Hei, herra B. Hyvää lomaa! -Samoin.
Mennään. Piti lähteä kymmentä yli. -Anteeksi. Kaksi oppilasta sai lisäaikaa.
He yrittivät opettaa siistin kädenpuristuksen.
Haluan vain olla perillä ennen pimeää. -Niinpä.
Kahdeksan minidonitsiako? Loma on virallisesti alkanut.
Viesti Dannylle ja Claudelle.
Mitä haluat sanoa?
Matkalla. Perillä klo 16.31. Olkaa valmiina. Ei pelleilyä.
Sanoit: "Matkalla. Perillä klo 16.31. Olkaa valmiina. Ei pelleilyä."
Lähetänkö? -Lähetä.
Sait vastauksen Dannylta. Luenko sen? -Lue.
"Katherine, et ole mikään vitun pomo.
Tulen mieheni kanssa sitten kun kultainen hetki koittaa."
Selvä.
Ciao!
Ciao, bella. Kyllä, kiitos.
Olen pahoillani. Halusin kastella kasvit.
En löytänyt sitä juttua ja vielä tiskitkin.
Hei, Claude.
Ihaile minua.
Pyri ymmärtämään, että minua kannattaa odottaa.
Kyllä, aivan upea. Täysi kymppi. Tule nyt autoon!
Danny!
Sanokaa, kun vyöt ovat kiinni. Onko jo? -On.
Kaikilla on! -Mentiin!
Kiinni on! -Kate on nyt matkalla!
Viesti Nickille ja Annelle.
Viesti Nickille ja Annelle. Mitä sanot?
Täällä onkin ruuhkaa. Uusi saapumisaika on klo 20.19.
Haluatte ehkä tilata ruokaa. -Minä kokkaan.
Tänäänkö? -Jep.
Teen äyriäispataa. Ostin kaiken. Rapuja ja maissia.
Rapujako? Minusta se sana tarkoittaa pizzaa.
Vitsi lentää. Aja vain, Katherine.
Olen pyytänyt heiltä valoja tälle tielle jo 20 vuoden ajan.
Pelkään aina ajavani peurakolarin.
Tämä on oikea tie. Ajotie menee tässä.
Sait viestin Nick Paganolta.
Kuunnellaanko se? -Toki.
"Aja varovasti. Tiellä liikkuu otuksia."
Mitä? -Pane pitkät valot päälle.
Voi luoja! -Hitto!
Mamma mia!
Jestas sentään!
Mikä teitä vaivaa?
Olette myöhässä. Aloimme jo juoda.
Anteeksi. Rakastan teitä! Rakastan teitä kaikkia.
Tulkaa, mennään. -Tapan sinut!
Pissasin vähän.
Jompikumpi teistä kuolee. -Ai niinkö?
KEVÄT
Nick, käy nämä läpi ja erottele kuolleet.
Älä nyt kuseta.
En tosiaankaan.
Hei! Pitäisikö tehdä gazpachoa alkuun?
Ei, kuolemme nälkään! -Ei!
Hei.
Milloin ruoka mahtaa olla valmis?
Danny ajasti leivän paistumaan 45 minuutiksi.
Ei. En selviä mitenkään.
Olen nälkäinen, ja Claude kertoi kahden vuoden takaisesta unesta.
Rakastan Claudea. -Niinhän me kaikki.
Lupasit toimia puskurina. -Jututan häntä illallisella.
Ostin hänelle lahjaksi Napoleonin tosi pitkän elämäkerran,
jotta aina olisi jutun juurta.
Fiksua. Siksi rakastan sinua. Olet fiksu ihminen.
Hei. Mitäs täällä kuiskitaan?
Miten humalassa olet?
Olen hyvässä vaiheessa, jossa luulen olevani hauskimmillani,
ja te alatte pitää minua hivenen ärsyttävänä.
Kyllä, kiitos.
Aivan. Herran pieksut!
Kiitti vaan. Tiesit, että söisin sen.
Täältä tullaan!
Tässä on teille rapuja New Orleansista.
Käykäähän pöytään!
Voinko istua Clauden vieressä? -Sopii.
Hienoa, kiitos.
No niin.
Miten pitkälle olet päässyt siinä Napoleon-kirjassa?
Hän on juuri syntynyt.
Vautsi vau.
Aivan, käykäähän kimppuun. Ensin pää irti ja sitten imua.
Loistavaa.
Imuvesi on tulista.
No niin.
Haluan kohottaa maljan Nickille ja Annelle 25-vuotispäivän kunniaksi.
Teitä ei voi kuin ihailla.
Rakensitte upean elämän. Toivottavasti tiedätte, miten onnekkaita olette.
Monet muut ovat eronneet tai vihaavat toisiaan -
tai ovat nyt niitä pareja,
joiden koko persoona perustuu käsityöläisoluen valmistukseen.
Vittu! Paskat heistä.
Tässä elämässä on harvinaista löytää sielunkumppani.
Silti me kaikki kuusi olemme tehneet sen jotenkin. Nickille ja Annelle.
Kippis. -Nickille ja Annelle.
Kiitos. -Olipa kauniisti sanottu.
Vaikka sielunkumppanuus ei olekaan totta. -Miten voit sanoa noin?
Tietysti se on totta.
Uskotteko, että jokaiselle ihmiselle on yksi henkilö -
koko maapallolla juuri heitä varten -
ja se henkilö sattuu olemaan samassa asuntolassa?
Etkö siis rakasta minua?
Rakastan sinua, mutta emme ole onnekkaita. Olemme omistautuneita.
Romanttinen rakkaus haihtuu.
Jeesus! -Sitten rakennetaan jotain syvempää.
Kuka tuon incelin kutsui?
Rakkaus on kaiken ydin. Se määrittelee meidät ihmisinä.
Totta. -Delfiinitkin tuntevat rakkautta.
Auta nyt, koska tiedän, että ajattelet samoin.
Kerron oman näkemykseni.
Kun on nuori ja rakastunut, sitä ei voi hallita.
Sille ei voi mitään.
Miettikää nyt ihmisiä, joihin rakastuimme parikymppisinä -
ja jotka eivät ansainneet meitä.
Se, mitä meillä on nyt, johtuu tiedosta ja kokemuksesta.
Olemme valinneet toisemme.
Dannyn sanomana se kuulostaa ihanalta.
Mutta olemme silti vain eläimiä, jotka tykkäävät hieroa haarojaan jotain vasten.
Tismalleen!
Tismalleenko?
Tämä ei toimisi.
Hei, Kate. Voisitko viedä minut kaupunkiin? Pitää päästä farmaciaan.
Minä voin viedä sinut, Claude. -Hienoa!
Haluaisin käydä Jackin kanssa patikoimassa.
Minäkin haluaisin. Mennäänkö kaikki?
Ei tällä plantaarifaskiitilla. Voin lähteä kaupunkiin. Pitää hakea jotain juttuja.
Otatteko minun autoni?
En saa sitä laivaa parkkiin.
En osaa ajaa automaattia.
Oletteko te onnellisia? -Miten niin?
Voitteko rehellisesti sanoa, että olette onnellisia elämässänne?
Voin. -Ihan joka ikinen hetki.
Mikä kysymys tuo on?
Aion jättää Annen.
Siis mitä? -Voi paska.
Mitä…? Siis… Anteeksi.
Luulin, että valmistauduit myymään meille eläkepaketin.
En ole onnellinen. En ole ollut pitkään aikaan.
Voi perse. Olen pahoillani.
On aika ottaa oma elämäni haltuun.
Entä Lila?
Hän on yliopistossa. Talo on maksettu. -Onko sinulla joku toinen?
Ei ole. Ei mitään sellaista. Se johtuu Annesta.
Vihaan häntä.
Enkä vihaa. Hän on hyväntahtoinen nainen. Hän vain…
Hän on luovuttanut.
Hän ei tee yhtään mitään.
Hän ei lue uusia kirjoja.
Hän ei lähde veneilemään.
Rakensin hänelle sen keramiikkapajan. Hän ei ole tehnyt siellä mitään.
Hän haluaa vain pelata sitä maatilapeliä iPadillaan.
Katson joskus hänen olkapäänsä yli.
Hän on korkealla tulostaulukossa.
Nick, tietääkö Anne, että sinusta tuntuu tältä?
Hän olisi varmaan huojentunut. Hän on yhtä yksinäinen kuin minä.
Eikö kaikista tunnu joskus, että ollaan pelkkiä kämppiksiä?
Niin. -Kunpa olisimmekin sellaiset.
Huonekaverit hengaavat keskenään. Siitä on tehty jopa pornoa.
Olemme kuin jotkut ydinvoimalan kollegat.
Istumme samassa huoneessa koko yön seuraamassa eri näyttöjä.
Eilisilta oli 25 vuoden loppu, ja se riittää nyt.
Haluan avioeron.
Kerron hänelle tämän viikonlopun jälkeen.
Nyt kun sait studion, mitä meinaat? Alatko taas myydä?
Kuulostat ihan Nickiltä. Hän hokee aina: "Myy niitä Etsyssä."
Tosi hyvä Nick-imitaatio.
Siltä hänen sielunsa kuulostaa. -Imitoi minun sieluani.
Sehän se on.
Hänestä olen hylännyt keramiikkauran. Eikö maailmassa ole tarpeeksi kulhoja?
Tässä on verenohennuslääkkeesi ja statiinit, ja nämä ovat vasodilaattorit.
Luojan kiitos. Unohdin ne kaupunkiin.
Tämä on ACE:n estäjä verenpainetta varten.
Katso näitä pikku pussukoita.
Nämä on tehty täällä dementoituneiden lasten toimesta.
Pyhän Demetrioksen kirkon. Laita jommatkummat lasisi päähän.
Ottaisin näitä 50 kappaletta.
Oletko käyttänyt näitä ennen?
Ne eivät tule minulle, vaan miehelleni.
Aiotko siis räjäyttää elämäsi ja aloittaa alusta?
Aion.
En voi olla 40 vuotta sellaisen naisen kanssa,
joka ottaa harjoitusaskelia ennen liukuportaita.
Hän ei ole se, jonka kanssa menin naimisiin. Haluan elää.
No niin, kuulehan… Kun Kate ja minä…
Meillä oli paska vaihe, kun lapset olivat pieniä.
Päätimme, että meidän pitää tehdä jotain omaa.
Kävimme joogatunnilla yhdessä. Aluksi vihasin sitä.
Pari viikkoa myöhemmin löysimme taas toisemme.
Anne ei suostuisi.
Mene jonkun toisen kanssa sänkyyn. -No nyt se alkaa.
Mitä se korjaisi? -Ehkä vain etsit jotain uutta fyysisesti.
Kun se tarve on tyydytetty, osaat taas arvostaa ihanaa kumppaniasi.
Sinä ja Claude olette tosi edistyksellisiä.
Ei sitä tiedä. Ehkä Anne haluaa maata muiden kanssa.
Hän tykkää maata. Tiedän sen. -Kuule, Nick.
Eroaminen on kallista. Taloudellisesti ja emotionaalisesti.
Joten… -Niin. Mieti sitä kunnolla.
Luuletteko, että haluan tämän olevan totta?
En halua hajottaa perhettäni.
Mutta minulla on vain yksi elämä. Ja elämä on lyhyt.
Luulin, että tukisitte minua. -Kuuntele.
Olet nyt kertonut meille. Se oli varmasti vaikeaa.
Joten…
Minusta sinun kannattaisi nyt miettiä pari päivää,
ennen kuin etenet tässä asiassa.
Tässä pitäisi olla eräs joulukoristekauppa.
Onko meillä aikaa?
Miksi Danny käyttää vasodilaattoria?
Et saa sanoa, että kerroin.
Hänellä oli huimausta ja sitten rintakipuja.
Soitin ambulanssin.
Herranjumala!
Kaikki testit otettiin. Melkein pyörryin odotustilassa,
koska minulla oli vain pieni keksipussi.
Kaikki oli murskana. -Claude.
Dannyllä on paha tukos.
Hän saa ensi viikolla stentin sydämeensä.
Ostin tämän Nickille. Hän innostuu varmasti.
Voi luoja, miten hauska!
Mitähän seuraavaksi?
Olen tosissani.
Maaliskuun lopussa kirsikankukkia. -Washingtonko?
Ei, Kioto.
Vaihteeksi jotain muuta kuin Acela.
Tykkään siitä. Siellä kaadetaan reilusti viiniä.
New York Timesin matkaosion mukaan Puola on uusi Portugali.
Lähdetäänkö kesällä Varsovaan?
Mitä? -Ei.
Jos haluat lähteä Puolaan, vilkaise vain naamaani.
Haluan jonnekin lämpimään.
Etelä-Aasiassa on eräs saari. Se on alle kilometrin levyinen.
Autoja ei ole. Juomavesi pitää tuoda, mutta rannat ovat koskemattomia.
Googletan sen. -Onko se turvallinen meille?
Eikö meille pitäisi olla infrastruktuuria ja sairaala, johon ei tarvitse uida?
Sairaalako? -Miksi emme voisi vain mennä Bahamalle?
Todellakin!
Totta. Rakastan Bahamasaaria.
Ehkä liput pitäisi varata liput nyt, koska kaikki lähtevät.
Minusta voidaan odottaa, kunnes päästään lähemmäs -
ja kaikki tietävät työaikataulunsa.
Tai varataan nyt ja sovitaan ne sen mukaan.
Me kaikki tiedämme, että sinulla on vapaata. Olet opettaja.
Saisitko muka kieltävän vastauksen? Olet hedgerahaston kunkku.
Hetkinen. Oliko se Bahamalla, kun apina repi miehen kasvot irti?
En tiedä.
Haluan vain parkkeerata biitsille.
Biitsistä puheen ollen, lähden ensi viikolla Miamiin.
Sehän on kivaa!
Sinulla on se yksi juttu ensi viikolla.
Minulla on töitä, joten sitä pitää siirtää.
Hei! Kuka haluaa veneeseen?
Sopii! Mennään!
Kyllä! -Tulkaa.
Menkää vain. Otan viltin ja seuraan teitä täältä.
Sinäkin tulet.
Bensa loppui.
Se oli vitsi.
Se ei vanhene koskaan.
Eikä uudistu.
Nyt tarvitaan silmätippoja.
Sanoinko jo, että Nick käy huomenna Phoeniciassa ja hakee meille bageleita?
Tai sitten voisin säästää kaksi tuntia ja käydä siinä kaupungin bagelpaikassa.
Ei, se on huono paikka. Protestantit pyörittävät sitä.
On meidän hääpäivämme. Jos haluat kaukaisia bageleita, saat niitä.
Oi! Olet hyvä aviomies.
Sitä hän on.
Siis me kaikki olemme.
Koska meitä ei pelota tehdä vaikeita juttuja puolisoidemme vuoksi.
Oletko sinä kännissä?
En ole. Kerroin heille aiemmin siitä,
kun meillä oli vaikea vaihe ja kävimme joogatunneilla.
En muista sitä ollenkaan.
Kävimme monta kertaa joogatunneilla Breath Factoryssa.
En ole koskaan astunut jalallani Breath Factoryyn.
Olethan. Niin.
Sekö paikka, jonka ikkunajulisteessa on alaston nainen?
Hän ei ole alasti. Hän on hiekan peitossa.
Kävimme siellä viisi kertaa.
Opettajalla oli varvassormus, mikä järkytti sinua.
Ehkä kävit siellä jonkun toisen naisen kanssa.
Se oli yhtä merkityksellistä teille molemmille.
Tiedättekö mitä? Painun vittuun täältä ja uin rantaan.
Eikä! Älä nyt! -Istu alas!
Ei. Minua nöyryytettiin liikaa. Nähdään illallisella.
Minun pitää mennä perään! -Hukut tuossa neuleessa!
Mitä?
Hyvä luoja sentään!
Taidan tietää, mihin tämä johtaa. Tule, mennään!
Ei, ei!
Sinun sydämesi!
Tämän takia en halunnut kertoa. -Hei!
Tee se!
Ja paskat.
Minunkin pitää…
Niin minunkin. Ei hätää. Voi luoja!
Tule, Annie! -Tule jo!
Tee se!
Minä tein sen! -Katsokaa!
Sinä teit sen!
Hän teki sen ihan itse!
Sinä teit sen!
Muru.
Se oli hauskaa.
Mitä? -Katso.
Olipa hauskaa.
Miten te pääsitte?
Nosta jalka alimmalle tasolle.
En yllä siihen.
Nosta sitä vähän ylemmäs.
Anna veden nostaa sinut ylös, kulta.
En pysty.
Kyllä pystyt. Yritä kovemmin.
Heittäkää se rengas ja vetäkää minut rantaan.
Tiedän, että pystyt siihen. -En pysty.
Yritä nyt edes.
En halua yrittää!
Madre di Dio!
Katsotaanko Fargoa vai onko liian myöhä?
Väsyttää kovasti. -Luojan kiitos, samoin.
Hyvää hääpäivää.
ASENNUSTA PITÄÄ SIIRTÄÄ. EI TARVITSE TULLA TÄLLÄ VIIKOLLA.
EI HAITTAA.
TULEN SILTI.
Vittu, tämä on pelkkä vitsi.
Mikä hätänä, rakas?
Yritän päästä portaaliin vaihtamaan ajan,
mutta tämä sanoo, että salasana on väärä.
Ei, lopeta. Valitsin jo "unohditko salasanasi" -kohdan.
Nyt se kysyy: "Mikä oli lukiosi maskotti?"
Italiassa ei ole sellaisia.
Ehkä Neitsyt Maria?
Ei.
VASTAUS EI TÄSMÄÄ.
Oletko varma, ettet voi jäädä kotiin ensi viikolla?
Minua tarvitaan Miamissa.
Ymmärrän.
Ymmärräthän?
Tule tänne.
Oletko kunnossa? Sinä huokailet.
Nick aikoo jättää Annen.
Mitä?
Miksi?
Heillähän menee ihan hyvin. Nick osti Annelle sen keramiikkapajan.
Nick on miettinyt sitä jo pidempään.
Eikö se ratkea riitelemällä? -En tiedä. En edes… Hän ei taida tietää.
Hän aikoo vain tehdä sen. -Hitto, mikä kusipää.
Surullista.
Olen miettinyt yhtä juttua.
Muistan ne yhteiset joogatunnit.
Etkä muista.
Haluan muistaa.
Herätys!
Pieni hetki. -Olemme…
Hei. Harrastatteko seksiä heidän kotonaan? Kuka tekee niin?
Ihan sama. Tulkaa alakertaan välittömästi.
Joka tuoliin tulee tällainen.
Kiitos.
Hei vaan.
Mitä täällä tapahtuu?
Lähetin Nickin hakemaan bageleita,
koska tämä on minun hääpäivälahjani hänelle.
Vihkivalan uusiminen yllätyksenä!
Jee.
Vau!
Se on kaunis.
Sisäänkäynnin luo. Onpa se nätti.
Todella nätti.
Nick saa hepulin.
Tekstitys: Minna Eronen