- Buenas vacaciones, señor B. - Igualmente.
Vamos. Era a las 3:10.
Sí, perdón. Dos alumnos tuvieron un tiempo extra.
Me enseñaban un apretón de manos interesante.
- Sí, no… Quiero llegar antes de la noche. - Sí.
¿Ocho donas? Comienzo oficial de las vacaciones.
Mensaje para Danny y Claude.
¿Qué quieres decir?
En camino. Llegada estimada, 4:31. Por favor, prepárense. Sin tonterías.
Bien. "En camino. Llegada estimada, 4:31. Por favor, prepárense. Sin tonterías".
- ¿Enviar? - Envía.
- Danny respondió. ¿Lo leo? - Sí.
"No eres mi puta jefa, Katherine.
Mi esposo y yo saldremos solo con la puesta de sol perfecta".
De acuerdo.
Ciao.
Ciao, bella. Sí, gracias.
Disculpen. Quería regar las plantas.
No encontraba la cosa, y el lavaplatos… En fin.
Hola, Claude.
Acéptame.
Date cuenta de que vale la pena esperarme.
Sí, impresionante. Eres lo máximo. ¡Ahora súbete al auto!
- ¡Danny! - ¿Cinturones puestos?
- ¿Puestos? - Yo sí.
- ¡Puestos! - ¡Vamos!
- ¡Puesto! - ¡Kate va en camino!
Mensaje para Nick y Anne.
Mensaje para Nick y Anne. ¿Qué debe decir?
Hay tráfico saliendo de la ciudad.
Nueva hora estimada de llegada, 8:19.
- Deberían pedir comida. - No, yo cocino.
- ¿Hoy? - Sí.
Guiso sureño. Compré todo. Cangrejos de río, maíz.
¿Cangrejos? No, creo que esa palabra se pronuncia "pizza".
Hay chistes. Maneja, Katherine.
Llevo 20 años pidiéndoles a Nick y Anne que iluminen el camino.
Siempre temo atropellar a un ciervo.
Vamos bien. La entrada está justo ahí.
- Mensaje de Nick Pagano. ¿Lo leo? - Claro.
"Ve con cuidado cerca del lago. Hay animales en la ruta".
¿Qué?
Pon las luces altas.
- ¡Dios! - ¡Mierda!
Mamma mia.
¡Dios mío!
¿Qué les pasa?
Llegaron muy tarde. Empezamos a beber.
Disculpen. Los quiero a todos.
- Vamos. - ¡Los voy a matar!
Me hice pis.
- Uno de ustedes va a morir. - Sí.
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
Nick, revisa estos y saca los muertos.
- Me estás jodiendo. - No, para nada.
Oigan, ¿hago un gazpacho para empezar?
- No, nos morimos de hambre. - ¡No!
Oye.
¿Cuándo estará lista la cena?
Danny puso el temporizador para el pan en 45 minutos.
No, no voy a aguantar.
Entre mi hambre y Claude contándome sobre un sueño que tuvo hace dos años…
- Sabes que adoro a Claude. - Como todos.
- Dijiste que lo amortiguarías. - Me ocuparé de él en la cena.
Le regalé de cumpleaños una larga biografía de Napoleón.
- Así siempre hay de qué hablar. - Muy listo. Por eso te quiero.
- Eres listo. - Gracias.
¿Qué están cuchicheando?
¿Qué tan ebrio estás?
Estoy en la parte buena en la que creo que soy muy gracioso
y ustedes creen que empiezo a ponerme molesto.
Sí, gracias.
Sí. Dios mío.
Gracias. Sabías que me lo comería.
- ¡Aquí vamos! - ¡Chan, chan!
Aquí están sus cangrejos de Nueva Orleans.
¡Vamos! ¡Miren esto!
- ¿Puedo sentarme junto a Claude? - Sí.
- Me encantaría. Gracias. - Bueno.
Claude, ¿por dónde vas con ese libro sobre Napoleón?
Acaba de nacer.
Caramba.
Sí, sírvanse.
Sáquenles las cabezas y chupen.
Perfecto.
El agua para chupar está picante.
Bien.
Me gustaría hacer un brindis por Nick y Anne en su 25 aniversario.
Son una inspiración.
Construyeron una hermosa vida juntos. Ojalá sepan que son afortunados.
Muchos otros se separaron o se odian, o se convirtieron en esas parejas
donde toda su personalidad es hacer cerveza artesanal.
Carajo. Que se jodan.
Es poco común en esta vida encontrar a tu alma gemela,
y, sin embargo, de alguna manera, nosotros seis lo logramos.
Por Nick y Anne.
- Salud. - Por Nick y Anne. Salud.
- Gracias. - Muy bien dicho, cariño.
Pero las almas gemelas no existen.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Claro que existen!
¿Creen que para cada persona en la Tierra
hay una única persona con la que debe estar?
¿Y esa persona está en la misma residencia estudiantil?
¿No me amas?
Te amo mucho, pero no es por suerte.
Trabajamos para eso.
El amor romántico desaparece.
- ¡Dios santo! - Y luego construyes algo más profundo.
¿Quién invitó a la incel?
El amor es el sentido de todo. Nos define como seres humanos.
- Sí. - También lo sienten los delfines.
Ayúdame a decirlo, porque sé que estás de acuerdo.
Esto es lo que yo sé.
Cuando eres joven y estás enamorado, está fuera de tu control.
No puedes evitarlo.
Piensen en la gente que amamos cuando éramos veinteañeros
y que no nos merecía.
Ahora tenemos el resultado del conocimiento y la experiencia.
Nos elegimos el uno al otro.
- Cuando Danny lo dice, suena encantador. - Sí.
Pero también somos animales a los que les gusta frotar la entrepierna.
¡Exacto!
¿Exacto?
NAPOLEÓN
Esto no funcionaría.
Kate, ¿podrías llevarme al pueblo?
Debo ir a la farmacia.
- Yo puedo llevarte, Claude. - ¡Genial!
Esperaba poder hacer una excursión con Jack.
Yo iría. ¿Vamos todos de excursión?
No con esta fascitis plantar.
Pero iría al pueblo. Tengo cosas que buscar.
- ¡Vamos! - ¿Llevan mi auto?
- No puedo estacionar ese barco. - No manejo automáticos.
- ¿Son felices? - ¿A qué te refieres?
¿Dirían con sinceridad que son felices en sus vidas?
- Sí. - Cada momento de cada día.
¿Qué pregunta es esa? Vamos.
Voy a dejar a Anne.
- ¿Qué? - Carajo, Nick.
¿Qué…? Disculpa. Pensé que solo estabas por vendernos un paquete de jubilación.
No soy feliz.
Desde hace mucho tiempo.
Carajo… Lo lamento.
Es hora de tomar las riendas de mi vida.
¿Y Lila?
Está en la universidad. La casa está pagada.
¿Hay alguien más?
No, no es eso. Es Anne.
La odio.
No, no la odio. Es una mujer de buen corazón, pero…
Se rindió.
No hace nada.
No quiere leer libros nuevos.
No quiere navegar.
Le construí el estudio de cerámica.
No ha hecho nada.
Todo lo que quiere hacer es jugar ese juego de granja en su iPad.
Algunas noches miro por encima de su hombro.
Está muy alto en el marcador.
Nick, ¿Anne sabe que te sientes así?
Francamente, la aliviaría.
- Está tan sola como yo. - ¿Sí?
¿No tiene toda pareja períodos en que parecen
solo compañeros de cuarto?
- Sí. - Ojalá fuéramos así.
Los compañeros de cuarto andan juntos. Hay porno sobre eso.
Somos como colegas en una central nuclear.
Compartimos el cuarto toda la noche observando diferentes pantallas.
Anoche fue el final de 25 años, y es suficiente.
Quiero el divorcio.
Se lo diré después del fin de semana.
Ahora que tienes el estudio, ¿cuál es el plan? ¿Vender cosas otra vez?
Pareces Nick. Insiste: "Tienes que meterte en Etsy".
Lo imitas muy bien, por cierto.
Así suena su alma.
Haz mi alma.
Sí, así es.
Actúa como si hubiera abandonado una carrera en cerámica.
¿No sobran los tazones en el mundo?
Bien, su anticoagulante, sus estatinas
y su vasodilatador.
Suerte que lo tiene. Los olvidé en la ciudad.
Y un inhibidor de la ECA para la presión arterial.
Mira estas bolsitas.
Y son de fabricación local, hechas por ingleses dementes.
Por la iglesia de San Demetrio. Ponte tus anteojos.
Quisiera comprar 50 de estas.
¿Ya ha tomado esto?
No son para mí. Son para mi esposo.
¿Vas a destruir tu vida y empezar de nuevo?
Sí. No pasaré los próximos 40 años de mi vida con una mujer
que da pasos de prueba para usar una escalera mecánica.
No es la persona con la que me casé. Quiero vivir.
Cuando Kate y yo…
Nos fue difícil cuando los niños eran pequeños.
Necesitábamos hacer algo solo para nosotros.
Tomamos una clase de yoga juntos. Al principio, lo odié.
Luego, tras unas semanas, nos reencontramos.
Anne nunca haría eso.
- Acuéstate con otra persona. - Ya empezamos.
¿De qué serviría?
Quizá busques algo nuevo físicamente. Cuando satisfagas eso,
valorarás la gran pareja que tienes en casa.
Entendemos. Tú y Claude son muy evolucionados.
No lo sabes. Quizá Anne quiera dormir con otros.
- Quiere dormir. Sé eso. - Nick, escucha.
El divorcio es costoso, financiera y emocionalmente.
- Así que… - Sí. Tienes que pensarlo bien.
¿Creen que quiero que esto sea cierto?
No quiero destruir a mi familia.
Pero solo tengo una vida. Y la vida es corta.
- Bien, escucha. - Creí que me apoyarían.
Te entendemos. Lo dijiste bien claro. Habrá sido difícil.
Así que…
Pero creo que deberías tomarte un día o dos para pensarlo
antes de avanzar.
Creo que hay una tienda de adornos navideños por aquí.
¿Tendremos tiempo?
¿Danny toma un vasodilatador?
No puedes decirle que te conté.
Tuvo mareos, y un día, dolores de pecho. Así que llamé a la ambulancia.
- Dios. - Le hicieron todas las pruebas.
Casi me desmayo en la sala de espera. Solo tenía unas galletas para comer.
- Estaban destrozadas… - Claude.
Tiene una obstrucción del 70 %.
Le ponen un stent en el corazón la semana próxima.
Compré esto para Nick.
- Le va a encantar. - Dios mío. Qué gracioso.
¿Qué más se les ocurrirá?
Te lo afirmo. El año que viene, fin de marzo, flores de cerezo.
- ¿Washington? - No. Kioto.
Hacer algo más que tomar el tren Acela.
Me gusta el Acela. Te sirven un buen vaso de vino.
El New York Times dice que Polonia es el nuevo Portugal.
¿Viaje de verano a Varsovia?
- ¿Qué? - No.
- Vamos. - Si quieres ir a Polonia, mírame.
Quiero ir a un lugar cálido.
Hay una isla del sur de Asia de un kilómetro de ancho.
No hay autos.
Hay que llevar agua potable, pero son playas vírgenes.
- La busco en Google. Te encantará. - ¿Es segura?
¿No deberíamos ir a un lugar con infraestructura?
¿Con un hospital para llegar a pie?
¿Un hospital?
- ¿Por qué no simplemente las Bahamas? - ¡Sí!
Sí, me encantan las Bahamas.
Deberíamos reservar pasajes ahora, ya que iremos seguro.
Podemos esperar hasta estar más cerca
y que todos sepan sus agendas de trabajo.
O reservar ahora y hacer que las agendas cuadren.
Todos sabemos que tu verano está libre. Eres profesor.
¿Tu trabajo te dirá que no? Eres el rey de los fondos de cobertura.
Dios. Esperen.
¿En las Bahamas murió ese tipo cuando un mono le arrancó la cara?
No sé.
Solo quiero tirarme en una playa.
Hablando de playas, trabajo en Miami la semana próxima.
¡Qué divertido!
La semana próxima tienes esa cosa.
Tengo trabajo. Hay que posponer esa cosa.
¿Quién quiere navegar?
- Sí. Vamos. - Sí.
- Vamos.
Vayan. Voy a buscar mi manta y mirarlos desde aquí.
Vendrás, cariño.
No hay gasolina.
Es una broma.
- Eso nunca pierde efecto. - Se usa por defecto.
Me pondré mi colirio.
¿Mencioné que Nick irá mañana a Phoenicia para traernos buenos bagels?
Sí, o podría ahorrar dos horas y comprarlos en ese negocio del pueblo.
No, ese lugar es malo, lo administran protestantes.
Es nuestro aniversario.
Si quieres bagels lejanos, los buscaré.
Eres un buen esposo.
Sí que lo es.
Todos lo somos.
Porque no tememos hacer cosas difíciles por nuestros cónyuges.
¿Estás borracho?
¡No! Les conté a ellos más temprano
de nuestro momento difícil juntos en que tomamos clases de yoga.
No recuerdo nada de eso.
Sí, tomamos varias clases de yoga juntos en Respira Pureza.
No, nunca puse un pie en Respira Pureza.
Sí, lo hiciste.
¿El lugar en la ruta 80 con el cartel de la mujer desnuda?
Desnuda no, cubierta de arena.
Vamos, fuimos como cinco veces.
La maestra tenía un anillo en el pie que te molestaba.
¿Estás seguro de que no fuiste con otra mujer?
Parece que tuvo la misma importancia para los dos.
¿Saben qué?
Me largo de aquí. Nadaré hasta la orilla.
- ¡No! ¡Vamos! - ¡Siéntate!
No. Estoy demasiado humillado. Los veo en la cena.
- ¡Tengo que ir tras él! - ¡El suéter te va a ahogar!
¿Qué?
¡Dios mío!
Creo que sé adónde lleva esto. Vamos, cariño. ¡Vamos!
¡No!
¡Tu corazón!
¡Por eso no quería contarlo!
¡Oye!
¡Hazlo!
Que se jodan.
Y ahora tengo que…
Ahora tengo que hacerlo. Está bien. Dios.
- ¡Vamos, Annie! - ¡Vamos!
¡Hazlo!
- ¡Lo hice! - ¡Miren eso!
¡Lo hiciste!
¡Lo hizo sola!
¡Lo hiciste!
Ay, cariño.
Fue divertido.
- ¿Qué? - Mira.
Fue divertido.
¿Cómo lo hiciste?
El pie en el último escalón.
- No lo alcanzo. - Sube un poco más.
Deja que el agua te levante, cariño.
No puedo.
Sí, puedes. Esfuérzate más.
Tírenme el salvavidas y arrástrenme a la orilla.
- Sé que puedes. - No puedo hacerlo.
Por favor, inténtalo.
¡No quiero intentarlo!
Madre di Dio.
¿Empezamos a ver Fargo, o es demasiado tarde?
- Estoy agotado. - Gracias a Dios, yo también.
- Feliz aniversario. - Feliz aniversario.
PORTAL DEL PACIENTE
EL MÁRMOL SE DEMORA. POSPONEMOS EL TRABAJO.
NO VENGAS ESTA SEMANA.
NO HAY PROBLEMA.
VOY IGUAL.
Carajo, esto es una puta broma.
¿Qué pasa, cariño?
Intento entrar al portal para cambiar tu turno,
pero dice que la contraseña está mal, ¿ves?
No, para. Pongo: "Olvidé la contraseña". ¿Ves?
Y pregunta: "¿Cuál era tu mascota de la secundaria?".
No tenemos eso en Italia.
Tal vez la Virgen María.
No.
RESPUESTA INCORRECTA
¿Seguro que no puedes quedarte la semana próxima?
Me necesitan con urgencia en Miami.
Entiendo.
¿Entiendes?
Ven aquí.
¿Estás bien? No paras de suspirar.
Nick va a dejar a Anne.
¿Qué?
¿Por qué?
Se ven bien. Él acaba de comprarle el estudio de cerámica.
Parece que lleva un tiempo pensándolo.
¿No pueden resolverlo?
No sé. Ni siquiera… No creo que él lo sepa.
Simplemente lo hará.
Dios, qué imbécil.
Es muy triste.
Estuve pensando…
Sí recuerdo esas clases de yoga que tomamos.
No las recuerdas.
Quiero hacerlo.
Hola, gente.
- Un segundo. No. - Estamos…
Hola. ¿Tuvieron sexo en esta casa? ¿Quién hace eso?
No importa. Los necesito abajo ahora mismo.
Y luego ponen una de estas en cada silla.
Bien, gracias.
Hola, gente.
¿Qué pasa aquí?
Le pedí a Nick que viaje una hora para comprar bagels
porque este es mi regalo de aniversario.
Una renovación de votos sorpresa.
Sí.
Caramba.
Hermoso.
Justo en la entrada. Precioso.
Precioso.
Va a alucinar.
Subtítulos: Gustavo Reig