[chants d'oiseaux]
[coassement de grenouille]
["Le Printemps", Les Quatre Saisons de Vivaldi]
[bourdonnement]
["Le Printemps" continue]
- [fille] Bonnes vacances, monsieur ! - [lui] À vous aussi !
- En route ! On avait dit 15h10. - [mari] Oui, désolé.
Deux de mes élèves ont joué les prolongations.
Ils ont voulu qu'on se fasse un check avec les poings.
Oui, mais je veux arriver là-bas avant la nuit.
[mari] Merci.
Huit beignets ? C'est officiel, les vacances ont bel et bien commencé.
[femme] Envoie un SMS à Danny et Claude.
[voix IA] SMS à Danny et Claude. Que voulez-vous dire ?
On est en route. Arrivée à 16h31. Soyez prêts. Et pas de mythos.
[IA] "On est en route. Arrivée à 16h31. Soyez prêts. Pas de mythos."
- Envoyer ? - [lui] Oui.
- [IA] Réponse de Danny. Dois-je la lire ? - [femme] Oui.
[IA] Danny dit : "Tu n'es pas mon chef, Katherine.
"Mon mari et moi, on émergera quand la lumière sera parfaite."
[Katherine] OK.
[musique légère]
[sonnette]
[coups de klaxon]
[homme] Ciao ! [pouffe]
- [mari] Donne. - Ciao, bella ! Merci.
Désolé. Je voulais arroser les plantes, mais je trouvais pas le truc.
Après, ç'a été le lave-vaisselle. Bref !
- [Katherine] Salut, Claude. - [Claude] Ah !
Fais-moi une place.
Sérieux, je suis clairement une pépite qui vaut l'attente, non ?
[Katherine] Tu es superbe. Je te donne 10/10.
Mais monte dans cette voiture !
- [rit] - [Claude] Danny !
[Katherine] Vous avez bouclé vos ceintures ?
[brouhaha de réponses]
[Katherine] On y va ! C'est parti !
[la musique légère continue]
[Katherine] SMS à Anne et Nick.
[IA] SMS à Anne et Nick. Que doit-il dire ?
On a eu des bouchons en sortant de la ville.
Nouvelle heure d'arrivée : 20h19. Commandez à manger en attendant.
- Non, je cuisine. - Ce soir ?
Ouais, une marmite cajun. J'ai tout acheté, écrevisses et maïs.
[Katherine] Écrevisses ? Non, tu veux plutôt dire "pizza".
[Danny rit] Je vois qu'on a de l'humour. Allez, roule, Katherine.
[Katherine] 20 ans que je dis à Anne et Nick d'éclairer cette route.
J'ai toujours peur de me prendre un cerf.
[Danny] C'est vrai. Leur allée est juste en face.
[Katherine] D'accord.
[IA] Réponse de Nick Pagano.
- Dois-je la lire ? - Oui.
Nick dit : "Pas trop vite près du lac. Y a plein de bestioles."
[elle] Quoi ?
Allume tes phares, chérie.
- [il crie] - [crissement]
[Katherine et Danny s'exclament]
[ils grognent]
[ils rient]
- [elle] C'est pas vrai ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous êtes à la bourre ! On a commencé à boire.
Oh. Je suis désolé.
- Je vous aime tous ! Avancez, go ! - [Katherine] Je vais vous étriper !
[femme] J'ai fait pipi !
[Katherine] Y en a pas un qui va s'en sortir !
[musique classique élégante]
LES QUATRE SAISONS
LE PRINTEMPS
- [musique funk] - [Danny] Ah. Whou ! Nick !
Tu peux faire un tri et dégager celles qui sont mortes ?
- [Nick] Tu te fous de moi ? - Absolument pas.
Hé ! Je peux faire un gaspacho pour commencer ?
[exclamations désapprobatrices]
[Danny] Prrt !
- [musique jazz étouffée] - [elle renifle]
Hé. Hé !
Quand est-ce que le dîner sera prêt ?
[il soupire] Danny a réglé son minuteur sur 45 minutes.
Oh, non ! Je tiendrai pas.
Entre la faim et Claude qui me soûle avec un rêve qu'il a fait y a deux ans.
- J'aime beaucoup Claude… - On aime tous Claude.
- T'avais dit que tu serais plus ferme. - Je vais m'occuper de lui au dîner.
Je lui ai offert la biographie de Napoléon pour son anniversaire,
pour avoir de quoi discuter avec lui.
- Très intelligent. Je t'aime. - Merci.
Hé. De quoi vous parlez en douce, tous les deux ?
T'en es à combien de verres, là ?
J'ai atteint le bon nombre.
Celui où je me sens super drôle,
et où vous commencez à me trouver un tantinet agaçant.
[Nick] Oh !
Excuse-moi. Merci. Cool.
Mmm !
Oh ! Pouah !
[grogne] Merci ! Tu savais que j'allais en prendre un !
[ils pouffent]
- [Nick] Et nous voilà ! - [exclamations joyeuses]
[chantonne] Voilà vos écrevisses de La Nouvelle-Orléans !
À table, maintenant. Regardez-moi ça.
- Chérie, je m'assois à côté de Claude. - D'accord.
- Voilà. - [Claude] Très bien.
Bien. Alors, Claude, t'en es où, de ce bouquin sur Napoléon ?
Euh… Ben, il vient juste de naître.
- Waouh. - Vous allez vous régaler. Servez-vous.
N'oubliez pas, on enlève d'abord la tête, et on suce.
[Claude rit]
[succions bruyantes]
[musique d'ambiance jazzy]
[les succions bruyantes continuent]
Mmm !
Oui, sucer de l'eau, ça réveille les papilles.
[rires]
- [mari] Très bien… - [tintement de verre]
Maintenant, j'aimerais porter un toast.
Levons nos verres à Nick et Anne, pour leurs 25 ans de mariage.
[Nick] Oh.
Vous êtes… une source d'inspiration.
Vous avez construit une vie magnifique, et j'espère que vous mesurez votre chance.
Y a tellement de couples qui se séparent, maintenant,
ou alors qui se détestent,
ou dont toute la personnalité se résume à brasser de la bière artisanale.
- Oh, merde. Misère humaine ! - [rires]
Non, je veux dire, c'est rare, dans cette vie, de trouver son âme sœur.
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, nous six, on y est tous arrivés.
À Anne et Nick.
- [Claude] À Anne et Nick. Salute ! - [tous] Tchin !
[Nick] Merci.
Très joliment dit, même si les âmes sœurs, ça n'existe pas.
Comment tu peux dire ça ?
Évidemment que ça existe !
Il existerait une seule personne, pour chaque personne sur terre,
une seule personne sur la planète, qui vous est destinée,
et ce ne serait pas un hasard si on est dans le même dortoir à la fac ?
Ça veut dire que tu m'aimes pas ?
Mais si, je t'aime ! C'est pas une question de chance.
C'est un choix délibéré.
- La passion s'efface… - [exclamations]
… et on construit quelque chose de plus profond.
Qui a invité l'incel ? L'amour est au cœur de tout ce qu'on est.
Ça nous définit en tant qu'humains.
- Oui. - Les dauphins aussi le ressentent.
Tu penses comme moi. Aide-moi, des bons arguments.
[Danny] OK, bon, voilà ce que je sais.
Quand on est jeune et amoureux,
ça… ça nous échappe complètement, vous savez, on ne peut pas lutter.
Tenez… rappelez-vous toutes les personnes
dont on est tombés amoureux, et qui ne nous méritaient pas.
[Claude] Mmm…
[Danny] Ce qu'on a, c'est le fruit de la connaissance et de l'expérience.
Vous voyez ? Nous, on s'est choisis, les uns les autres.
- Quand Danny le dit, ça sonne bien. - [Katherine, Claude] Oui.
Mais j'admets aussi que nous sommes tous des animaux
qui se frottent sur tout ce qui bouge.
Exactement !
Quoi, "exactement" ?
[rires]
["Le Printemps" de Vivaldi]
[chants d'oiseaux]
Hmm.
["Le Printemps" continue]
[notes finales]
Tu vois, ça marcherait pas.
Dis, Kate. Tu pourrais me conduire en ville, s'il te plaît ?
Je dois aller à la farmacia.
- Oh. Je peux t'y emmener, Claude. - [Kate] Super !
J'espérais faire un peu de rando avec Jack.
Moi aussi, ça me dirait. Est-ce qu'on irait tous ensemble ?
Pas avec ma fasciite plantaire. Mais aller en ville, je dis pas non.
J'ai deux, trois trucs à acheter.
Prenez ma voiture.
- Ton tank ? Je sais pas le garer. - Je conduis pas les automatiques.
- [écoulement d'eau] - [chants d'oiseaux]
- [Nick] Vous êtes heureux ? - [Jack] Comment ça ?
[Nick] Eh ben, soyez honnêtes…
- Vous êtes heureux, dans la vie ? - [Jack] Oui.
À chaque seconde, tous les jours ? C'est quoi, cette question ?
Je vais quitter Anne.
- [Jack] Pardon ? Quoi ? - [Danny] Putain, Nick.
Tu quoi ? Mais, mais… Je croyais que tu…
que tu cherchais à nous vendre un plan de retraite.
Moi, je suis pas heureux. Et ça fait longtemps que ça dure.
Merde. Merde. Je, euh…
- Je… Je suis vraiment désolé. - Quoi ?
J'ai décidé de reprendre ma vie en main.
T'as pensé à Lila ?
Lila est à l'université. On a fini de payer la maison.
- T'as rencontré quelqu'un ? - Non ! Ça a rien à voir.
C'est… C'est Anne.
[soupire] Je la déteste.
Non, non, c'est faux. Non, non. C'est une gentille femme. Seulement, elle…
elle a baissé les bras.
Elle fout rien de toutes ses journées !
Elle lit plus aucun livre. Elle veut plus sortir en bateau.
Je lui ai même installé un atelier pour sa poterie !
Elle en a jamais fait une.
Tout ce qui l'intéresse, c'est de jouer à ce jeu de ferme sur son iPad.
Parfois le soir, je jette un coup d'œil. Je la regarde jouer.
Elle est dans le haut du classement.
Nick, Anne est au courant de ce que tu ressens ?
Je crois que ça la soulagerait. Elle aussi, elle doit se sentir seule.
On passe tous par des étapes où on a l'impression d'être colocataires.
[Nick] J'aimerais bien ! On passerait plus de temps ensemble.
Y a des pornos avec des colocataires !
Mais nous, on… Nous, on…
On est comme des collègues de travail, dans une centrale nucléaire.
On passe nos soirées dans la même pièce, chacun sur un écran différent.
Hier soir, c'était la fin de 25 ans de vie commune,
et j'en ai plus qu'assez.
Je veux divorcer.
Je le lui dirai dès que le week-end sera terminé.
Maintenant que tu as l'atelier, tu comptes reprendre les ventes ?
Oh, on dirait Nick. Il arrête pas de me dire :
[voix grave] "Va sur Etsy !"
Très bonne imitation de Nick.
- Eh oui, c'est la voix de son âme. - Fais la mienne, alors.
[grognement strident]
Eh oui, c'est ça.
Comme si j'avais renoncé à une carrière dans la céramique.
Y a bien assez de bols dans ce monde, non ?
Et voilà. Votre anticoagulant, vos statines et votre vasodilatateur.
[Claude] Super, vous en avez. J'ai tout oublié.
Et un inhibiteur de l'ECA, pour votre hypertension.
Oh, regarde ces jolis petits sachets.
Et, en plus, ils sont faits à base de glaise sans détritus.
Non, par l'église St. Demetrius. Faut vraiment que tu mettes tes lunettes.
Je vais en prendre 50, s'il vous plaît.
[pharmacien] Bon, vous en avez déjà pris ?
Ce n'est pas pour moi. [chuchote] C'est pour mon mari.
[Jack] Tu vas foutre ta vie en l'air et recommencer à zéro ?
Oui. J'ai pas envie de passer les 40 prochaines années
avec une femme qui a du mal à monter sur un escalator.
C'est plus la femme que j'ai épousée. Moi, je veux vivre.
Je comprends, mais tu sais, Kate et moi,
on a traversé une sale période, quand les gamins étaient petits.
Et on a décidé de faire un truc rien que pour nous.
On a pris des cours de yoga ensemble.
Bon, au début, j'étais pas fan.
Mais au bout de quelques semaines, on s'est retrouvés.
Anne ferait jamais ça.
- Va voir ailleurs, ça te fera du bien. - D'accord, on en est là.
- Ça arrangerait quoi ? - T'as peut-être besoin de nouveauté.
Et une fois satisfait, t'apprécieras ta merveilleuse partenaire.
On a compris. Claude et toi, vous êtes hyper ouverts.
Anne a peut-être envie de dormir avec d'autres types.
Dormir, c'est son truc. Je confirme.
[Danny] Nick ! Bon, écoute.
Un divorce, ça coûte cher. Financièrement et émotionnellement.
- Alors… - C'est vrai. Tu devrais réfléchir…
Vous croyez que j'ai envie de divorcer ?
Ça me plaît pas de briser ma famille !
Seulement, j'ai qu'une seule vie !
Et la vie est courte !
- Je pensais que vous m'auriez soutenu. - [Danny] Bon…
Si, on t'a entendu. Tu t'es confié à nous.
Ça a dû être dur pour toi.
Alors, pardon, mais je crois que tu devrais prendre du recul,
un jour ou deux pour réfléchir, avant…
d'aller plus loin.
[soupire]
[Claude] Il y a un magasin de décos de Noël, pas loin.
Tu crois qu'on a le temps ?
Pourquoi Danny a besoin d'un vasodilatateur ?
[soupire] OK, mais tu lui dis surtout pas que ça vient de moi.
Il avait des vertiges, et un jour, une douleur dans la poitrine.
- J'ai appelé une ambulance. - Mon Dieu !
Il a passé des tests.
J'ai failli tourner de l'œil, car tout ce que j'avais à manger,
c'était un malheureux sac de crackers…
Claude.
Oui. Danny a une sténose de 70 %.
Ils lui posent un stent la semaine prochaine.
J'ai acheté ça pour Nick. Il va adorer ! [rit]
- [Danny rit] Oh, mon Dieu ! Trop drôle ! - Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer ?
[Danny] L'année prochaine, fin mars, les cerisiers seront en fleurs.
- [Kate] À Washington ? - [Danny] À Kyoto.
Ça changerait de notre virée en train.
J'adore cette ligne. On a toujours droit à un bon verre de vin.
[rires]
Tiens, d'après le New York Times, la Pologne est le nouveau Portugal.
On pourrait visiter Varsovie, cet été.
[exclamations désapprobatrices]
Si tu veux visiter la Pologne, regarde ma tête.
[rires]
Je veux un coin où il fait chaud.
[Danny] Je connais une île d'Asie du Sud. À peine 800 m de large. Pas de voitures.
Pas d'eau potable, mais les plages sont paradisiaques.
- Je vais voir sur Google. - Tu crois que c'est prudent ?
On devrait pas plutôt viser un endroit avec des infrastructures, un hôpital ?
[Danny] Un hôpital ?
- Si on allait aux Bahamas ? - [Claude] Carrément !
[Jack] Oh, ouais. J'adore les Bahamas !
Réservons nos billets dès maintenant, vu qu'on est tous d'accord.
La date est encore loin.
On peut attendre que tout le monde soit fixé sur son emploi du temps.
Ou on réserve maintenant, et on adapte nos plannings.
C'est facile pour toi, t'es prof. T'as tout l'été de libre.
Ils oseraient te dire non, à ton taf ? T'es le roi des fonds spéculatifs.
Attendez ! C'est pas aux Bahamas
qu'un singe a explosé le visage à un gars ?
Ça me dit rien.
Je veux me poser sur une plage.
En parlant de ça, je dois aller à Miami, la semaine prochaine.
Génial !
Mais la semaine prochaine, tu as… ce truc, tu sais ?
Faut que j'aille bosser, alors… on va repousser.
Hé ! Qui veut faire du bateau ?
- [exclamations approbatrices] - [Anne] Sans moi.
Je vais chercher ma couverture. Je vous regarderai d'ici.
Tu viens avec nous.
[elle soupire]
["Le Printemps" de Vivaldi]
- [Nick] Panne d'essence ! Je plaisante. - [Kate] Non !
[rires]
- [Anne] Ça marche à tous les coups. - [Kate] Comme si tu l'avais jamais faite.
- [Anne] J'ai oublié mon collyre ! - [notes finales]
[Anne] Je vous ai pas dit ?
Demain, Nick va à Phoenicia, pour nous rapporter des bagels.
Oui, ou alors, je peux aussi économiser deux heures de trajet,
et aller à la boutique du coin.
Non, ils sont nuls ! N'y va pas ! C'est tenu par des protestants.
Chérie, c'est nos 25 ans de mariage. J'irai te chercher des bagels à perpète.
Oh. Tu es un excellent mari.
Oui, c'est sûr. Mais nous aussi, on l'est tous.
Quand il le faut, on est toujours prêts à faire des sacrifices pour nos conjoints.
- [Kate] Tu as bu ou quoi ? - [rires]
[Jack] Non, je racontais juste aux gars
que, pour s'en sortir à un moment difficile,
on a suivi des cours de yoga.
J'en ai aucun souvenir.
Si, on a suivi plusieurs cours de yoga tous les deux, à la Breath Factory.
Non. Je suis sûre que je n'ai jamais mis un seul pied à la Breath Factory.
- [Jack] Je te dis que si. On y est allés. - [rires]
Ce bâtiment sur la route 80, avec le poster d'une femme nue ?
Elle est pas nue. Elle est recouverte de sable.
[rires]
Sérieux, on y est allés cinq fois, au moins !
Le prof avait une bague à l'orteil. Tu trouvais ça horrible.
Tu n'as pas été là-bas avec une autre femme ?
De toute évidence, cette expérience vous a marqués autant l'un que l'autre.
Bon, ça suffit. Puisque c'est comme ça, je rentre à la nage.
[tous] Oh, non !
Non, c'est bon. Je suis trop humilié. On se retrouve au dîner.
[exclamations]
["Le Printemps" de Vivaldi]
[Nick] Quand faut y aller, faut y aller ! J'ai pas le choix ! Je le suis !
[exclamations, rires]
Oh, c'est pas vrai ! Je sais comment ça va finir.
- Viens, mon amour. - Non. Non !
Non, non, non, non ! [crie]
Et ton cœur !
C'est pour ça que je voulais pas t'en parler !
[elle grogne]
[Nick] Bravo !
[Kate] Oh, et puis merde ! [rit, crie]
[exclamations]
Eh, ben j'ai plus le choix. Quand faut y aller…
- Oh, bon sang. - [tous] Allez, Annie !
[exclamations d'encouragement]
- [Anne crie] - [acclamations, rires]
- [Anne] Je l'ai fait ! - [exclamations de félicitations]
[Nick] Elle l'a fait !
Super !
["Le Printemps" continue]
[Danny rit]
Oh, là là, quelle rigolade.
Quoi ?
[note finale]
[Danny rit] On s'est bien marrés.
[rires]
[exclamations de joie]
[les rires continuent]
Oh.
Comment on remonte ?
Pose ton pied sur l'échelon du bas.
- Je peux pas. - [Nick] Soulève un peu plus le pied.
Laisse-toi faire. Laisse-toi porter par l'eau, chérie.
- Euh… J'y arrive pas. - [Nick] Si !
Si, tu peux le faire. Fais un effort.
Lance-moi plutôt la bouée, et tire-moi jusqu'à la rive.
[Nick] Allez !
- [Anne] J'y arrive pas. - Essaie !
J'ai pas envie d'essayer !
[Claude] Madre di Dio.
[musique légère]
[elle grogne]
[elle halète, grogne]
- [la musique s'efface] - [chants d'insectes]
[Anne soupire gaiement]
On commence à regarder Fargo, ou il est déjà trop tard ?
- Je suis un peu fatigué, là. - Ah, oui. Moi aussi. [pouffe]
[Anne] Mouah !
Joyeux anniversaire.
[musique douce et pensive]
PORTAIL PATIENT
[bip d'erreur]
LE MARBRE N'EST PAS ARRIVÉ. NE VIENS PAS CETTE SEMAINE.
[tapotement de clavier d'ordinateur]
PAS DE PROBLÈME.
JE VIENS QUAND MÊME.
C'est pas vrai… Putain ! C'est quoi, cette foutue blague ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'essaie d'aller sur le portail pour changer ton rendez-vous, mais…
ça me dit que le mot de passe est faux.
Non, attends. Je clique sur "mot de passe oublié",
et là, ils me demandent :
"Quelle était la mascotte de votre lycée ?"
On a pas ça, en Italie.
Ah. La Vierge Marie, peut-être ?
[tapotement rapide]
- [bip d'erreur] - [soupire]
[grossièretés en italien]
MAUVAIS MOT DE PASSE
[Claude soupire]
Tu peux pas rester à la maison, la semaine prochaine ?
Ils ont absolument besoin de moi à Miami.
D'accord.
[Danny] Tu comprends ?
- [Claude] Mm-hmm. - Viens là. [baisers]
[Jack soupire]
[il soupire]
Qu'est-ce que t'as ? T'arrêtes pas de soupirer.
Nick va quitter Anne.
[Kate] Quoi ?
Pourquoi ?
Ils ont l'air heureux ensemble.
Il vient de lui acheter un atelier de poterie.
Apparemment, il y pense depuis longtemps.
Ils peuvent pas régler ça autrement ?
Je sais pas.
Je crois qu'il sait pas non plus.
Il l'a décidé, c'est tout.
[elle soupire] Quel salaud !
Qu'est-ce que c'est triste.
Tu sais, en y réfléchissant,
je me souviens des cours de yoga qu'on a suivis ensemble.
Tu t'en souviens pas.
Non, mais j'aimerais bien.
[musique enjouée]
[la musique enjouée s'intensifie]
[Danny frappe] Salut !
- [elle] Non. - [lui] Attends.
Salut ! Vous avez fait l'amour chez eux ? Qui fait ça, sérieux ?
Bon, on s'en fout. Venez au rez-de-chaussée illico !
[bavardage indistinct]
[Anne] Pour finir, posez-en une sur chaque chaise.
Voilà. Merci.
Hé, salut tout le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai envoyé Nick à une heure d'ici, chercher des bagels, parce que…
voilà le cadeau que je lui offre !
Une cérémonie de renouvellement de vœux !
- ["Le Printemps" de Vivaldi] - [exclamations faussement enthousiastes]
[Anne] Oui, je sais.
Oh, magnifique ! Euh, mettez ça à l'entrée.
Oh, très, très, très beau. Vraiment splendide.
Ça va le rendre fou.
["Le Printemps" continue]
[note finale]
[musique classique lente et pensive au piano]
[des cordes se rajoutent]
[la musique s'étoffe]
[la musique s'égaye et s'accélère]
[note finale]