Farvel, mr. B. God ferie!
I lige måde!
Kom. Vi sagde kl. 15.10.
Undskyld. To af eleverne får ekstra tid til prøven.
Og så ville de lære mig et sejt håndtryk.
Jeg vil bare nå frem, før det bliver mørkt.
Ja.
Otte Munchkins?
Ferien er officielt begyndt.
Send sms til Danny og Claude.
Sms'er Danny og Claude. Hvad skal der stå?
Er på vej. Forventet ankomst kl. 16.31.
Vær klar. Uden pis.
Du sagde: "Er på vej. Forventet ankomst kl. 16.31. Vær klar. Uden pis."
-Send? -Send.
-Danny har svaret. Skal jeg læse det? -Ja.
"Du bestemmer ikke over mig, Katherine.
Min mand og jeg dukker op, når aftenlyset er perfekt."
Okay.
Ciao!
Ciao, bella. Ja tak.
Det må I undskylde. Jeg ville vande planterne.
Jeg kunne ikke finde tingesten, og opvaskemaskinen…
Hej, Claude.
Nyd synet.
Indse, at jeg er værd at vente på.
Ja, fantastisk. Topkarakter over hele linjen.
Sæt dig ind!
-Danny! -Sig, når selerne er spændt.
-Er selerne spændt? -Ja.
-Alle er spændt! -Kør!
-Spændt! -Kate er på vej!
Send sms til Nick og Anne.
Sms'er Nick og Anne. Hvad skal der stå?
Trafikken var tæt ud af byen.
Ny forventet ankomst kl. 20.19.
-Måske bør I bestille mad. -Nej, jeg laver mad.
-I aften? -Ja.
Jeg laver gryderet. Alt er købt. Krebs, majs.
Krebs? Nej, ordet udtales vist "pizza".
Så vi fortæller jokes. Kør, Katherine.
Jeg har bedt Nick og Anne om lys på vejen i 20 år.
Jeg er altid bange for at ramme en hjort.
Det er den rigtige vej. Vi nærmer os indkørslen.
Du har en sms fra Nick Pagano.
-Vil du høre den? -Ja.
Nick sagde: "Kør forsigtigt nær søen.
-Mange dyr på vejen." -Hvad?
Brug fjernlyset.
-Åh gud! -Pis!
Du milde!
Hvad fejler I?
I er så forsinkede, at vi begyndte at drikke.
Undskyld. Jeg elsker jer. Jeg elsker jer alle sammen.
-Kom! -Jeg slår jer ihjel!
-Jeg tissede lidt i bukserne. -En af jer skal dø.
Ja.
FORÅR
-Nick, tjek dem her, og udvælg de døde. -Du tager pis på mig.
Nej, slet ikke.
Hey, skal jeg lave gazpacho først?
-Nej, vi er hundesultne! -Nej!
Hey!
Hvornår er middagen klar?
Danny har sat uret til majsbrødet på 45 minutter.
Nej, det klarer jeg ikke.
Med min sult og Claudes historie om en drøm, han havde for to år siden…
Jeg elsker Claude.
-Det gør vi alle. -Du lovede at være en stødpude.
Jeg taler med ham under middagen.
Derfor fik han den lange biografi om Napoleon i fødselsdagsgave.
-Så har vi noget at tale om. -Derfor elsker jeg dig.
-Du er klog. -Tak.
Hej.
Hvad hvisker vi om?
Hvor fuld er du lige nu?
Jeg er det gode sted,
hvor jeg synes, jeg er sjovest,
og du synes, jeg begynder at blive lidt træls.
Ja tak.
Ja.
Føj.
Tak. Du vidste, jeg ville spise den.
Så er vi klar!
Her er jeres krebs fra New Orleans.
Kom så. Se lige der.
-Må jeg sidde ved siden af Claude? -Ja.
-Ja, det vil jeg rigtig gerne. Tak. -Okay.
Claude, hvor langt er du nået med Napoleon-bogen?
Ja… Han er lige blevet født.
Ja, tag for jer.
Husk at brække hovederne af først, og sug.
Det er perfekt.
Sugevandet er krydret.
Godt.
Jeg vil gerne udbringe en skål i anledning af Nick og Annes sølvbryllupsdag.
I inspirerer os.
I har skabt et smukt liv sammen, og jeg håber, I ved, hvor heldige I er.
Så mange andre er gået fra hinanden eller hader hinanden,
eller de er blevet par,
hvis personlighed bare er at fremstille mikrobryg.
