Bok, g. B. Ugodan odmor.
Također.
Ajmo, rekli smo u 15.10.
Oprosti, dvoje učenika dobiva dodatno vrijeme.
I onda su me učili fora pozdrav.
Dobro, samo želim stići onamo prije mraka.
Jasno.
Osam mini-krafni? Odmor je i službeno počeo.
Poruka za Dannyja i Claudea.
Što želite napisati?
U pokretu smo, stižemo u 16.31. Molim vas, budite spremni. Bez gluposti.
Rekli ste: „U pokretu smo, stižemo u 16.31. Budite spremni. Bez gluposti.”
-Poslati? -Pošalji.
Imate odgovor od Dannyja.
-Da ga pročitam? -Da.
Danny kaže: „Nisi mi jebena šefica, Katherine.
Muž i ja izaći ćemo samo na svjetlo zlatnoga sata.”
Dobro.
Ciao!
Ciao, bella. Da, hvala.
Ispričavam se. Htio sam zaliti biljke.
Nisam mogao naći ono. Onda suđerica… Nego…
Bok, Claude.
Pasi oči.
Uvidi da me se isplati čekati.
Da, očarana sam. Čista desetka. Ulazi u auto!
Danny!
-Recite mi kad svi budete vezani. -Vezan sam.
-Svi su vezani! -Idemo!
-Vezan! -Kate je krenula!
Pošalji poruku Nicku i Anne.
Poruka Nicku i Anne. Što želite da piše?
Bila je gužva na izlasku iz grada.
Novo vrijeme dolaska je 20.19.
-Komotno možete naručiti hranu. -Ne, ja kuham.
-Večeras? -Da.
Radim južnjački lonac. Imam sve, rakove, kukuruz…
Rakove? Ne, mislim da se izgovara „pizza”.
Imamo šaljivdžiju. Vozi, Katherine.
Već 20 godina molim Nicka i Anne da osvijetle ovaj put.
Samo čekam da naletim na jelena.
Ali dobro idemo, vidim njihov prilaz.
Imate poruku od Nicka Pagana.
-Da je pročitam? -Da.
Nick kaže: „Vozi oprezno pored jezera, svega ima na putu.”
Što?
Upali duga svjetla.
-Ajme! -Sranje!
Mamma mia.
Ajme!
Jeste li vi normalni?
Puno kasnite, počeli smo piti…
Oprostite. Volim vas. Sve vas volim.
-Hajde. Idemo. -Ubit ću te!
Malo sam se popiškila.
-Jedno će od vas umrijeti. -O, da.
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
PROLJEĆE
Nick, proberi mrtve.
Zajebavaš me.
Ne, nimalo.
Da pripremim gazpacho za početak?
-Ne, umiremo od gladi. -Ne!
Bok.
Kad će večera biti spremna?
Upravo je postavio tajmer za kruh na 45 minuta.
Ne, neću izdržati.
Uz glad i Claudeovo prepričavanje sna od prije dvije godine…
-Znaš da volim Claudea. -Svi ga volimo.
-Obećao si biti tampon-zona između nas. -Hoću, za večerom.
Zato sam mu dao debelu Napoleonovu biografiju za rođendan,
da uvijek imamo o čemu razgovarati.
Lukavo. Zato te volim.
-Pametna si osoba. -Hvala.
Hej, o čemu šapćemo?
Koliko si pijan trenutačno?
U onoj dobroj fazi kad mislim da sam najduhovitiji,
a vama počinjem ići na živce.
Da, hvala.
Da. Bože dragi!
Baš ti hvala. Znala si da ću uzeti.
-Evo ga! -Ta-da!
Evo račića iz New Orleansa!
Idemo! Vidi ovo!
-Draga, mogu li ja sjesti do Claudea? -Može.
Super, hvala.
Dobro.
Nego, Claude, dokle si stigao s onom knjigom o Napoleonu?
Pa, tek se rodio.
Da, navalite.
Dakle, odvojite glavu i sišete.
Savršeno.
Sišem ljutu tekućinu.
Dobro.
Htio bih nazdraviti Nicku i Anne za njihovu 25. godišnjicu.
Vi ste nadahnuće.
Izgradili ste divan život i nadam se da znate koliko ste sretni.
Toliki su se razišli, zamrzili
ili su postali oni parovi
čija se osobnost svodi na proizvodnju zanatskog piva.
Nek' idu u kurac.
Rijetkost je na ovom svijetu pronaći srodnu dušu,
a svejedno, nas šestero nekako smo uspjeli.
Za Nicka i Anne.
-Živjeli! -Za Nicka i Anne. Živjeli!
-Hvala. -Lijepo si to rekao, dragi.
Ali srodne duše ne postoje.
Čekaj, kako to možeš reći?
Naravno da srodne duše postoje.
Stvarno vjerujete da za svaku osobu na Zemlji
postoji jedna osoba s kojom treba završiti
i slučajno je ta osoba u istom domu na faksu?
Zar me ne voliš?
Jako te volim, ali to nije puka sreća.
Predani smo ovom.
Zaljubljenost blijedi.
-Kriste! -I onda izgradite nešto dublje.
Tko je pozvao incela?
Ljubav je smisao svega. Ona nas definira kao ljude.
-Da. -Da, iako i dupini osjećaju ljubav.
Pomozi mi objasniti, znam da se slažeš sa mnom.
Dobro, evo što ja znam.
Kad si mlad i zaljubljen, nemaš kontrolu nad time.
Ne možeš si pomoći.
Sjetite se svih ljudi iz naših dvadesetih u koje smo bili zaljubljeni,
a koji nas nisu bili zaslužili.
Ovo što imamo sad plod je znanja i iskustva.
Znate, odabrali smo jedni druge.
-Kad Danny to objasni, zvuči lijepo. -Da.
Ali smo i obične životinje koje vole da im nešto trlja međunožje.
Upravo tako!
Upravo tako?!
Ovo ne bi funkcioniralo.
Kate, bi li me odvezla u grad, molim te?
Moram u ljekarnu.
-Ja ću te odvesti, Claude. -Super!
Htio sam otići na planinarenje s Jackom.
I ja bih na planinarenje. Idemo svi?
Ne s ovim petnim trnom.
Ali bih mogla do grada, moram pokupiti neke stvari.
-Idemo! -Hoćete moj auto?
Ne znam parkirati taj tenk.
Ne znam voziti automatik.
-Jeste li sretni? -Kako to misliš?
Možete li iskreno reći da ste sretni u životu?
-Da. -Svake sekunde svakog dana.
Kakvo je to pitanje? Daj.
Ostavit ću Anne.
-Čekaj, što? -Jebote, Nick.
Što… Da…
Oprosti, očekivao sam da ćeš nam uvaljivati neki mirovinski fond.
Nisam sretan.
Već dugo.
Jebote. Stari, ja… Žao mi je.
Želim preuzeti uzde svoga života.
A Lila?
Lila studira. Kuća je otplaćena.
Postoji li druga?
Ne, ne. Nije to. Problem je u Anne.
Mrzim je.
Ne. Ne mrzim je. Draga je, samo…
Odustala je.
Ništa ne radi.
Ne čita nove knjige.
Ne želi ići na brod.
Izgradio sam joj radionicu za keramiku.
Ništa nije izradila.
Samo igra nekakvu farmu na iPadu.
Povremeno navečer zavirim na ekran.
Jako je visoko na ljestvici.
Nick, zna li Anne kako se osjećaš?
Iskreno, mislim da će joj laknuti jer je jednako usamljena.
Stvarno?
Zar nemamo svi razdoblje kad nam se čini da smo samo cimeri?
-Da. -Da smo bar poput cimera.
Cimeri se druže. Postoje pornići o cimerima.
Mi smo… poput kolega u nuklearnom postrojenju.
Sjedimo u istoj prostoriji cijelu noć i pratimo različite ekrane.
Sinoć smo napunili 25 godina i to je dovoljno.
Želim razvod.
Reći ću joj čim ovaj vikend prođe.
Kakav je plan sad kad imaš studio?
Opet ćeš prodavati stvari?
Zvučiš kao Nick. Stalno govori: „Moraš biti na Etsyju.”
Inače, sjajna imitacija Nicka.
Tako zvuči njegova duša.
Daj moju dušu.
Da, to je to.
Drži se kao da sam napustila karijeru u keramici.
Zar nema dovoljno zdjela na svijetu?
Dakle, vaš antikoagulans, statini,
a ovo je vazodilatator.
O, imate ga! Ostavio sam svoj u gradu.
A ovo je ACE inhibitor za krvni tlak.
Vidi ove svežnjiće.
I izradila su ih lokalna dementna djeca.
Ne, nego crkva sv. Demetrija. Stavi bilo koje naočale.
Kupila bih 50 ovih.
Jeste li već uzimali ove?
Nisu za mene, već za moga supruga.
Dakle, rasturit ćeš si život i krenuti ispočetka?
Da. Ne mogu provesti idućih 40 godina
sa ženom koja mora raditi probne korake prije pokretnih stepenica.
Ona više nije žena kojom sam se oženio. Želim živjeti.
Dobro, da. Znaš, kad smo Kate i ja…
Imali smo usrano razdoblje dok su klinci bili mali.
Odlučili smo naći nešto samo za nas.
I krenuli smo na jogu. Isprva mi je bilo grozno.
No s vremenom Kate i ja opet smo se pronašli.
Anne to ne bi htjela.
Samo spavaj s nekom drugom, molim te.
Evo ga.
Kako bi to pomoglo?
Možda samo trebaš nešto fizički novo.
Kad zadovoljiš tu potrebu, znat ćeš cijeniti ono što imaš.
Da, shvaćamo, Claude i ti skroz ste napredni.
Možda i Anne želi spavati s nekim drugim.
-Želi spavati, to znam. -Nick, slušaj.
Razvod je skup, financijski i emocionalno.
-Stoga… -Da, dobro promisli.
Mislite da želim ovo?
Ne želim si rasturiti obitelj.
Ali imam samo jedan život, a život je kratak.
-Dobro. Slušaj. -Očekivao sam podršku.
Razumijemo te. Rekao si nam otvoreno.
To mora da je bilo teško.
Stoga…
Ali mislim da bi si trebao uzeti dan-dva da još razmisliš
prije daljnjih postupaka.
Mislim da je ovdje negdje prodavaonica božićnih ukrasa.
Imamo li vremena?
Zašto Danny pije vazodilatator?
Ne smije znati da sam ti rekao.
Uz vrtoglavice, jednom je osjetio bol u prsima,
pa sam nazvao hitnu.
Ajme.
Obavili su sve pretrage.
Umalo sam kolabirao u čekaonici jer sam pojeo samo vrećicu krekera.
-Još su bili smrskani… -Claude.
Kažu da ima suženje od 70 posto.
Idući tjedan ugradit će mu stent.
Uzela sam Nicku.
BOLJE BITI PIJAN NA JEZERU NEGO STAR
-Bit će oduševljen. -Ajme, urnebesno!
Što sve neće smisliti?
Kažem ti, dogodine, krajem ožujka, trešnje u cvatu.
-D. C.? -Ne, Kyoto.
Možemo otići dalje od linije Acele.
Volim Acelu, velikodušno toče vino.
The New York Times kaže da je Poljska novi Portugal.
Idemo na ljetni odmor u Varšavu?
-Molim? -Ne.
-Daj… -Ako ti je do Poljske, gledaj moje lice.
Želim nekamo toplo.
Znam jedan južnoazijski otok širok samo 800 metara.
Nema auta. Moraš ponijeti vodu za piće, no plaže su rajske.
-Guglat ću. Svidjet će vam se. -Je li to sigurno?
A da tražimo mjesto s infrastrukturom i bolnicom do koje ne moraš plivati?
Kakva bolnica?
Zašto ne odemo na Bahame kao svi?
Da!
Da. Volim Bahame.
Budući da svi definitivno idemo, možemo odmah kupiti karte.
Možemo pričekati da budemo bliže datumu
i svi znaju raspored na poslu i to.
Ili ih kupiti odmah i organizirati se oko toga.
Znamo da si ti slobodan preko ljeta, ipak si profesor.
A tebi će odbiti godišnji? Ipak si kralj investicijskih fondova.
Ajme, čekajte.
Nije li na Bahamima majmun oderao lice onom tipu i ubio ga?
Ne znam.
Samo želim ležati na plaži.
Kad smo kod plaža, idući tjedan idem poslovno u Miami.
Zabavno.
Ali sljedeći tjedan imaš ono.
Moram raditi, stoga moram to odgoditi.
Hej, tko želi na brod?
-Da. Idemo. -O, da.
-Da. -Hajde.
Vi idite, ja ću si uzeti deku i gledati vas odavde.
Ideš i ti, draga.
Ostali smo bez goriva.
Šalim se.
Ta fora nikad ne dosadi.
A ne postaje ni bolja.
Sve sam isplakala.
Jesam li rekla da će Nick sutra otići u Phoeniciju
po one fine bagele?
Da, ili mogu uštedjeti dva sata i uzeti bagele iz grada.
Ne, ne valjaju. To vode protestanti.
Draga, godišnjica nam je.
Ako želiš bagele izdaleka, dobit ćeš ih.
O, baš si dobar muž.
Da, jest.
Mislim, svi smo.
Jer ne bježimo od odgovornosti kad treba nešto učiniti za supružnika.
Jesi li pijan?
Nisam! Baš sam im jutros pričao
kako smo išli zajedno na jogu kad smo imali problema u vezi.
Doslovno se ne sjećam toga.
Da, išli smo nekoliko puta na jogu u Tvornicu disanja.
Ne, nikad nisam kročila u Tvornicu disanja.
Da, jesi. Da.
Ono na cesti 80 s posterom gole žene na prozoru?
Nije gola. Prekrivena je pijeskom.
Daj, išli smo pet puta.
Živcirala te instruktorica s prstenom na nozi.
Siguran si da nisi išao s nekom drugom?
Izgleda da vam je oboma to bilo jednako značajno.
Znate što?
Najbolje da odjebem i plivam do obale.
-O, ne! Daj! -Sjedni!
Ne. Previše sam ponižen. Vidimo se na večeri.
-Moram skočiti za njim! -Utopit ćeš se u toj vesti!
Što?
Bože dragi!
Znam kamo ovo vodi. Hajde, dragi. Hajde, idemo!
Ne!
Pazi na srce!
Zato ti nisam htio reći!
Hej!
Hajde!
Tko ih jebe.
Sad moram…
Dobro, sad moram i ja. U redu. O, Bože.
-Hajde, Annie! -Hajde, Annie!
Skoči!
-Skočila sam! -Vidi ti to!
Skočila si!
Sama je skočila!
Skočila si!
O, maco!
Ovo je bilo zabavno.
-Što je? -Pogledaj.
Baš zabavno.
Kako se to radi?
Nagazi na posljednju prečku.
-Ne mogu dosegnuti. -Samo se podigni još malo.
Pusti da te voda podigne, draga.
Ne mogu.
Da, možeš. Samo se još malo potrudi.
Samo mi dobaci pojas i odvuci me do obale.
-Znam da ti to možeš. -Ne mogu.
Molim te, pokušaj.
Ne želim pokušati!
O, majko Božja!
Hoćemo li napokon gledati Fargo ili je prekasno?
-Preumoran sam. -Hvala Bogu, i ja.
Sretna godišnjica.
E-PACIJENTI
MRAMOR KASNI, ODGAĐAMO UGRADNJU. NE MORAŠ DOLAZITI IDUĆI TJEDAN.
NEMA PROBLEMA.
SVEJEDNO ĆU DOĆI.
Jebite se svi, ovo je sprdačina.
Što je, dragi?
Pokušavam ući na portal da promijenim tvoj termin,
ali stalno piše da je lozinka pogrešna.
Ne, stani. Kliknuo sam da sam zaboravio lozinku, vidiš?
Sad me pita što je bila maskota moje srednje škole.
Toga u Italiji nema.
Možda Djevica Marija.
Nije.
ODGOVOR SE NE POKLAPA
Nikako ne možeš ostati kod kuće idući tjedan?
Očajnički me trebaju u Miamiju.
Razumijem.
Razumiješ?
Dođi.
Jesi li dobro? Stalno uzdišeš.
Nick će ostaviti Anne.
Što?
Zašto?
Doimaju se dobro. Nedavno joj je kupio onu radionicu za keramiku.
Izgleda da već dugo razmišlja o tome.
Zar ne mogu to raspraviti?
Ne znam. Ja ni… Mislim da ni on nije siguran.
Samo će to učiniti.
Bože, baš je šupak.
Tužno je.
Znaš, razmišljala sam.
Sjećam se onih zajedničkih satova joge.
Ne sjećaš.
Želim se sjećati.
Hej, ljudi.
-Sekundu. Ne. -Da, mi smo…
Bok. Seksali ste se u njihovoj kući? Tko to radi?
Nema veze. Siđite čim prije.
Stavit ćete jedan na svaku stolicu.
Dobro, hvala.
Bok, ljudi.
Što se događa?
Poslala sam Nicka sat vremena odavde po bagele
jer je ovo moj poklon za godišnjicu.
Iznenadni obred obnove zavjeta.
Da.
Prekrasno.
Odmah do ulaza. Jako lijepo.
Jako lijepo.
Bit će van sebe.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak