-Καλές διακοπές, κύριε Μπι. -Επίσης.
Πάμε. Είπαμε 15:10.
Συγγνώμη. Δύο παιδιά πήραν παράταση για διαγώνισμα.
Και μετά μου έμαθαν μια χειραψία.
Ναι, απλώς…
-Θέλω να φτάσω πριν σκοτεινιάσει. -Ναι.
Οκτώ ντονατάκια; Οι διακοπές ξεκίνησαν επίσημα.
Μήνυμα στον Ντάνι και στον Κλοντ.
Μήνυμα στον Ντάνι και τον Κλοντ. Τι θα θέλατε να πείτε;
Ξεκινήσαμε. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης 16:31. Ετοιμαστείτε. Δεν θέλω μαλακίες.
"Ξεκινήσαμε. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης 16:31. Ετοιμαστείτε. Δεν θέλω μαλακίες".
-Αποστολή; -Ναι.
Έχετε απάντηση από τον Ντάνι.
-Να τη διαβάσω; -Ναι.
Ο Ντάνι λέει "Δεν είσαι το αφεντικό μου, Κάθριν.
Ο άντρας μου κ εγώ θα εμφανιστούμε όταν τα χρώματα της δύσης είναι τέλεια".
Εντάξει.
Τσάο.
Τσάο, μπέλα. Ναι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, παιδιά. Ήθελα να ποτίσω τα φυτά.
Μετά έμπλεξα με το πλυντήριο πιάτων. Τέλος πάντων.
Γεια σου, Κλοντ.
Δοξάστε με.
Κατανοήστε ότι αξίζω την αναμονή.
Ναι, εκπληκτικός. Μόνο δεκάρια. Μπες στο αμάξι τώρα.
Ντάνι!
Βάλτε όλοι ζώνη.
-Βάλατε ζώνες; -Εγώ ναι.
-Όλοι βάλαμε. -Πάμε!
-Έβαλα! -Η Κέιτ ξεκινάει!
Μήνυμα στον Νικ και την Ανν.
Τι θα θέλατε να πείτε;
Πέσαμε σε κίνηση βγαίνοντας απ' την πόλη. Νέα ώρα άφιξης, 20:19.
-Μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό. -Θα μαγειρέψω.
-Απόψε; -Ναι.
Βραστό. Αγόρασα τα πάντα. Καραβίδες, καλαμπόκι.
Καραβίδα; Όχι, νομίζω ότι η λέξη προφέρεται "πίτσα".
Είσαι χιουμοράκι. Οδήγα, Κάθριν.
Είκοσι χρόνια λέω στον Νικ και την Ανν να βάλουν φως στον δρόμο.
Πάντα ανησυχώ ότι θα χτυπήσω κάνα ελάφι.
Φτάσαμε, η είσοδος είναι εδώ πάνω.
Έχετε μήνυμα από τον Νικ Παγκάνο.
-Να το παίξω; -Ναι.
Ο Νικ είπε "Προσοχή κοντά στη λίμνη. Πολλά ζώα στον δρόμο".
Τι;
Άναψε τους προβολείς.
-Θεέ μου! -Αμάν!
Μάμα μία.
Θεέ μου!
Πάτε καλά;
Αργήσατε πολύ. Αρχίσαμε να πίνουμε.
Συγγνώμη. Σας αγαπώ όλους.
-Ελάτε. Πάμε. -Θα σε σκοτώσω!
Κατουρήθηκα λίγο.
-Ένας από εσάς θα πεθάνει. -Ναι.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΑΝΟΙΞΗ
Νικ, θέλω να ξεδιαλέξεις τα ψόφια.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι, καθόλου.
Να ξεκινήσω με γκασπάτσο;
-Όχι, πεινάμε. -Όχι!
Γεια.
Πότε θα είναι έτοιμο το δείπνο;
Ο Ντάνι έβαλε 45 λεπτά για καλαμποκόψωμο.
Όχι, δεν θα αντέξω.
Έχω την πείνα μου, έχω και τον Κλοντ να μου λέει τι όνειρο είδε πρόπερσι.
-Ξέρεις ότι τον αγαπώ. -Όλοι τον αγαπάμε.
-Είπες ότι θα συμμετέχεις. -Θα τον βγάλω για δείπνο.
Του πήρα τη βιογραφία του Ναπολέοντα για τα γενέθλιά του,
για να έχουμε κάτι να συζητάμε.
Έξυπνο. Γι' αυτό σ' αγαπάω.
-Είσαι έξυπνος. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι ψιθυρίζουμε;
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Είμαι στο σημείο που εγώ πιστεύω ότι είμαι ξεκαρδιστικός
κι εσείς πιστεύετε ότι γίνομαι λίγο ενοχλητικός.
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι. Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Ήξερες ότι θα το έτρωγα.
-Να το! -Ιδού!
Ορίστε οι καραβίδες από τη Νέα Ορλεάνη.
Εδώ δείτε.
-Να κάτσω δίπλα στον Κλοντ; -Ναι.
Μετά χαράς. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κλοντ, πόσο έχεις διαβάσει από το βιβλίο του Ναπολέοντα;
Μόλις γεννήθηκε.
Ναι, όρμα.
Βγάλε το κεφάλι και ρούφα.
Τέλειο.
Το ρουφοζούμι είναι πικάντικο.
Εντάξει.
Εντάξει, θέλω να κάνω μια πρόποση για τα 25 χρόνια του Νικ και της Ανν.
Είστε πηγή έμπνευσης.
Χτίσατε μια όμορφη ζωή μαζί κι ελπίζω να ξέρετε πόσο τυχεροί είστε.
Τόσοι άλλοι έχουν χωρίσει ή μισούν ο ένας τον άλλον
ή έχουν γίνει από τα ζευγάρια
που όλη η προσωπικότητά τους είναι οι μικροζυθοποιίες.
Να πάνε να γαμηθούν.
Είναι σπάνιο σ' αυτήν τη ζωή να βρίσκεις την αδελφή ψυχή σου
κι όμως, με κάποιον τρόπο,
τα καταφέραμε κι οι έξι.
-Στον Νικ και την Ανν. -Στην υγειά σας.
-Ευχαριστούμε. -Πολύ ωραίο, γλυκέ μου.
Αν και δεν υπάρχουν αδερφές ψυχές.
Πώς το λες αυτό;
Φυσικά κι υπάρχουν.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένα άτομο, για κάθε άνθρωπο στη Γη,
θα πρέπει να είναι με ένα και μοναδικό άτομο
που τυχαίνει να είναι στην ίδια εστία στο πανεπιστήμιο;
Δηλαδή δεν μ' αγαπάς;
Σ' αγαπάω πολύ, αλλά δεν είμαστε τυχεροί.
Είμαστε αφοσιωμένοι.
Το ρομάντζο σβήνει.
-Χριστέ μου! -Και μετά χτίζεις κάτι βαθύτερο.
Ποιος κάλεσε την ίνσελ;
Η αγάπη είναι το νόημα των πάντων. Μας καθορίζει ως ανθρώπους.
Ναι, αλλά το νιώθουν και τα δελφίνια.
Βοήθησέ με, γιατί ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μου.
Θα σας πω τι ξέρω.
Όταν είσαι νέος κι ερωτευμένος,
είναι πέρα από τον έλεγχό σου, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Σκεφτείτε όλους αυτούς που είχαμε ερωτευτεί όταν ήμασταν 20 χρονών
και μας έπεφταν λίγοι.
Αυτό που έχουμε τώρα είναι ένα αποτέλεσμα γνώσης κι εμπειρίας.
Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον.
-Όταν το λέει ο Ντάνι, ακούγεται υπέροχο. -Ναι.
Αλλά κι εγώ συμφωνώ ότι είμαστε απλώς ζώα
που τρίβουν τους καβάλους μας.
Ακριβώς!