Fuck. Fuck dem.
Det sker sjældent her i livet, at man finder den eneste ene,
og alligevel
er det lykkedes os alle seks.
For Nick og Anne.
-Skål. -For Nick og Anne. Skål.
Det var smukt sagt, skat, selvom den eneste ene ikke findes.
Hvordan kan du sige det?
Selvfølgelig findes den eneste ene.
Tror I virkelig, der er én person til os hver,
én person i hele verden, som vi skal være sammen med,
og tilfældigvis bor den person på det samme kollegie?
Elsker du mig ikke?
Jeg elsker dig så højt, men vi er ikke heldige.
Vi er hengivne.
Romantisk kærlighed kølnes.
-Jøsses! -Og så bygger man noget dybere.
Hvem inviterede denne incel?
Kærlighed er meningen med alt. Den definerer os som mennesker.
-Ja. -Delfiner føler også kærlighed.
Hjælp mig med at forklare det. Jeg ved, du er enig.
Jeg ved, at når man er ung og forelsket, har man ingen kontrol over det.
Man kan ikke lade være.
Tænk på alle dem, vi var forelskede i, da vi var i 20'erne,
som ikke fortjente os.
Men det, vi har nu, er et resultat af viden og erfaring.
Vi har valgt hinanden.
-Når Danny siger det, lyder det smukt. -Ja.
Men jeg er også enig i, at vi bare er dyr, som elsker at gnubbe skridtet mod ting.
Præcis!
Præcis?
Det her ville ikke fungere.
Hej, Kate. Vil du køre mig ind til byen?
Jeg skal på et farmacia.
-Jeg kan køre dig, Claude. -Alle tiders!
-Jeg håbede på en vandretur med Jack. -Jeg vil gerne med.
Skal vi alle tage med?
Ikke med min hælspore. Men jeg vil gerne med til byen.
-Jeg skal hente nogle ting. -Kom.
Vil I låne min bil?
-Jeg kan ikke parkere det slagskib. -Automatgear er ikke mig.
-Er I lykkelige? -Hvad mener du?
Kan I ærligt sige,
at I er lykkelige i jeres liv?
-Ja. -Altid hver eneste dag. Sikket spørgsmål.
Jeg går fra Anne.
-Vent, hvad? -Fuck. Nick.
Hvad… Ja… Undskyld. Jeg troede, du ville sælge os en pensionsordning.
Jeg er ikke lykkelig. Det har jeg ikke været længe.
Fuck. Mand, jeg… Det er jeg ked af.
Jeg må tage kontrol over mit liv.
-Hvad med Lila? -Lila går på college.
Huset er betalt.
Er der en anden?
Nej. Sådan er det ikke. Det er Anne.
Jeg hader hende. Nej. Det gør jeg ikke.
Hun er rar. Hun er bare…
Hun har givet op.
Hun gør ingenting.
Hun vil ikke læse nye bøger.
Hun vil ikke med ud at sejle. Jeg byggede keramikværkstedet til hende.
Hun har intet lavet.
Hun vil bare spille bondegårdsspil på sin iPad.
Nogle aftener kigger jeg hende over skulderen.
Hun ligger vildt højt på ranglisten.
Nick, ved Anne, du har haft det sådan?
Jeg tror, hun vil blive lettet.
-Hun er nok lige så ensom. -Virkelig?
Har alle ikke perioder, hvor de tænker: "Vi er bare bofæller nu"?
Gid vi var bofæller. Bofæller hænger ud med hinanden.
Der er porno om bofæller.
Vi er som kolleger på et atomkraftværk.
Vi sidder i det samme rum hele aftenen og ser på forskellige skærme.
I aftes var slutningen på 25 år, og det er nok.
Jeg vil skilles.
Jeg siger det til hende efter weekenden.
Hvad er planen, nu du har værkstedet? Vil du sælge igen?
Du lyder som Nick.
Han siger altid: "Gå på Etsy. Registrer dig på Etsy."
Fantastisk Nick-imitation.
Sådan lyder hans sjæl.
Imiter min sjæl.
Ja, lige præcis.
Han opfører sig, som om jeg opgav en karriere.
Men har verden ikke skåle nok?
Okay, her er din blodfortyndende medicin, statiner og din kardilaterende medicin.
Gudskelov. Jeg glemte dem i byen.
Og dette er en ACE-hæmmer til blodtrykket.
Se de små poser.
Og de er lavet lokalt af demente børn.
Af Saint Demetrius-kirken. Tag dine briller på.
-Jeg vil gerne købe 50 poser. -Godt. Har du taget dem før?
De er ikke til mig, men til min mand.
Så du vil bare smadre dit liv og begynde forfra?
Ja! Jeg kan ikke bruge de næste 40 år af mit liv med en kvinde,
som må øve sig i at stå på en rulletrappe.
Hun er ikke den, jeg giftede mig med.
-Jeg vil leve. -Okay, ja. Da Kate og jeg…
Vi havde en skidesvær periode, da børnene var små.
Vi besluttede os for at gøre noget bare for os.
Så vi begyndte at gå til yoga sammen.
I starten hadede jeg det.
Men efter et par uger fandt vi hinanden igen.
Anne ville aldrig gøre det.
-Gå i seng med en anden og færdig. -Så er vi i gang…
-Hvad løser det? -Måske trænger du til noget nyt fysisk.
Når det behov er opfyldt, kan du værdsætte din skønne kone.
Vi er med. Du og Claude er vildt progressive.
Du ved ikke, om Anne vil i seng med andre.
-Jeg ved, hun vil sove i sengen. -Nick, hør her.
Det er dyrt at blive skilt. Økonomisk og følelsesmæssigt.
-Så bare… -Ja. Overvej det godt og grundigt.
Tror I, jeg ønsker det her?
Jeg vil ikke splitte familien ad.
Men jeg har kun ét liv.
Og livet er kort.
-Jeg troede, I ville støtte mig. -Hør her.
Du sagde det højt til os.
Det må have været svært.
Så… Men jeg synes, du skal overveje det i et par dage,
før du handler.
Der er vist en butik med julepynt her. Tror du, vi har tid?
Hvorfor kardilaterende medicin?
Du må ikke sige, jeg fortalte det.
Han blev svimmel og fik brystsmerter, så jeg ringede efter en ambulance.
-Du milde! -De undersøgte ham for alt.
Jeg besvimede nær i venteværelset, fordi jeg havde kun en lille pose kiks.
-De var helt smuldrede… -Claude.
Hans åreforsnævring er på 70 %.
De anbringer en stent i hjertet i næste uge.
Jeg købte den til Nick.
-Han vil elske den. -Gud, hvor er den sjov.
Hvad finder de på næste gang?
Jeg mener det. Næste år sidst i marts, kirsebærblomster.
-Washington? -Nej, Kyoto.
Vi kan prøve noget andet end en togtur.
Jeg kan lide toget. De hælder rigeligt med vin op.
Ifølge The New York Times er Polen det nye Portugal.
Hvad med sommerferie i Warszawa?
-Hvad? -Nej.
-Hold op. -Hvis du vil til Polen, så se bare på mig.
Jeg vil et varmt sted hen.
Jeg kender en ø i Sydasien, som kun er nogle kilometer bred.
Den er bilfri, man må tage drikkevand med, men strandene er uberørte.
-Jeg googler den. I vil elske den. -Er der sikkert?
Bør vi ikke vælge noget med infrastruktur og et hospital, man ikke skal svømme til?
Hospital?
-Kan vi ikke bare tage til Bahamas? -Ja!
Ja, jeg elsker Bahamas.
Måske bør vi bestille billetterne nu, da vi alle tager med.
Vi kan nok vente, til tiden nærmer sig, og vi ved, hvordan vores kalendere ser ud.
Eller vi kan booke nu og tilpasse vores kalendere.
Vi ved alle, at din sommer er åben. Du er lærer.
Vil din arbejdsplads sige nej til dig? Du er jo hedgefondenes konge.
Vent. Blev en fyr ikke dræbt i Bahamas, da en abe flåede hans ansigt af?
-Det ved jeg ikke. -Jeg vil bare ligge på en strand.
Apropos.
Jeg skal til Miami med arbejdet i næste uge.
-Det lyder sjovt. -Men i næste uge har du den der ting.
Jeg skal arbejde, så vi må skubbe den der ting.
Hvem vil med ud at sejle?
-Ja. Lad os sejle. -Ja.
-Kom så.
Sejl I bare. Jeg tager mit tæppe og ser på.
Du tager med, søde.
Vi er løbet tør for benzin. Det er fis.
-Den joke bliver aldrig for gammel. -Eller ny.
Jeg hælder øjendråber i.
Nævnte jeg, at Nick kører til bagelstedet i Phoenicia i morgen og henter bagels?
Ja, eller jeg kan spare to timer og køre til bagelstedet i byen.
Nej, stedet er dårligt. Det drives af protestanter.
Det er vores sølvbryllup.
Hvis du vil, får du bagels langvejs fra.
Du er en god mand.
Ja, han er.
Det er vi alle sammen.
Når det kommer til stykket, stiller vi op for vores ægtefæller.
Er du fuld?
Nej! Jeg fortalte bare gutterne tidligere,
at vi havde det svært på et tidspunkt og gik til yoga sammen.
Det husker jeg intet om.
Jo, vi gik til yoga adskillige gange i Breath Factory.
Nej, jeg har aldrig sat min fod i Breath Factory.
Jo, det har du.
Stedet på Route 80 med plakaten af den nøgne dame i vinduet?
Hun er ikke nøgen. Hun er dækket af sand.
Vi var der omkring fem gange.
Læreren havde en tåring, som du ikke brød dig om?
Er du sikker på, du ikke var der med en anden?
Oplevelsen havde vist lige stor betydning for jer begge to.
Ved I hvad?
Jeg skrider bare og svømmer i land.
-Nej! Kom nu! -Sæt dig ned!
Nej. Jeg er for ydmyget. Vi ses til middag.
-Du drukner i den trøje! -Jeg må hoppe i efter ham!
Hvad?
Åh gud! Jeg ved, hvor det bærer hen. Kom, skat. Lad os hoppe i!
Nej!
Dit hjerte!
Derfor sagde jeg det ikke!
Gør det!
-Fanden tage dem. -Nu er jeg…
Nu er jeg nødt til det. Det er okay.
Åh gud.
-Kom nu, Annie! -Kom nu, Annie!
Gør det!
-Jeg gjorde det! -Sådan!
Du gjorde det!
Hun gjorde det frivilligt!
Du gjorde det!
Åh, skat.
Det var sjovt.
-Hvad? -Se.
Det var sjovt.
Hvordan gjorde I det?
Sæt foden på det nederste trin.
-Jeg kan ikke nå det. -Løft foden lidt højere op.
Lad vandet løfte dig op, skat.
Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Anstreng dig lidt mere.
Smid bare redningskransen ud og slæb mig i land.
Jeg ved, du kan.
-Jeg kan ikke. -Prøv nu bare!
Jeg vil ikke prøve!
Skal vi begynde på Fargo, eller er det for sent?
-Jeg er for træt. -Gudskelov, også mig.
-Tillykke med bryllupsdagen. -Tillykke med bryllupsdagen.
HVORDAN SER DET UD I MIAMI?
MARMOR FORSINKET. KOM IKKE I DENNE UGE.
INTET PROBLEM. JEG KOMMER ALLIGEVEL.
Pis, det må sgu være løgn.
Hvad er der, skat?
Jeg vil ind på portalen og ændre din tid, men den siger, kodeordet er forkert. Se…
Nej, lad være. Jeg klikkede på "Har du glemt kodeordet?"
Nu spørger den: "Hvad var din maskot i high school?"
Det har vi ikke i Italien.
Måske Jomfru Maria.
Nej…
Er du sikker på, du ikke kan blive hjemme i næste uge?
De har brug for mig i Miami.
Jeg forstår.
Forstår du det?
Kom her.
Er du okay? Du sukker hele tiden.
Nick går fra Anne.
Hvad?
Hvorfor?
De virker okay. Han…
Han har lige købt værkstedet til hende.
Han har vist overvejet det i et stykke tid.
Kan de ikke bare skændes?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror ikke engang, han ved det.
Han gør det bare.
Sikket røvhul.
Det er så trist.
Jeg har tænkt over det.
Jeg kan godt huske, vi gik til yoga sammen.
Vel kan du ej.
Jeg vil gerne.
Hej, venner!
-Øjeblik. Nej! -Ja. Vi er…
Hej. Dyrkede I sex i deres hus? Hvem gør sådan noget?
Ligegyldigt. I skal komme ned lige nu.
Til sidst lægger du en pose på hver stol.
Okay, tak.
Hej, venner.
Hvad foregår der?
Jeg sendte Nick en time væk for at hente bagels,
fordi det min sølvbryllupsgave til ham.
En fornyelse af vores ægteskabsløfte!
Ja!
Hvor er de smukke. Lige ved indgangen.
Så smukke!
De er så smukke!
Han går helt bagover.
Tekster af: Vibeke Petersen