-Wiedersehen, Mr. B. Schöne Ferien. -Ebenso.
Komm, es hieß 15:10 Uhr.
Ja, sorry. Zwei meiner Schüler bekommen Extrazeit.
Und sie hatten diesen coolen Handschlag.
Ja, aber ich will vor dem Abend da sein.
Ja.
Acht Munchkins? Der Urlaub hat offiziell begonnen.
Schreibe Danny und Claude.
Was wollen Sie sagen?
Unterwegs. Ankunft 16:31 Uhr. Bitte seid bereit. Keine Mätzchen.
Ok. "Unterwegs. Ankunft 16:31 Uhr. Bitte seid bereit. Keine Mätzchen."
-Senden? -Senden.
Danny hat geantwortet.
-Soll ich vorlesen? -Ja.
Danny sagt: "Chef nicht rum, Katherine.
Mein Mann und ich kommen erst zur magischen Stunde raus."
Ok.
Ciao!
Ciao, bella. Ja, danke.
Sorry, Leute. Ich musste die Pflanzen gießen.
Das Ding war weg, und die Spülmaschine… egal.
Hey. Hi, Claude.
Seht mich an.
Bin ich es nicht wert, zu warten?
Ja, umwerfend. Eins mit Sternchen.
Jetzt steig ein!
-Danny! -Sagt, wenn ihr angeschnallt seid.
-Alle angeschnallt? -Ja.
-Alle angeschnallt! -Los!
-Angeschnallt! -Kate ist unterwegs!
Schreibe Nick und Anne.
Schreibe Nick und Anne. Welche Nachricht?
Stau auf dem Weg aus der Stadt.
Neue Ankunftszeit 20:19 Uhr.
Bestellt schon mal Essen.
-Nein, ich koche. -Heute?
Ja, Lowcountry boil. Ich habe alles dabei. Krebse, Mais…
Krebse? Nein, ich glaube, das Wort heißt "Pizza".
Sehr witzig. Fahr, Katherine.
Ich bitte sie seit 20 Jahren um Licht auf dieser Straße.
Ich habe immer Angst, ein Reh anzufahren.
Wir sind richtig. Es ist gleich hier oben.
Nachricht von Nick Pagano.
-Soll ich vorlesen? -Ja.
Nick sagt: "Vorsicht am See. Viele Tiere auf der Straße."
Was?
Mach das Fernlicht an.
-Oh Gott! -Fuck!
Mamma mia.
Oh mein Gott!
Seid ihr wahnsinnig?
Ihr seid zu spät. Wir trinken schon längst.
Oh, tut mir leid.
Ich liebe euch. Ich liebe euch alle.
-Kommt! -Ich bringe dich um!
Ich habe Pipi gemacht.
-Einer von euch wird sterben. -Oh ja.
FRÜHLING
Nick, nimm das und sortier die Toten aus.
-Machst du Witze? -Nein, überhaupt nicht.
Hey, soll ich zuerst eine Gazpacho machen?
-Nein, wir verhungern! -Nein!
Hey.
Wann ist das Essen endlich fertig?
Dannys Maisbrot braucht noch 45 Minuten.
Nein, das schaffe ich nicht.
Mein Hunger und Claudes Gelaber von einem Traum von vor zwei Jahren…
-Du weißt, ich liebe Claude. -Ja, wir alle.
-Aber du wolltest das abpuffern. -Ich übernehme ihn beim Essen.
Darum diese elend lange Napoleon-Biografie zum Geburtstag.
-So habe ich immer ein Thema. -Schlau. Darum liebe ich dich.
-Du bist schlau. -Danke.
Hey.
Was gibt's hier zu flüstern?
Wie betrunken bist du?
An dem guten Punkt, an dem ich mich für superwitzig halte
und du denkst, dass ich langsam nervig werde.
Ja, danke.
Ja. Oh.
Oh Gott.
Danke. Du wusstest, dass ich das esse.
-Los geht's! -Tada!
Hier kommen eure Krebsis aus New Orleans.
Kommt schon. Seht euch das an.
-Oh, darf ich neben Claude sitzen? -Ja.
Ja, das wäre toll. Danke.
Ok.
Also, Claude, wie weit bist du mit dem Napoleon-Buch?
Oh, na ja. Er wurde gerade erst geboren.
Wow.
Ja, haut rein.
Denkt dran, die Köpfe abziehen und saugen.
Das ist perfekt.
Das Saugwasser ist scharf.
Na dann.
Ok, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf Nick und Anne und ihren 25. Hochzeitstag.
Ihr seid eine Inspiration.
Ihr habt euch etwas Tolles aufgebaut und könnt euch glücklich schätzen.
So viele andere Leute haben sich getrennt oder hassen sich
oder sind Paare geworden,
deren ganze Persönlichkeit im Brauen von Craftbier besteht.
Scheiße. Scheiß auf sie.
Man findet in diesem Leben nur selten einen Seelenverwandten,
und doch haben alle sechs von uns es irgendwie geschafft.
Auf Nick und Anne.
-Prost. -Auf Nick und Anne. Prost.
-Danke. -Das hast du toll gesagt, Schatz.
Auch wenn's das nicht gibt.
Wie kannst du das sagen?
Natürlich gibt's Seelenverwandte.
Glaubt ihr wirklich, dass es für jeden eine Person gibt,
eine einzige auf der Welt, die für ihn bestimmt ist
und zufällig auch noch im selben Wohnheim am College lebt?
Also liebst du mich nicht?
Ich liebe dich sehr, aber wir haben kein Glück,
wir sind engagiert.
Romantische Liebe vergeht.
-Jesus! -Und dann schafft man etwas Tieferes.
Wer hat diesen Incel eingeladen?
Liebe ist der Sinn von allem. Sie definiert uns als Menschen.
-Ja. -Ja, aber Delfine lieben auch.
Hilf mir mal. Ich weiß, dass du mir zustimmst.
Ok, Folgendes.
Wenn man jung und verliebt ist, kann man das nicht kontrollieren.
Es passiert einfach.
Ok? Denkt an die Typen in unseren 20ern, in die wir verliebt waren,
die uns nicht verdienten.
Aber was wir jetzt haben, basiert auf Wissen und Erfahrung.
Ok? Wir haben uns füreinander entschieden.
-Wenn Danny es sagt, klingt es toll. -Ja.
Andererseits sind wir auch nur Tiere, die ihren Schritt gern an Dingen reiben.
Genau!
Genau?
Das würde nicht funktionieren.
Hey, Kate. Kannst du mich bitte in die Stadt fahren?
Ich muss zur farmacia.
-Oh, ich kann dich fahren, Claude. -Gut!
Ich wollte eigentlich mit Jack wandern.
Gute Idee.
-Gehen wir alle? -Nicht mit dieser Plantarfasziitis?
Aber in die Stadt fahre ich gern. Ich muss etwas abholen.
Wollt ihr mein Auto?
-Das Schiff kann ich nicht parken. -Automatik fahre ich nicht.
-Seid ihr glücklich? -Was meinst du?
Könnt ihr ehrlich sagen,
dass ihr mit eurem Leben glücklich seid?
-Ja. -Jeden Moment an jedem Tag.
Was ist das für eine Frage?
Ich verlasse Anne.
-Warte. Was? -Oh, fuck. Nick.
Was… Ja…
Entschuldige, ich dachte, du willst uns eine Versicherung andrehen.
Ich bin nicht glücklich. Schon lange nicht mehr.
Fuck. Mann, das…
Das tut mir leid.
Ich muss mein eigenes Leben leben.
-Und Lila? -Lila ist auf dem College.
Das Haus ist abbezahlt.
-Gibt es jemand anderen? -Nein.
Das ist es nicht. Es ist Anne.
Ich hasse sie.
Nein, Quatsch.
Nein, sie ist eine herzensgute Frau. Aber sie…
Sie hat aufgegeben.
Sie macht überhaupt nichts mehr.
Sie liest keine neuen Bücher.
Sie kommt nicht mit aufs Boot.
Ich habe ihr einen Töpferschuppen gebaut.
Sie war nicht einmal drin.
Sie spielt nur noch dieses Bauernhofspiel auf ihrem iPad.
Ich schaue ihr abends manchmal über die Schulter.
Sie ist eine der Topspielerinnen.
-Nick, weiß Anne, wie du dich fühlst? -Ich denke, sie wäre erleichtert.
-Sie ist sicher genauso einsam. -Ja?
Fühlen sich nicht alle manchmal, als wären sie nur noch Mitbewohner?
-Ja. -Ich wünschte, es wäre so.
Die hängen miteinander ab. Es gibt Pornos über sie.
Wir sind wie Kollegen in einem Kernkraftwerk.
Wir sitzen im selben Raum und gucken auf verschiedene Bildschirme.
Seit gestern Abend sind es 25 Jahre, und das ist genug.
Ich will die Scheidung.
Ich sag's ihr gleich nach dem Wochenende.
Was hast du mit dem Studio vor?
-Verkaufst du wieder Zeug? -Du klingst wie Nick.
Er sagt ständig: "Geh zu Etsy, du musst zu Etsy."
Tolle Nick-Imitation übrigens.
Tja, so klingt seine Seele.
Oh, und meine?
Ja, das passt.
Als hätte ich eine Karriere als Keramikerin aufgegeben.
Die Welt hat doch genug Schüsseln.
Ok, hier sind Ihr Blutverdünner, Ihre Statine,
und das ist Ihr Vasodilator.
Oh, ein Glück. Ich habe ihn vergessen.
Und das hier ist ein ACE-Hemmer für den Blutdruck.
Sieh dir diese Säckchen an.
Und sie wurden hier hergestellt, von dementen Kindern.
Von der Kirche St. Demetrius. Setz eine deiner Brillen auf.
Ich möchte 50 davon kaufen.
Also, kennen Sie sich damit aus?
Oh, ich nicht. Die sind für meinen Mann.
Ok, du schmeißt also einfach hin und fängst neu an?
Ja, ich verbringe meine nächsten 40 Jahre nicht mit einer Frau,
die vor jeder Rolltreppe ein paar Testschritte macht.
Diese Frau habe ich nicht geheiratet. Ich will leben.
Ok. Weißt du, als Kate und ich…
Wir hatten eine Scheißphase, als die Kinder klein waren.
Also beschlossen wir, etwas nur für uns zu tun.
Wir machten zusammen einen Yogakurs. Und anfangs hasste ich es, ok?
Aber nach ein paar Wochen fanden wir uns wieder.
Das würde Anne nie tun.
-Schlaf einfach mit jemand anderem. -Ok, das war klar.
-Was würde das bringen? -Vielleicht ist es nur körperlich.
Wenn du das befriedigst, wirst du zu schätzen wissen, was du hast.
Ok, klar. Du und Claude seid voll progressiv.
Vielleicht will Anne auch mit anderen schlafen.
Sie will schlafen, das weiß ich.
Nick, hör zu.
Scheidungen sind teuer. Finanziell und emotional.
-Also… -Ja. Du musst dir das gut überlegen.
Glaubt ihr, ich will, dass es so ist?
Ich will meine Familie nicht zerstören. Aber ich habe nur ein Leben.
Und das ist kurz.
-Ok. Hör zu. -Ich dachte, ihr unterstützt mich.
Alles gut, du hast es ausgesprochen. Das war sicher nicht leicht.
Aber weißt du,
du solltest vielleicht ein, zwei Tage darüber nachdenken,
bevor du den nächsten Schritt machst.
Hier gibt's doch einen Laden mit Weihnachtsschmuck.
Haben wir dafür Zeit?
Warum der Vasodilator für Danny?
Ok, sag nicht, dass ich's dir gesagt habe.
Er hatte Schwindel und Brustschmerzen, also rief ich den Notarzt.
-Oh mein Gott. -Es wurde alles getestet.
Ich bin im Wartezimmer fast umgekippt, weil ich nur ein paar krümelige Cracker…
Claude.
Die Arterien sind zu 70 % dicht.
Er bekommt nächste Woche einen Stent.
Das kriegt Nick.
Er wird es lieben.
-Oh mein Gott, wie witzig. -Was fällt ihnen als Nächstes ein?
Ich sag's euch.
-Nächstes Jahr, Ende März, Kirschblüten. -D.C.?
Nein, Kyoto.
Das wär mal etwas anderes als der Acela.
Ich mag den Acela. Die sind großzügig mit dem Wein.
In der New York Times steht, dass Polen das neue Portugal ist.
Sollen wir im Sommer nach Warschau?
-Was? -Nein.
-Komm schon. -Polen hast du, wenn du mich anschaust.
Ich will an einen warmen Ort.
Hey, ich kenne eine südasiatische Insel, nur 800 m breit.
Keine Autos, kein Trinkwasser, aber die Strände sind unberührt.
-Ich google es. Ihr werdet es lieben. -Ist das denn sicher?
Ganz ohne Infrastruktur und eine Klinik, zu der man nicht schwimmen muss?
-Eine Klinik? -Warum denn nicht einfach die Bahamas?
-Ja! -Oh ja, Ich liebe die Bahamas.
Vielleicht sollten wir gleich buchen, wenn alle mitfahren.
Lasst uns warten, bis das ein wenig näher rückt
und jeder seine Arbeitspläne kennt und so.
Oder wir buchen jetzt und passen unsere Pläne an.
Na ja, dass du freihast, wissen wir alle. Du bist Lehrer.
Würde dein Arbeitgeber echt Nein sagen? Du bist der Hedgefonds-König.
Oh Gott, wartet.
Wurde auf den Bahamas nicht jemandem von einem Affen das Gesicht zerfetzt?
Keine Ahnung.
Ich will einfach nur am Strand liegen.
Apropos Strand, ich muss nächste Woche nach Miami.
-Wow, wie schön. -Ja.
Nächste Woche ist doch deine Sache.
Ich muss arbeiten, das müssen wir also schieben.
Hey! Wer kommt mit aufs Boot?
-Ja. Gute Idee. -Oh ja.
-Ja. -Kommt.
Fahrt nur, ich sehe euch von hier aus zu.
Du kommst mit, Süße.
Das Benzin ist alle.
War nur Spaß.
Der wird nie alt.
-Er wird nie jung. -Wir nehmen meine Augentropfen.
Habe ich erwähnt, dass Nick morgen nach Phoenicia fährt
und uns Bagels holt?
Ja, oder ich spare zwei Stunden und fahre zu dem Bagelladen in der Stadt.
Nein, der Laden ist nichts. Die Inhaber sind Protestanten.
Wir haben Hochzeitstag.
Wenn du Bagels von weit weg willst, hole ich sie.
Oh, du bist ein guter Ehemann.
Ja, ist er.
Ich meine, das sind wir alle.
Wenn es darauf ankommt, scheuen wir keine Mühen für unsere Frauen.
Bist du betrunken?
Nein, ich habe vorhin nur davon erzählt,
dass wir in unserer schwierigen Phase einen Yogakurs gemacht haben.
Davon weiß ich nichts.
Doch, es waren sogar mehrere Yogakurse, in der Breath Factory.
Nein, ich habe noch nie einen Fuß in die Breath Factory gesetzt.
Doch, hast du.
Ja.
In den Laden an der Route 80 mit der Nackten im Fenster?
Nicht nackt, sie ist mit Sand bedeckt.
Komm schon, wir waren fünfmal dort.
Bei der Lehrerin mit dem Zehenring, der dich so aufgeregt hat.
Sicher, dass das keine andere Frau war?
Offenbar war es für euch beide gleichermaßen bedeutsam.
Ok, wisst ihr, was? Ich verpisse mich und schwimme zurück.
-Nein! Komm schon! -Setz dich.
Nein, das war zu demütigend. Wir sehen uns beim Essen.
-Ich muss hinterherspringen! -In dem Pulli ertrinkst du!
Warte, was?
Oh mein Gott! Ich glaube, ich weiß, was jetzt kommt.
-Los, Baby. Ab mit dir. -Nein.
Nein, nicht!
Dein Herz!
-Deshalb wollte ich es euch nicht sagen! -Hey!
Verdammt!
-Scheiß drauf. -Muss ich…
Ok, jetzt muss ich. Schon ok.
Oh Gott.
-Komm schon, Annie! -Komm schon, Annie!
Tu es!
Geschafft!
-Toll! -Ja!
Sie hat es allein geschafft!
Geschafft!
Oh, Babe.
Das war lustig.
-Was? -Sieh mal.
Das war toll.
Wie macht man das?
Steig auf die untere Stufe.
-Ich komme nicht ran. -Komm ein wenig höher.
Lass dich vom Wasser auftreiben, Schatz.
Ich kann nicht.
Doch, du kannst. Gib dir einfach mehr Mühe.
Werft mir einfach den Ring zu und zieht mich an Land.
-Ich weiß, du kannst es. -Nein!
-Bitte versuch es einfach! -Ich will es nicht versuchen!
Oh, Madre di Dio.
Sollen wir Fargo gucken, oder ist es dafür zu spät?
-Ich bin zu müde. -Gott sei Dank, ich auch.
-Alles Gute zum Hochzeitstag. -Alles Gute.
PATIENTENPORTAL
DER MARMOR VERSPÄTET SICH, DU MUSST DIESE WOCHE NICHT KOMMEN.
KEIN PROBLEM.
ICH KOMME TROTZDEM.
Verdammt, das ist doch ein Witz.
Was ist los, Babe?
Ich will mich einloggen und deinen Termin ändern,
aber hier steht, das Passwort ist falsch.
Nein, nicht.
"Passwort vergessen" hatte ich schon.
Jetzt fragen sie, was mein Highschool-Maskottchen war.
Das gibt's in Italien nicht.
Ah, vielleicht die Jungfrau Maria?
Nein.
ANTWORT STIMMT NICHT ÜBEREIN
Bist du sicher, dass du nächste Woche wegmusst?
Sie brauchen mich unbedingt in Miami.
Alles klar.
Verstehst du das?
Komm her.
Alles ok? Du seufzt ständig.
Nick wird Anne verlassen.
Was?
Warum?
Ich meine, sie wirken zufrieden. Er hat ihr gerade das Töpferding gekauft.
Er denkt wohl schon länger darüber nach.
Können sie das nicht klären?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube nicht mal, dass er es weiß.
Er tut es einfach.
Gott, was für ein Arschloch.
Wirklich traurig.
Übrigens, ich habe nachgedacht.
Ich erinnere mich doch an unsere Yogakurse.
Tust du nicht.
Ich will aber.
Hey, Leute.
-Sekunde. Nein. -Ja, wir…
Hey. Hattet ihr Sex in ihrem Haus? Wer macht so etwas?
Egal. Ihr müsst runterkommen, sofort.
Und legen Sie eins davon auf jeden Stuhl.
Ok, danke.
Hi, Leute.
Was ist das denn?
Tja, ich habe Nick weggeschickt, um Bagels zu holen,
weil das mein Hochzeitstagsgeschenk für ihn ist.
Eine Eheerneuerungszeremonie!
Ja.
Oh, wow.
Oh, schön.
An den Eingang.
Sehr hübsch.
Er wird ausflippen.
Untertitel von: Matthias Ott