Ayos ang lagay ko. Pakiramdam ko nasa mabuting kondisyon ako.
Panatag ang pakiramdam ko.
Sa katunayan, medyo late na akong natulog matapos makipag-usap kay Hyun-gyu.
Pero pakiramdam ko nakatulog pa rin ako nang maayos.
Maganda ang kondisyon ko.
Nakatulog ka ba ng maayos?
-Okay lang. -Natulog ka ba agad?
-Nakatulog agad ako. -Mabuti 'yan.
-Makikita natin si Kyuhyun mamaya. -Alam ko.
-Tingin ko magiging masaya siya. -Oo nga.
Ba't wala akong gana?
Kain na.
Di ko malunok.
Medyo nakakaramdam ako ng heartburn,
at sinisikmura ako sa amoy ng pagkain.
Kung makita 'to ng chef, malulungkot talaga siya.
Baka nga…
-Kasi di ko binawasan ang pagkain? -Oo.
Pero di ko talaga masikmura.
Kumakain naman ako ng marami.
Di ako makapaniwalang uuwi na tayo.
Mula sa unang meeting para sa The Devil's Plan hanggang sa sandaling ito,
Iniisip ko ang lahat, "Ano ba ang pinagdaanan ko?"
Nakasuot ka ng mask. Kinabahan ako ro'n.
Hello.
KICKOFF MEETING
Isa itong uri ng survival game
kung saan maraming matatalinong tao ang magsasama-sama.
Iniisip ko kung makakaya ko ba.
Talagang competitive ako, kaya itataya ko lahat.
Sobrang matiyaga rin ako.
Kung may tatanggalin ako,
at kung isa itong kompetisyon na kailangan kong traydurin ang ibang tao,
mahirap 'yon para sa 'kin.
-Gusto kong manalo. -Dire-diretso lang?
Oo, di ko gustong matanggal agad.
Hello.
Hello. Kaya pala. Mukhang pamilyar siya…
UMAGA, DAY 1
-Ang totoo, di ko pa nakita ang EXchange. -Oh, gano'n ba?
Hello, ako ang 26 taong gulang na college student na si Jeong Hyun-gyu.
Nararamdaman ko na sa season na 'to,
di talaga magtatagal ang mga alyansa.
Ang unang main match ng The Devil's Plan ay Corrupt Police.
-May sabotahe talaga. -Kakaiba ang kilos ng Red.
-CHUU. -O?
Pumunta ka sa taas. At pupunta ako rito.
-Talaga? -Bumalik siya.
Talaga?
-Mabuti para sa 'tin. -Di nga, siya…
Nakakabilib si Hyun-gyu mula simula hanggang wakas.
Ramdam ko 'yon kapag nakikita ko siya.
Talagang magkatulad kami ni So-hui.
GABI, DAY 1
Di pa ito ang tamang oras para pumasok.
-Isusuko ko ang isa sa mga Pamato ko. -Ako rin.
May pagkabaliw si So-hui. Katulad ko.
Pareho silang matalino pero may pagkabaliw.
Parang may synergy sa 'ming dalawa.
May hilig akong magpokus sa isang bagay,
at pinipigilan ako ni So-hui na mahibang o magkamali.
Uy, di ba sabi nito "insert"?
-Sinasabing, "insert." -Nakakamangha.
Sabi dito, "insert," di ba?
Napakagaling niya, mabilis at may matatag na pag-iisip.
-"47, 48, 49." -Kaya mo 'yan.
-Wow, nakakabilib. -Napakahirap niyan.
Magaling ka talaga.
-Magaling. -Di naman.
Juliet 'to.
May nakaalam na ba sa asul?
-Nahanap ko ang asul. -Talaga?
Matalino siya. Talagang matalino siyang tao.
Karapat-dapat na kalaban.
Mabilis si Hyun-gyu sa pagkalkula at magaling sa pag-iisip ng mga galaw.
Nagtagumpay ka.
Gagamit ba talaga sila ng Pamato at Granada para sa isang halimaw?
Mas mabuting subukan.
-Gusto mo siyang tapatan? 7high? -Oo.
Kapag gumagalaw siya,
kinalkula na niya sa isip niya kung ano ang gagawin ng iba.
Sa kabilang banda, pagdating sa paglutas ng mga problema,
medyo mas mabilis ako.
Talagang nalulungkot at nanlulumo siya ngayon.
Di ko 'yon magagawa kay Hyun-gyu.Hyun-gyu
Kailangan ko munang pag-isipan…
Tingin ko ang kahinaan niya ay ang pagiging mabait niya.
Sa madaling sabi,
di siya diyablo.
Habang ako ay natural na diyablo.
Patayin mo na siya.
Pero dapat mong isuko ang item.
Gumastos ka.
Marunong kang mag-arithmetic?
Hyun-joon. Pasensya na.
Gusto kong gamitin ang gantimpala ko sa hidden stage.
Dito, lahat puwede maliban sa pagnanakaw at karahasan.
'Yan ang The Devil's Plan.
At sa tingin ko, nagampanan ko 'yon.
Alam kong mukhang wala akong ambisyon,
pero mayro'n naman.
Ang panalo sa main match ngayong araw ay si Yoon So-hui.
Ang player na may pinakamaraming Pamato, Yoon So-hui.
Pasok na si Yoon So-hui sa final match.
Umabot ako rito, kaya gusto kong lumaban ng maayos.
Layunin namin na umabot dito,
at ngayon oras na para lumaban ng patas.
Tingin ko oras na para hubarin ko ang mask ng diyablo
at maglaro ng manu-mano, player laban sa player.
Mabuti ang pakiramdam ko, kasi makakalaban ko si So-hui.
Tingin ko umabot kami rito dahil sa pinagsamang lakas namin.
Pero ngayon na kaming dalawa na lang, di ko siya pagbibigyan.
Maglalaro ako ng patas gamit ang kakayahan ko para manalo.
-Sana si Kyuhyun ang unang papasok. -Ako rin.
Kyuhyun at Tinno.
-Gusto ko ring makausap si Sang-yeon. -Tama, si Sang-yeon.
-Tingin ko pupunta rin dito si Justin? -Sigurado pupunta ang lahat.
Curious ako kung anong reaksyon ni Se-dol.
-Magiging nakakatawa siya. -Talaga?
Sino pa ba?
Si 7high ay medyo…
Tingin ko magiging masaya akong makita siya, pero takot din ako.
Maraming emosyon ang nararamdama ko.
Di nangyari ang gusto niyang mangyari.
Pero tingin ko walang may galit sa 'yo.
-Sana nga wala. -Sigurado ako diyan.
Umaasa lang ako. Umasta ako na parang diyablo.
Di ka parang diyablo. Ginalingan mo sa paglalaro.
Tamang-tama ang pangalan.
-"Ang plano ng mga diyablo." -Oo.
May paparating.
-Kamahalan, pumasok ka na. -Maraming salamat.
-Hello, sa lahat. -Sundan siya.
NATANGGAL SA DAY 6 SON EUN-YU
-Binabati kita. -Hello!
Ano? Ganito ba ang talaga?
Uy, nangyari talaga ayon sa "Plano ng Diyablo."
Binabati kita, So-hui.
-Congrats. -Salamat.
Uy, Hyun-gyu.
-Pasensya na, Eun-yu. -Anong nangyari sa huli?
-Nakulong ako. -Sa wakas nakulong ka rin?
-Oo. -Kailan nangyari 'yon?
Marami kang pinagdaanan.
Oo, siguraduhin mong ibigay mo lahat, okay?
-Okay, gagawin ko. -Ayos.
-Magaling. -Nakaligtas ka sa kulungan?
-Gawin mo. Gawing kapana-panabik. -Saan ka natulog?
-Siguro sa bahay. -Bumalik agad ako.
-̨Sa tatlong oras? -Ikaw ang inimadyin kong maging Diyablo.
-Binabati kita. -Salamat.
Nangyari lahat ayon sa plano.
-"The Devil's Plan." -Tama, "The Devil's Plan."
Paano nangyari ang plano ni Hyun-gyu?
Ngayong araw, di si Hyun-gyu ang mukhang diyablo, ikaw 'yon.
-Oo, medyo. -Dahil sa buhok mo.
Di naman, mukhang galit lang ako.
May galit pa rin sa mukha ko.
NATANGGAL SA DAY 5 KYUHYUN
-O, Diyos ko. -Nandito na siya.
-Na-miss kita. -Ji-yeong.
Kyuhyun.
-Tinupad mo ba ang pangako mo? -Ha?
-Tinupad mo ba ang pangako mo? -Oo.
-Napakahirap. -Magaling.
Napagtagumpayan mo.
-So-hui. -Kyuhyun.
-Nalampasan mo ba? -Oo.
-Kayong dalawa ba ang natira? -Oo.
-Ganito pala ang kinalabasan. -Oo nga.
-Kayong dalawa ba? -Oo, silang dalawa.
Kayong dalawa?
Nangyari ang laro sa eksaktong plano ng diyablo.
Nakalaban ko si Hyun-gyu sa huling death match at natalo ako.
Panoorin mo pag ipinalabas na. Lumaban kami hanggang sa huli.
-Panigurado. -Ginawa namin ang lahat.
Justin!
-Hello. -Kumusta ka?
Justin, Tinno.
O, Diyos ko!
-O, Diyos ko! -Welcome.
-Hi, Tinno. -Justin.
Masaya akong makita ka.
Kumusta ka?
-Pasensya na. Sa pagpapakulong sa 'yo. -Di, wag mag-alala.
NATANGGAL SA DAY 4 TINNO
Di kapani-paniwala.
-Ayos ka lang? -Oo, teka. Sino ang pasok sa finals?
Si Hyun-gyu at…
Nahulaan ko nga.
Di namin… Di ko nagawa kasi ako ang pinakahuli.
-O, ikaw ang pangatlo? -Magkasama kaming nakulong.
-O, Diyos ko! -Justin, masaya akong makita ka ulit.
-Congrats, Congrats. -Salamat.
Sabi ko na nga ba. Kayong dalawa.
-Naisip mo na kaming dalawa? Talaga? -Oo.
Salamat.
Ngumingiti na si So-hui. Sa wakas.
Hello.
-Hi, Ha-rin. -Kumusta ang lahat?
Ha-rin, ang cute mo.
-Hay, Ha-rin. -Di siya nakapulang dress.
-Uy, di ka nakapula. -Uy, Ha-rin.
Ang cute mong tingnan.
Ba't nakaputi ka?
-Nakaputi ako ngayon. -May damit kang ganito?
Oras na para iwan ang pula.
Akala ko pula lahat ng mga damit mo.
-Ha-rin. Ang cute mo. -Kumusta ka na?
-Pasensya na. -Ba't ka nagso-sorry?
Ha-rin!
Kung nagso-sorry ka, dapat binigyan mo ako ng Pamato.
Nandito rin si Se-dol.
-Traydor ka! -Uy, traydor.
Dapat nandoon ka. Anong ginagawa mo rito?
-Se-dol. -Hello.
Di ka dapat nandito.
Nakaabot siya sa final.
-Talaga? -Oo, pasok siya sa final.
Salamat.
Sa dressing room ko, sinasabi kong makakapasok si So-hui.
-Talaga? Naisip mong makakapasok siya? -Oo.
Hello.
Finalist din.
Karapat-dapat siya sa final.
Oo, finalist.
-Sang-yeon. -Sang-yeon!
PARK SANG-YEON, LEE SEUNG-HYUN
Seung-hyun!
-Hay naku, Seung-hyun. -Hello.
-Kawawa ka naman. -Anong ginagawa mo rito?
7high, nandito si Sang-yeon.
-Hey. -Nandito si Sang-yeon!
Sang-yeon, alam mo bang palagi kitang iniisip?
-7high. -Uy, henyo ka talaga.
Mas marami ka pang maipapakita.
Seung-hyun, di nga tayo nakapag-usap.
-Oo nga. -Naiilang ako ngayon.
Anong ginawa mo habang nasa show?
Umalis ako sa di magandang paraan.
Nalampasan ko 'yon.
Talaga? Nakakabilib.
NATANGGAL SA DAY 1 CHUU
Hello.
-CHUU, nandito ka na! -Hi!
-Na-miss kita. -Masaya akong makita ang lahat.
CHUU!
Na-miss ko kayong lahat. Nakalabas kayo ng buhay.
-CHUU. -Kyuhyun.
-CHUU. -Wag na!
Pasensya na.
-Sa totoo lang, CHUU, kaaway namin siya. -Eun-yu.
Di ka pa tapos diyan?
-Sa unang araw 'yon. -Trinaydor niya ako ng tatlong beses.
-Tatlong beses? -Ji-yeong!
CHUU, pero pagkatapos no'n, trinaydor naman ako ni Ji-yeong.
-Talaga? -CHUU, tinanggal ko si Kyuhyun.
-Naku! Magaling! -Nakapaghiganti na ako.
Ibinigay ko pa rin sa 'yo ang mga Pamato ko.
Di mo naman talaga binigay sa 'kin.
-Kinuha ko 'yon sa 'yo. -Kinuha mo.
-Gantimpala ko 'yon. -Magaling.
Curious talaga ako.
Talagang curious ako sa pinag-uusapan niyong lahat.
Di kami nag-usap-usap.
-Maraming nangyari. -Di kami nag-usap.
Curious ako sa mga kwentong 'to. Wala akong alam.
Maganda naman ang resulta kasi nanalo kayo.
Naisip ko na makakaabot kayo sa final at di makakalabas ng kulungan si Eun-yu.
'Yon ang dalawang bagay na naisip kong mangyayari.
-At 'yon nga ang nangyari. -Umiyak ako.
-Umiyak ka? -Oo.
Alam kong umiyak si So-hui. Pula rin ang mata mo. Umiyak ka ba?
-Umiyak siya. Nagulat talaga ako. -Uy, umiyak ka?
Nakaupo siyang ganito.
Akala ko di ka umiyak.
Pero ikaw ang umalis.
Oo.
Gayunpaman, masaya ako sa nangyari.
Salamat.
Natatandaan mong sinabi mong puwede tayong mag-5x5?
Tingin mo ba 5x5 o 6x6?
No'ng nakarating kami ro'n, baka 8x8.
Kung mangyari 'yon, dapat natin silang kasuhan.
8x8 'yon.
-Pero no'ng pumasok siya… -8x8 ba?
-Pero nalutas ni Hyun-gyu solved. Oo. -Ang 8x8?
-Pa'no niya nalutas ang 8x8? -Nalutas niya ang 8x8.
-8x8? -8x8 'yon.
-Ano ang 8x8? -8x8 na Knight's Tour.
Dito? Di, 5x5, 6x6 at 7x7 'yon.
Nagawa ko.
Ayos!
-Ano ang laro? -5x5, 6x6 at 7x7 lang. Blind.
-Hindi ba? -Sabi niya sa 'kin na 6x6, 7x7, at 8x8?
7x7 at 8x8 ba?
-Imposible 'yan. -Nagsinungaling siguro siya.
-7x7 at 8x8 'yon. -Sandali lang.
Ji-yeong, ilan ba?
Wala ba siyang ginawa kundi magsinungaling lang?
-Hyun-gyu, ang puzzle na nalutas mo, -Oo.
-di ba 5x5, 6x7, at 7x7 'yon? -Hanggang 8x8 'yon.
Nalutas ko ng isang minuto na lang.
Nagsinungaling ka rin tungkol do'n?
Oo.
Nakatagong Pamato kasi ang gantimpala…
-Ji-yeong. -Sa totoo lang.
Pasensya na.
'Yon lang ang tanging pagsisinungaling ko. Wala ng iba.
-Pasensya na. -Ji-yeong.
-O? -Di naman ako palaging nagsinungaling.
-Nagsinungaling ka sa harap ko. -Oo ginawa ko 'yon.
-Ginawa ko nga. -Oo, sa harapan mo.
-Oo, ginawa mo. -Pasensya na.
Kahit sino sa inyo ang manalo…
-malaki 'to. -Oo, kaya nga panatag ako.
Narinig ko na kayong dalawa ang nanalo.
-Oo. -Binabati kita.
Nakonsensya ako habang pinapanood ang prison match.
-Di na kailangan. -Kanang kamay, kaliwang kamay.
-Oo, tama. -O, alam mo ba?
Oo, nanonood kami.
-Pinanood namin. -Talaga?
-Mukhang mahirap. -Di ka makapagsalita.
-Nakatulog ka ba ng maayos? -Oo.
-Nakatulog ako ng maayos -Talaga? Mabuti.
-Matapos uminom ng maraming beer. -Talaga?
-Marami siyang ininom. -Talaga?
-Napagod talaga ako sa kulungan. -Talaga?
First time kong napunta sa kulungan kahapon.
Matindi ang kulungan.
-Nakulong si Eun-yu ng anim na araw. -Talaga?
Ano? Anim na araw?
Eun-yu, anim na araw kang nasa kulungan?
Oo, pagkaalis mo.
Sa loob ng anim na araw?
Pero anim na araw? Nagulat talaga ako.
Di dapat hinayaan 'yon sa batas humanitarian.
Nasa kulungan ako hanggang natalo ako sa main match kahapon.
-Di ka nakatulog ng isang gabi rito? -Di kahit isa.
-Kagaya ko. -Tama.
Ngayong umabot ka na sa final, ipanalo mo na.
'Yon naman talaga ang plano mo.
-Gagalingan namin pareho. -Sigurado ako.
Pero susuportahan kita.
Plano 'to ni Hyun-gyu, at nangyari ayon sa gusto niya.
Kung desperado talaga siyang manalo,
tingin ko tama lang na manalo siya.
Uy, kayong lahat! Maraming pagkain dito.
-Eun-yu, mauna ka na. Kain na. -First time ko 'to!
Una ako.
Di ka nakakain nito.
-Tara na. -Dito, ikaw ang number one.
Di ako makapaniwalang may protein kayo rito.
-Oo, mayro'n. -May karne.
-Palaging mayro'n. -Balanse ang pagkain namin.
Talagang masarap ang pagkain.
Inilaban n'yo ba ako sa mga taong palaging kinakain 'yan?
Ano 'to?
Ganito ba ang pagkain n'yo araw-araw?
Uy, napansin n'yo ba 'to?
Ang apat na preso lang ang tanging interesado sa pagkain.
Walang may pakialam.
Tingin ko mahalaga ang laro mismo. Kung gusto ni Hyun-gyu ang laro,
-Pero… -o kung gusto mo ang laro.
-Sobrang magkaiba kami. -Iba ka. Napaka kalmado niya.
-Oo nga. -Oo, kalmado si So-hui.
No'ng nakipaglaro ako kay So-hui, di siya naging emosyonal.
Tingin ko mas mabuti kung babae ang magtagumpay
at manalo sa ganitong survival game.
At dahil may kaugnayan ako sa kanya sa simula pa lang,
kung mananalo si So-hui, pakiramdam ko na kasama rin ako sa panalo.
Kaya, oo. Sana manalo si So-hui.
Hyun-gyu, sana manalo ka.
Gusto pa talaga kitang tulungan. Sayang naman ang nangyari sa 'yo.
Malaki ang pag-asa ko sa 'yo.
-Maging pinakabatang panalo. -Totoo ba 'yan? Magagawa ko ba?
Di pa nananalo ang mga estudyanteng gaya natin.
Mas mabuti kung manalo tayo.
Kumain ka muna bago ang malaking laro.
Pero di ako makakain ngayon.
-Talaga? -Nasusuka ako.
Talaga? Umupo ka kaya?
Umupo tayo.
Oo, upo ka.
Di ko alam sino ang susuportahan ko. Sinusuportahan ko kayong dalawa.
Mag-enjoy lang sa laro.
Kayong dalawa ang matagal kong nakalaro.
Magaling si Hyun-gyu sa pag-intindi sa mga laro.
Palagi siyang magaling umintindi kung paano didiskarte para manalo.
At mabilis siya sa pagkalkula ng mga galaw.
Kay So-hui naman, kapag naglalaro siya, nagiging magaling siya rito.
At magaling siya sa math at may kaugnayan sa pagkalkula.
Kaya, magiging masaya ako kahit sino ang manalo.
Proud ako sa inyo guys.
Oo nga. Gano'n din ang pakiramdam ko. "Ang mga bata ko."
-Oo, mga bata ko sila. -Sana galingan ng mga bata ko.
Tinno, binabanggit kita palagi kapag nag-iinuman kami.
Kung paano kita nakita bilang isang mabuting kaibigan
kahit maikling panahon lang tayo nagkasama.
Salamat sa pagsasabi niyan.
Na-miss kong marinig ang boses mo.
Kaya pinakinggan ko ang mga kanta mo. Seryoso.
-Mga kanta ko? -Oo.
Oo, habang natutulog.
Sinearch ko si Justin.
-O, ako rin. -Justin.
Pasensya na. Di ko alam… Sikat talaga siya.
-O, talaga? -Hindi.
Di ko alam na nasa BEEF ka pala.
Close tayo, di ba?
Magkasama tayong kumain ng tinapay.
-Binigyan kita ng gatas. -Tama ka.
-Pero lactose intolerant ka. -Tama.
Magandang makita si Eun-yu na nakasuot ng regular na damit.
-Di ba? -Naiilang nga ako.
No'ng nagmi-makeup ako, inayos nila ang buhok ko.
Parang nakakailang at mali.
-Eun-yu. Mukha kang abogado. -Tama, abogado ka.
Uy!
Ikaw lang ang di ko naaalala ang trabaho.
-Talaga? -Parang, "Preso ba siya?"
Uy! Sa totoo lang, ang sama mo.
Hyun-gyu, kinakabahan ka ba?
-Sobrang kinakabahan ako. -Siyempre.
Talaga? Pero ang kalmado mong tingnan.
Walang reaksyon ang mukha niya.
Magaling si Hyun-gyu na mag-poker face.
-Good luck, Hyun-gyu. -Gano'n pa rin ang gagawin ko.
Sa totoo lang, ikaw ang isang taong nirerespeto ko.
-Maglaro tayo sa susunod. -Good luck. Sige.
-Nakakabilib. -Magsisimula na ang final match.
Sa dalawang finalists,
pumunta na kayo sa game area.
Good luck!
-Good luck. -Good luck, sa inyong dalawa.
Best of luck.
-So-hui, magiging ayos ka lang. -Good luck. Kaya mo 'yan.
Alis ka na.
-Kaya mo 'yan. -Kaya ko 'to.
-Galingan mo. -Ibigay ang best mo.
Manonood kami.
Nandito lang kami sa kabilang pader.
Good luck.
-Good luck, Hyun-gyu. -Gawin ang best mo.
-Good luck! -Wow, di kami makakapasok.
Good luck, sa inyong dalawa!
-Good luck! -Magpakatatag!
Kita tayo!
-Ngayong nakita ko na, napaka astig nito. -Oo nga.
-Gawin na natin. -Sige.
Tara na.
Ito pala ang hitsura.
Binabati ko kayo.
Binabati ko kayong dalawa dahil umabot kayo hanggang sa final
ng The Devil's Plan.
Natanggal si Choi Hyun-joon sa prison match kahapon,
kaya sina Yoon So-hui at Jeong Hyun-gyu ang nakapasok sa final.
Ang kabuuang prize money na naipon sa mga prize mission
ay umabot sa 380 million won.
-380 million? -Nakakaloka.
Tingin ko malaki-laki ang nagawa natin.
-Malaki ang naipon natin para sa kanila. -Gusto ko ng 380 milyon.
Ipapaliwanag ko na ang final game.
Tatlong laro ang lalaruin para sa final match.
Ang unang laro ay Malaki o Maliit.
Isa itong laro ng pagtaya na may kasamang mind games.
-"Malaki o Maliit"? -Laro pala ng pagtaya.
Ang pangalawang laro ay Bagh Chal.
Isa itong abstract strategy game na may mahabang kasaysayan.
Ang pangatlong laro ay Tanong o Katotohanan.
Ano 'yan?
Baka laro ng talino.
Isa itong laro na kailangan ng problem solving skills at mabilis na deduction.
Ang sinumang player na mananalo sa dalawang laro ang magiging final winner
at matatanggap niya ang premyo na 380 milyong won.
Magsisimula na ang huling match para malaman ang panalo sa The Devil's Plan.
THE DEVIL'S PLAN DEATH ROOM
Heto ang huling bilang ng Pamato ng mga finalist.
May 14 si Yoon So-hui.
At may 11 si Jeong Hyun-gyu.
-Mas lamang si So-hui. -Wow, si So-hui ang first?
Oo, ginawa ko 'yon.
Ipapaliwanag ko na ang mga batas sa unang laro ng final match.
Ang unang laro sa final ay Malaki o Maliit.
Sa Malaki o Maliit, makikipag-contest ang isang player sa dealer gamit ang baraha,
habang tataya ang isang player sa resulta.
Makakatanggap ang bawat player ng mga baraha na 0 hanggang 10 at 10 chips.
Gagamit ang dealer ng hiwalay na baraha
na may numerong 1 hanggang 9 para sa bawat player.
Lalaruin ang laro nang 18 rounds.
At bawat round, magpapalit ng role ang contesting player at tumatayang player.
Mukhang masaya 'to.
Contest.
Matapos mabalasa ang mga baraha na ginamit sa pag-contest,
ihaharap ng dealer ang card na nasa ibabaw.
Titingnan ng contesting player ang card ng dealer,
pipili ng card sa sarili nilang baraha at itataob ito.
Pagtaya.
Kapag nailagay na ang parehong card,
dapat hulaan ng tumatayang player ang resulta ng contest.
Kung sa tingin niya ay mas malaki ang card ng contesting player kaysa sa dealer,
tataya siya nang malaki.
At kung sa tingin niya ay mas mababa ito, tataya siya ng maliit.
Sikolohikal talaga.
Kapag nagawa na ang pagtaya, ipapakita ng contesting player ang card niya.
Ang mas may malaking card ang mananalo.
At kung manalo ang contesting player, tatanggap sila ng parehong dami ng chips
sa pagkakaiba ng halaga sa pagitan ng dalawang card.
Kung matalo sila o maging tabla, wala silang matatanggap na chips.
Kung tama ang hula ng tumatayang player,
tatanggap siya ng doble ng chips na itinaya niya.
Kung mali ang hula niya, mawawala lahat ng chips na itinaya niya.
At kung tabla, maibabalik sa kanya ang taya niya.
Tama, maibabalik ang ante mo.
Tatanggalin ang dalawang card na ginamit ng dealer at ng contesting player.
Lalaruin ang susunod na baraha gamit ang natitirang cards,
-Mukhang mabibilang. -Dapat i-memorize ang cards.
Matatapos ang laro pagkatapos ng 18 rounds
o kung mawala lahat ng chips ng kahit sinong player.
Ang player na may pinakamaraming chips ang mananalo.
Magsisimula na ang unang laro ng final match.
Mukhang mahirap.
Ang pagtaya.
First time siyang kinakabahan dito.
Kinakabahan si Hyun-gyu.
Wow, pareho silang kinakabahan, kahit sa screen.
Di ka makakakuha ng bagong cards sa bawat round,
gagamit ka ng parehong cards sa lahat ng laro at mawawalan ng isa bawat round.
Ibig sabihin malamang na ang kalaban mo
ay madaling makakahula ng tama habang tumatagal.
Kaya may panganib na matalo sa pagtaya.
At tingin ko mahalaga na tandaan 'yon.
Kung titingnan mong maglaro si Hyun-gyu, kung tataya siya,
babasahin niya ang galaw ng kalaban niya, kaya consistent ang pagtaya niya.
Laktawan na lang natin 'to.
Dapat tumaya ako ng isa. Gawin nating anim.
Kaya susugal ako sa gitna para di niya ako mahulaan.
Tingin ko maglalaro nang ligtas si So-hui sa mga taya niya.
Diskarte kong mag-iwan ng maraming malaki at maliit na numero kung posible
at tanggalin ang mga di siguradong numero sa gitna kahit anong card ang lumabas.
Dapat mag-ingat ang contesting player na di gumawa ng sitwasyon
kung saan sigurado na malaki o maliit ang resulta.
Halimbawa, pag nalaro na ng player ang lahat ng high cards niya
at di makapaglaro ng card na mas malaki kaysa sa card ng dealer,
itataya ng tumatayang player ang lahat sa maliit at dodoblehin ang chips niya.
Tapos na ang oras n'yo. Magtipon-tipon na sa hall.
Ramdam ko na magkatulad sila sa maraming paraan.
Curious ako sa mangyayari.
-Oo, pero medyo parang apoy at tubig. -Oo, tama.
-Si So-hui ang tubig, di ba? -Oo, tama ka.
Di mo ba gustong subukan ang laro?
Eun-yu, laruin mo pag-uwi mo.
Sige, pero Eun-yu,
may perang nakasalalay rito.
Nilalaro mo 'to nang nakapokus…
Iba ang paglalaro sa bahay.
Akala namin mamamatay na kami.
Kapag may natanggal, parang namatay sila.
'Yon ang nakakagulat.
Siyempre, di kami namatay, pero parang gano'n.
Gano'n ang pakiramdam ko.
Magsisimula na ang unang laro ng final match, ang Malaki o Maliit.
-Magsisimula na. -Magsisimula na.
Dahil siya ang may pinakamaraming Pamato,
si Yoon So-hui ang pipili sa pagitan ng pag-contest at pagtaya sa Round 1.
Tataya ako.
-O, pagtaya. -Manonood muna siya.
Si Jeong Hyun-gyu ang magko-contest sa unang round.
At si Yoon So-hui ang player na tataya.
Magsisimula na ang Round 1.
Hay naku. Tuyo ang lalamunan ko.
Bumunot ng isa.
Kung magbukas sa Round 1 ang pagkakaiba ng chips,
makakaapekto talaga ito sa momentum,
kaya nagdadasal ako na one ang mabubunot ng dealer.
Kapag maglagay ang dealer ng mababang card gaya ng one,
maglalagay ang contesting player ng mataas na card at makakaipon ng maraming chips.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
One, one.
Three.
Jeong Hyun-gyu, ilagay nang nakataob ang card na gusto mong ilaro.
Di ako sigurado kung susubukan ni So-hui ang reverse psychology
o direktang umatake kapag tumataya.
-Tataya siya sa malaki, di ba? -Pero three 'yon.
-Di ba madaling mahulaan? -Oo, napakadali.
Kung gusto ni Hyun-gyu na manalo, dapat one o two ang ilagay niya.
-Bilang di inaasahang laro. -Kung iisipin niyang di siya mananalo.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Oo, maglalagay ako ng dalawang chips sa maliit.
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit.
Gusto niya ng twist sa laro.
Matapang talaga si So-hui.
Akala ko tataya siya sa malaki para subukang makakuha agad ng ilang chips,
at akala ko na iisipin niyang mahuhulaan ko 'yon at tataya sa malaki,
kaya tumaya ako sa maliit.
Jeong Hyun-gyu, ipakita na ang card mo.
Malaki.
Jeong Hyun-gyu, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng apat na chips.
Una, nagpasya akong maglagay ng malaki para malaman ang diskarte ni So-hui.
Iisipin niya na aakalain ko na tataya siya sa malaki at maglalagay ako ng maliit.
Kaya sinubukan kong gumamit ng reverse, reverse, reverse psychology.
Kaya sinubukan kong maglagay ng baraha para subukang makakuha ng maraming chips.
Ang contesting player para sa Round 2 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu. Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Napakahalaga rin ng pipiliin ni Mr. Choi.
CHOI BYEONG-UN DEALER
Yoon So-hui, maglagay ka na ng card.
-Isa pang seven. -Seven ba 'yan?
Dahil di ginawa ni Hyun-gyu ang di inaasahan, naisip kong ibahin ko ang laro,
kaya naglagay ako ng five.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Nadala siya sa reverse psychology,
kaya naisip ko na gagawin niya ang kabaliktaran.
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Maliit. Jeong Hyun-gyu, tama ang taya mo.
-Di maganda ang simula ni So-hui -Ang sama.
Di magandang simula.
Ang contesting player para sa Round 3 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ka na ng card.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Di ba halata na dapat tumaya sa maliit?
Pero matapos tumaya ng ganyan at matalo, naguguluhan siguro siya.
Nalilito siguro si So-hui
kung gagawin ba niya ang hindi inaasahan.
Lintik.
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit. Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
Tabla.
Lintik.
Six 'yan.
Tingin ko gusto niyang tingnan ang gagawin ni So-hui.
-May saysay nga. -Dahil sa istilo ni Hyun-gyu,
naisip siguro niya na dapat niyang tanggalin agad ang six at seven.
Tingin ko tinatapon niya ang mga numerong nasa gitna.
Nagpasya siya na walang kwenta ang nasa gitna.
Dahil ang diskarte ko ay tanggalin ang mga numerong nasa gitna,
at kasi di ko gustong bigyan siya ng chips, tabla ang nilaro ko.
Ang contesting player para sa Round 4 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Mukhang kinakabahan si So-hui.
-Kasi di maayos ang lahat -Oo.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Talagang nakakabilib kung malaki ang itaya niya sa malaki.
Tumaya ka ng tatlong chips sa malaki.
-Tumaya siya sa malaki. -Iniisip niya na ten 'to.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Tabla 'to.
-Tabla. -Nine din ang ilalaro ko.
-Ako rin. -Oo.
Medyo magkatulad talaga sila.
Nagamit na ni So-hui ng isang beses ang reverse psychology,
kaya inasahan ko na baka gawin niya ulit at tumaya sa malaki.
Wala akong makukuha sa paglalagay ng mas maliit sa nine,
at kung mahulaan niya 'yon, makakakuha siya ng maraming chips.
Kung maglagay ako ng malaking card, may isang chip ako,
pero kung tama ang taya niya, mas marami pa ang makukuha niya.
Kaya nine ang nilagay ko para tabla.
Ang contesting player para sa Round 5 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui. Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, maglagay na ng card.
Malaki ang nilaro niya, kaya…
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit.
-Maliit ang pinili niya. -Magaling.
Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
Maliit. Jeong Hyun-gyu, natalo ang baraha mo.
Kita mo, one gaya ng inasahan ko. Naisip ko na mababa.
Matalinong maglagay ng one.
Baka gumamit mamaya ng one ang dealer, kaya itinabi niya ang zero.
Yoon So-hui, tama ang taya mo.
Ang contesting player para sa Round 6 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
-Six 'yan. -Mahihirapan si Hyun-gyu.
Yoon So-hui, maglagay na ng card.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka ng tatlong chips sa maliit.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Malaki.
Kita mo?
-Wow, ano ba 'yan? -Ngayon, mangangamba si Hyun-gyu.
Nagtakda ba ng bitag si So-hui at naghihintay lang?
Pero ngayon alam na ni Hyun-gyu. "Ganito pala siya maglaro."
Yoon So-hui, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng apat na chips.
Di ko akalain na gagamitin agad ni So-hui ang ten niya.
Teka, may eight siya.
Kaya di inakala ni Hyun-gyu na ten ang ilalagay niya.
Kaya naman nilagay niya at nanalo nang malaki.
Ang contesting player para sa Round 7 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng card.
Siguro gagamitin niya ang mababang card.
Kasi naglaro na siya ng mataas, mataas.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Napakahalata na tataya siya sa malaki.
Di mababawi ni Hyun-gyu,
-Oo, di magagawa ni Hyun-gyu. -kaya malaki.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
-Di magagawa ni Hyun-gyu. Di na masama. -Alam din ni So-hui.
Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
Maliit.
-Wow, binaliktad niya rito. -Nakakabilib.
Yoon So-hui, mali ang taya mo.
Sinusubukan niya bang maglaro nang ligtas?
Kasi kung malaki ang kanya at tumaya ako sa malaki, makakakuha rin ako ng chips.
Alam ko na.
Ang contesting player para sa Round 8 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Yoon So-hui, maglagay na ng card.
Nauuhaw ako.
Magagamit lang ni So-hui ang six o seven niya kung plano niya ang malaki.
-Dapat itabi niya ang eight. -Dapat niyang itabi.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
-Ano? -Ano?
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Maliit.
Jeong Hyun-gyu, mali ang taya mo.
Sa puntong 'to, mangangamba rin si Hyun-gyu.
Ang contesting player para sa Round 9 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Nine ba 'yan?
Hay naku, ito… Uy, medyo…
Tingin mo ba ten ang ilalagay ni Hyun-gyu?
Yoon So-hui, tumaya ka na.
All in sa maliit.
-All in sa maliit all in? -All in. All in sa maliit.
Sabi ni Justin na itataya niya ang lahat sa maliit.
Justin, natanggal ka ulit.
Ulit? Natanggal ulit?
-Ako? Ulit? -Natanggal ka ulit.
-Natanggal ulit si Justin. -Natanggal ka ulit.
Malaking taya sa maliit?
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit.
Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
Tabla 'to.
-Tabla! -Naisip ko na baka mangyari 'yan.
Ang contesting player para sa Round 10 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Dapat malaki.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Malaki. Yoon So-hui, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng dalawang chips.
Jeong Hyun-gyu, tama ang taya mo. Heto ang chips mo.
Palagi silang dalawa, dalawa, dalawa.
Di ko na alam ang larong 'to.
Pero tingin ko mas mabuting mag-ingat sa pagtaya ng maaga at itodo sa huli.
-'Yon ang tamang gawin. -Ang sinumang gagamitin ng maingat
ang cards nila ang mananalo dahil sa pagtaya.
Ang contesting player para sa Round 11 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, maglagay na ng card.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Di ba dapat siyang tumaya sa maliit dito?
Tingin ko di pa nilaro ni Hyun-gyu ang ten niya.
Kung ginawa niya, wala na siyang malaking cards.
Tumaya ka ng dalawang chips sa maliit.
Tama, mabuti 'yan.
Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
-Maliit. -Kita mo?
-Prangka si Hyun-gyu. -Prangka ang istilo ni Hyun-gyu.
Tingin ko di niya sinasadyang baliktarin.
Yoon So-hui, tama ang taya mo.
Ang contesting player para sa Round 12 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
-One? -One?
Hay, may zero pa siya.
Di ba?
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Tensiyonado riyan ngayon.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Maliit.
-Tunay na sugalera siya. -Pero may kakaiba sa kanya.
-Magaling si So-hui. -Tama.
Talagang kalmado si So-hui.
Tingin ko lumalaban siya kasi naglalaro lang ng ligtas si Hyun-gyu.
Alam niya 'yan, kasi magkasama silang naglaro sa lahat ng oras.
Jeong Hyun-gyu, mali ang taya mo.
Ang contesting player para sa Round 13 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
-Ipapakita ko na ang card ng dealer. -Seven.
Nilaro niya ang seven kanina, kaya walang tabla.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ka na ng card.
Lagot ako, lintik.
Pangit ang sulat-kamay ko. Pero nagkamali ako sa pagbilang sa cards ni So-hui.
Naisip ko, "Mali ba ang pagkasulat ko? Nalito ba ako sa taas at baba?"
AKO SO-HUI
-Naku, naguguluhan siya. -Ngumiti siya.
-'Yan na nga. -Alam na niya ang reyalidad.
Oo.
-Naku. -Nagpa-panic na siya.
-Nahihirapan siya sa pagkalkula. -Tingin ko may nakaligtaan siyang numero.
-Nakaligtaan niya ang numero. -May nakaligtaan siya.
-Nakaligtaan niya ang isa. -Oo.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Pero ito…
Ano kaya 'to?
Kung gawin ko 'to…
-Tataya si So-hui sa malaki, di ba? -Hay.
Talagang nakakasakal ang format na 'to.
-Tumaya siya sa maliit. -Isa lang ang taya niya.
Naisip niya na baka mapanganib, kaya isa lang ang taya niya.
Jeong Hyun-gyu, ipakita ang card mo.
Malaki.
-Naisip ko na malaki ang ilalagay niya. -Tama ka.
Jeong Hyun-gyu, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng tatlong chips.
Yoon So-hui, mali ang taya mo.
Ang contesting player para sa Round 14 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Yoon So-hui, maglagay ka na ng card.
Three 'yan.
Para sa three, may baraha pa siya. May one pa siya.
Nakakalito 'to.
Pero basta di maging malaki ang agwat sa chips,
mababaliktad ang sitwasyon kung tama ang taya sa huli.
Pero ang problema dahil si So-hui ang tumaya sa Round 1,
si Hyun-gyu ang tataya sa huling round.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
-Papunta na siya. -Gagawin na niya.
Magaling kang maglaro.
Walang ni isang mali.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Maliit.
-Wow, diyan nagtatapos. -O, Diyos ko!
-Okay. -Di kondisyon si Hyun-gyu sa laro.
O, Diyos ko!
Jeong Hyun-gyu, mali ang taya mo.
Di madali 'to.
Sa puntong 'yon, akala ko na iisipin ni Hyun-gyu
na maglalagay ako ng malaki kaya naisip ko na susubukan ko.
Kaya nilagay ko ang one.
7high, mula ngayon, dapat sumugal na si So-hui, di ba?
Kasi alam na nila pareho ang mga card ng isa't isa,
-dapat niyang tirahin siya at doblehin. -Tiyaking di siya makakahabol.
At dapat niyang tandaan ang pagkakaiba.
Ang contesting player para sa Round 15 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ka na ng card.
-Nilaro na ni Hyun-gyu ang one niya. -Oo.
May mga gitnang numero pa ba siya?
May zero, two, five at eight pa si Hyun-gyu,
at di niya magagawang ilaro ang zero.
Naisip ko sa sitwasyong 'yon, baka magtabla siya.
Nahahati, kasi may mga card ako sa parehong panig.
Wala akong ideya sa gagawin ni So-hui.
Sandali lang.
-Naguguluhan siya. -Hyun-gyu, kaya mo 'yan.
Di ko pa nakitang ganyan si Hyun-gyu.
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Di ba mas mabuting tumaya ng 2?
Para sa susunod na turno…
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
Jeong Hyun-gyu, ipakita na ang card mo.
Tabla 'to.
Pass. Maibabalik sa kanya.
Di bale na. Pareho pa rin kahit tumaya siya ng dalawa o sampu.
Ang contesting player para sa Round 16 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu. Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Akala siguro ni Hyun-gyu na malaki ang ilalagay ko,
kaya naisip kong maglagay ng maliit.
Pero naisip ko, kahit na mahalagang matalo siya,
mahalaga rin sa akin na makakuha ng chips.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
Talagang di madali 'to.
Tumaya ka ng dalawang chips sa malaki.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Malaki.
Yoon So-hui, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng dalawang chips.
Jeong Hyun-gyu, tama ang taya mo.
-Nahuli si So-hui. -Di ko masabi ang ginagawa mo.
Sana nga hindi.
Naging seryoso na talaga 'to.
Ang contesting player para sa Round 17 ay si Jeong Hyun-gyu.
Ang player na tataya ay si Yoon So-hui.
Maglalagay ng eight ang dealer sa Round 18,
at may three, seven at eight si So-hui.
Dahil sigurado na ilalagay niya ang eight niya para tumabla,
Ang Round 17 ang magiging huling contest.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
-One ba 'yan? -Hay naku.
May zero ba si Hyun-gyu?
Yoon So-hui, tumaya ka na.
Hulaan mo.
Mapanganib ang pagtaya kung zero ang nilagay ni Hyun-gyu.
Dahil tumaya ako ng tatlo, mawawalan ako ng tatlo.
Naisip ko, "Kung gano'n kadami ang taya ko, di naman ako matatalo."
Panalo na 'to.
Pupunta na siya.
Tumaya ka ng tatlong chips sa malaki.
Jeong Hyun-gyu, ipakita na ang cards mo.
Sa totoo lang…
Di kapani-paniwala. Pa'no naging isang chip ang agwat natin?
Malaki.
-Kaya dapat si So-hui ay… -Tama.
Mali ang pagkalkula niya.
Tama, kaya dapat nag-all in siya.
-Maling tumaya ng tatlo. -Dapat mas marami ang taya niya.
-Dapat mas marami ang itinaya niya. -Ba't di siya nag-all in?
-Oo nga. -Oo nga.
Jeong Hyun-gyu, nanalo ang baraha mo.