Ακριβώς;
ΝΑΠΟΛΕΩΝ
Αυτό δεν γίνεται.
Κέιτ. Μπορείς να με πας στην πόλη, σε παρακαλώ;
Πρέπει να πάω στη φαρμασία.
-Μπορώ να σε πάρω εγώ, Κλοντ. -Τέλεια!
Έλεγα να πάω με τον Τζακ για πεζοπορία.
-Κι εγώ θέλω. Πάμε όλοι μαζί; -Έχω πελματιαία απονευρωσίτιδα.
Δεν θα με χάλαγε να πάω στην πόλη. Πρέπει να κάνω κάτι ψώνια.
Θέλετε το αμάξι μου;
Δεν μπορώ να παρκάρω τέτοια μαούνα.
Δεν ξέρω να οδηγώ αυτόματο.
-Είστε ευτυχισμένοι; -Τι εννοείς;
Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι είστε ευτυχισμένοι στη ζωή σας;
-Ναι. -Κάθε στιγμή της ημέρας.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θα χωρίσω την Ανν.
-Τι; -Αμάν. Νικ.
Τι… Συγγνώμη, νόμιζα ότι ετοιμαζόσουν να μας πουλήσεις πακέτο συνταξιοδότησης.
Δεν είμαι ευτυχισμένος.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Γαμώτο. Φίλε...
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Ώρα να πάρω τη ζωή στα χέρια μου.
Κι η Λάιλα;
Είναι στο πανεπιστήμιο. Το σπίτι εξοφλήθηκε.
Υπάρχει κάποια άλλη;
Όχι. Δεν είναι αυτό, η Ανν είναι.
Τη μισώ.
Όχι, δεν τη μισώ. Είναι καλή γυναίκα. Απλώς…
Τα έχει παρατήσει.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν διαβάζει νέα βιβλία.
Δεν πάει βόλτα με το σκάφος.
Της έφτιαξα αποθήκη αγγειοπλαστικής.
Δεν έχει φτιάξει τίποτα.
Θέλει μόνο να παίζει το παιχνίδι με τη φάρμα στο iPad της.
Κοιτάζω πάνω από τον ώμο της κάποια βράδια.
Είναι πολύ ψηλά στην κατάταξη.
Νικ, η Ανν ξέρει πώς νιώθεις;
Πιστεύω ότι θα ανακουφιζόταν.
-Πιστεύω πως νιώθει κι εκείνη μόνη. -Αλήθεια;
Δεν περνάνε όλοι φάσεις που νιώθουν ότι είναι απλώς συγκάτοικοι;
Μακάρι να ήμασταν σαν συγκάτοικοι.
Οι συγκάτοικοι κάνουν παρέα. Υπάρχουν τσόντες με συγκατοίκους.
Είμαστε σαν συνάδελφοι σε πυρηνική εγκατάσταση.
Καθόμαστε στο ίδιο δωμάτιο παρακολουθώντας διαφορετικές οθόνες.
Χθες ήταν το τέλος 25 ετών, ως εδώ.
Θέλω διαζύγιο.
Θα της το πω μετά το σαββατοκύριακο.
Τι θα κάνεις με το στούντιο; Θα αρχίσεις πάλι να πουλάς διάφορα;
Σαν τον Νικ κάνεις. Μου λέει συνέχεια "Πρέπει να ανοίξεις Etsy".
Καταπληκτική μίμηση του Νικ.
Έτσι ακούγεται η ψυχή του.
Κάνε τη δική μου.
Ναι, έτσι είναι.
Κάνει λες κι εγκατέλειψα μια καριέρα στην κεραμική.
Αλλά δεν έχει αρκετά μπολ ο κόσμος;
Ορίστε το αραιωτικό σου, οι στατίνες σου
και το αγγειοδιασταλτικό σου.
Ευτυχώς που έχετε, το ξέχασα στην πόλη.
Κι αυτός είναι αναστολέας ΜΕΑ για την πίεση.
Κοίτα αυτά τα πουγκάκια.
Τα έφτιαξαν δήμιοι της περιοχής.
Εκκλησία του Αγίου Δημητρίου. Βάλε ένα από τα δύο γυαλιά σου.
Θα ήθελα 50 τέτοια, παρακαλώ.
Τα έχεις ξαναπάρει αυτά;
Δεν είναι για μένα. Είναι για τον άντρα μου.
Θα ανατινάξεις τη ζωή σου και θα αρχίσεις ξανά;
Ναι.
Δεν θα περάσω άλλα 40 χρόνια με μια γυναίκα
που κάνει πρόβα πριν ανέβει σε κυλιόμενη σκάλα.
Δεν είναι αυτή που παντρεύτηκα. Θέλω να ζήσω.
Εντάξει, όταν η Κέιτ κι εγώ…
Περάσαμε πολύ άσχημη φάση όταν τα παιδιά ήταν μικρά.
Αποφασίσαμε ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι μόνο για μας.
Κάναμε μάθημα γιόγκα μαζί. Και στην αρχή το σιχαινόμουν, εντάξει;
Λίγες εβδομάδες αργότερα, ήρθαμε πάλι κοντά.
Η Ανν δεν θα το έκανε αυτό.
-Απλώς πήγαινε με άλλη. -Εντάξει, αρχίσαμε.
-Τι θα διορθώσει αυτό; -Ίσως ψάχνεις για κάτι νέο εμφανισιακά.
Μόλις το ικανοποιήσεις αυτό, θα εκτιμήσεις την υπέροχη σύντροφο που έχεις.
Το καταλάβαμε. Εσύ κι ο Κλοντ είστε προχωρημένοι.
Πού ξέρεις, ίσως θέλει κι η Ανν να κοιμηθεί με άλλους.
-Θέλει να κοιμηθεί, αυτό είναι σίγουρο. -Νικ, άκου.
Το διαζύγιο είναι ακριβό. Οικονομικά και συναισθηματικά.
-Απλώς… -Ναι. Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Νομίζετε ότι θέλω να είναι έτσι;
Δεν θέλω να διαλύσω την οικογένειά μου.
Αλλά έχω μόνο μία ζωή. Κι η ζωή είναι μικρή.
-Άκου. -Νόμιζα ότι θα με στηρίζατε.
Σε ακούμε. Ήσουν ξεκάθαρος.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Οπότε…
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς κάνα δυο μέρες
πριν προχωρήσεις.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μαγαζί με χριστουγεννιάτικα.
Έχουμε χρόνο;
Γιατί παίρνει αγγειοδιασταλτικό ο Ντάνι;
Μην του πεις ότι σου το είπα.
Είχε ζαλάδες, και μια μέρα, πόνους στο στήθος.
Κάλεσα ασθενοφόρο.
Θεέ μου.
Τον εξέτασαν. Παραλίγο να λιποθυμήσω στην αίθουσα αναμονής
γιατί είχα φάει μόνο κρακεράκια.
-Ήταν όλα διαλυμένα. -Κλοντ.
Είπαν ότι έχει 70% απόφραξη.
Θα του βάλουν στεντ στην καρδιά σε μια εβδομάδα.
Το πήρα για τον Νικ.
Θα ξετρελαθεί.
Θεέ μου. Φοβερό.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Σου το λέω.
-Του χρόνου, τέλος Μαρτίου, άνθη κερασιάς. -Ουάσινγκτον;
Όχι, Κιότο. Δεν χρειάζεται να παίρνουμε συνέχεια το τρένο.
Μ' αρέσει. Σου βάζουν άφθονο κρασί.
Οι New York Times λένε ότι η Πολωνία είναι η νέα Πορτογαλία.
Πάμε διακοπές στη Βαρσοβία;
-Τι; -Όχι.
Αν θες να πας στην Πολωνία, κοίτα το πρόσωπό μου.
Θέλω να πάω κάπου ζεστά.
Ξέρω ένα νησί της νότιας Ασίας, μόνο ένα χιλιόμετρο πλάτος.
Χωρίς αμάξια. Πρέπει να φέρεις δικό σου νερό, αλλά οι παραλίες είναι τέλειες.
-Θα το βρω. Θα ξετρελαθείτε. -Είναι ασφαλές;
Ας πάμε κάπου με υποδομές και νοσοκομείο που δεν φτάνεις μόνο κολυμπώντας.
Νοσοκομείο;
Ας είμαστε βασικοί κι ας πάμε στις Μπαχάμες.
Ναι!
Ναι. Λατρεύω τις Μπαχάμες.
Ας κλείσουμε εισιτήρια τώρα αφού σίγουρα θα πάμε όλοι.
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να φτάσει η ώρα
και να ξέρουν όλοι τα προγράμματά τους.
Ας το κλείσουμε τώρα κι ας προσαρμόσουμε το πρόγραμμά μας.
Ξέρουμε ότι το καλοκαίρι σου είναι ελεύθερο, είσαι δάσκαλος.
Η δουλειά σου θα σου πει όχι; Είσαι ο βασιλιάς του αμοιβαίου κεφαλαίου.
Μια στιγμή.
Στις Μπαχάμες δεν ήταν η μαϊμού που ξέσκισε το πρόσωπο κάποιου;
Δεν ξέρω.
Θέλω να αράξω σε μια παραλία.
Παρεμπιπτόντως, έχω δουλειά στο Μαϊάμι την άλλη βδομάδα.
Τι ωραία.
Έχεις κανονίσει την επόμενη εβδομάδα.
Πρέπει να δουλέψω, άρα πρέπει να το μεταφέρουμε.
-Ποιος θέλει να ανέβει στο σκάφος; -Ναι. Πάμε.
-Ναι. -Πάμε.
Πηγαίνετε. Θα σας βλέπω από εδώ με την κουβέρτα μου.
Θα έρθεις, γλυκιά μου.
Ξεμείναμε από βενζίνη.
Πλάκα κάνω.
Είναι πάντα ξεκαρδιστικό.
Είναι πάντα ξεπερασμένο.
Θα βάλω τις σταγόνες μου.
Ανέφερα ότι ο Νικ θα μας φέρει μπέιγκελ από το ωραίο μαγαζί στο Φινίσια αύριο;
Ναι, ή μπορώ να γλιτώσω δύο ώρες και να πάω στο μαγαζί στην πόλη.
Όχι, αυτό το μαγαζί είναι κακό. Το έχουν Προτεστάντες.
Αγάπη μου, έχουμε επέτειο.
Ας θες μακρινά μπέιγκελ, θα τα πάρω.
Είσαι τόσο καλός σύζυγος.
Ναι, είναι.
Όλοι είμαστε.
Γιατί δεν φοβόμαστε να κάνουμε δύσκολα πράγματα για το ταίρι μας.
Έχεις μεθύσει;
Όχι, απλώς τους έλεγα πριν
για τότε που περνούσαμε δύσκολα και κάναμε μαθήματα γιόγκα μαζί.
Δεν το θυμάμαι καθόλου.
Ναι, κάναμε πολλά μαθήματα γιόγκα στο Εργοστάσιο Αναπνοής.
Όχι, δεν έχω πατήσει ποτέ πόδι στο Εργοστάσιο Αναπνοής.
Ναι, έχεις πατήσει.
Στη Λεωφόρο 80 που έχει μια αφίσα με μια γυμνή γυναίκα;
Δεν είναι γυμνή. Είναι καλυμμένη με άμμο.
Πήγαμε πέντε φορές.
Η δασκάλα φορούσε δαχτυλίδι στο δάχτυλο του ποδιού.
Σίγουρα δεν πήγες με άλλη γυναίκα;
Ακούγεται εξίσου σημαντικό και για τους δυο σας.
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω τον πούλο και θα κολυμπήσω στην ακτή.
-Όχι! Έλα! -Κάτσε!
Όχι. Έχω γίνει ρεζίλι, τα λέμε στο δείπνο.
-Πρέπει να τον σώσω! -Το πουλόβερ σου θα σε πνίξει!
Τι;
Θεέ μου!
Νομίζω ότι ξέρω πού το πάνε. Έλα, μωρό μου. Πάμε!
Όχι!
Η καρδιά σου!
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω!
Βούτα!
Γάμα το.
Και τώρα πρέπει να…
Τώρα πρέπει να βουτήξω. Δεν πειράζει. Θεέ μου.
-Έλα, Άννι! -Έλα, Άννι!
Μπες!
Τα κατάφερα!
Τα κατάφερες!
Το έκανε μόνη της!
Τα κατάφερες!
Μωρό μου.
Πλάκα είχε.
-Τι; -Κοίτα.
Πλάκα είχε.
-Πώς το έκανες αυτό; -Βάλε το πόδι σου στο κάτω σκαλί.
Δεν το φτάνω.
Σήκωσέ το λίγο πιο ψηλά.
Άσε το νερό να σε σηκώσει.
Δεν μπορώ.
Μπορείς. Προσπάθησε λίγο περισσότερο.
Πέτα μου το σωσίβιο και σύρε με στην ακτή.
-Ξέρω ότι μπορείς. -Δεν μπορώ.
Προσπάθησε.
Δεν θέλω να προσπαθήσω!
Θεέ μου.
Να ξεκινήσουμε το Fargo ή είναι πολύ αργά;
-Είμαι πολύ κουρασμένος. -Πάλι καλά, κι εγώ.
Χαρούμενη επέτειο.
ΠΥΛΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΘΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΟΥΝ ΤΑ ΜΑΡΜΑΡΑ. ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ.
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΑΛΛΙΩΣ.
Έλεος, γαμιούνται όλοι.
Τι έγινε, μωρό μου;
Προσπαθώ να συνδεθώ για να αλλάξω το ραντεβού σου,
αλλά λέει ότι ο κωδικός είναι λάθος.
Όχι, σταμάτα.
Πάτησα "Ξέχασα τον κωδικό".
Τώρα με ρωτάει "Ποια ήταν η μασκότ του λυκείου σου;"
Δεν έχουμε μασκότ στην Ιταλία.
Ίσως η Παναγία;
Όχι.
Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις σπίτι την άλλη βδομάδα;
Με χρειάζονται απεγνωσμένα στο Μαϊάμι.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Έλα εδώ.
Είσαι καλά; Συνέχεια αναστενάζεις.
Ο Νικ θα χωρίσει την Ανν.
Τι;
Γιατί;
Μια χαρά φαίνονται. Της αγόρασε αποθήκη αγγειοπλαστικής.
Φαίνεται πως το σκέφτεται εδώ και καιρό.
Δεν μπορούν να τσακωθούν;
Δεν ξέρω. Ούτε ο ίδιος ξέρει.
Απλώς θα το κάνει.
Θεέ μου, τι μαλάκας.
Είναι πολύ κρίμα.
Σκεφτόμουν κάτι.
Θυμάμαι τα μαθήματα γιόγκα που κάναμε μαζί.
Δεν τα θυμάσαι.
Αλλά θέλω.
Παιδιά.
-Ένα λεπτό. -Ναι. Είμαστε…
Γεια. Κάνατε σεξ στο σπίτι τους; Ποιος το κάνει αυτό;
Τέλος πάντων. Σας χρειάζομαι κάτω τώρα.
Και θα βάλετε από ένα σε κάθε καρέκλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έστειλα τον Νικ μία ώρα μακριά για να πάρει μπέιγκελ,
γιατί αυτό είναι το δώρο μου για την επέτειό μας.
Τελετή ανανέωσης όρκων.
Ναι.
Πανέμορφο.
Στην είσοδο. Πολύ όμορφο.
Πάρα πολύ όμορφο.
Θα φρικάρει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου