguran da ću uskoro otići,
pa ću biti iskren s vama.
Ako nastavite ovako otezati, nećete pobijediti.
Eun-yu, ti ćeš umrijeti.
Ne možete pobijediti u ovome ako ne pratite.
Poigravaju se s vama.
Kad ulože mnogo, vi odustanete. Oni ulože, vi odustanete.
Stalno prihvaćate.
Takve greške rade amateri.
-Kažem, to nije dobro. -Točno.
-Dođi na trenutak. Vidi ovo. -Moramo razdrmati stvari.
Oni misle da imamo puno žutih jer smo počeli s ulaganjem na žute.
A kako oni imaju nekoliko žutih i duginih boja…
-Da pratim? Pratit ću. -Samo će povećavati ulog.
Muči me što je on iznenada uložio dva djelića.
To je sumnjivo.
Možda misli da će se Hyun-joon uplašiti i prihvatiti?
Ako sad ne pratimo, nećemo nikada.
-Pratit ću. Hoću. -Možeš?
Osjećam da je ovo vrhunac.
-Baš sam to pomislila. -Ključni trenutak.
Bože. Hyun-gyu, dobar si, činiš ovo uzbudljivim.
Ja…
Imate još 30 sekundi.
Pratim.
Sumnjaš.
-Želite li posumnjati? -Molim?
Možete uložiti samo nakon sumnje.
-Nakon sumnje… -Nakon sumnje, da.
-OK. -Hej, unesi malo živosti.
-„Sumnjam. Pratim.” -Samo sam oprezan.
Sumnjam.
Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte.
Hej, mislim da smo ih dobili.
-7high. -Imamo ih.
-Požurimo. -Otkrijte karte.
Znat ćemo kad vidimo karte.
Bojim se da će se ponoviti ono od prije.
Hyun-gyu je tada imao ludu sreću.
I ja sam tada imao sreće.
-Bravo. -Choi Hyun-joone, otkrijte karte.
Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte.
Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali.
ĐAVOLJI PLAN ODAJA SMRTI
Hej. Stvarno?
Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali.
Ne vjerujem.
Djeliće dobiva Jeong Hyun-gyu.
Iskreno,
Hyun-gyu danas ima nevjerojatnu sreću s kartama.
Kako je to uopće moguće?
-Kako se to može dvaput dogoditi? -Kako je to moguće?
Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed.
Nadam se da će biti dobar.
7high, izvucite kuglicu.
Što si dobio?
Opa, četiri i pet.
Bog je na našoj strani.
Ja sam broj dva.
Tri.
Kako oni mogu imati toliko sreće?
Stvarno ne mogu surađivati s vama u ovom krugu,
kao što sam već rekao.
Žao mi je.
Ako nastavimo ovako, umrijet ću.
Nemam izbora.
Ako smo zaglavili u nizu kao prva tri,
u sredini ne mogu ništa učiniti.
Ako pokušam bilo što, samo bih izdao Eun-yu.
Budući da bih lovio Eun-yuine djeliće,
rekao sam joj: „Ako se držimo skupa, ništa nećemo moći.
Moramo igrati svatko za sebe.”
To smo na kraju i učinili.
Nemam izbora. Ništa ne mogu.
Što sad? Da igramo skupa?
Da, moramo.
Sa 7higheva gledišta
igranje u savezu samo bi bilo traćenje vremena dok on ne ode.
A budući da je on bio u najlošijem položaju za savez s nama,
prihvatili smo to i odlučili da više ne igramo kao tim.
Počinje 11. krug.
-Sretno. Dajte sve od sebe. -Sretno.
Prvi je igrač Choi Hyun-joon.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Srce mi se slama.
Naš je savez gotov.
-Molim? -Nisam više u savezu.
Sjetite se toga dok igrate.
Možemo samo nastaviti kao i do sada.
Ako ćeš predvidjeti tri žute…
Ako počnem s tri žute, Hyun-gyu će prihvatiti
jer se normalno može očekivati da imamo četiri.
Budući da 7high igra poslije mene…
-Da. -Moraš izračunati što možeš dobiti.
Jer ako ću se nadmetati s njim…
-Imamo sličan broj djelića. -Imate još minutu.
OK, razumijem. Da, spreman sam uložiti.
Predviđam žute
i ulažem djelić na njih tri.
Prihvati to i predvidi šest plavih. Ne, vrijedi pokušati sa sedam.
Onda probajmo sedam.
-Ali riskiraj samo jedan djelić. -OK.
U svakom slučaju, moramo igrati dok nam se broj ne smanji.
U konačnici, ovo je igra u kojoj moraš sumnjati na tuđi blef.
Ako samo stalno prihvaćaš, igra neće nikad završiti.
Što ako nikad ne blefiraju?
Mogu to za sada,
ali kad ispadnem, neće moći.
Prestani govoriti da odlaziš.
-Prihvaćate li? -Prihvaćam.
Jeong Hyun-gyu, prihvaćate.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Uložit ću jedan djelić na to da su četiri crvene.
Prihvaćam.
Prihvaćate.
Predviđam sedam plavih.
-Koliko djelića ulažete? -Ulažem jedan.
Dajte nam minutu.
Ne, imamo dvije plave. Njih troje…
Oni nemaju razloga blefirati.
Međutim, ako samo prihvatim, 7high će mi na kraju uzeti djelić.
Ali ako ovdje pratimo,
So-hui bi ti mogla uzeti djelić.
Točno.
Moraš izabrati kome ćeš ga dati.
Prihvaćam.
Son Eun-yu, prihvaćate.
Son Eun-yu, izvolite predvidjeti i uložiti.
Uložit ću na osam žutih.
-Uložili ste jedan djelić. -Da.
7high, prihvaćate li?
Sumnjam.
Sumnjate. Izvolite uložiti.
Ulažem sve.
Uložili ste jedan djelić i tri tokena polja.
Son Eun-yu, izvolite uložiti.
Zato ulažem sve.
Ostaješ samo ti.
Misliš li da možeš pratiti?
-Nije lako. -Tako je.
Iskreno, strategija igranja na sve…
Djeluje samo na nekom tko bi osjetio pritisak.
Imaš li mnogo žutih?
-Ja? -Da.
Četrnaest karata.
Da sam imala malo bolje karte, možda bih riskirala.
Ali kako je vjerojatnost bila toliko mala,
smatrala sam da ne trebam sve riskirati.
Odustajem.
Odustajete.
Djelić dobiva 7high.
Zapravo sam imao nešto žutih.
Iskreno, da je Eun-yu pratila,
bila je velika vjerojatnost da bi pobijedila.
Dakle, može se gledati na dva načina. Naravno, uložio sam sve
da se spasim. Ali, isto tako, da je pratila moj blef,
onda bih pomogao Eun-yu, koja mi je cijelo vrijeme vjerovala
i igrala sa mnom u timu.
Da su se stvari onako nastavile, oboje bismo bili eliminirani.
-Htio bih kupiti polje. -Dajte mi djelić.
12. KRUG
Izvolite svoje karte.
-Kako smo završili u ovom položaju? -To se i ja pitam.
Ždrijeb je svakih 10 krugova?
Prvi je igrač Son Eun-yu.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Imamo manevarskog prostora pa ćemo vidjeti.
Predvidjet ću četiri crvene.
Ako 7high promijeni boju i poveća za jedan ili više…
Možemo promijeniti na onu s tri.
Možemo posumnjati.
Možemo promijeniti na žutu.
-Son Eun-yu, predvidite i uložite. -Dobro.
Predviđam četiri crvene.
-Ulažete jedan djelić na četiri crvene. -Da.
-7high, prihvaćate li? -Prihvaćam.
7high, izvolite predvidjeti.
Predviđam pet plavih.
Predvidjeli ste pet plavih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću jedan djelić na to da ima sedam žutih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću jedan djelić na osam žutih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću jedan djelić na devet zelenih.
Uložili ste djelić.
-Devet zelenih? -Son Eun-yu, prihvaćate li?
Ovaj je položaj grozan.
Prihvaćam.
Što si mislila učiniti?
Razmišljam o tome da posumnjam.
Misliš da ćeš uspjeti?
Jer imamo…
-Četiri zelene. -Da, četiri.
Oni moraju imati pet.
Da bi tvoja sumnja bila točna,
ne smiju imati više od četiri.
-Da onda ne sumnjam i samo nastavim? -Da.
Da onda predvidim deset žutih?
-Žute? -Da.
Nisam siguran.
-7high će opet sumnjati. -Da.
-I opet uložiti sve. -Vjerojatno.
A ja ću gubiti djeliće.
Gospodine djelitelju, je li ovo osjećaj skapavanja od gladi?
Tako sam tužan.
Želim ti sreću.
-Da okušam svoju sreću. -Devet, osam…
-Sumnjam. -Sumnjate.
-Uložili ste jedan djelić. -Da.
Počevši s Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte.
7high, otkrijte svoje karte.
Yoon So-hui, otkrijte karte.
Son Eun-yu, pogrešno ste posumnjali.
Stalno ulažeš sve. Više nemam izbora.
Kvragu, ovo je kobna stolica. Smrtonosna.
Šesti je dan, a uspjeli su učiniti da čeznem za zatvorom.
Kako je krenulo…
-Morat ćeš natrag da preživiš. -Želim u zatvor.
A baš sam htjela vidjeti stan.
Već jesi. Na početku kad smo se upoznavali.
Šališ se?
Predstavila si se vrlo samouvjereno.
Počinje 13. krug.
Idemo.
Hvala vam.
Prvi je igrač Son Eun-yu.
Predvidite i uložite.
Reći ću pet crvenih.
7high će vjerojatno reći šest.
Ali možda kaže više.
Kad bolje razmislim, nema smisla da ovako razgovaramo
jer je 7high između nas.
Da. Ovo je tako iritantno.
Nema smisla da sam ja prva.
-Imate još minutu. -Dobro.
Predviđam sedam crvenih…
-Uložili ste jedan djelić. -Uložit ću jedan.
7high, prihvaćate li?
Prihvaćam. Reći ću osam crvenih.
Choi Hyun-joon, prihvaćate li?
Stvarno je teško igrati sam
bez informacija.
Teško je igrati i udvoje kad smo ovako postavljeni.
Da, prihvatit ću.
-Prihvaćate. -Da.
Izvolite predvidjeti.
7high, možemo li porazgovarati?
Razumijem da nisi htio surađivati u prethodnom krugu,
ali možemo li razmijeniti informacije u ovom?
Ipak se Hyun-joon bori protiv njih. Možeš li reći što imaš?
-Moraš odabrati devet? -Da.
Dobro, izvoli.
-Dvije crvene. -Samo vam pomažem.
Dobra si u ovom. Bože.
Maloprije sam ti dala djelić, stari.
Uzeo si mi ga.
Uložit ću djelić na deset crvenih.
Jeong Hyun-gyu, prihvaćate li?
Samo trenutak.
Zašto je povećao za dva broja?
Siguran sam da nema dovoljno, ali zašto za dva? Posumnjat ću.
Sumnjam i ulažem djelić.
Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte.
Jeong Hyun-gyu.
-Trebao si reći devet. -Imali ste pravo.
-Samo sam htio malo povećati. -Malo povećati?
Hoćemo li uzeti što od Eun-yu?
Bože, kakav gad.
Koliko imaš djelića?
Samo malo.
„Samo malo”? Zavidim ti.
Bogati nikad ne znaju kakvo im je stanje na računu.
Shvaćam. Imaš pravo.
Ovo je slika društva u malom.
Počinje 14. krug.
Već je 14. krug?
DJELIĆ MANJE SVAKIH 5 KRUGOVA
-Gubimo djelić u 15. i 25.? -U 15., 20., 25., 30. itd.
-Tako do kraja? -Višekratnici broja 5.
-Nadrapao sam. -Idemo!
Prvi je igrač Choi Hyun-joon.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Dobro.
Trebali bismo reći barem osam.
Provjerio sam i prosjek je točan.
-Da. -Da sam rekao devet, bilo bi točno.
-Moramo biti pažljivi od 10 nadalje. -Da.
-Što ćeš onda? -Šest?
Da idem na šest plavih?
Nije li to rizično?
Uložit ću jedan djelić na šest zelenih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uzmite svoj djelić.
Povećat ću za jedan i promijeniti u crvene.
-Uložili ste jedan djelić. -Da.
Prihvaćam.
-Prihvaćate. -Da.
Predviđam osam plavih.
Rekla je osam plavih?
-Osam plavih. -Osam plavih.
Očajno nam trebaju 7higheve karte.
Vjerujem u vjerojatnosti. Bit ćeš dobro.
-U vjerojatnosti? -Da, jedino se u to možeš pouzdati.
Prihvaćam.
-Prihvaćate. -Da.
Uzmite natrag svoj djelić.
Son Eun-yu, predvidite i uložite.
Predviđam
devet žutih.
Uložili ste jedan djelić na devet žutih.
Da.
7high, prihvaćate li?
Da kažemo 7highu koje karte imamo?
Misliš da bi se htio udružiti s nama?
Ne, samo bismo mu rekli.
Da imamo dvije žute, pa da iskoristi taj podatak?
Smijem li još malo razmisliti?
-Samo malo. -Naravno.
-Stvarno ćemo mu reći? -Da.
Želim ih gledati kako se međusobno bore
u strahu za opstanak.
Imamo dvije žute.
Iskoristi to kako želiš.
Eun-yu je sigurno s razlogom uložila.
Siguran sam da je to zbog broja žutih karata koje su oboje imali.
Pa sam mislio da ih vjerojatno imaju pet ili šest.
Strašna strana 7higha…
Neću to prihvatiti.
-Želite posumnjati? -Sumnjam.
Izvolite uložiti.
Uložili ste jedan djelić i četiri polja za ukupno pet.
Mislio sam da je pola-pola.
Kad sam izračunao, vidio sam da imam šansu.
Pa sam je iskoristio i uložio sve.
Son Eun-yu, izvolite uložiti.
Imam barem
iznadprosječnu sreću, zar ne?
Pratim.
-Son Eun-yu, pratite. -Koliko ih imaš?
Mislim da je točno na granici.
Bit će osam ili devet.
Otkrijte svoje karte.
Dovraga.
Choi Hyun-joone, otkrijte svoje karte.
7high, otkrijte svoje karte.
Son Eun-yu, otkrijte svoje karte.
7high, ispravno ste posumnjali.
Bila sam na sto muka.
Kad sam računala, šanse su bile gotovo iste.
Svejedno sam to učinila jer je bio 15. krug,
a nakon toga svakih pet krugova gubimo po jedan djelić.
Osim toga, kada bismo 7high i ja imali sličan broj djelića,
oboje bismo bili eliminirani.
Ovako bi jedno od nas udvostručilo broj djelića.
Tko god da od nas preživi, imao bi dovoljno da napadne njih.
Baš šteta.
Uložio si sve, pa nisam imala izbora.
Ovo je 15. krug?
Točno. Ovo je 15. krug.
Zaboga.
SVAKI 5. KRUG GUBE DJELIĆ
Baš šteta.
Kad završi 15. krug, to će biti kraj za mene.
Možemo li razgovarati?
Možeš li mi pomoći da igram još bar pet krugova?
Htjela sam igrati još samo pet krugova.
Mislila sam da ću požaliti ako to ne učinim.
Napustiti tako zabavnu igru, samo zato što se sramim pitati.
-Posumnjaj. -U tebe?
Posumnjaj u mene. Reći ću nešto blesavo.
-Samo u ovom krugu. -Može. Dobro.
Bit će mi žao ako ovako odem.
-Dobro. Mogu ti barem toliko pomoći. -Hvala.
Predviđam jednu ljubičastu.
-Izvolite uložiti. -Ulažem djelić.
Uložili ste jedan djelić.
-Sumnjam. -Sumnjate.
-Hvala, ovo je posljednji put. -Nema na čemu.
7high, pogrešno ste posumnjali.
Son Eun-yu dobiva djelić.
Završio je 15. krug.
Svi predajte po jedan djelić.
Zaboga.
Ima li načina?
Čak i da oboje povećamo brojeve,
oni neće dopustiti da to prođe.
Moramo povećati ulog koji mi So-hui šalje velikim brojem.
Onda mogu posumnjati.
Ali ona više nema razloga za to.
Uskoro ćeš umrijeti, pa zašto bi to učinila?
Počinje 16. krug.
Prvi je igrač, 7high.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Predviđam četiri crvene.
Uložili ste jedan token polja na četiri crvene.
Choi Hyun-joon.
-Prihvaćam. -Izvolite predvidjeti.
Uložit ću jedan djelić na šest žutih.
Prihvaćam.
Jeong Hyun-gyu, prihvaćate.
Izvolite predvidjeti.
Da ti dam ili da uzmem?
Uzmi.
-Da uzmem? -Da.
Uložit ću jedan djelić na sedam žutih.
Sumnjam.
Sumnjate. Izvolite uložiti.
Uložit ću jedan.
Otkrijte svoje karte.
Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali.
Djelić dobiva Jeong Hyun-gyu.
Hyun-gyu je čak i sada odlučan i miran.
Samo se priprema za finale.
Počinje 17. krug.
Prvi je igrač Yoon So-hui.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Zar zbilja ne mogu ništa?
Ako s obje moje strane prihvaćaju, ne mogu ništa.
Ako želim dobiti token…
Uložit ću jedan djelić na sedam žutih.
Son Eun-yu, prihvaćate li?
Hyun-joone, možeš mi reći što imaš?
Sretno. Što ti imaš?
-Plavu. -Shvaćam.
Prihvaćam.
Son Eun-yu, izvolite predvidjeti.
Vjerojatnosti su se promijenile sad kad imam jednu kartu.
Predviđam devet žutih.
7high, prihvaćate li?
Prihvati li, možeš dobiti djelić.
Zašto su predvidjeli sedam?
Prihvaćam.
-Ne daješ mi priliku. -Uzmite djelić.
Predviđam deset žutih.
Uložili ste jedan djelić na deset žutih.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
-Sumnjam. -Sumnjate.
Deset nije vjerojatno zbog mene.
Mislim da je moguće.
Uložit ću jedan.
-Pratite s jednim. -Da.
Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte.
Baš me zanima što ima 7high.
Choi Hyun-joone, pogrešno ste posumnjali.
Varljiva vjerojatnost.
Zbilja jest.
Ništa ne mogu u ovoj situaciji.
Ne osvojim li nešto u pet krugova, bit ću gotova.
Ali nisu mi davali prilike za to.
Našla sam se u pomalo bezizlaznoj situaciji.
Počinje 18. krug.
Uložit ću na četiri zelene.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću na 20 crvenih.
Samo jurite kroz krugove.
Ovo je tako ponižavajuće.
-Sumnjam. -Sumnjate.
Yoon So-hui, ispravno ste posumnjali.
Potpuno ponižavajuće. Doslovce ne možemo ništa.
Počinje 19. krug.
Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu. Izvolite predvidjeti.
-Hitno se moramo riješiti nje. -Točno.
Da, u ovom krugu. Moramo smanjiti broj igrača.
Uložit ću djelić na tri crvene.
-Ulažete djelić na tri crvene karte. -Da.
Yoon So-hui, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Yoon So-hui, prihvaćate. Izvolite predvidjeti.
Uložit ću jedan djelić na pet zelenih.
Uložili ste jedan djelić na pet zelenih.
Son Eun-yu, prihvaćate li?
-Da. -Son Eun-yu, prihvaćate.
Izvolite predvidjeti.
Hoćeš li mi pokazati?
Shvatila sam da bi za Hyun-joona bilo loše
kada bi mi pokazao karte.
Na što god da uložim, u nekoj bi mjeri otkrilo što Hyun-joon ima
zbog moje jedne karte.
U jednom trenutku bilo mi je žao što ga pitam.
Ali za pobjednički potez, morala sam provjeriti barem jednu stvar.
Hoćeš li prihvatiti?
Nemoj biti takva.
Ako ćeš prihvatiti, ne moram razbijati glavu.
Ako mislim da griješiš, svakako ću posumnjati.
Imate još 30 sekundi.
Predviđam da ima deset žutih.
Predvidjeli ste 10 žutih.
Deset?
Budući da imate samo jedan djelić, uložite ga.
Da sam rekla devet, 7high bi prihvatio.
Htjela sam da igra, pa sam morala reći deset.
Riskirala sam i nadala se sreći.
7high, prihvaćate li?
Bože, samo malo. Moram razmisliti.
Eun-yu je radikalno povećala.
Ali to nema smisla. Samo malo.
Ima li razloga za to? Dobro.
7high, još dvije minute.
Ne prihvaćam.
Sumnjate.
Počevši s Yoon So-hui, otkrijte svoje karte.
Jeong Hyun-gyu.
Čini se da mi sreća danas nije naklonjena.
7high.
7high, ispravno ste posumnjali.
-Gotova sam. Dala sam sve od sebe. -Dobro odigrano.
Son Eun-yu izgubila je sve djeliće.
-Vidimo se sutra. -Da, sretno.
Son Eun-yu deseti je igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana.
Son Eun-yu, odmah napustite ovo mjesto.
Da sam otišla u zatvor, sigurno bih uspjela.
-Bravo. -Kraljica Zatvora, ha?
Želim u zatvor. Pošaljite me u zatvor.
Tako sam tužna što više neću moći igrati.
Svaki sam se dan uživjela,
pa nisam ni primijetila da je prošlo već šest dana.
Za mene je Đavolji plan bio poput ogledala.
Pokazao mi je kakva sam osoba i kako me doživljavaju…
Zašto plačem? Samo trenutak. Pa što mi je?
Nećete to objaviti? Nećete me pokazati kako plačem?
Što mi je?
Mislila sam
da će Đavolji plan biti poput vrata u novi svijet,
ali sad kad je sve gotovo,
mislim da je bio ogledalo koje je pokazalo moj odraz.
Bio je ogledalo koje je jasno pokazalo tko sam.
Bilo je zbilja teško stalno biti u zatvoru,
ali nisam odustala
i mislim da ću to od svega najviše pamtiti.
Sretno! Zbogom!
Zabavila sam se!
Dugo smo skupa igrali, pa sam je doživljavao kao dio tima.
Stoga sam bio malo emotivan
i, iskreno, osjećao se zbilja tužno i razočarano.
Počinje 20. krug.
Izvolite svoje karte.
Prvi je igrač Yoon So-hui. Izvolite predvidjeti.
Da.
Mislim da je ovaj krug prilično besmislen.
Ako budemo razdvojeni, razmjenjujmo informacije i igrajmo skupa.
-Ako budemo razdvojeni? Dobro. -Može?
Imaju previše.
-Samo se dodaju djelićima. -To nije bitno.
Budemo li razdvojeni, još imamo šanse.
-Od tog trenutka sve ovisi o vještini. -OK.
Jer svi imamo iste informacije.
-Dobro, sedam. -Bolje su zelene.
Uložit ću jedan djelić na sedam zelenih.
Prihvaćam.
Prihvaćate.
Ulažem na osam zelenih.
Choi Hyun-joon, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Prihvaćate.
Uložit ću djelić i povećati predviđanje na devet zelenih.
Izračunajmo ovo.
-Imate još minutu. -Prihvaćam.
Jeong Hyun-gyu, prihvaćate. Predvidite.
Reći ću deset zelenih.
Sumnjam.
Sumnjate.
Otkrijte svoje karte.
Yoon So-hui, imali ste pravo.
Dobivate djeliće.
Završio je 20. krug.
Svi predajte po jedan djelić.
Ostao mi je samo jedan djelić.
Bilo je kao da sam natrag u zatvoru.
Iskreno, nisam mislio da imam šanse pobijediti.
Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed.
Dobro, ja sam prvi.
Sjajno.
Počinje 21. krug.
-Mogu li dobiti djelić? -U redu.
Koji vrag? Uzet ćeš djelić?
-Da, uzet ću djelić. -Ma vidi vraga. Uzet će ga.
Uložit ću na jednu crvenu.
Sumnjam.
Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali.
Djelić dobiva Jeong Hyun-gyu.
Dobro.
Počinje 22. krug.
Prvi je igrač Yoon So-hui. Izvolite predvidjeti.
Dobro.
-Uzmi ovo. -Što?
Što to rade?
Imate li plan?
Što hoćeš?
Ovo je ludo.
Ti? To je ono što imaš?
Probajte.
-Ljubičaste i dvije duge? -Da.
-Hoćemo li ići na to? Ljubičastu? -Da.
Predviđam sedam ljubičastih.
Prihvaćam.
Choi Hyun-joone, prihvaćate. Izvolite predvidjeti.
Uložit ću na osam ljubičastih.
7high, prihvaćate li?
Dakle, sad je jedan protiv tri.
Dobro.
Žele me se riješiti.
Zašto bi se htjeli riješiti mene?
Zaboga.
Dobro.
Prihvaćam.
-Prihvaćaš? -Prihvaćate.
I mislila sam da hoće.
7high, izvolite predvidjeti.
Predviđam devet ljubičastih.
-Jeong Hyun-gyu. -Da, sumnjam.
Sumnjate i ulažete jedan djelić.
Počevši s Choi Hyun-joonom, otkrijte svoje karte.
Yoon So-hui, otkrijte karte.
Jeong Hyun-gyu, otkrijte svoje karte.
7high.
-To se traži! -Kakva šteta.
Zar stvarno?
-Jeong Hyun-gyu, pogrešno ste posumnjali. -Stvarno?
Stvarno je dobar.
Dobro.
Naviknut sam na duge, iscrpljujuće borbe,
pa mislim da ću imati nešto prilika u igri.
Izvolite karte.
To će biti bolje.
Da, i ja mislim da je tako bolje.
Hyun-joone.
Žao mi je.
Prvi je igrač Jeong Hyun-gyu.
Izvolite predvidjeti i uložiti.
Zašto?
-Što? -Koji je razlog?
Imaš premalo djelića.
Dugo smo razmišljali.
Želimo li da treći bude 7high s mnogo djelića
ili Hyun-joon?
Kad smo So-hui i ja razmišljali o lakšem protivniku u zatvorskoj igri,
sve dok nije riječ o igrama s klađenjem,
koje smo već dvaput igrali, složili smo se oko 7higha.
-Predvidjet ću jednu crvenu. -Dobro.
Jeong Hyun-gyu, imate još dvije minute.
Uložit ću jedan token na jednu crvenu kartu.
Uložili ste jedan djelić na jednu crvenu kartu.
Yoon So-hui, prihvaćate li?
Prihvaćam.
Prihvaćate. Izvolite predvidjeti.
Uložit ću jedan djelić na šest ljubičastih.
Uložili ste jedan djelić na šest ljubičastih.
Da.
Choi Hyun-joone, prihvaćate li?
7high.
Prihvaćam.
Choi Hyun-joone, prihvaćate. Izvolite predvidjeti.
Uložit ću djelić na sedam ljubičastih.
Uložili ste token polja na sedam ljubičastih.
7high, prihvaćate li?
Pratim.
-Želite li posumnjati? -Sumnjam.
Sumnjate. Uložili ste jedan djelić.
-Posumnjao si? -Jesam.
-U mene? -Da.
-Yoon So-hui, otkrijte svoje karte. -Što? U redu.
Jeong Hyun-gyu, otkrijte karte.
7high, otkrijte svoje karte.
-Samo malo. -Choi Hyun-joon.
7high, pogrešno ste posumnjali.
-Što? -Nema veze.
Pokazali su mi koje karte imaju
predlažući da se riješimo Hyun-joona
i trebao sam samo prihvatiti.
Mislim da Hyun-joon nije ni u čemu pogriješio.
Zato sam dao Hyun-joonu djelić kako bi znali da me ne mogu kontrolirati, ali…
Vratite karte.
Nećete igrati sa mnom?
Mogu riskirati još.
Mogu igrati kako želite. Ako želite, riskirat ću još.
Hoćete li? Učinimo to skupa.
Igrajmo skupa jer ja to mogu.
Dobro.
Ne znam.
Ima zbilja snažnu želju za pobjedom.
Čini se da Hyun-joon želi preživjeti pod svaku cijenu.
Ako je odabrao tako preživjeti, poštujem to.
Više o tome neću razmišljati.
Duboko u sebi osjećam se loše zbog onog što sam učinio 7highu,
ali ovo je Đavolji plan i ovdje smo došli pobijediti.
Došli smo preživjeti, a ne odustati i umrijeti.
A mislim da sam prošao mnogo više od drugih da doguram ovako daleko.
Bio sam očajan i samo sam razmišljao o tome
kako ću reći bilo što da promijenim dinamiku igre. Da ne odem kući.
Počinje 24. krug.
Samo sam bio praktičan.
Sve i da potraje, dogovorili smo se igrati s Hyun-joonom,
pa se sad vraćamo u beskrajni ciklus.
Predviđam pet plavih.
Prihvaćam.
Prihvaćate.
Predviđam sedam plavih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Završio je 25. krug.
Svi predajte po jedan djelić.
-Predviđam osam ljubičastih. -Prihvaćam.
Devet zelenih.
-Prihvaćam. -Prihvaćate.
Uložit ću jedan djelić na deset plavih.
Sumnjam.
Choi Hyun-joone, imali ste pravo.
-Reći ću 20 ljubičastih. -Sumnjam.
Reći ću 20 crvenih.
-Sumnjam. -Sumnjate.
Završio je 30. krug.
Završio je 35. krug.
Svi predajte po jedan djelić.
To je najgore.
Svakih pet krugova gubimo po djelić.
A čini se da je njihova strategija tratiti vrijeme
dok ne ostanem bez djelića i odem kući.
Ova je igra zbilja u duhu Đavoljeg plana.
Mislim da će vrag uskoro doći po mene.
Toliko si dobar da se želim pobrinuti da nemaš nikakve šanse.
Počinje 36. krug.
Yoon So-hui, pogrešno ste posumnjali.
Počinje 37. krug.
Pogrešno ste posumnjali.
Počinje 38. krug.
Predviđam osam plavih.
Osam plavih.
Nema potrebe. Samo pretpostavi da ima pet.
Prihvaćam.
Prihvaćate.
Ne mogu ništa.
-Koji vrag? -To i ja kažem.
Ništa ne mogu. Stvarno sam imao pet.
Jeong Hyun-gyu, imali ste pravo.
Hvala vam.
Počinje 39. krug.
Uložit ću jedan djelić na jednu žutu.
Uložili ste jedan djelić na jednu žutu.
Sumnjam.
Pogrešno ste posumnjali.
Smijem li nešto pitati? Samo iz znatiželje.
Naravno.
Ti ćeš pobijediti?
Ne, ako jedno od njih dvoje uđe u finale, onda ćemo vidjeti.
Ne, tvoja je strategija da završiš prvi, ispred njih?
Da.
Kako ste to odlučili?
Zašto si ti uvijek prvi?
Samo pitam. Ne kažem da je to loše.
Samo me zanima na temelju čega ste odlučili
tko će biti prvi.
So-hui, znaš li ti zašto?
Jučer mi je dao nešto djelića, pa…
-Nema nekog posebnog razloga. -Dobro.
Završio je 40. krug.
Svi predajte po jedan djelić.
So-hui, trebao bih ti dati nešto djelića.
Sada ćemo ždrijebom odrediti novi redoslijed.
Opet sam drugi.
Čini se da je sreća danas pijana.
Nas dvoje moramo samo zamijeniti mjesta.
Bože.
Trebao bih odustati od računanja. Vjerojatnosti su ionako pogrešne.
Počinje 41. krug.
Ako posumnjaš i podigneš ulog, onda mogu odustati.
Kad budem na redu, dobro?
Više ni ne moramo gledati karte.
-Eun-yu, Ji-yeong, nedostajete mi. -Meni nedostaje Ji-yeong.
Nedostajete mi.
Eun-yu, Ji-yeong, nedostajete mi!
Yoon So-hui, izvolite predvidjeti.
Jedna crvena.
Prihvaćam. Samo ću prihvatiti.
-Brzo si prihvatio. -Prihvaćam.
-Uvijek brzo prihvaćam. -Da.
Djelić na jednu crvenu.
-Ne mogu ništa. -7high, prihvaćate.
-7high, izvolite predvidjeti. -Predviđam dvije žute.
Mislim da vjerojatno imaš pravo.
-Prihvaćam. Da. -Prihvaćate.
Choi Hyun-joon, predvidite.
-Uložit ću na tri žute. -Tri.
-Uložit ću dva djelića na četiri žute. -Ulažete dva djelića na četiri žute.
-Sumnjam. -Želite posumnjati?
-Da. -Odustajem.
Jeong Hyun-gyu, odustajete.
Uzet ću vaše karte.
Hyun-gyu je izgubio.
Želiš li još?
Počinje 42. krug.
Jeong Hyun-gyu, predvidite.
Uložit ću djelić na jednu crvenu.
Djelić na jednu crvenu.
Idemo do kraja da mu damo djelić.
Uložit ću jedan djelić na dvije crvene.
Uložili ste djelić na dvije crvene.
7high, prihvaćate li?
Sumnjam.
Pratim s jednim i podižem za četiri.
-Ulažeš sve? -Ulažem sve.
Dobro, da vidimo. Izračunajmo.
Koliko ima?
Ako dobiješ sve to, imat ćeš više od mene?
Dobiješ li sve to, imat ćeš više od mene.
Mislim da želi da završiš prva, a da nas dvojica idemo u zatvor.
Kako sada stvari stoje, mislim da imaš pravo.
So-hui, dođi na trenutak.
Završi prva i idi u stan,
a oni neka idu u zatvor i bore se za finale.
To je posljednje što mogu.
Dopusti da učinim nešto. A ti pobijedi.
Trebao bih igrati kako valja.
Točno.
To je ono što želim.
Konačno sam shvatio da ne mogu promijeniti stvari.
Naravno, Hyun-gyu može tvrditi da je pronašao već neki način
da bude prvi, neki siguran način da osigura pobjedu u ovoj igri,
ali, istini za volju, ja sam posljednji koji bi ga hvalio zbog toga.
Hyun-gyu je pažljivo rukovao svojim djelićima
i imao šest djelića više, pa sam čekao.
Podigni, a ja ću odustati.
-Odustajem. -Jeong Hyun-gyu, odustajete.
Čim joj ga je dao, shvatio sam:
„Ako joj sad dam svoje djeliće, mogu poremetiti igru.”
Odmah sam povukao taj potez.
Ako mu dopustiš da završi prvi kao što želi…
O čemu razgovaraju?
Ne znam. Mislim da joj govori nešto poput: „Ti završi prva.”
Kakav obrat.
Više nemam opcija.
Prije nego što odem mogu jedino
baciti sve što imam kako bi ti završila prva,
a Hyun-gyu malo patio dolje u zatvoru.
Zato to radim. Razumiješ li što govorim?
Da. Mogu li malo razmisliti o tome? Samo trenutak.
Možeš. Stavljam život na kocku zbog tebe.
To je posljednje što mogu. Iskoristi to.
-Razmisli o tome. -Samo želim malo razmisliti o tome…
Ne želim pratiti.
-So-hui. Što je bilo? -Da?
Što je bilo?
Mislim,
kao i bilo tko drugi, želim pobijediti.
Ali ne želim odbaciti sve što sam radila s Hyun-gyuom
samo radi toga.
Zbog onog što je 7high predložio,
možda djelujem kao netko tko ne želi pobijediti.
Iako imam priliku za pobjedu.
Imam priliku da ne idem u zatvor,
ali možda djelujem kao potpuna budala koja bi se odrekla te prilike.
7high misli
da je ovo jedino što može učiniti da promijeni dinamiku igre.
Sigurno mu je moralo biti teško. Ne bih si oprostila da mu to uskratim.
Zato mi sad tisuće stvari prolaze kroz glavu.
Pošalji mene.
Nije problem da me pošalješ. To nije izdaja.
Što ćeš onda ti?
Bit ću dobro.
Radiš što je najbolje za tebe.
So-hui, samo učini što si planirala.
Samo sam htio malo promijeniti stvari.
Možete uložiti ili odustati.
-Pratim. -Uložite još pet.
Čestitam, So-hui!
Uživajte u ostatku igre.
Svi ste dobro igrali.
Dao sam sve od sebe.
-Znam. -Choi Hyun-joon.
Jasno ti je, zar ne? Htio sam samo malo promijeniti stvari prije odlaska.
Sretno.
Dobro si igrao. Vidimo se sutra.
Nedostajat ćeš mi.
-7high. -Nije bilo ništa osobno, znaš i sam.
-Htio sam malo promijeniti stvari. -Moraš dati sve od sebe.
-Žao mi je. -Svaka čast.
So-hui, u redu je. Dobro si igrala. U redu?
U finalu svakako igraj za sebe.
Samo za sebe, dobro?
7high je ostao bez svih svojih djelića.
7high je jedanaesti igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana.
Stvarno… kakva šteta.
Što da kažem?
Ovo je bio tjedan u kojem sam prošao najviše emocionalnih promjena u životu,
razbijao glavu razmišljajući
i mnogo vremena proveo zabrinut.
Žalim zbog mnogo toga.
Ponajprije zbog toga što nisam kontrolirao osjećaje i što sam se ljutio.
Inače sam glasan, ali sam postao još glasniji.
Ipak, vjerujem da igram prema vlastitim uvjerenjima i standardima.
Kad igram igre, nadam se
da će me drugi upamtiti kao igrača
koji igra s takvim načinom razmišljanja.
Najviše su me se dojmile Ji-yeong i Eun-yu.
Izdržao sam boravak u zatvoru zahvaljujući pomisli da će netko iz našeg saveza
zasjesti na pobjedničko prijestolje.
Iako nisam bio dovoljno dobar da to ostvarim,
nadam se da će mi oprostiti kad pogledaju ovo.
Istovremeno mi je žao i zahvalan sam.
7high, odmah napustite ovo mjesto.
Dobro odigrano!
-Sretno! Vidimo se sutra! -Vidimo se uskoro!
-Sretno! -Bok!
Budući da su eliminirana dva igrača, preostala su tri igrača.
Time završava Sumnja i ulog.
Gotovo!
Tokeni igrača zamijenit će se za djeliće.
Zaboga.
Igračica s najviše djelića, Yoon So-hui,
kvalificirala se u finale.
Jeong Hyun-gyu i Choi Hyun-joone,
vas dvojica idete u zatvorski blok.
Dakle, vraćam se.
Vrati se sutra. Obećaj mi.
Igrači, zaputite se u svoje prostore.
-Zabavit ćemo se. -Dobro.
-Bit će zabavno? -Meni hoće.
-Jedan na jedan. -Bit će zabavno.
-Jedva čekam. -Točno.
Nemam osobnih stvari.
-Provjerite džepove. -Nemam ništa u njima.
Onda idemo.
-Sretno. -Ne plači. Održi obećanje.
Bok.
Vratio sam se!
Paučina.
Pa nije tako loše.
Ovo se ne može baš zvati zatvorom, više nalikuje poljskoj bolnici.
Mislio sam da će biti depresivno i jednostavno, ali ima krevete.
Zapravo, ima sve što ti može zatrebati.
Ha-rin je zbilja voljela ovo. Skakačev put.
-Ha-rin? -Da.
Lijepo je vratiti se ovamo nakon toliko vremena.
Sjećam se ovog osjećaja.
Svi su kreveti bili zauzeti. Sedmero ljudi.
Zatvor je bio poseban za mene.
Posebno mjesto koje mi je pružilo
gorak okus poraza, ali i sladak okus pobjede.
Budući da smo na kraju bili samo nas dvojica, pomislio sam:
„Jedan od nas dvojice ovdje završava.
Bilo da zakoračim dalje ili odem kući,
pobrinut ću se da ne žalim ni za čim.”
Daj sve od sebe.
-Naravno. -To je najbolje što možeš.
-Želim ući u finale. -Upravo tako.
Nije li tako bolje?
Samo poštena borba, neovisno o broju naših djelića.
Da sve stavimo na kocku i pošteno se borimo.
U ovoj igri umjesto da mislim o pobjedi pod svaku cijenu,
pomislio sam: „Samo si vjeruj
i potrudi se.”
Nisam se dobro osjećala cijelo vrijeme dok sam igrala.
Mislila sam da me boli želudac, ali jako me boljelo.
Ispalo je da imam grčeve, a bol nikako da prođe.
Razmišljao sam o posljednjoj igri.
Kartali smo se, imali smo dražbu, kladili smo se.
Bila je igra osvajanja posjeda. Pregradni go?
Pregradni go. Dakle, igrali smo i igru nalik gou.
Što bi moglo biti?
Zatvorsko natjecanje počet će za 30 minuta.
Pobjednik današnjeg zatvorskog natjecanja
neće se samo kvalificirati za finale,
već će i otići u stambeni prostor.
To su sjajne vijesti.
Poraženi igrač bit će eliminiran iz Đavoljeg plana.
Ako ćeš ići u stan, utješi So-hui.
Objasnit ću pravila šestog zatvorskog natjecanja,
koje će odrediti posljednjeg eliminiranog igrača.
Današnje zatvorsko natjecanje
zove se Piramida jednadžbi.
Piramida jednadžbi igra je u kojoj igrači moraju
odabrati tri polja s ploče i kombinirati brojeve iz njih
u jednadžbi kojom će dobiti ciljani broj.
Igra će trajati deset krugova.
Prije početka igre, svaki igrač dobit će tipkalo.
Na početku svakog kruga
otkrit će se ploča u obliku piramide i ciljani broj.
Ploča za igru sastoji se od deset polja.
Svako polje sadrži broj i jedan od četiri znaka
računskih operacija zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja.
Nakon otkrivanja ploče
svaki igrač odabrat će tri polja i upotrijebiti ih da sastavi jednadžbu
kojom će dobiti ciljani broj.
Svako polje može se upotrijebiti samo jednom,
a znak za računske operacije na prvom polju jednadžbe zanemarit će se.
Gotova jednadžba izračunat će se prema redoslijedu računskih operacija.
Na primjer, ako je ciljani broj devet,
točne odgovore čine sljedeće kombinacije.
C, A, F.
D, E, H.
F, A, C.
G, D, E.
Navedene četiri kombinacije.
Igrač koji pronađe točan odgovor
treba pritisnuti tipkalo i dati svoj odgovor unutar deset sekundi.
Ako je odgovor točan, igrač dobiva jedan bod.
Ako je odgovor netočan, igraču se oduzima jedan bod.
Hyun-gyuu će ovo dobro ići.
Ako igrač ponudi prethodno dan odgovor
ili ne ponudi odgovor unutar dopuštenog vremena,
također će izgubiti jedan bod.
Sjajna igra.
Krug traje tri minute
ili dok oba igrača ne pronađu sve moguće točne odgovore.
Nakon završetka desetog kruga
igrač s manjim brojem bodova bit će eliminiran,
a igrač s većim brojem bodova preselit će se u stambeni prostor.
Igra će početi za 30 minuta.
-O, moj Bože. -Loš sam u matematici.
Ni ja nisam dobar.
Ti studiraš matematiku!
Da, ali ne računam dobro, samo izvodim dokaze!
Nadrapao sam.
Kvragu, trebao sam više učiti kao klinac.
Kad sam to vidio, pomislio sam da je najvažnije
polje s dijeljenjem.
Ovo je niz cijelih brojeva,
pa, na primjer, ako postoji polje dijeljenja sa 7,
svi brojevi osim 7, na primjer,
svi brojevi nedjeljivi sa 7 ne mogu se upotrijebiti.
Pa sam shvatio da prvo moramo upotrijebiti 7 da ne bude dijeljenja
i pomislio da je to korisno znati.
Znaš, prošlo je oko tri minute.
-Pronašao sam jednu. -I ja.
Ovo je najlakša, zar ne?
-Nije li ta? -D, E… D, E, H.
Ja imam F, A, C.
Točne su i C, A, F i F, A, C.
-Ali su drukčije. -Točno.
Važan je redoslijed.
Na popisu je i G, D, E.
Kako ta funkcionira?
Jedanaest minus…
Jedanaest minus dva? Dovraga!
Varijacija 3. razreda od 10.
Onda ako je deset, devet, osam, ima 720 kombinacija.
Komplicirano je jer uključuje četiri osnovne operacije.
Odmah sam pomislio da sam gotov.
On studira matematiku na KAIST-u, kako ću ga pobijediti?
Iskreno, matematičari nisu baš dobri u računanju.
Uvijek izvodim dokaze kako bih dokazao mogućnost nečega,
ali sâm ne znam odgovor.
Blefiraš?
Uskoro će početi zatvorsko natjecanje.
Neka se svi zatvorenici zapute u odaju smrti.
Ja sam mogla ondje završiti.
Bilo mi je vrlo neugodno.
Idemo.
-Zabavimo se. -Aha.
Znam da blefiraš.
Stvarno ne.
-Bok! -Stanite gdje želite.
So-hui, ne plači. Rasturit ću ovo.
Jedan će ti se pridružiti.
Sretno!
Ali stvarno sam u nevolji.
Bilo je mnogo ogledala, pa je bilo teško.
Psihološki pritisak u odaji smrti golem je.
Što da radim?
Nakon svega što sam prošao i preživio, pomislio sam:
„Pusti sad sve to i igraj bez kajanja.”
Šesto zatvorsko natjecanje, Piramida jednadžbi, upravo počinje.
Dajmo sve od sebe.
Kul.
Ovo je ploča za prvi krug.
CILJ PRVI KRUG
Ovo je ciljani broj.
-Jeong Hyun-gyu. -J, B, D.
-B, D.
Netočno. Gubite jedan bod.
-Jeong Hyun-gyu. -B, J, D.
Točno. Dobivate jedan bod.
Ne mogu vjerovati.
Redoslijed.
Jeong Hyun-gyu.
J, H, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
-Choi Hyun-joon. -I, G, C.
I, G, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
A, C, H.
A, C, H, to je točno.
Točno. Dobivate jedan bod.
Vidim i D, B, C.
Choi Hyun-joon.
D, B, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
Nisam se zamarao Hyun-joonom.
Ovdje se radilo o tome koliko vjerujem u sebe,
pa sam bio odlučan u tome
da ne reagiram ako Hyun-joon pritisne tipkalo ili dâ točan odgovor.
Imate još deset sekundi.
Završio je prvi krug.
Ovo je rezultat.
JEONG HYUN-GYU: 2 CHOI HYUN-JOON: 2
Ovo je zabavno.
Ovo je ploča za drugi krug.
CILJ DRUGI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Jeong Hyun-gyu.
G, D, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
Choi Hyun-joon.
F, G, I.
Točno.
Pronađeni su svi točni odgovori.
Završio je drugi krug.
Dobar si.
Ovo je rezultat.
Dobro ti ide.
Ovo je ploča za treći krug.
CILJ TREĆI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Brojevi se povećavaju.
-Choi Hyun-joon. -J, H, A.
Točno. Dobivate jedan bod.
Matematički odsjek. Znala sam.
Osnovna strategija bila mi je uzeti
jedan broj iz skupina s množenjem i dijeljenjem,
jedan iz skupina sa zbrajanjem i oduzimanjem i kombinirati ih.
Jer ako uzastopno dijelite,
mala je vjerojatnost da će biti djeljivo s cijelim brojem.
Ako uzastopno množite, apsolutna vrijednost broja postane prevelika.
To neće upaliti.
Kad sam god gledao broj s množenjem,
sljedeći bih uzeo sa zbrajanjem ili oduzimanjem.
-Jeong Hyun-gyu. -A, J, D.
Točno. Dobivate jedan bod.
Što je još moguće?
Imate još minutu.
Jeong Hyun-gyu.
E, I, C.
Netočno. Gubite jedan bod.
Zašto je to netočno?
Moj izračun… Je li mi mozak pregorio?
Točno.
Imate još deset sekundi.
Ovo je zaista iscrpljujuće jer stalno moraš tražiti.
Završio je treći krug.
Ovo je rezultat.
Ovo je stvarno teško.
Ovo je teško.
Bio sam samopouzdan kad je rezultat na početku bio izjednačen.
U svakom sam krugu nešto naučio.
Ovo je ploča za četvrti krug.
CILJ ČETVRTI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Choi Hyun-joon.
D, I, B.
Ne, pogriješio sam.
-Netočno. -Napravio sam… Ponovno ću.
Gubite jedan bod.
-Choi Hyun-joon. -Bože.
Hyun-joone, zar više ne znaš ni čitati?
D, I, A.
-Točno. -Sjajno.
Dobivate jedan bod.
Pametan redoslijed.
Hyun-gyu, možeš 13 minus 8 podijeljeno s 4.
B, C, J.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću B, C, J.
Točno. Dobivate jedan bod.
Tijekom igre u prva tri kruga nešto sam otkrio. Nazvat ću to tragom.
Na primjer, ne možeš dobiti prosti broj množenjem.
Svakako moraš i zbrajati ili oduzimati.
Zato sam pokušavao prvo pomnožiti.
Jeong Hyun-gyu.
J, A, I.
Točno. Dobivate jedan bod.
Imate još minutu.
Imate još deset sekundi.
Ovo je stvarno…
Završio je četvrti krug.
Ta greška na početku. Kvragu.
Ovo je rezultat.
Bilo je izjednačeno, pa je svaki bod bio jako važan.
D, I, B.
Ne, pogriješio sam.
Ali izgubio sam bod jer sam zabunom pročitao pogrešno slovo.
Ovo je ploča za peti krug.
CILJ PETI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću B, E, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću E, C, F.
Točno. Dobivate jedan bod.
Imate još minutu.
Imao sam različite postupke, ovisno o ciljanom broju.
Ako je prosti broj. Ako postoji faktor.
Nešto drugo ako je broj manji od deset.
Mislim da sam pronašao neki svoj način za sve.
Završio je peti krug.
Ovo je rezultat.
Sve zbog pogrešno pročitanog slova.
Ovo je ploča za šesti krug.
CILJ ŠESTI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Ovaj je težak.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću I, B, G.
Točno. Dobivate jedan bod.
Dobro.
Imate još minutu.
A, B, E.
Choi Hyun-joon.
A, B, E.
Točno.
To su svi točni odgovori.
Završio je šesti krug.
Odlično im ide.
-Sretno. -Sretno.
Ovo je ploča za sedmi krug.
CILJ SEDMI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću C, I, H.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću D, E, A.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
E, B, G.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću G, B, F.
Točno. Dobivate jedan bod.
Zbilja rastura.
S takvom bodovnom razlikom i malo krugova do kraja,
pomislio sam da bih stvarno mogao ispasti.
Međutim, mislim da sam više od drugih
u svojoj igri utjelovio duh Đavoljeg plana
i na to sam prilično ponosan.
Pomislio sam: „Pokušavat ću do samog kraja.”
Choi Hyun-joon.
D, C, E.
Točno. Dobivate jedan bod.
-Choi Hyun-joon. -I, B, E.
Točno. Dobivate jedan bod.
-Choi Hyun-joon. -A, C, F.
Točno. Dobivate jedan bod.
Imate još deset sekundi.
Dobar si.
Završio je sedmi krug.
Ovo je rezultat.
Ovo je ploča za osmi krug.
CILJ OSMI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću E, C, I.
Točno.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću F, H, C.
Točno. Dobivate jedan bod.
U toj situaciji mozak mi je stao, pa sam se malo uspaničio.
Od tog trenutka počeo sam gubiti mentalnu bitku.
Jeong Hyun-gyu.
Reći ću D, H, C.
Netočno.
Gubite jedan bod.
Što sam rekao?
Rekli ste D, H, C.
Završio je osmi krug.
Ovo je rezultat.
Ovo je ploča za deveti krug.
CILJ DEVETI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Imate još minutu.
Jeong Hyun-gyu.
Što je pronašao?
F, A, E.
Točno.
To su svi točni odgovori.
Završio je 9. krug.
Ovo je teško.
Ovo je rezultat.
Ovo je ploča za deseti krug.
CILJ DESETI KRUG
Ovo je ciljani broj.
Choi Hyun-joon.
F, C, A.
Točno. Dobivate jedan bod.
-Choi Hyun-joon. -I, E, G.
Točno. Dobivate jedan bod.
Choi Hyun-joon.
E, F, D.
Točno. Dobivate jedan bod.
J, E, F.
Jeong Hyun-gyu.
-J, E, F. Molim te, budi točan. -To sam htio reći.
Upravo sam to uočio.
Točno. Dobivate jedan bod.
Jeong Hyun-gyu.
D, F, B.
Točno. Dobivate jedan bod.
Imate još deset sekundi.
Završio je deseti krug.
Bilo je jako teško.
Dobra igra. Ovo je bilo jako zabavno.
Svaka čast.
Konačan rezultat glasi:
Jeong Hyun-gyu, 16 bodova,
Choi Hyun-joon, 11 bodova.
Slijedom toga, Choi Hyun-joon
postao je dvanaesti igrač koji je eliminiran iz Đavoljeg plana.
-Bilo je zabavno. -Ne žalim ni zbog čega.
Choi Hyun-joone…
-Nisam ni tužan. -Odmah napustite ovo mjesto.
Tome sam se nadao.
Pokazao sam sve što mogu tijekom Đavoljeg plana.
Toliko sam zaokupljen životom
da nisam imao pravu priliku otkriti tko sam.
Ali ovdje sam shvatio
da sam upravo zbog te očajničke želje za životom preživio do sada.
Jer sam vjerojatno imao najjaču želju da preživim u Đavoljem planu.
Vjerojatno sam bio iskreniji od drugih
i bilo je zbilja posebno, jer mnogo ljudi nema priliku
doživjeti ovo.
Mislim da ću ovo iskustvo zauvijek pamtiti. Do kraja života.
Hvala vam!
Kad izađemo, igrajmo društvene igre.
Vidimo se.
Kupit ću ti nešto fino za jelo.
Vidimo se sutra.
Uživaj u stanu.
Završilo je zatvorsko natjecanje.
Jeong Hyun-gyu, zaputite se u stambeni prostor.
Bilo je teško.
Igrao sam poput samog vraga.
Ali u finalu ne moram biti vrag.
U finalu
pustit ću sve i pokušati igrati sa smiješkom na licu.
-Oh! -Gledala si?
Hyun-gyu! Naravno da sam gledala. Znala sam.
-Ganut sam. Bilo je zabavno. -Bilo je sjajno. Da.
Sve se čini kao san.
Da.
Čini se kao da su igre išle nepredvidljivim smjerovima
s mnogo obrata.
-Ali zar nije bilo zabavno? -Jako zabavno.
Bila sam legla i razmišljala o svemu
što se događalo od prvoga dana
i sve je bilo zabavno.
-Slažem se. -Da.
Ali sad kad razmišljam o tome, čini se kao da sam ih sve ubio.
To nije točno.
Zato kad su svi odlazili…
Nisam ih imao hrabrosti ispratiti.
Gotovo smo svi dobri prema nekim ljudima,
a loši prema drugima.
Imaš pravo.
Mislim da sam iskreniji sa svojim osjećajima.
Da. Mislim da sam ovim iskustvom mnogo dobila.
Tako je.
Sutra riskiraj i zbilja navali.
Nadam se da ćeš igrati misleći: „Pobijedit ću pod svaku cijenu.”
Mislim da bi to bilo pošteno prema meni i Kyuhyunu.
-Slažem se. -Da.
Dajmo sutra sve od sebe.
-Moramo. -Da.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić