¡Adiós, señor Be! ¡Felices vacaciones!
¡Igualmente!
Dijimos a las tres y diez.
Ya, perdona. Dos de mis chicos de la última
hora tienen tiempo adicional. Y luego querían enseñarme un
apretón de manos muy guay.
Sí, pero quiero llegar antes de que oscurezca.
Ya.
¿Ocho Munchkins? Las vacaciones han comenzado oficialmente.
Escribe mensaje a Danny y Claude.
Escribo mensaje a Danny y Claude. ¿Qué te gustaría decir?
En camino. Hora de llegada 4:31. Por favor, estad listos. Sin tonterías.
Has dicho: «En camino. Hora de llegada 4:31. Por favor, estad listos. Sin
-tonterías». ¿Enviar? -Enviar.
Tienes una respuesta de Danny. ¿Quieres escucharla?
Sí.
Danny dice: «No eres mi puta jefa, Katherine.
Mi marido y yo saldremos cuando la luz de la hora mágica sea perfecta».
Vale.
Ciao!
Ciao, bella. Sí, gracias.
Perdonadme, chicos. ¡Uff! Quería regar las plantas.
No encontraba el chisme y luego el lavavajillas. En fin…
Ya. Hola, Claude.
Perdóname la vida. Intenta ver cuánto vale
la pena esperar por mí.
Sí, impresionante. Un diez unánime. ¡Ahora sube al coche!
¡Danny!
¡Avisadme cuando os hayáis puesto el cinturón! ¿Todos sujetos? ¿Más o menos?
-Vale. ¡Kate se pone en marcha! -¡Cinturón puesto!
¡Estupendo!
Escribe mensaje a Nick y Anne.
Escribo mensaje a Nick y Anne. ¿Qué te gustaría decir?
Hemos pillado tráfico al salir. Nueva hora de llegada, 8:19. ¿Preferís
-adelantaros y pedir comida? -No, cocinaré yo.
¿Esta noche?
Sí. Un plato típico sureño. Lo he comprado todo. Camarones, maíz…
¿Camarones? No, creo que esa palabra se pronuncia «pizza».
Pero qué chistosa. Conduce, Katherine.
Llevo veinte años pidiéndoles a Nick y Anne que iluminen este camino.
No quiero chocar con un ciervo o algo así.
No te preocupes. La entrada está justo aquí.
Ya.
Tienes un mensaje de Nick Pagano. ¿Lo reproduzco?
Claro.
Nick ha dicho: «Conduce con cuidado cerca del lago. Hay muchas criaturas en la
-carretera». -¿Qué?
-Enciende las luces, cielo.
-¡Oh, Santo Cielo! -¡Por dios, parad!
¡Oh, madre mía!
¿Se puede saber qué os pasa?
Llegáis muy tarde, hemos bebido un poco…
Oh, perdón. Os quiero. Os quiero a todos. Venga. Vámonos.
¡Voy a mataros!
Se me ha escapado el pipí.
¡Uno de los dos va a morir!
¡Ya lo creo!
LAS CUATRO ESTACIONES
PRIMAVERA
¡Nick, revisa esto y separa
los que estén muertos!
Me estás vacilando.
No, en absoluto.
¡Eh! ¿Preparo un gazpacho de primero?
-¡No, nos morimos de hambre! -¡Danny, te mataré!
-¡No! -Hm.
Eh, oye,
¿Sabes cuándo va a estar lista la cena?
Ha programado el pan de maíz para dentro de 45 minutos.
No, no, no aguantaré.
Entre mi hambre y Claude contándome un sueño que tuvo hace dos años…
Ya sabes que adoro a Claude…
Sí, todos le adoramos.
Pero dijiste que harías de mediador.
Mira, yo lo aguantaré en la cena. Por eso le regalé esa larga biografía de Napoleón
por su cumpleaños. Así tendré algo de qué hablar con él.
Eres brillante. Por eso te quiero. Eres muy listo.
Gracias.
Eh. ¿De qué estamos cuchicheando?
¿Cómo de borracho estás?
Estoy en la parte buena…
en la que me creo muy gracioso y a vosotros
empiezo a pareceros un poco plasta.
Sí, gracias. Sí. Oh. Oh, por Dios. Gracias. Sabías que me comería eso.
-¡Allá vamos! -Na, na, na, na, na, na, na, na Los
-camarones de Nueva Orleans ya están aquí. -¡Sí!
¡Vamos allá! ¡Mirad esto!
Oh, cariño, ¿te importa si me siento junto a Claude otra vez? Me encantaría.
-Gracias. -Eh, sí. Mm-hm.
Muy bien.
En fin, Claude, ¿por dónde vas con el libro de Napoleón?
Oh, pues… eh, acaba de nacer.
Vaya, vaya, vaya.
Sí, híncale el diente. Pero arrancad las cabezas primero… y chupadlas.
-Hm. -Qué buena pinta.
Mm-hm.
El jugo que se chupa está picante.
Muy bien.
Oh. Qué rico.
Vale, me gustaría hacer un brindis.
Por… Nick y Anne y su veinticinco aniversario.
Los dos… sois una inspiración. Tenéis un precioso proyecto en común,
y espero que sepáis que sois unos afortunados.
Muchas otras personas se han… separado o… o se odian…
o se han convertido en esas parejas en las que todo se basa en elaborar
cerveza artesanal.
Joder. Que les den, la verdad.
En esta vida… es muy raro encontrar… a tu alma gemela, y sin embargo,
por alguna razón, los seis lo hemos conseguido.
Por Nick y Anne.
-Salud. -Salud.
-Gracias. -Muy bien dicho, cariño, aunque
las almas gemelas no existan.
-Eh, ¿Cómo puedes decir eso? -Claro que las almas gemelas existen.
¿De verdad creéis que hay una persona, para cada persona de la Tierra,
que hay una… en toda la Tierra con la que deberías
estar y que además resulta estar en tu misma residencia universitaria?
¿Entiendo entonces que no me quieres?
Te quiero muchísimo, pero no es cuestión de suerte, es… dedicación. El
amor romántico se desvanece. ¡Y entonces construyes algo más profundo!
-¡Joder! -¿Quién ha invitado al incel?
El amor… es lo que le da sentido… a todas las cosas.
Nos define como seres humanos.
-Sí. -Sí, pero los delfines también lo sienten.
Ayúdame a explicarlo, sé que piensas como yo.
Oh.
Vale, esto es lo que sé. Cuando eres joven… y estás enamorado, eso…
se escapa de tu control.
O sea, no puedes evitarlo. No sé, eh… pensad en las…
personas de las que nos enamoramos a los veinte años y que no nos merecían.
Pero lo que tenemos ahora es producto del… conocimiento y la experiencia,
¿entendéis? Nos hemos elegido… mutuamente.
Cuando lo dice Danny, eso suena precioso.
Cierto.
Pero…
también coincido en que somos animales a los
que nos gusta restregar la entrepierna.
-¡Exacto! -¡¿Exacto?!
Hm.
Mira, esto no nos serviría.
Oye, Kate. ¿Podrías acercarme al pueblo, por favor? Tengo que ir a la farmacia.
Oh, puedo llevarte yo, Claude.
¡Bien!
Oh, yo quería ir con Jack a hacer senderismo.
Ah, yo me apunto. ¿Vamos todos a caminar?
Con esta fascitis plantar, no. Aunque no me importaría ir al pueblo.
Tengo que comprar algunas cosas.
-Vente. Venga -Anne, ¿queréis llevaros mi coche?
No sé aparcar ese barco.
Yo no sé conducir un automático.
¿Sois felices?
¿Por qué lo dices?
¿Podéis decir sinceramente… que… sois felices en vuestra vida?
-Sí. -Cada momento de cada día. ¿Qué
clase de pregunta es esa? Por favor.
Voy a dejar a Anne.
-¿Qué? ¿Cómo? -Oh, joder, Nick.
¿Qué…? Bueno, eh… Perdona, he… pensado que te estabas preparando para vendernos
-un plan de jubilación. -No soy feliz.
Hace mucho que no lo soy.
Joder, amigo, lo, lo, lo, lo siento.
Es hora de tomar las riendas de mi vida.
¿Y… qué pasa con Lila?
Lila está en la universidad. La casa ya está pagada.
¿Hay otra persona?
No, no, no, no. No es eso. Es… Es Anne.
Es que la odio. No, no la odio. No la odio.
Es una buena mujer. Es solo que…
Se ha abandonado, ¿sabéis?
No quiere… hacer nada. No lee libros nuevos.
No quiere salir a navegar. Le-le construí…
ese cobertizo para la alfarería. No ha hecho ni una pieza.
Todo lo que quiere hacer…
es jugar a ese juego de
la granja en su iPad.
Algunas noches lo miro… de reojo y está muy arriba
en la clasificación.
Nick, ¿Anne sabe que te sientes así?
La verdad es que… creo que se sentiría aliviada y que está tan sola como yo.
¿De verdad?
¿No pasamos todos por épocas en las que sentimos que solo somos compañeros de
-piso? -Ojalá. Ojalá fuéramos… como compañeros
de piso. Esos pasan el rato juntos. Ven
porno en sociedad. Nosotros… somos… como… compañeros de trabajo en una central
nuclear. Nos sentamos en la misma sala toda la noche mientras miramos diferentes
pantallas.
Anoche… fue el final de 25 años y se acabó.
Quiero el divorcio.
Se lo diré en cuanto se acabe este fin de semana.
Ahora que tienes el estudio, ¿Cuál es el plan?
¿Venderás cosas otra vez?
Hablas igual que Nick. Siempre me dice: «Métete en Etsy.
Debes vender cosas on-line».
Una gran imitación de Nick, por cierto.
Bueno, así es como suena su alma.
Imita la mía.
Sí, es así.
Me habla como si hubiera abandonado una carrera en la alfarería.
¿Pero no tiene el mundo suficientes cuencos?
Muy bien, el anticoagulante, las estatinas… y este es el vasodilatador.
Oh, menos mal que tiene todos. Me los olvidé en casa.
Y este es un inhibidor de la ECA para la presión arterial.
Ay, fíjate en estos saquitos. Y son un producto local hecho por ingleses
dementes.
Por la iglesia de San Demetrius. Ponte alguna de las gafas que llevas.
Ah. Me gustaría comprar 50 de estos, por favor.
Caballero, ¿ha tomado esto antes?
Oh, no es para mí. Es para mi marido.
Vale, ¿entonces vas a desbaratar tu vida y empezar de nuevo?
Sí. No puedo pasar los próximos 40 años con una mujer… que tiene que ensayar los
pasos antes de subir a una escalera mecánica. No… No es la persona con la que
me casé, chicos. Quiero vivir.
Vale, sí, bueno, mira, cuando, cuando Kate y yo…
También pasamos por una mala racha cuando los niños eran pequeños…
y decidimos que necesitábamos hacer algo los dos solos.
Así que fuimos a clases de yoga juntos. Y al principio, lo detestaba,
pero después de un par de semanas, Kate y yo nos reencontramos.
Anne nunca haría eso.
Ve y acuéstate con otra, por favor.
Oh, venga, no fastidies.
-¿Y eso de que serviría? -Quizá solo busques algo nuevo físico.
Y cuando lo satisfagas… apreciarás a tu maravillosa compañera.
Vale, entendido. Claude y tú estáis super evolucionados.
Es que…
No se sabe. Tal vez Anne quiera acostarse con otros.
Acostarse y dormir seguro que sí.
Nick, escucha. El divorcio sale muy caro. Financiera… y emocionalmente, así
-que… -Sí. Sí, tienes que pensártelo muy bien.
¿Creéis que me apetece… hacer todo esto?
No quiero romper mi familia. Pero solo tengo una vida. Y la vida es corta.
-Pensaba que me ibais a apoyar. -De acuerdo. Escucha, te entendemos. Lo
has verbalizado… y seguro que te ha costado, así que… Pero… creo que
deberías tomarte… un día o dos… Para, en fin, reconsiderarlo…
-antes de dar el paso. -Sí.
Diría que hay una tienda de adornos navideños
por aquí. ¿Crees que tenemos tiempo?
¿Por qué toma Danny un vasodilatador?
Vale, no le digas que te lo he contado. Había estado sufriendo mareos,
un día le dolió el pecho, y llamé a una ambulancia.
Oh, madre mía.
Le hicieron todo tipo de pruebas. Casi me desmayo en la sala de espera, lo único
que tenía para comer era una bolsita de galletas. Estaban aplastadas. Pisé…
Claude…
Dijeron que tiene una obstrucción del 70%.
Le colocarán un stent en el corazón la semana que viene.
Le he comprado esto a Nick. Le va a encantar.
¡Oh, caray, es supergracioso!
Sí, ¿Qué será lo siguiente?
En serio. El año que viene, a finales de marzo, cerezos en flor.
¿Washington?
No. Kyoto. Podemos hacer algo más que
coger el tren bala, ¿no?
Me gusta ese tren. Te ofrecen una abundante cantidad de vino.
La sección de viajes del New York Times dice que Polonia es el nuevo Portugal.
-¿Deberíamos viajar en verano a Varsovia? -¿Qué dices? ¿Qué? No.
No.
Si queréis viajar a Polonia, basta con que miréis mi cara.
Quiero ir a un lugar cálido.
Eh, conozco una isla en el sur de Asia, de solo ochocientos metros de ancho. No
hay ni un coche. Tienes que llevar tu propia agua, pero las playas son
prístinas. Googleo. Os encantará.
Oh. ¿Y es seguro estar allí? ¿No deberíamos ir a algún lugar con
infraestructuras y… un hospital al que no haya que ir a nado?
¿Un hospital?
¿Por qué no podemos ir a lo básico e ir a las Bahamas?
¡Sí!
Oh, sí. Me encantan las Bahamas. Deberíamos reservar ya los billetes,
es más que evidente que iremos todos.
Creo que podemos esperar hasta estar más cerca de la fecha…
y saber todos bien nuestro calendario laboral.
O podríamos reservar ahora… y adaptar nuestros calendarios según eso.
Bueno, ya sabemos que tú tienes todo el verano libre. Eres profesor.
¿De verdad tu trabajo supondrá un impedimento? Eres el rey del los fondos de
inversión.
Ay, madre mía.
¿Fue en las Bahamas donde un mono mató a un tío al arrancarle la cara?
No lo sé, Claude.
Yo solo quiero apoltronarme en la playa.
Hablando de playas, voy a Miami la semana
que viene por trabajo.
Ah, fantástico.
-Sí, la verdad. -La semana que viene tienes… esa cosa.
Oh, tengo trabajo, habrá que… posponerlo.
¡Eh! ¿Quién sale a navegar?
-Oh, sí. Sí, sí, sí. -Sí.
-Vamos. -Id vosotros, yo iré a por mi
manta y os observo desde aquí.
Tú también vienes, cielo.
Se ha acabado el combustible. Bah. Es broma.
Esa broma nunca pasa de moda.
-Nunca… nunca se pone de moda, dirás. -Voy a tener que echarme el colirio.
¿Os he dicho que mañana Nick va a conducir hasta el gran local de los bagels
-en Phoenicia para traernos bagels? -De fábula.
Sí, bueno, o… podría… ahorrarme dos horas… e ir al local… de bagels del pueblo.
No, ese local es pésimo. Lo regentan protestantes.
Cariño, es nuestro aniversario. Si quieres…
bagels de ultramar, pues iré a ultramar.
Oh, eres un gran marido.
Oh. Sí, lo es. O sea, todos lo somos. Porque llegado el momento, no nos…
asusta asumir retos difíciles por nuestros cónyuges.
¿Estás borracho?
¡No! No, no, no, no. Es que antes les contaba a ellos que,
cuando pasamos por una mala época, fuimos a unas clases de yoga juntos.
Pues no lo recuerdo, la verdad.
Sí, fuimos a varias… clases de yoga juntos a…
la Fábrica de la Respiración.
No, debo decir que nunca he pisado la Fábrica de la Respiración.
Sí, sí que la has pisado. Sí.
¿El local en la Ruta 80 con el… póster de la mujer desnuda en la ventana?
No está desnuda. Está cubierta de arena.
-¿Qué? -Por favor, fuimos unas cinco veces. Eh…
La profesora llevaba un anillo en el pie y no lo soportabas.
¿Estás seguro de que no fuiste con otra mujer?
Es evidente que fue igual de relevante para los dos.
Vale, ¿sabéis qué? Voy a largarme y volveré a nado.
-¡Oh, no! ¡Venga ya! -¡Siéntate, anda!
No, no. Estoy muy ofendido. Os veré en la cena.
¡No, cariño, te vas a ahogar con ese jersey!
¡Tengo que meterme! ¡Tengo que meterme para ir tras él!
Pero, ¿qué? Pero, ¿qué te pasa?
¡Oh, madre mía! Ya estoy viendo el desenlace. Vamos, cielo. ¡Venga, vamos!
-¡Ja! -No, no. ¡No! ¡No, no, no, no, no!
¡No, tu corazón!
¡Por eso no quería decírtelo!
¡Eh!
¡Hazlo!
-¡A la mierda! Allá voy. -Y ahora tendré que…
-¡Vamos! -¡Hazlo, Annie!
¡Hazlo!
-¡Vamos! ¡Bien! -¡Sí, señora! ¡Muy bien!
-¡Lo he hecho! -¡Lo ha hecho, lo ha hecho!
¡No creía que llegara a hacerlo!
¡Lo has hecho!
¡Lo ha hecho! ¡Lo ha hecho, lo ha hecho!
¡Bravo!
Oh, sí.
Ha sido divertido.
¿Qué?
Este barco ha sido una buena compra.
-No ha estado nada mal. -Oh, sí, eso va ahí.
Oh.
Oh, ¿Cómo habéis subido?
¡Apoya el pie en el último peldaño!
No lo alcanzo.
¡Levántalo un poco más! ¡Deja que… el agua te saque a flote, cariño!
Es que… no puedo.
Sí. ¡Sí que puedes! ¡Esfuérzate más!
Nick, lánzame el salvavidas y arrástrame hasta la orilla.
Sé que puedes hacerlo.
No puedo hacerlo.
¡Por favor, inténtalo!
¡Es que no quiero intentarlo!
Oh, madre di Dio.
¿Empezamos a ver Fargo o… ya es muy tarde?
Estoy muy cansado. Hm.
Menos mal, yo también.
Feliz aniversario.
Ay.
Ay, que les den a todos, es un puto chiste.
¿Qué te pasa, cielo?
Intento entrar en el portal para cambiar tu cita, pero…
me dice que la contraseña es incorrecta, ¿ves? No, no, no, para, para, para.
Le digo que «he olvidado mi contraseña», ¿ves?
Y ahora me pregunta: «¿Cuál es la mascota de tu instituto?».
No tenemos eso en Italia. Ah, ¿quizá la Virgen María?
No.
Ah, va fan culo este cazzo di computer, veramente!
Non può essere, sempre così.
¿Seguro que no puedes quedarte en casa la semana que viene?
Me necesitan con urgencia en Miami.
De acuerdo
¿Lo entiendes?
Ven aquí.
¿Estás bien? No dejas de suspirar.
Nick va a dejar a Anne.
¿Qué?
¿Por qué?
Parecen estar bien. Él… le ha comprado el cobertizo
para la alfarería.
Por lo visto él ya lleva un tiempo pensándolo.
¿No intentarán arreglarlo?
No lo sé. Ni siquiera… creo que ella lo sepa.
Lo va a hacer y punto.
Jo, es un capullo.
Es una pena.
Oye, he estado pensando. Eh…
Sí que recuerdo las clases de yoga a las que fuimos juntos.
No, qué va.
Quiero recordarlo.
¡Hola, chicos!
-Oh, un segundo. No. No. -Eh, sí. Estamos… estamos… eh…
Hola. ¿Habéis tenido sexo en su casa? ¿Quién hace eso?
Da igual. Necesito que bajéis ahora mismo.
Y luego pon uno de estos en cada silla. Muy bien, gracias.
Hola, chicos.
¿Qué está pasando aquí?
He enviado… a Nick a comprar bagels a
una hora de aquí porque… este es mi regalo de aniversario.
¡Una ceremonia sorpresa
de renovación de votos!
Caramba.
Sí.
Lo sé. Es precioso. Eh, déjalo junto a la entrada. Es muy bonito. Es muy bonito.
Vaya.
Va a alucinar.