‫- وداعًا يا سيد "بي". عطلة سعيدة.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫لنذهب. قلنا 3:10.‬
‫أجل، آسف. حصل اثنان من طلابي‬ ‫في الصف الأخير على "وقت إضافي".‬
‫ثم حاولا تعليمي طريقة مصافحة رائعة.‬
‫أجل، لا، إنما…‬
‫- أريد أن نصل قبل حلول الظلام.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمانية قطع من حلوى "مانشكينز"؟‬ ‫لقد بدأت العطلة رسميًا.‬
‫راسل "داني" و"كلود".‬
‫أراسل "داني" و"كلود". ما الذي تريدين قوله؟‬
‫تحركنا. ساعة الوصول التقديرية 4:31.‬ ‫كونا مستعدين رجاءً. لا هراء.‬
‫حسنًا. قلت، "تحركنا. ساعة الوصول التقديرية‬ ‫4:31. كونا مستعدين رجاءً. لا هراء."‬
‫- هل أرسلها؟‬ ‫- إرسال.‬
‫وردك رد من "داني".‬
‫- هل أقرأه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقول "داني"،‬ ‫"لا يُمكنك إملاء أوامرك عليّ يا (كاثرين).‬
‫سأبرز أنا وزوجي فقط‬ ‫عندما يكون ضوء الساعة السحرية مثاليًا."‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جميلتي. أجل، شكرًا لك.‬
‫أنا آسف جدًا يا رفيقي.‬ ‫كان عليّ أن أسقي النباتات.‬
‫ولم أستطع إيجاد الشيء ثم غسالة الصحون.‬ ‫على أي حال.‬
‫مرحبًا يا "كلود".‬
‫تأمليني جيدًا.‬
‫لتدركي أنني أستحق الانتظار حقًا.‬
‫أجل، أنت مذهل ومثالي في كلّ شيء،‬ ‫والآن اركب السيارة!‬
‫"داني"!‬
‫أخبروني متى ربطتم الأحزمة.‬
‫- هل ربطتموها؟‬ ‫- لقد ربطته.‬
‫- ربطناها جميعًا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ربطته!‬ ‫- "كايت" في طريقها!‬
‫راسل "نيك" و"آن".‬
‫أراسل "نيك" و"آن". ما الذي تريدين قوله؟‬
‫علقنا في زحام مروري ونحن نغادر المدينة.‬
‫ساعة الوصول التقديرية الجديدة 8:19.‬
‫- ربما كان عليكما طلب الطعام.‬ ‫- لا، سأطهو.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأطهو وجبة ريفية تقليدية.‬ ‫اشتريت كلّ شيء. جراد البحر والذرة.‬
‫جراد البحر؟‬ ‫لا، أظن هذه الكلمة تُنطق "بيتزا".‬
‫إنها تلقي بالنكات. قودي يا "كاثرين".‬
‫أطلب من "نيك" و"آن" منذ 20 عامًا‬ ‫وضع ضوء على هذا الطريق.‬
‫يساروني القلق دائمًا‬ ‫من الاصطدام بغزال أو شيء ما.‬
‫لكننا في الطريق الصحيح. الممر هنا.‬
‫وردتك رسالة من "نيك باغانو".‬
‫- هل أقرأها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال "نيك"، "قودي بحذر قرب البحيرة.‬ ‫هناك مخلوقات كثيرة على الطريق."‬
‫- ماذا؟‬
‫أضيئي النور الساطع يا عزيزتي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بئسًا!‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫لقد تأخرتم جدًا فبادرنا بالشرب.‬
‫أنا آسف. أنا أحبكم. أحبكم جميعًا.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- سأقتلكما!‬
‫تبوّلت قليلًا.‬
‫- سأقتل أحدكما.‬ ‫- أجل.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الربيع"‬
‫"نيك"، أريدك أن تفحص هذه‬ ‫وتُخرج منها الموتى.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫اسمعوا،‬ ‫أتريدون أن أُعد حساء "غازباتشو" كبداية؟‬
‫- لا، نحن نتضور جوعًا.‬ ‫- لا!‬
‫تمهل.‬
‫متى سيكون هذا العشاء جاهزًا؟‬
‫ضبط "داني" جهاز توقيت خبز الذرة‬ ‫لمدة 45 دقيقة.‬
‫لا، لن أحتمل.‬
‫ما بين جوعي‬ ‫وإخبار "كلود" لي عن حلم راوده قبل عامين…‬
‫- تعرف أنني أحب "كلود".‬ ‫- أجل، كلّنا نحب "كلود".‬
‫- لكنك قلت إنك ستساعدني بشأنه قليلًا.‬ ‫- اسمعي، سأتولى أمره خلال العشاء.‬
‫فلهذا أهديته كتاب‬ ‫سيرة "نابليون" الضخم بمناسبة عيد ميلاده،‬
‫ليكون لديّ دومًا ما أتحدث إليه بشأنه.‬
‫يا للذكاء. لهذا أحبك.‬
‫- أنت شخص ذكي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. عم تتهامسان؟‬
‫كم أنت ثمل الآن؟‬
‫أنا في الجزء الجيد‬ ‫الذي أظن عنده أنني في أفضل حالاتي المضحكة،‬
‫والذي تظنان عنده‬ ‫أنني بدأت أبدو مزعجًا بعض الشيء.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أجل. بئسًا.‬
‫شكرًا. كنت تعرفين أنني سآكلها.‬
‫- ها نحن ذا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ها هي وجبة‬ ‫جراد البحر الرائعة من "نيو أورلينز".‬
‫هيا. انظروا إلى هذا.‬
‫- أتمانعين إن جلست بجوار "كلود"؟ أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أود ذلك. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا يا "كلود"،‬ ‫كم قرأت من كتاب "نابليون" ذاك؟‬
‫حسنًا، لقد وُلد للتو.‬
‫يا للروعة!‬
‫أجل، شهية طيبة.‬
‫- تذكروا، اقطعوا الرؤوس أولًا ثم مصّوا.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫ماء المص حار المذاق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أود أن أُقدّم نخبًا‬ ‫إلى "نيك" و"آن" في ذكرى زواجهما الـ25.‬
‫أنتما مصدر إلهام.‬
‫لقد بنيتما هذه الحياة الجميلة معًا‬ ‫وآمل أنكما تدركان كم أنتما محظوظان.‬
‫فالكثير من الأزواج الآخرين قد انفصلا‬ ‫أو أصبحا يكرهان بعضهما بعضًا،‬
‫أو أصبحا زوجين‬
‫تنحصر شخصيتهما في صنع الجعة المنزلية.‬
‫اللعنة. تبًا لهؤلاء.‬
‫من النادر أن يعثر المرء في هذه الحياة‬ ‫على توأم روحه،‬
‫ورغم ذلك وبطريقة ما،‬ ‫استطعنا نحن الستة تحقيق ذلك.‬
‫نخب "نيك" و"آن".‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخب "نيك" و"آن". نخبكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت قولًا يا عزيزي.‬
‫رغم أن توأم الروح شيء خيالي.‬
‫مهلًا، كيف يُمكنك قول ذلك؟‬
‫رفقاء الروح شيء حقيقي بالطبع.‬
‫أتعتقدون حقًا أن هناك شخصًا،‬ ‫لكلّ شخص على وجه الأرض،‬
‫هناك شخص واحد على وجه الأرض كلّها‬ ‫يُفترض أن يكون برفقته،‬
‫ويجب أن يتصادف أن يكون‬ ‫ذلك الشخص معه في السكن الجامعي ذاته؟‬
‫ألا تحبينني إذًا؟‬
‫أحبك جدًا، لكننا لسنا محظوظين.‬
‫نحن متفانيان.‬
‫الحب الرومانسي يتلاشى.‬
‫- بحقك!‬ ‫- ثم يبني المرء علاقة أكثر عمقًا.‬
‫من الذي دعا هذه الحاقدة على العلاقات؟‬
‫الحب هو مغزى كلّ شيء. إنه ما يجعلنا بشر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، لكن الدلافين تشعر به أيضًا.‬
‫ساعدني على قول هذا بشكل صحيح،‬ ‫فأنا أعرف أنك تتفق معي.‬
‫حسنًا، هذا ما أعرفه.‬
‫عندما يكون المرء يافعًا ومُغرمًا،‬ ‫يكون ذلك خارج سيطرته.‬
‫لا يسعه فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أتفهمون؟ فكّروا في كلّ من كنا‬ ‫مُغرمين بهم في العشرينيات من عمرنا‬
‫والذين لم يكونوا جديرين بحبنا.‬
‫لكن ما نحظى به الآن‬ ‫هو نتيجة المعرفة والخبرة.‬
‫أتفهمون؟ لقد اخترنا بعضنا بعضًا.‬
‫- صياغة "داني" للأمر تجعله يبدو جميلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أتفق أيضًا مع الرأي القائل‬ ‫إننا كلّنا محض حيوانات‬
‫تحب فرك عاناتها في الأشياء.‬
‫بالضبط!‬
‫بالضبط؟‬
‫"(نابوليون)"‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫مرحبًا يا "كايت". أيُمكنك اصطحابي‬ ‫بالسيارة إلى البلدة من فضلك؟‬
‫أريد الذهاب إلى الصيدلية.‬
‫- يمكنني اصطحابك يا "كلود".‬ ‫- رائع!‬
‫أملت أن أقوم أنا و"جاك" بنزهة خلوية.‬
‫أود فعل ذلك.‬ ‫أتودون القيام بنزهة خلوية معًا؟‬
‫ليس بما لديّ من التهاب اللفافة الأخمصية.‬ ‫لكنني لا أمانع الذهاب إلى البلدة.‬
‫- ثمة أغراض أود إحضارها.‬ ‫- لنذهب!‬
‫أتريدان الذهاب بسيارتي؟‬
‫- لا يمكنني إيقاف سيارتك الضخمة.‬ ‫- لا أستطيع قيادة سيارة أوتوماتيكية.‬
‫- هل أنتما سعيدان؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هل يُمكنكما القول بصدق‬ ‫إنكما سعيدان في حياتيكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- في كلّ لحظة من كلّ يوم.‬
‫ما هذا السؤال؟ بحقك.‬
‫سأترك "آن".‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- تبًا. "نيك".‬
‫ماذا… أجل… المعذرة.‬
‫ظننت أنك تمهد‬ ‫لإقناعنا بشراء أحد عروض التقاعد.‬
‫لست سعيدًا.‬
‫لم أكن كذلك منذ فترة طويلة.‬
‫اللعنة. بئسًا. أنا آسف.‬
‫حان الوقت لأمسك بزمام حياتي.‬
‫ماذا عن "لايلا"؟‬
‫"لايلا" في الجامعة. اكتمل سداد ثمن المنزل.‬
‫هل أنت مُغرم بشخص آخر؟‬
‫لا. الأمر ليس كذلك. إنها "آن".‬
‫أنا أكرهها.‬
‫كلّا، لا أكرهها.‬ ‫إنها امرأة لطيفة. إنها فقط…‬
‫لقد استسلمت.‬
‫إنها لا تفعل أي شيء.‬
‫ترفض قراءة أي كتب جديدة.‬
‫ترفض الإبحار بالزورق.‬
‫شيدت سقيفة صنع الخزف من أجلها.‬
‫لم تصنع شيئًا واحدًا.‬
‫كلّ ما تريد فعله‬ ‫هو لعب لعبة المزرعة تلك على الـ"آي باد".‬
‫أسترق النظر وهي تلعبها في بعض الليالي.‬
‫تحظى بمركز متقدم جدًا في قائمة المتصدرين.‬
‫"نيك"، هل تعرف "آن" بشعورك هذا؟‬
‫بصراحة، أعتقد أنها ستشعر براحة.‬
‫- أعتقد أنها تشعر بمثل وحدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن ألا يمر كلّ الأزواج بمرحلة‬ ‫يشعرون فيها بأنهم كشركاء في السكن فحسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ليت ذلك صحيحًا. ليتنا كنا كشركاء سكن.‬
‫يتسكع شركاء السكن مع بعضهم.‬ ‫هناك أفلام إباحية عن شركاء السكن.‬
‫نحن أشبه ما نكون‬ ‫بزميلي عمل في منشأة نووية.‬
‫نجلس في الغرفة ذاتها طوال الليل‬ ‫نرصد شاشات مختلفة.‬
‫كانت ليلة أمس نهاية 25 عامًا وهذا يكفي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫سأخبرها فور نهاية عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫الآن وقد حصلت على الاستوديو، ما خطتك؟‬
‫- هل ستعاودين بيع الأشياء مجددًا؟‬ ‫- تتحدثين مثل "نيك".‬
‫يظل يقول، "استخدمي موقع (إتسي)،‬ ‫عليك استخدام (إتسي)."‬
‫هذه محاكاة مذهلة لـ"نيك" بالمناسبة.‬
‫حسنًا، هكذا يبدو لي أسلوب روحه.‬
‫حاكي أسلوب روحي.‬
‫أجل، إنه هكذا.‬
‫إنه يتصرف‬ ‫وكأنني تخليت عن مهنة صناعة الخزف.‬
‫لكن أليس هناك ما يكفي من أوعية في العالم؟‬
‫حسنًا، ها هو مُضاد التخثر‬ ‫وخافض مستوى الكوليسترول،‬
‫وهذا مُوسّع الأوعية الدموية.‬
‫حمدًا للرب أن لديك منها. نسيتها في المدينة.‬
‫وهذا مُثبط الإنزيم المحول للأنجيوتنسين‬ ‫لضغط الدم.‬
‫تأملي هذه الأكياس الصغيرة.‬
‫وهي مصنوعة محليًا‬ ‫من قبل أطفال مُختلين عقليًا.‬
‫إنها من صنع كنيسة القديس "ديمتريوس".‬ ‫ارتدي أيًا من نظارتيك.‬
‫أود شراء 50 من هذه من فضلك.‬
‫هل تناولت هذه العقاقير من قبل؟‬
‫إنها ليست لي. إنها من أجل زوجي.‬
‫حسنًا، هل تنوي تفجير حياتك لتبدأ من جديد؟‬
‫نعم. لا يمكنني قضاء الـ40 سنة القادمة‬ ‫من حياتي مع امرأة‬
‫عليها القيام بخطوات تدريبية‬ ‫قبل أن تصعد فوق السلم الكهربائي.‬
‫إنها ليست الشخص الذي تزوجته يا رفيقي.‬ ‫أريد أن أعيش.‬
‫حسنًا، عندما كنت أنا و"كايت"…‬
‫لقد مررنا بمرحلة سيئة‬ ‫عندما كان الأطفال صغارًا.‬
‫وقررنا أننا بحاجة‬ ‫إلى أن نفعل شيئًا من أجلنا فقط.‬
‫فالتحقنا بصف يوغا معًا.‬ ‫وكنت أمقته في بادئ الأمر.‬
‫لكن بعد عدة أسابيع،‬ ‫عادت علاقتي أنا و"كايت" إلى سابق عهدها.‬
‫ما كانت "آن" لتفعل ذلك أبدًا.‬
‫اذهب وضاجع شخصًا آخر فحسب من فضلك.‬
‫- حسنًا، ها هو يبدأ.‬ ‫- ما الذي قد يصلحه ذلك؟‬
‫ربما كنت تبحث عن شيء جديد جسديًا فحسب.‬
‫وبعدما تحقق تلك الرغبة،‬
‫ستُقدّر شريكتك الرائعة‬ ‫التي تحظى بها في المنزل.‬
‫حسنًا، فهمنا.‬ ‫تتمتع أنت و"كلود" بعلاقة تقدمية جدًا.‬
‫ما أدراك؟‬
‫ربما كانت "آن" تريد مضاجعة آخرين.‬
‫- إنها تريد النوم. أنا أعرف ذلك.‬ ‫- "نيك"، اسمع.‬
‫الطلاق مُكلّف. ماديًا وعاطفيًا.‬
‫- لذا عليك أن…‬ ‫- أجل. عليك أن تفكر مليًا في الأمر.‬
‫أتظنان أنني أريد أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫لا أريد تفريق شتات عائلتي.‬
‫لكن لديّ حياة واحدة فقط. والحياة قصيرة.‬
‫- حسنًا. اسمع.‬ ‫- حسبت أنكما ستدعمانني.‬
‫نسمعك. لقد أفصحت لنا عما تشعر به.‬ ‫لا بد أنه كان صعبًا عليك.‬
‫لذا…‬
‫لكن أظن أن عليك أن تتمهل‬ ‫يومًا أو يومين لتمعن التفكير في الأمر‬
‫قبل المضي قُدمًا.‬
‫أعتقد أن هناك‬ ‫متجر زينة عيد الميلاد في الجوار.‬
‫هل لدينا بعض الوقت؟‬
‫لماذا يتناول "داني" مُوسّع أوعية دموية؟‬
‫حسنًا، لا يمكنك إخباره أنني أخبرتك.‬
‫كان يعاني من نوبات دوار،‬ ‫ثم أُصيب بعدها بألم في الصدر.‬
‫فاتصلت بالإسعاف.‬
‫يا للهول!‬
‫أجروا له كلّ الفحوص.‬
‫كدت أفقد الوعي في غرفة الانتظار‬
‫لأن كلّ ما كان لديّ لآكله‬ ‫هو كيس صغير من البسكويت.‬
‫- كانت مُهشمة تمامًا…‬ ‫- "كلود".‬
‫قالوا إن "داني"‬ ‫لديه انسداد بنسبة 70 بالمئة.‬
‫سيضعون دعامة في قلبه الأسبوع المقبل.‬
‫اشتريت هذه لـ"نيك".‬
‫ستعجبه جدًا.‬
‫"كل من في البحيرة يثمل"‬
‫…يا للهول. إنها مُضحكة جدًا.‬
‫ماذا سيبتكرون بعد ذلك؟‬
‫ها أنا أخبركم.‬
‫- العام المقبل، في نهاية مارس، زهور الكرز.‬ ‫- "دي سي"؟‬
‫لا. "كيوتو".‬
‫أحسبنا نستطيع فعل شيء‬ ‫بخلاف استقلال قطار "أسيلا".‬
‫يروق لي قطار "أسيلا".‬ ‫يُقدمون لك قدرًا كبيرًا من النبيذ.‬
‫يقول قسم السفر في جريدة "نيويورك تايمز"‬ ‫إن "بولندا" هي "البرتغال" الجديدة.‬
‫أتودون القيام برحلة صيفية إلى "وارسو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بحقكم.‬ ‫- إن أردتم الذهاب إلى "بولندا"،‬
‫فتأملوا وجهي فحسب.‬
‫أريد الذهاب إلى مكان دافئ.‬
‫مهلًا، أعرف جزيرة في جنوب "آسيا"‬ ‫يبلغ عرضها أقل من كيلومتر.‬
‫لا توجد سيارات.‬
‫سيكون علينا إحضار مياه الشرب الخاصة بنا،‬ ‫لكن الشواطئ مذهلة.‬
‫- سأبحث عنها في "غوغل". ستحبونها.‬ ‫- هل هذا مكان آمن لنا؟‬
‫ألا يجب أن نكون في مكان يتمتع ببنية تحتية‬
‫ومستشفى ليس عليك السباحة لتصل إليه؟‬
‫مستشفى.‬
‫لم لا نكون بسطاء ونذهب إلى جُزر "الباهاما"؟‬
‫أجل!‬
‫أجل. أحب جُزر "البهاما" جدًا.‬
‫ربما كان علينا حجز تذاكرنا الآن‬ ‫بما أننا سنذهب جميعًا بلا شك.‬
‫أعتقد أنه يمكننا الانتظار حتى نقترب قليلًا‬
‫حتى يعرف الجميع جداول أعمالهم وما إلى ذلك.‬
‫أو يمكننا حجزها الآن‬ ‫ونرتب جداول أعمالنا بحسبها.‬
‫نعرف كلّنا أنك مُتاح في الصيف. أنت مُعلم.‬
‫هل سيرفض عملك طلبك حقًا؟‬ ‫أعني، أنت ملك الصناديق الاستثمارية.‬
‫يا للهول. مهلًا.‬
‫ألم يُقتل رجل ما في جُزر "الباهاما"‬ ‫عندما مزّق القرد وجهه؟‬
‫لا أعرف يا "كلود".‬
‫أريد الاسترخاء على شاطئ فحسب.‬
‫بذكر الشواطئ، عليّ الذهاب‬ ‫إلى "ميامي" الأسبوع المقبل بدافع العمل.‬
‫هذا ممتع.‬
‫لكن في الأسبوع القادم لديك ذلك الشيء.‬
‫يجب أن أعمل، لذا علينا إرجاء ذلك الشيء.‬
‫اسمعوا! من يريد ركوب الزورق؟‬
‫- نعم. لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬
‫اذهبوا يا رفاق.‬ ‫سأحضر بطانيتي وأراقبكم من هنا.‬
‫سترافقيننا يا عزيزتي.‬
‫نفد الوقود.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لا أمل تلك الدعابة أبدًا.‬
‫لكنها سخيفة جدًا.‬
‫سأضع قطرات عيني.‬
‫هل ذكرت أن "نيك" سيقود غدًا‬ ‫إلى مطعم كعك البيغل الجيد‬
‫في "فينيشيا" ويحضر لنا كعك البيغل؟‬
‫أجل، أو يمكنني توفير ساعتين‬ ‫والذهاب إلى متجر البيغل الذي في البلدة.‬
‫لا، هذا المتجر سيئ. يديره البروتستانت.‬
‫إنها ذكرى زواجنا يا حبيبتي.‬
‫إن أردت كعكًا من مكان بعيد،‬ ‫فسأحضره من مكان بعيد.‬
‫أنت زوج صالح.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أعني، كلّنا كذلك.‬
‫لأنه في واقع الأمر،‬
‫لا نخاف القيام بأشياء صعبة من أجل زوجاتنا.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا! إنما كنت أخبرهما قبل قليل‬
‫بأننا كنا نمر بفترة عصيبة في الماضي‬
‫والتحقنا بصف لممارسة اليوغا معًا.‬
‫لا أتذكر ذلك مطلقًا.‬
‫بلى، حضرنا عدة دروس يوغا معًا‬ ‫في "بريث فاكتوري".‬
‫لا، لم تطأ قدمي "بريث فاكتوري" مطلقًا.‬
‫بلى، فعلت. أجل.‬
‫أهو المكان على الطريق رقم 80‬ ‫بملصق لامرأة عارية على النافذة؟‬
‫إنها ليست عارية. إنها مكسوة بالرمال.‬
‫بحقك، لقد ذهبنا نحو خمس مرات.‬
‫كان معلمنا يرتدي خاتمًا‬ ‫في إصبع قدمه مما أثار استياءك.‬
‫هل أنت واثق أنك لم تذهب مع امرأة أخرى؟‬
‫يبدو أنه كان أمرًا‬ ‫ذا معنى لكلّ منكما بالقدر نفسه.‬
‫حسنًا، أتعلمون؟‬
‫سأغادر وأعود سابحًا إلى الشاطئ.‬
‫- لا! بحقك!‬ ‫- اجلس!‬
‫لا. أشعر بإهانة بالغة. سأراكم على العشاء.‬
‫- يجب أن ألحق به! عليّ إنقاذه!‬ ‫- ستُغرقك سترتك!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظن أنني أعرف ما سيلي ذلك.‬ ‫هيا يا عزيزي. هيا بنا!‬
‫لا!‬
‫لا، قلبك!‬
‫لهذا لم أرد إخبارك.‬
‫هيا!‬
‫تبًا لهم.‬
‫والآن عليّ أن…‬
‫حسنًا، عليّ القيام بذلك الآن. لا بأس. بئسًا.‬
‫- هيا يا "آني"!‬ ‫- هيا يا "آني"!‬
‫اقفزي!‬
‫- فعلتها!‬ ‫- انظروا إلى ذلك!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫فعلتها وحدها!‬
‫لقد نجحت!‬
‫يا عزيزي.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ضعي قدمك على الدرجة السفلية.‬
‫لا يمكنني بلوغها.‬
‫ارفعي قدمك إلى أعلى قليلًا.‬
‫دعي الماء يطفو بك يا عزيزتي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بلى، يمكنك فعلها. ابذلي جهدًا أكبر فحسب.‬
‫اقذف إليّ بطوق النجاة فحسب‬ ‫وجرني إلى الشاطئ.‬
‫- أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أرجوك المحاولة فحسب.‬
‫لا أريد المحاولة!‬
‫يا للهول.‬
‫هل نبدأ بمشاهدة "فارغو" أخيرًا‬ ‫أم أن الوقت متأخر؟‬
‫- أظن أنني متعب جدًا.‬ ‫- حمدًا للرب. أنا أيضًا.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة.‬
‫"بوابة المرضى"‬
‫"تأخر وصول الرخام فعلينا إرجاء التثبيت.‬ ‫لا حاجة إلى مجيئك هذا الأسبوع."‬
‫"لا مشكلة."‬
‫"سآتي على أي حال."‬
‫تبًا للجميع، هذا لا يُعقل.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫أحاول دخول البوابة لتغيير موعدك،‬
‫لكنه يظل يخبرني بأن كلمة السر خاطئة، أترى؟‬
‫لا، توقف.‬
‫ضغطت رابط "نسيت كلمة المرور"، أترى؟‬
‫فيسألني الآن،‬ ‫"ماذا كانت تميمة مدرستك الثانوية؟"‬
‫ليس لدينا هذا في "إيطاليا".‬
‫ربما كانت "مريم العذراء"؟‬
‫لا.‬
‫"إجابتك لا تطابق الإجابة في نظامنا"‬
‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع البقاء‬ ‫في المنزل الأسبوع المقبل؟‬
‫إنهم بحاجة ماسة إليّ في "ميامي".‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت بخير؟ تتنهد بكثرة.‬
‫"نيك" سيترك "آن".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫بدا لي أنهما بخير.‬ ‫اشترى لها كوخ صنع الخزف مؤخرًا.‬
‫يبدو أنه يُفكر في الأمر منذ زمن.‬
‫ألا يسعهما تخطي الأمر بالشجار؟‬
‫لا أعرف. ولا أظن أنه يعرف.‬
‫سيفعل ذلك فحسب.‬
‫بئسًا، كم هو حقير.‬
‫هذا مُحزن جدًا.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أتذكر دروس اليوغا التي حضرناها معًا.‬
‫كلّا، لا تتذكرينها.‬
‫أريد أن أتذكرها.‬
‫يا رفيقي!‬
‫- لحظة واحدة. لا.‬ ‫- أجل. نحن…‬
‫مرحبًا. هل مارستما الجنس في منزلهما؟‬ ‫ما هذا التصرف الغريب؟‬
‫لا يهم.‬ ‫أحتاج إليكما في الطابق السفلي في الحال.‬
‫وفي النهاية ستضع واحدة من هذه‬ ‫على كلّ مقعد.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫لقد أرسلت "نيك" لشراء كعك البيغل‬ ‫على بعد ساعة من هنا‬
‫لأن هذه هديتي له‬ ‫بمناسبة الذكرى السنوية لزواجنا.‬
‫حفل مُفاجئ لتجديد العهود.‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة.‬
‫يا للجمال.‬
‫عند المدخل. كم هي جميلة.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫سيصيبه الهلع.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