Bibigyan kita ng pitong chips.
Yoon So-hui, tama ang hula mo.
Palagi kong iniisip kung paano ako matatalo, kaya nakalimutan ko
na makakakuha si Hyun-gyu ng pito kung gagamitin ang eight niya.
Talagang pinagsisisihan ko. Di ko talaga alam ba't ko ginawa 'yon.
Habang iniisip ko ito ngayon, ba't ko ginawa 'yon?
Ang contesting player para sa Round 18 ay si Yoon So-hui.
Ang player na tataya ay si Jeong Hyun-gyu.
Ipapakita ko na ang card ng dealer.
Jeong Hyun-gyu, tumaya ka na.
-All in. Gagawin niyang all in. -All in?
Pero tabla 'yan.
-Ano naman? -Wag mawalan ng pag-asa.
Sabi ng expression niya na tabla 'yan.
Ba't mo ginawa 'yon?
Nagkamali ako. Sa huli.
JEONG HYUN-GYU
Napakahirap niyon.
Nagkamali ako sa kalkulasyon ko.
Yoon So-hui, ipakita ang card mo.
Tabla 'to.
Diyan nagtatapos ang Round 18.
May 21 chips si Jeong Hyun-gyu at 20 kay Yoon So-hui.
Si Jeong Hyun-gyu ang nanalo sa unang laro.
Magsisimula na ang pangalawang laro.
Sa lahat ng laro na nilaro ko sa The Devil's Plan,
'yon ang pinakamatindi, pinakamahirap,
at naramdaman ko na malapit na akong matalo.
Kahit na, matapos matalo, mas determinado akong manalo.
Kaya gagalingan ko sa pangalawang laro at gagawin din ang best ko sa pangatlo.
Ipapakilala ko na ang pangalawang laro.
Ang pangalawang laro ay tinatawag na Bagh Chal.
Ang Bagh Chal ay isang abstract strategy game mula sa sinaunang Nepal
na pinaglalaban ang mga tigre at kambing.
Dapat mahuli ng mga tigre ang mga kambing habang binabakod ng kambing ang mga tigre.
-Ano 'yan? -Mukhang masaya 'to.
May apat na counter na tiger at dalawampung counter na kambing.
Magsisimula ang laro
na nakapuwesto ang apat na counter na tiger sa apat na sulok ng board.
Kapag magsimula ang laro,
ang player na maglalaro bilang kambing ay may 90 segundo para maglagay ng kambing
sa isa sa walang laman na space sa board.
Matapos mailagay lahat ng 20 kambing,
lilipat ng player na kambing ang isa sa mga counter na kambing
ng isang space sa mga linyang minarkahan sa board.
Sa turno ng player na tigre,
dapat nilang ilipat ang isa sa mga counter nila o hulihin ang kambing.
Medyo parang Nine Men's Morris.
Maililipat ang counter ng tigre sa isang space sa mga linyang may marka sa board.
Kapag may kambing sa tabi ng tigre na may walang laman na space sa kabilang panig,
mahuhuli ng tigre ang kambing sa pagtalon dito papunta sa walang lamang space.
Kapag nangyari 'yan, tatanggalin ang counter ng kambing sa board.
May dalawang paraan para matapos ang laro.
Una, kung makahuli ang tigre ng limang kambing,
matatapos ang laro sa pagkapanalo ng player na tigre.
Pangalawa, kung di na maigagalaw ang mga counter ng tigre,
matatapos ang laro sa pagkapanalo ng player na kambing.
Mas mahirap maglaro bilang kambing.
Lalaruin ng sabay ang laro sa dalawang board.
-Mahirap 'yan. -Dalawa?
-Nang sabay? -Tama.
Tatayong magkaharap ang dalawang player
at maglalaro bilang kambing sa board sa kaliwa nila,
at tigre sa board sa kanan nila, nang salitan.
Ang player na may pinakamaraming Pamato ang magpapasya kung sino ang mauuna,
at magsisimula ang laro sa pagsasalitan ng bawat player
inililipat ang kani-kanilang counters sa board
kung saan ang player na mauuna ang maglalaro bilang kambing.
Sunod, lilipat ng dalawang beses ang mga player sa board
kung saan naglalaro bilang kambing ang pangalawang player.
Pagkatapos, magpapalipat-lipat ang mga player sa mga board
maglalaro ng dalawang turno ng salitan, hanggang sa matapos ang isa sa mga laro,
Matatapos ang laro sa pagkapanalo ng kahit sinong player na mananalo sa match.
Kung sino ang mauunang manalo ang panalo sa lahat.
Puwede kayong pumili ng isa sa mga player sa living area
para mag-practice sa loob ng 30 minuto.
-Magpa-practice sila. -Makakapag-practice sila.
Yoon So-hui, pumili ka na ng gusto mong makalaro sa practice.
-Si Se-dol 'yan, di ba? -Oo nga.
-Di ako naglalaro niyan. -Si Se-dol 'yan panigurado.
Dapat ang GOAT, si Se-dol.
Pipiliin ko…
si Kyuhyun.
-Ako? -O, ayos!
-Wag ako! -Hay naku.
Pinili ko si Kyuhyun kasi no'ng nasa living area kami,
naglaro kami ng Wall Go nang ilang beses,
at pakiramdam ko na magaling siyang umintindi sa laro
at magaling sa paggawa ng mga diskarte.
Pipiliin ko si Tinno.
Dahil board game 'to, magiging magaling siguro si Tinno.
-Ano ang gagawin ko rito? -Gawin ang best mo.
-Ako'y… Oo, isip. -Mental.
-Tumulong hangga't sa makakaya mo. -Good luck.
-Kyuhyun, tulungan siyang maghanda, okay? -Okay.
Kyuhyun, Tinno, pumunta na kayo sa game area.
Wow, di ako makapaniwala na nakabalik tayo rito.
-So-hui. -O?
-Ba't ako ang pinili mo, di si Se-dol? -Oo nga.
-Lintik. -Anong ibig mong sabihing, "lintik"?
Se-dol, tingin mo ba kung lalaruin mo 'to,
maiintindihan mo nang maayos?
-Palaging 'yan ang sinasabi ni Se-dol. -Uy, uy.
Ngumingiti siya.
Gawin natin 'to.
Nakakalito siguro ang maglaro ng dalawang laro nang sabay.
Maglalaro ba ako bilang kambing dito at tigre rito?
Oo. Tingin ko nakakalito nga.
Una, maglalagay ako ng kambing sa gitna. Ikaw ang tigre.
-Gumalaw ka paabante. -Harangan mo.
Maglalagay ako ng isa sa likod, kasi makakatalon sila.
-Dapat mula sa magkabilang panig. -Tama.
Kapag ikaw ang kambing, di mo gustong maatake nang sunud-sunod.
-Matatapos pag makahuli ako ng 5 kambing? -Oo.
-Susubok ako ng delikado. -Sige.
Curious ako sa mangyayari kung ilagay ko 'to sa gitna.
Di naman delikado 'to. Tingin ko matalinong galaw 'yan.
Kung pangunahan mo'ng kalaban mo,
puwede mong gawing di makagalaw ang mga tigre.
-Maiisip din 'yan ni Hyun-gyu. -Di madaling kalaban si Hyun-gyu.
Isang diskarte ay ang mabilis na paglalaro. Para ma-pressure ang kalaban.
-Tapos na ang oras. -Agad-agad?
Kyuhyun, Tinno, bumalik na kayo sa living area.
-Gagawin ko ang best ko. -Good luck.
-Susubukan kong wag magkamali. -Gaya ng sabi ko, mag-ingat na magkamali.
-Alam ko. -Tingnang mabuti. Wag madaliin.
Kung matalo ulit si So-hui, tapos na siya.
Kaya kung susubukan kung tapusin nang mabilis, baka magkamali siya.
'Yon ang layunin ko.
Magsisimula na ang pangalawang laro ng final match, ang Bagh Chal.
Kinakabahan ako.
Maglalaro bilang kambing ang player na mauuna.
Dahil siya ang may pinakamaraming Pamato,
si Yoon So-hui ang magpapasya kung sino ang mauuna.
Mauuna ako.
Dahil ikaw ang mauuna, maglalaro ka muna bilang kambing.
Tingin ko mahalaga ang posisyon ng mga kambing.
Magkamayan tayo.
-Good luck. -Kailangan kong galingan.
Good luck, So-hui.
Good luck, Hyun-gyu.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Sige.
Saan ang magandang puwesto para ilagay ang mga kambing? Ah…
Kung gagawin mo 'to, lalabas siya para harangan 'yan.
Wala nang magagawa 'yan.
Kapag kambing ka, mas mabuting wag magsimula sa gitna.
-Tama. -Kasi maaatake siyang ganito,
kaya tingin ko mas mabuting magsimula sa gilid.
-Ilalagay ko rito. -Okay.
Ayos. Tama. Tapos pupunta ang isa rito.
-Ilagay mo rito. -Di na sila makakagalaw.
-Sa ngayon. -Kailangan kong magsimula rito.
Tama, dumikit sa linya.
Magandang galaw 'yan. Mabuti ang mga galaw sa sulok.
-Oo. -Tingin ko mas mabuting pumunta rito.
Jeong Hyun-gyu, may 90 segundo ka para ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Bibilisan ko.
Ginawa n'yo ba 'yon no'ng nag-practice kayo?
Oo, nagsimula kami sa gilid. Pareho rin.
Pumunta sa mesang 'to.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
-Palihis ang atake niya. -Jeong Hyun-gyu,
maglagay ng kambing na counter.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Kung pupunan mo ang mga sulok at mga gilid, ligtas ka.
Yoon So-hui,
maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Walang magagawa ang mga tigre. Naaawa ako sa mga tigre.
Tigre!
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter na board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Turno na ni Jeong Hyun-gyu.
Turno na ni Yoon So-hui.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Tama, walang magagawa ang mga tigre. Nakakaawa.
May empatya ka talaga sa mga tigre.
Dapat matalinong gumalaw ang mga tigre.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
-Nakakaawa rito ang mga tigre. -Sa totoo lang, Kyuhyun.
Tigre ako sa huling practice game namin.
Yoon So-hui, may 30 segundo ka na lang.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Pakiramdam ko na mahalagang wag isuko ang mga sulok.
-Ganito ba ang sinasabi mo? -Kung nahaharangan ang mga sulok,
-mata-trap sila. -Okay.
Susubukan ko ang diskarte kung saan ilalabas natin lahat ng tigre.
Sige.
Ayos. Kung gawin mo 'yan, wala na akong magandang galaw.
Uy, So-hui. Ang kanan. Bakit?
-Pupunta siya sa sulok. -Oo, 'yon nga. Tama.
-Magaling si So-hui dito. -Magaling siya.
Kapag maintindihan na niya ang patakaran, magaling siya.
Pero ang pag-intindi sa mga batas…
-Mabilis ba siya? -Di naman.
-Di siya gano'n kabilis? -Pag maintindihan na niya, magaling siya.
Gaya ng inaasahan, alam na ni So-hui ang pangunahing punto ng laro,
pero may isang punto na magkaiba kami.
Pinupunan ni So-hui ang mga sulok,
pero naisip ko naman na mas mabuting itabi sila
kasi makakapunta ro'n ang mga kambing anumang oras.
Tingin ko malaking pakinabang kay Hyun-gyu na iwang bukas ang mga sulok,
Tingin ko magandang diskarte 'yan.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Maglagay ng kambing na counter sa board.
Ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Nakakalitong magpalipat-lipat.
-Kahit sinong unang magkamali… -Oo. Ako rin.
Kaya tingin ko bahagi ng laro
-ay ang pamamahala sa dalawang mesa. -Kapag magkamali ang isa sa kanila…
Kung mawala ka, magkakamali ka.
-Jeong Hyun-gyu. -Pupunan natin lahat ng gilid.
-Oo nga -Yoon So-hui,
maglagay ng kambing na counter sa board.
Tinno, kapag napuno na ang mga gilid,
-wala nang magagawa ang mga tigre. -Tama.
Naisip ko na malaki ang pakinabang kung mauna ka.
Kung may isang space na lang na natitira at puno na ang board,
mukhang imposibleng mahuli ng mga tigre ang kambing.
Jeong Hyun-gyu.
Turno na ni Jeong Hyun-gyu. Maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Sumasakit na naman ba ang tiyan ni So-hui?
-Tingin ko nasi-stress siya. -Naku.
-Kapag nasi-stress ka, ang tiyan mo… -Tingin ko nararamdaman niya 'yon
-kapag nasi-stress siya. -Tama.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter sa board.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter sa board.
Yoon So-hui.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter sa board.
-Tapos na siya. -Tama ka.
-Kung ilalagay ni Hyun-gyu diyan… -Kung gawin niya 'yan, tapos na.
-Kung ilagay niya diyan, mahaharang niya. -Tapos na.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Nagkamali ako.
Akala ko matatapos na pag maglagay ako sa gitna.
Kung lalagyan mo ang gitna,
pabalik-balik lang ang mga tigre at mamamatay sa huli.
Nagkamali ako.
Okay.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Nakahuli ng kambing si Yoon So-hui.
Hinihintay kong magkamali siya.
Naisip ko na kapag magkamali siya,
di magtatagal makukuha ko na lahat.
Kaya pinapanood ko siya at hinihintay na magkamali siya.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
-Magaling si So-hui sa ligtas na laro. -Oo nga.
Wala talagang magagawa ang mga tigre.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
-Di ba solid tingnan ang linya ni So-hui? -Napakasolid ng taas.
Binubuo niya ang taas at bumababa siya.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Dapat siyang mag-isip ng paraan para mabuo ang linya niya.
Oo nga, pero tingin ko di niya pinupunan ang mga gap.
May 30 segundo ka na lang.
Pag mawalan ka ng isang piraso, mukhang wala nang katapusan 'yan.
Kapag mawalan ka ng isa, mawawasak ka na.
Pito, anim, lima, apat…
Pero di niya puwedeng ilagay diyan.
-Tingin ko lagot na siya. Tapos na siya. -Kung pumunta siya riyan. Oo nga.
Gusto ni So-hui na maglaro nang ligtas, at medyo adventurous ako.
Wala akong choice kundi magsakripisyo ng kambing.
Kaya pagkakuha ni So-hui sa kambing ko, naisip kong i-trap ang tatlong tigre niya.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Nakahuli ng kambing si Yoon So-hui.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Dapat mag-ingat siya sa pagbabakod.
Oo.
Naku.
Dapat pinunan ko ang mga gilid.
Yoon So-hui, maglagay ng kambing na counter sa board.
Jeong Hyun-gyu, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Dapat niyang palabasin ang tigre niya.
Dapat niyang ilipat ang tigre sa sulok.
Kung punan niya ang space ng kambing…
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Kaya, kung maglalaro ka ng laro na di ka pamilyar,
mas mabuting maglaro nang ligtas.
Ginagawa lang niya ang simple.
Ligtas ang paglalaro ni So-hui, at medyo sumugal ako,
pero dahil di talaga namin naiintindihan ang laro,
mas mabuti sanang maglaro nang ligtas, pero sumubok ako ng kakaiba.
Turno na ni Yoon So-hui. Ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Ba't di mo kunin ang isa sa baba? May isa roon.
-Di mahalaga kung gawin niya 'yan. -Puwede siyang tumalon.
-So-hui, tingnan mo! Tingnang mabuti.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Nakahuli ng kambing si Yoon So-hui.
-Mas mabuting kunin ko 'to. -Yoon So-hui,
-maglagay ng kambing na counter sa board. -Tapos na 'to.
-Makakakuha ulit siya ng isa sa susunod. -Oo, tapos na ang larong 'to.
-Nahuli ang isang 'to. -Oo.
Tama ka. Di na niya madedepensahan. Kaya makukuha ang isang 'yan.
Jeong Hyun-gyu.
Yoon So-hui.
Jeong Hyun-gyu, maglagay ng kambing na counter sa board.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Nakahuli ng kambing si Yoon So-hui.
-Di siya makakadepensa. Di talaga. -Di niya mapipigilan.
Nakaka-overwhelm 'to.
Lagot ako.
Akala ko mailalagay ko ang mga counter ko para mabakuran ang mga tigre,
pero natakpan ang judgment ko no'ng sumugal ako,
at nakagawa ng malaking pagkakamali.
Yoon So-hui, ilipat ang isa sa mga tigreng counter mo.
Lintik.
Nahuli na ng mga tigre ni Yoon So-hui ang limang kambing ni Jeong Hyun-gyu.
Dapat di ako nawalan ng isa.
Si Yoon So-hui ang nanalo sa pangalawang laro ng final match.
-Magaling ka. -GG.
Magsisimula na ang pangatlong laro ng final match.
Masaya ako na natapos nang mas mabilis kaysa inasahan ko.
At dahil ako ang nanalo sa pangalawang laro, makakapaglaro ulit ako.
Ah, nagkamali si So-hui, at ako rin. Ngayon patas na.
-Pagod na ako. -Ako rin.
Masama siguro ang pakiramdam mo.
Di, mukhang nahihirapan ka rin.
Heto na ang pangatlo at huling laro.
Ang pangatlong laro ng final match ay Tanong at Katotohanan.
Malalaman mo sa pagtatanong.
Ang Tanong at Katotohanan ay isang laro kung saan magtatanong ka
para malaman ang pagkasunud-sunod ng cards ng kalaban mo.
Sa simula ng laro,
bibigyan ang bawat player ng mga baraha at sampung tokens.
Pag magsimula ang laro, pipili ang bawat player ng walong cards mula sa baraha nila
at isasaayos sila sa mga space sa rostrum nila.
Kapag isinasaayos ang mga card mo,
dapat mong tiyakin na ang mga card na magkapareho
ay maisasaayos sa pinakamababa hanggang pinakamataas mula kaliwa pakanan.
Di mahalagang ilagay sila nang magkakatabi,
ni kailangang pagsunud-sunurin ang mga numero sa mga card na iba ang hugis.
Dapat magkasunud-sunod sila sa hugis.
Para sa layuning 'to, ituturing na face cards ang mga alas.
at ang mga face card, na siyang alas, king, queen, at jack,
ay bibigyan ng mga halaga na one, 13, 12, at 11 ayon sa pagkasunud-sunod.
Halimbawa, kapag isinasaayos ang mga barahang 'to,
ang mga card na magkaparehong hugis gaya ng alas, five, at six na clubs
ay dapat ihanay sa pataas na pagkasunud-sunod.
Ang seven, five at king ng diamonds ay kasalukuyang di magkasunud-sunod,
at dapat iayos bilang five, seven, king.
Magsisimula ang rounds pag tapos ng maayos ng parehong player ang mga card nila.
Una, kukunin ng parehong player ang sampung tokens nila at magpapasa ng ilan.
May hanggang 30 segundo ang players para magpasya kung ilang token ang ipapasa,
at di ipapakita ang bilang ng tokens na ipinasa.
Sa puntong 'to, kung ang player ay may limang token o mas kaunti,
lalabas ang ilaw ng babala.
Kapag magpasa ng magkatulad na bilang ng tokens ang parehong player,
kukunin ng dealer ang ipinasang tokens,
at makakatanggap ng dalawang tokens ang mga player at magpapasa ulit.
Kahit sinong player na magpasa ng mas maraming token
ay may pagkakataong magtanong o magpahayag ng katotohanan.
Kung piliin nilang magtanong,
dapat pumili sila sa isa sa listahan ng 11 tanong para itanong sa kalaban nila.
Naglalaman ang listahan ng mga tanong na puwedeng gamitin
para malaman ang pagkasunud-sunod ng cards ng kalaban mo,
at puwedeng itanong ang parehong tanong nang higit sa isang beses.
-Dapag magtanong ka ng sigurado. -Nakakabilib 'to.
Dapat sumagot ng tama ang player na tinatanong,
at kapag naibigay na nila ang sagot nila, matatapos ang round.
Magsisimula ang susunod na round kapag magpasa ulit ng tokens ang mga player.
Kung piliin ng player ang katotohanan,
dapat nilang hulaan ang pagkasunud-sunod ng cards ng kalaban nila.
Huhula sila sa pagsasabi ng mga numero
at letra ng card ng kalaban nila ayon sa pagkasunud-sunod.
Para sa layunin ng paghula, di mahalaga ang mga hugis.
Kapag tama ang hula ng player,
mananalo ang player na 'yon.
Kapag mali ang hula nila, magpapasa ulit ng token ang players para sa bagong round.
Sa bawat pagkakataong magpasa sila ng tokens,
bibigyan ang bawat player ng karagdagang dalawang token.
Kapag ang bilang ng tokens na hawak ng player na naka-on ang ilaw ng babala
ay bumalik ulit na higit sa lima, mao-off ang ilaw ng babala.
Magpapatuloy ang laro hanggang mahulaan ng tama ng isang player
ang pagkasunud-sunod ng cards ng kalaban nila,
at ang panalo sa larong 'to ang magiging huling panalo ng The Devil's Plan.
Magsisimula na ang pangatlong laro ng final match.
Kinakabahan na siguro sila. Good luck!
Hulaan ang walong cards at tapos na.
Di kailangang malaman ang hugis, ang mga numero lang.
Mahalaga ang mga tanong.
Pa'no tayo magtutulungan?
-Maglalaro ba tayo rito? -Pa'no natin gagawin 'to?
Ji-yeong, nagtitiwala ka ba sa 'kin?
Dapat ba kitang pagkatiwalaan? Sa ikaapat na beses?
Puwede mo bang iayos ang cards mo kahit anong gusto mo?
-Pipili ka ng sarili mong cards. -Piliin mo ang gusto mo.
Di random. Pipili ka ng gusto mo?
Pero tingin ko labanan din ng isip ang pagbuo ng mga baraha.
-Gano'n nga. Tama ka. -'Yon ang punto.
Dapat mong patagalin.
Mukhang nakakalito.
Di lang tungkol sa paghula ng tama.
Tama, kahit na alam mo, kung di mo…
Dapat mag-bid ka ng malaki.
Dapat mong panatilihing naka-on o off ang ilaw ng babala.
Kapag palaging naka-on at off ang ilaw ng babala, magiging halata.
Ang huling larong 'to ay parang laban ng mixed martial arts.
-Talaga? -Magiging mahalaga ang pagtaya.
Dahil mao-on ang pulang ilaw pag may limang tokens na lang kami,
plano kong itabi ang mga token ko para di ako maging mababa.
Sa paggawa niyon, tingin ko siguradong makakapag-bid ako.
At dahil malalaman dito ang panalo sa The Devil's Plan,
ibibigay ko ang lahat ng makakaya ko.
Mas may kumpiyansa ako sa paghula kaysa pagtaya.
Tingin ko mas makakatulong ang mga tanong may kinalaman sa posisyon.
Dahil magkasunud-sunod pataas ang mga card,
tingin ko magiging madali na mahanap sila.
Tingin ko kailangan ko munang malaman ang posisyon nila.
Tapos na ang oras mo.
Magtipon-tipon na sa hall.
Kawawang So-hui.
-Sigurado ka bang ayos lang si So-hui? -Oo nga.
-Baka sumasakit ang tiyan niya. -Mukhang nahihirapan siya.
Tingin ko mahirap sa kanya ang pitong araw na 'to.
Mukhang di nawawala ang sakit,
pero gusto kong gawin ang best ko para manalo…
Ah…
Ibibigay ko ang best ko.
Sa kasalukuyan, nanalo na ng tig-isang laro si Yoon So-hui at Jeong Hyun-gyu.
Ang panalo sa larong 'to ang magiging huling panalo ng The Devil's Plan.
-Gawin natin 'to! -Good luck!
Magsisimula na ang pangatlong laro ng final match, na Tanong at Katotohanan.
Simulan na ang pagpili ng mga cards n'yo.
Alam mo, kailangan din ng skill ang pag-aayos ng cards.
-Oo. Tama ka. -Ang pagpapasya sa pagkasunud-sunod.
Di mo dapat masyadong ipahalata.
Sa totoo lang, napakalaki ng halaga ng mga face card
na naisip ko kung magtatanong siya ng kabuuan ng face cards ko,
magiging madaling malaman ang cards ko, kaya sinubukan kong wag pumili ng marami.
Mas makakatulong ang pagtatanong sa magkasunod na numero.
Kaya sinubukan kong ayusin sila sa kahit anong numerong pipiliin niya,
pantay ang pagkakalagay nila.
Walang swerte-swerte rito.
-Tama, walang swerte. -Tama ka.
Kaya naman mas mahirap.
Malalaman ang skills mo sa bilang ng tanong.
Tama.
Tapos na ba kayo pareho sa pag-aayos ng cards?
-Oo. -Oo.
Wow, iniisip ko kung paano nila inayos ang cards nila.
Sana maganda ang pagkakaayos nila.
Nang walang pagsisisi.
Magsisimula na ang Round 1.
Mga player, ipasa na ang tokens n'yo.
Dalawa o tatlo?
Dahil makakakuha lang kami ng dalawang dagdag na tokens bawat round,
nagpasya akong tumaya muna ng dalawa,
at titingnan ko kung makakapagtanong ako o hindi,
malalaman ko kung ilan ang taya ni Hyun-gyu…
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Tanong, please.
Pinili mong magtanong.
Yoon So-hui, magtanong ka na.
Tatanungin ko kung aling puwesto nakalagay ang sunud-sunod na numero o face cards.
Di ka puwedeng magsinungaling.
Siyempre hindi!
-Ang una mong naiisip ay pagsisinungaling. -Di matatapos ang laro niyan.
Tinatawag itong Tanong at Katotohanan.
Ipinanganak kang sinungaling.
Pangalawa at pang-pito.
-Dalawa, pito. -Dalawa, pito?
-Dalawa lang ang magkasunod na cards niya. -Dalawa at pito lang?
Di natin alam kung mga numero sila o face cards?
Di natin alam. Tama.
Tingin ko sinusubukan niyang iwasan 'yan hangga't posible.
Diyan nagtatapos ang Round 1.
Magsisimula na ang Round 2. Ipasa na ang tokens n'yo.
Mahirap 'to.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magtatanong ako.
Ang diskarte ko ay i-target muna ang face cards,
Ilang face cards ang mayro'n ka?
Isang face card lang.
-Isa? -So-hui.
Isa sa mga pinakakritikal na tanong ay ang pagtanong sa kabuuan ng face cards.
Dahil may 4 na face cards lang at may halaga silang 1, 11, 12, at 13,
sa pagtatanong sa bilang ng card at kabuuan nila,
madali lang malaman kung ano sila.
Dahil isang face card lang ang ginamit ko,
kahit na magtanong siya ng kabuuan, isang card lang ang maisusuko ko.
Naisip ko na itatanong niya 'yan, at ginawa niya nga.
Magsisimula na ang Round 3. Ipasa na ang tokens n'yo.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magtatanong ako.
Ano ang kabuuan ng mga card sa una, pangalawa, at pangatlo?
12 lahat.
-Magandang tanong. -Oo, magaling.
Kasi magkasunud-sunod sila.
Magsisimula na ang Round Four. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Parang ping pong 'to. Pabalik-balik.
Itatanong ko kung ano ang kabuuan ng lahat ng hearts.
26 lahat.
26? Ang dami.
Mahirap 'to.
Magsisimula na ang Round 5. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Pabalik-balik sila na parang ping pong.
Anong posisyon ng mga cards na pareho ang numero?
Pang-anim at pangwalo.
Kung magkatulad ang anim at walo, pareho ang dalawa sa pinakamataas na numero.
Tama.
Matutukoy 'yon bilang isang katangian.
Ang mga malalaking numero…
Pero sabi niya isa lang ang face card niya. Di, teka.
-Di ba kay So-hui 'yon? Oo. -Kay So-hui 'yon.
Di pa siya nagtanong, kaya puwede siyang magtanong ngayon.
Magsisimula na ang Round 6. Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Si So-hui ulit?
-Mabuti para sa kanya. -Turno na ni So-hui.
Ilang face cards ang mayro'n ka?
Ayos.
Oo, tinatanong niya agad. Dire-diretso siya.
Matalino siya. Nalaman na ba niya ang lahat?
May tatlong face cards.
-Tatlo? -May tatlo siya.
Kung may tatlong face cards, at dalawa sa kanila ay nasa ikaanim at ikawalo,
-baka face card din ang ikapito. -Sa dulo. Anim, pito, walo.
-Ah, baka hindi ang ikapito. -Baka hindi nga.
Baka magkapareho pa nga sila ng numero.
Kaya face cards ang anim at walo.
-Tama? -May malaking posibilidad.
Tingin ko ginagalingan ni So-hui.
Magsisimula na ang Round 7. Ipasa na ang tokens n'yo.
Tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu.
Magtatanong ako.
Ano ang posisyon ng hearts mo?
Pangalawa, pang-apat at panglima.
Nagpopokus siya sa hearts.
Kasi 26 ang kabuuan ng hearts, baka gusto niyang kumpirmahin ang face card.
Magsisimula na ang Round 8. Ipasa na ang tokens n'yo.
Naipasa na lahat ng tokens. Yoon So-hui.
Ano ang posisyon ng clubs mo?
Una, pangatlo, panglima at pang-anim.
Ano?
-Gano'n karami? -Marami bang nilagay niya na isang hugis?
Magsisimula na ang Round 9. Ipasa na ang tokens n'yo.
Naipasa na lahat ng tokens. Jeong Hyun-gyu.
Ano ang posisyon ng mga diamonds n'yo?
Una at pangpito.
Magsisimula na ang Round 10. Ipasa na ang tokens n'yo.
Jeong Hyun-gyu.
Ano ang posisyon ng clubs mo?
Pangatlo at pangwalo.
Sinusubukan munang alamin ni Hyun-gyu ang mga hugis.
Gusto kong malaman ang posisyon at numero ng bawat hugis, tapos ang kabuuan nila,
at gamitin 'yon para kalkulahin ang mga numero.
May isang walang lamang space.
Spade ba 'yan?
-Spade. -Spade.
Pasensya na.
Magsisimula na ang Round 11. Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens. Yoon So-hui.
Ano'ng posisyon ng hearts mo?
May hearts sa ikapito at ikawalo.
Magsisimula na ang Round 12. Ipasa na ang tokens mo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Si So-hui ulit?
Ano ang kabuuan ng lahat ng face cards?
25 lahat.
Tingin ko may ideya na si So-hui.
Kung magtanong siya tungkol sa kabuuan ng tatlong beses, tapos na.
-Si So-hui, tama? -Oo.
Magsisimula na ang Round 13. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu.
Magtatanong ako.
Ano ang kabuuan ng diamonds mo?
12 lahat.
Medyo malayo pa si Hyun-gyu.
Nagtanong si Hyun-gyu ng tanong na mas magpapalayo sa kanya kung mamalasin siya.
Magsisimula na ang Round 14. Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong ka o magsasabi ng katotohanan.
Tingin ko sumisikip ang dibdib niya.
-Hay naku. -Tingnan ang pagpalo niya.
Kumakabog ang puso niya, parang sasabog.
Ano ang kabuuan ng cards sa una, pangalawa, at ikapito?
16 lahat.
16?
Diyan nagtatapos ang Round 14.
Magsisimula na ang Round 15. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magtatanong ako.
Ano ang kabuuan ng clubs mo?
14 ang kabuuan ng clubs ko.
-14. -14.
Magsisimula na ang Round 16. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Kukunin ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Magsisimula na ang Round 17. Ipasa na ang tokens n'yo.
Walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
-O, naka-on na ang pulang ilaw niya. -On na ang pulang ilaw niya.
Alam kong mag-o-on ang pulang ilaw ko,
pero pakiramdam ko mayro'ng mas mahalaga.
May alam na akong kaunting impormasyon, kaya gusto ko pang makakuha ng higit pa.
Ano ang kabuuan ng cards sa ikaapat, ikalima, at ikaanim?
27 lahat.
Mag-o-on ang pulang ilaw kapag di na higit sa lima ang tokens mo?
Tama 'yan.
Parang nagtatanong siya matapos malaman ang karamihan.
-Sinisigurado niya. -Malapit na.
Tingin ko kinukumpirma na lang niya.
Magsisimula na ang Round 18. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens. Jeong Hyun-gyu.
Ano ang kabuuan ng spades mo?
Apat.
-Apat ang kabuuan ng spades? -Oo.
Spades, apat. Kaya ang card na nasa pang-anim ay apat.
Diyan nagtatapos ang Round 18.
Magsisimula na ang Round 19. Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens. Yoon So-hui.
Magtatanong ako.
O, nagkamali ako.
Ano ang kabuuan ng diamonds mo?
Matapos malaman ang posisyon ng lahat ng hearts at clubs,
may naiwan pang dalawang space.
Kaya baka diamonds o spades ang mga space na 'yon o tig-isa sila.
Kaya pinili ko ang isa sa kanila at tinanong ang kabuuan ng lahat ng diamonds.
18 lahat.
Dahil kailangan mo ng dalawang cards para maging 18,
kaya naisip ko, "Parehong diamonds 'to."
Dalawa nga.
Oo, baka dalawang diamonds kung 18 lahat.
Card number two plus card number four ay dapat maging 18.
Kung 7 ang card number two, ibig sabihin face card ang card four.
Magsisimula na ang Round 20.
Matapos magtanong ng walo o siyam, alam ko na ang karamihan sa mga numero.
Pero kailangan kong siguruhin ang lahat, kaya…
Baka hindi?
Mukhang di pa alam ni So-hui ang lahat.
Kung maaayos ko ang lahat, puwede ko siyang pigain gamit ang tokens
at magtanong ng maraming tanong na kaunti lang ang itinataya.
Jeong Hyun-gyu.
Ilan ang 2 mo?
Isa lang ang 2.
Sa paggawa niyon, tingin ko nakatipid ako ng maraming tokens.
Ano ang kabuuan ng cards sa una, pangatlo, at pang-anim?
Ang kabuuan ng cards sa una, pangatlo, at pang-anim ay 12.
Diyan nagtatapos ang Round 21.
Di ganito si Hyun-gyu.
Nanonood lang tayo ngayon,
pero kung nakalkula na ni Hyun-gyu ang lahat ng posisyon at kabuuan
at lahat ng posibleng kombinasyon,
baka nalaman na niya ang ilang tiyak na numero.
Pero di ako sigurado.
Tinitiyak ko na ang mga posibilidad.
Pero nauubusan na ako ng oras,
at magiging laban na ito ng pagkumpirma sa ilang number cards.
Magsisimula na ang Round 22. Ipasa na ang tokens n'yo.
Pito, anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Itatago ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Magsisimula na ang Round 23.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Sa gitna, may ilang rounds na di ako tumaya
at tiningnan ko kung ano ang nakalkula ko na.
Masama talaga ang pakiramdam ko,
pero sa puntong 'yon, nakapag-concentrate ako.
Nakaramdam ako ng saya, at sa ilang sandali, di sumakit ang tiyan ko,
habang ginagawa ko ang kalkulasyon.
Magsisimula na ang Round 24. Ipasa na ang tokens n'yo.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magtatanong ako.
Ano ang kabuuan ng cards sa una, pangalawa, at pangatlo?
13 ang kabuuan.
Sa mga siguradong clues,
nadiskubre ko sa pagbalik ko sa mga naitanong ko na.
Sa diskarte ni Jeong Hyun-gyu na magtanong sa lokasyon at kabuuan ng iba-ibang hugis,
may kalamangan siyang malaman ang mga numero
sa batas na ang mga numero ay dapat na magkasunud-sunod pataas.
Sa pagtingin ulit sa mga sagot sa mga tanong niya
at tamang paghula ng isang tiyak na numero lang,
madali niyang malalaman ang mga numero
nang hindi nag-aalala sa posisyon nila.
Ngayon, may dalawang space lang siyang huhulaan at tatlong posibleng kombinasyon.
Dahil alam ko na ang pagkasunud-sunod ng bawat hugis,
mula sa puntong 'yon, mahahanap ko ang sagot
gamit ang equations o proseso ng pagtanggal.
Magsisimula na ang Round 25. Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Yoon So-hui, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magsasabi ako ng katotohanan.
-Sasabihin na niya. -Heto na ang katotohanan.
1, 8, 4, 10, 5, 12, 7, 12.
Yoon So-hui.
-Yoon So-hui, mali 'yon. -Jusko naman.
Tama lahat ng numerong sinabi ni So-hui maliban sa isa,
kaya kung may isa pa siyang tsansa, lagot na ako.
Di 1, 8, 4.
Diyan nagtatapos ang Round 25.
Ano ang nagawa kong mali?
Magsisimula na ang Round 3.
Ano ang kabuuan ng cards sa una, pangalawa, at pangatlo?
12 lahat.
Baka 13 ang naisulat niya.
Di ba talaga 'to?
May nagawa ba akong mali?
Iniisip ko, "Di puwedeng mali 'to. Kinalkula ko."
Kaya kung mali 'yon, may mali talaga.
Magsisimula na ang Round 26. Ipasa na ang tokens n'yo.
Ano ang nagawa kong mali?
Masisiraan ka talaga ng loob. Di mo alam saan ka nagkamali.
Pero madali lang malito.
May nagawang pagkakamali.
Nalito ako.
"Ano kaya 'yon?"
Sigurado na ako, pero no'ng tiningnan ko,
ang kabuuan ng una, pangalawa, at pangatlong cards ay 12
at isinulat ko bilang 13.
Lintik.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Kukunin ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Magsisimula na ang Round 27.
Ipasa na ang tokens n'yo.
O mamamatay ako.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Kukunin ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Ano? Tapos…
Magsisimula na ang Round 28.
Ipasa ang tokens n'yo.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Magsasabi ako ng katotohanan.
Ano? Katotohanan?
Tingin ko makukuha niya.
Sabihin ang sagot mo.
Sasabihin ko lang ang mga numero mula una hanggang ikawalo nang sunud-sunod?
Tama 'yan.
2, 5, 6
10, J, 4…
10, 8.
Jeong Hyun-gyu.
-Baka tama. -Tama siya.
Jeong Hyun-gyu, mali 'yan.
Mali 'yan.
Pero ang nakita natin…
-Ito ba? -Ang mga nasa gitna lang.
Baka isa sa dalawang 'to.
Ano ang nasa gitna?
Kahit ano'ng mangyari, matatapos na sa dalawang turno.
Magsisimula na ang Round 29. Ipasa na ang tokens n'yo.
Walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Kukunin ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Magsisimula na ang Round 30. Ipasa na ang tokens n'yo.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Magsisimula na ang Round 31
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Magsisimula na ang Round 32.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Baka magkapareho ang natira sa kanila.
-Parehong dami ang ipinapasa nila. -Tama.
Patuloy silang maglalagay ng dalawa.
Nagpasa kayo ng parehong dami ng tokens.
Kukunin ko ang tokens at bibigyan kayo ng dalawang bago.
Tingin ko stalemate na 'to.
Reset na naman?
-Oo. -Alam na niya.
-Kaya naman wala siyang ginagawa. -Walang ginagawa si So-hui. Alam niya.
Naiinis ako na gusto kong bumili ng token.
Kung may tsansa ako, matatapos na ako.
Kaya naglibot-libot muna ako.
Wala na akong aalamin pa.
Pinag-isipan ko talaga 'to. Magpapatuloy ba akong ganito,
o aatras sa isang turno
at ibibigay ang tamang sagot sa sunod na turno kasi may apat ako.
Fifty-fifty ang tsansa ko, pero sigurado na si So-hui,
kaya naisip ko na matatalo ako sa isang turno,
at di ko gusto 'yon.
Ipasa na ang tokens n'yo.
Sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Naipasa na lahat ng tokens.
Jeong Hyun-gyu, pumili kung magtatanong o magsasabi ng katotohanan.
Jeong Hyun-gyu.
Tingin ko plano ni So-hui na tumaya ng mas malaki sa sunod na turno.
Bigla kong naisip, "Tadhana lahat ng mangyayari."
Matindi ang pagkalkula niya, ibig sabihin di pa siya sigurado
habang wala na akong ginawang pagkalkula sa ilang rounds.
Kaya naisip ko, "Kahit anong sunod na mangyayari, tadhana ko 'yon."
Pipili lang ako ng isa sa dalawa,
kaya patuloy akong nag-iisip, habang napapagod na.
Tapos naisip ko, "Ano ang gagawin ko kung ako si So-hui?"
Naisip ko na di siya pipili ng magkasunod na numero.
May tanong sa pag-alam sa magkasunod na numero.
Kaya naisip ko na dahil matalino talaga siya,
di niya pipiliin ang magkasunod na numero.
Masaya 'to.
Hanggang ngayon.
Katotohanan.
2, 5, 6, 8, 13, 4, 10, 8.
-Tama ba? -Pakiusap.
Pakiusap.
Jeong Hyun-gyu,
'yan ang tamang sagot.
Ang huling panalo sa The Devil's Plan ay si Jeong Hyun-gyu.
-Magaling siya. -Binabati kita.
O, jusko.
Binabati kita.
-Ginalingan mo. -Magaling.
-Ginalingan mo. -Binabati kita.
Talagang ginalingan.
Magaling. Mahabang paglalakbay 'yon.
Ang pagkapanalo sa kahit anong paraan ang tunay na kahulugan ng The Devil's Plan.
Tingin ko nag-enjoy ako sa buong proseso.
At napakasaya nito.
Gano'n talaga ako.
Sinusubukan ko lang na gawin ang best ko sa lahat sa paraang gusto ko.
Sayang naman.
Nadismaya ako na di ako nanalo.
Nagsikap ako nang husto, kaya talagang nalulungkot ako.
Pero masaya pa rin ako na nakalaro ko si Hyun-gyu.
Pakiramdam ko na parang
nanalo ako sa lotto sa linggong 'to. 'Yon ang naramdaman ko.
Makakatanggap si Jeong Hyun-gyu ng 380 milyong won bilang huling premyo.
Marami akong ginawang masama.
Ganito ang lugar na 'to.
At dahil marami akong ginawang masama,
ako ang nanalo sa The Devil's Plan.
Salamat.
Magaling kayong lahat.
Magaling! Ginawa ng lahat ang best nila!
-Magaling. -Congrats.
Binabati kita.
Natapos na ang The Devil's Plan
-Uy, tinupad mo ang pangako mo. -sa pagkapanalo ni Jeong Hyun-gyu.
Hyun-gyu, congrats.
Salamat sa lahat ng players na lumahok.
Magaling kayong lahat.
-Magaling. Talaga. -Nakakamangha ang lahat.
-Masaya pa rin ako. -Magaling ka.
Para sa akin, ang The Devil's Plan…
Ay malaking hamon na kailangan ng matinding tapang…
Kung saan nakilala ko ang magagaling na tao…
At natuto ng maraming bagay…
At nagbigay ito sa akin ng inspirasyon.
Inisip ko kung saan ko pa mararanasan ang ganito,
kung saan ko mararamdaman ang mga emosyon.
First time kong hinamon ang sarili ko sa matagal na panahon,
at talagang nagpapasalamat ako.
Tingin ko ang pagsali sa The Devil's Plan
ay ang pinakamagandang bagay na ginawa ko.
Tingin ko nagbigay ito sa akin ng basehan na maging magaling na poker player.
Napakaraming nakakainis na mga sandali, pero di ako sumuko,
at sana maalala ko 'yon nang matagal
at makatulong sa akin sa hinaharap.
Tingin ko umabot ako rito dahil sa pagsisikap ko.
At kahit na ganyan, baka di ako manalo,
pero mapapalapit ako sa pag-abot sa layunin ko.
Na-realize ko ulit 'yon dahil sa palabas na 'to.
Na-realize ko na gusto ko ang mga laro
at talagang gusto kong makipaglaro sa ibang tao.
Sa unang pagkakataon, naramdaman ko ang saya sa pagsali bilang player.
Tapos na ang The Devil's Plan,
pero iiwan ako nito na may pagkadismaya
at curiousity sa di natapos na libro.
Maikli lang, pero nabigyan ako nito ng masasayang sandali.
Mula ngayon, magiging tapat na ako sa buhay.
Marami akong naipong masamang karma.
Isa pa. Isa, dalawa, tatlo!
-Okay. -Magaling!
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann