- Viszlát, Mr. B, jó szünetet! - Neked is.
- Menjünk! 15:10-et mondtunk. - Igen, bocs.
Két diák extra időt kapott,
és utána menő kézfogásra tanítottak.
Igen, csak…
- Oda akarok érni sötétedés előtt. - Igen.
Nyolc minifánk? Ezzel hivatalosan is elindult a vakáció!
Üzenet Dannynek és Claude-nak.
Mit szeretnél írni?
Úton. Becsült érkezés 16:31-kor. Legyetek készen! Semmi szarakodás.
„Úton. Becsült érkezés 16:31-kor. Legyetek készen! Semmi szarakodás.”
- Küldés? - Küldés.
Danny válaszolt.
- Felolvassam? - Igen.
„Nem vagy a kibaszott főnököm, Katherine.
A tökéletes alkonyi fényben bukkanunk fel a férjemmel.”
Oké.
Ciao!
Ciao, szépségem! Igen, kösz.
Bocs, srácok. Meg akartam öntözni a növényeket.
Az izét kerestem, a mosogatógép… Mindegy.
Szia, Claude!
Idd a látványt!
Vedd észre, hogy rám érdemes várni!
Igen, lenyűgöző. Tíz pont mindenkitől. Szállj be a kocsiba!
- Danny! - Szóljatok, ha be vagytok kötve!
- Srácok? - Én igen.
- Mindenki. - Nyomás!
- Becsatolva! - Kate útra kel!
Üzenet Nicknek és Anne-nek.
Üzenet Nicknek és Anne-nek. Mit írjak?
A városból kifelé dugó volt.
Új becsült érkezés 20:19.
- Rendeljetek kaját! - Nem, én főzök.
- Ma este? - Igen.
Déli specialitás lesz. Vettem rákot, kukoricát.
Rákot? Nem, rosszul ejted, azt pizzának mondják.
Viccelni is tudsz. Vezess, Katherine!
Húsz éve kérem Nickéket, hogy világítsák ki az utat.
Mindig félek, hogy elütök egy szarvast.
Jó helyen járunk. Ott a felhajtó.
Üzenet érkezett Nick Paganótól.
- Felolvassam? - Persze.
„A tó mellett vezess óvatosan! Tele van állatokkal az út.”
- Mi? - Kapcsold fel a reflektort, drágám!
- Istenem! - Mamma mia!
Istenem!
Mi ütött belétek?
Nagyon későn jöttetek. Elkezdtünk inni.
Bocs. Szeretlek. Szeretlek titeket.
- Gyerünk! - Megöllek titeket.
Kicsit bepisiltem.
- Egyikőtök meg fog halni. - Persze.
A NÉGY ÉVSZAK
TAVASZ
Nick, nézd át ezt, és szedd ki a döglötteket!
Most csak szívatsz.
Egyáltalán nem.
Kezdésnek csináljak egy gazpachót?
- Nem, éhen halunk. - Ne!
Szia!
Mikor lesz kész a vacsora?
Danny most állította 45 percre a kukoricakenyeret.
Nem. Addig nem bírom ki.
Éhen halok, ráadásul Claude egy két évvel ezelőtti álmáról magyaráz…
- Szeretem Claude-ot… - Mind szeretjük.
- …de azt mondtad, lefoglalod. - Vacsoránál az enyém.
Ezért kapta a hosszú életrajzot Napóleonról,
hogy mindig legyen miről beszélni.
Okos. Ezért szeretlek.
- Okos vagy. - Köszönöm.
Sziasztok, miről sutyorgunk?
Mennyire vagy részeg?
A jó résznél vagyok, ilyenkor hiszem a legviccesebbnek magam,
ti viszont kezdetek kicsit idegesítőnek tartani.
Igen, köszönöm.
Igen. Istenem!
Kösz. Tudtad, hogy megeszem.
Megérkezett!
A rák, egyenesen New Orleansből!
Gyerünk! Ezt nézzétek!
- Drágám, ülhetnék Claude mellé? - Igen.
Örülnék neki. Köszönöm.
Oké.
Szóval, Claude, meddig jutottál Napóleon életrajzában?
Hát, most született meg.
Hűha!
Igen, lássatok neki!
Lehúzni a fejét, aztán szopogassátok ki!
Tökéletes.
A kiszopogatott víz pikáns.
Oké.
Szeretnék pohárköszöntőt mondani Nickre és Anne-re a 25. évfordulójukon.
Példát mutattok nekünk.
Csodás életet teremtettetek, és remélem, tudjátok, milyen szerencsések vagytok.
Rengetegen elváltak vagy gyűlölik egymást,
vagy olyan párrá váltak,
akiknek a személyisége a kézművessör-főzésre szűkült le.
Kapják be!
Az életben ritka, ha valaki megtalálja a lelki társát,
de nekünk hatunknak valahogy mégis sikerült.
- Nickre és Anne-re! - Egészségünkre!
- Köszönöm. - Gyönyörűen mondtad, drágám.
Bár lelki társak nincsenek.
Várj, hogy mondhatsz ilyet?
Persze hogy vannak.
Tényleg azt hiszed, hogy a Földön minden embernek
rendeltetett valaki, aki mellett ki kell kötnie,
és ez az illető ugyanabban a kollégiumban van a főiskolán?
Szóval nem szeretsz?
Nagyon szeretlek, de nem szerencsések vagyunk, hanem elkötelezettek.
- A romantikus szerelem elhalványul… - Jézus!
…és mélyebb kapcsolatot alakítunk ki.
Ki hívta meg az incelt?
Mindennek a szeretet a lényege. Ez tesz emberré minket.
- Igen. - Bár a delfinek is szeretnek.
Segíts jól elmondani, tudom, hogy egyetértesz!
Oké, elmondom, mit tudok.
Amikor fiatal vagy és szerelmes, képtelen vagy uralni az egészet.
Nem bírod megállni.
Gondoljatok azokra, akikbe szerelmesek voltunk a húszas éveinkben,
akik nem érdemeltek meg minket.
De a mostani kapcsolatunk a tudás és a tapasztalat eredménye.
Egymást választottuk.
- Ha Danny mondja, csodásan hangzik. - Igen.
De az is igaz, hogy mind állatok vagyunk, akik szeretik odadörzsölni az ágyékukat.
Pontosan!
Pontosan?
NAPÓLEON
Ez így nem lenne jó.
Kate, bevinnél a városba? Be kell ugranom a farmaciába.
- Elviszlek én, Claude. - Remek!
Épp el akartam hívni Jacket egy túrára.
Szívesen járnék egyet. Mindenki jön?
Ezzel a gyulladással nem.
A városba viszont bemennék. El kell hoznom pár dolgot.
Elviszitek a kocsimat?
- Nem tudok parkolni a hajóddal. - Az automatához nem értek.
- Boldogok vagytok? - Ezt hogy érted?
Ki tudjátok jelenteni őszintén, hogy boldogok vagytok?
- Igen. - Minden pillanatban.
Miféle kérdés ez? Ne már!
Elhagyom Anne-t.
- Várj, mi van? - Bassza meg! Nick.
Mi… Bocs…
Azt hittem, nyugdíjcsomagot akarsz eladni nekünk.
Nem vagyok boldog.
Már régóta.
Bassza meg! Haver…Sajnálom.
Ideje, hogy ura legyek az életemnek.
És Lila?
Lila főiskolára jár. A ház ki van fizetve.
Van valakid?
Nem, nem erről van szó. Anne-nel van a gond.
Gyűlölöm.
Nem, ez nem igaz. Kedves ember, csak…
Feladta.
Nem csinál semmit.
Nem olvas új könyveket.
Nem megy ki a hajóval.
Építettem neki azt a fazekasműhelyt.
Egy dolgot sem csinált.
Csak azzal a farmos játékkal akar játszani az iPadjén.
Esténként titokban néha rápillantok a kijelzőre.
Nagyon magasan van a ranglistán.
Nick, Anne tudja, hogy ezt érzed?
Szerintem megkönnyebbülne. Pont olyan magányos, mint én.
- Tényleg? - De nem érezzük néha azt…
- „Csak lakótársak vagyunk.” - Bárcsak lakótársak lennénk!
A lakótársak együtt lógnak. Lakótársas pornó is van.
Olyanok vagyunk, mint a munkatársak egy atomerőműben.
Egész éjjel egy szobában ülünk, és különböző képernyőket bámulunk.
Tegnap este telt el 25 év, és ennyi elég volt.
Válni akarok.
Megmondom neki, amint vége a hétvégének.
Megvan a műhely, most mi a terv? Megint árulni kezded a műveidet?
Úgy beszélsz, mint Nick. „Fel kell raknod a dolgaidat az Etsyre!”
Csodásan utánozod Nicket.
- Ez a lelke hangja. - Utánozd az enyémet is!
Igen, ez pontos.
Úgy tesz, mintha lemondtam volna a kerámiáról,
de nincs már elég tál a világon?
Rendben, tehát a vérhígító, a koleszterincsökkentő,
és ez itt az értágító.
Hála az égnek! Elfelejtettem venni.
Ez pedig egy ACE-gátló vérnyomásra.
Nézd ezeket a kis tasakokat!
És helyben készítik őket demens gyerekek.
A Szent Demetrius felekezet temploma. Tedd fel a szemüveged!
Ebből kérnék 50 darabot.
Na most, szedte már ezeket?
Nem nekem lesz, hanem a férjemnek.
Oké, szóval lerombolod az életed, és újra kezded?
Igen.
Nem élhetek még 40 évig egy nővel,
akinek gyakorolnia kell a mozgólépcsőre fellépéshez.
Már nem az, akihez hozzámentem, srácok. Élni akarok.
Oké, de tudod, Kate-tel…
Volt egy nehéz időszak a gyerekek kis korában,
és úgy döntöttünk kell valami, amit csak mi csinálunk,
ezért beiratkoztunk jógázni. Az elején utáltam, érted?
Aztán pár hét múlva újra egymásra találtunk.
Anne sosem tenne ilyet.
- Csak feküdj le valakivel! - Helyben vagyunk.
Mit érnék vele?
Talán csak valaki újra vágysz fizikailag.
Ha beteljesül a vágy,
újra értékelni tudod életed csodás társát.
Oké, értjük. Claude-dal modernek vagytok.
Nem tudhatod.
Talán Anne akar lefeküdni másokkal.
- Aludni le akar feküdni, az biztos. - Nick, figyelj!
A válás sokba kerül. Anyagilag és érzelmileg is.
- Szóval… - Igen, jól meg kell gondolnod.
Szerintetek én örülök ennek?
Nem akarom szétverni a családot.
De csak egy életem van. És az élet rövid.
- Oké, figyelj! - Azt hittem, támogatni fogtok.
Értjük. Hangosan kimondtad. Biztosan nehéz volt.
Szóval…
Viszont szerintem várnod kellene egy-két napot,
mielőtt lépsz.
Van itt valahol egy karácsonyidekoráció-bolt.
Szerinted van időnk?
Miért szed Danny értágítót?
Oké, nem árulhatod el, hogy elmondtam.
Néha szédült, aztán mellkasi fájdalmai lettek.
Mentőt hívtam.
Istenem!
Kivizsgálták.
Majdnem elájultam a váróban,
mert csak egy kis zacskó keksz volt nálam.
- Ráadásul összetört… - Claude.
Dannynek 70%-os elzáródása van.
Jövő héten sztentet ültetnek be a szívébe.
Ezt Nicknek vettem.
A TÓNÁL MINDENKI BECSÍP
- Imádni fogja. - Istenem, de vicces!
Mit találnak ki legközelebb?
Komolyan.
- Jövőre márciusban cseresznyevirágzás. - Washingtonban?
Nem, Kiotóban.
Nem muszáj az Acela expresszre felülni.
Én szeretem. Bőven mérik a bort.
A The New York Times szerint Lengyelország az új Portugália.
Elmenjünk nyáron Varsóba?
- Mi? - Nem.
Ha Lengyelország érdekel, csak nézz rá az arcomra!
Meleg helyre akarok menni.
Van egy dél-ázsiai sziget. Egy kilométer széles sincs.
Nincsenek autók.
Ivóvizet vinned kell, de a part érintetlen.
- Rákeresek. Imádni fogjátok. - Biztonságos ez?
Nem olyan hely kellene, ahol van infrastruktúra,
és nem kell úszni a kórházig?
Kórház?
- Miért nem lehet simán a Bahama-szigetek? - Igen!
Igen, imádom a Bahamákat.
Le is foglalhatnánk most, ha már mindenki biztosan jön.
Szerintem várhatunk, amíg közelebb nem leszünk,
és már mindenki tudja a munkabeosztását.
Vagy a lefoglalt úthoz igazíthatjuk a munkát.
Azt tudjuk, hogy te ráérsz nyáron. Tanár vagy.
Neked nemet mondanának a cégnél? Te vagy a hedge fund királya.
Jaj, várjatok!
Nem a Bahamákon tépte le valakinek az arcát egy majom?
Nem tudom.
Strandolni akarok, ennyi.
Ha már strand, jövő héten Miamiba utazom munkaügyben.
Ez jól hangzik.
De jövő héten van az a dolog.
Dolgoznom kell, úgyhogy a dolgot el kell tolni.
Hé, ki akar hajózni?
- Igen. Csináljuk! - Igen.
Nyomás!
Menjetek csak, én betakarózom, és innen figyelek.
Jössz, édesem.
Kifogyott a benzin.
Viccelek.
Ez a vicc sosem öregszik meg… De új sem lesz.
Mehet bele a szemcseppem.
Mondtam már, hogy Nick holnap elmegy a jó bégeleshez Phoeniciába?
Igen, vagy spórolhatok két órát, és a városi bégelestől is hozhatok.
Nem, az rossz hely. Protestánsok viszik.
A házassági évfordulónk.
Ha távoli bégelt kérsz, hozok.
Jó férj vagy.
Igen, az.
Mármint mind azok vagyunk.
Mert ha arról van szó, nehéz dolgokat is megteszünk a házastársunkért.
Részeg vagy?
Nem. Nemrég meséltem nekik arról,
amikor nehéz időszakunk volt, és beiratkoztunk együtt jógára.
Erről semmi sem rémlik.
Többször is voltunk együtt jógaórán a Breath Factoryban.
Nem, soha még csak nem is jártam a Breath Factoryban.
Dehogynem. De, igen.
Az a hely a 80-as úton a meztelen nős plakáttal az ablakban?
Nem meztelen. Homok borítja.
Ne már, legalább ötször voltunk.
Volt egy oktató, akinek idegesített a lábujjgyűrűje?
Biztos nem egy másik nővel voltál ott?
Úgy tűnik, egyformán volt emlékezetes mindkettőtöknek.
Tudjátok, mit?
Lelépek, és visszaúszom a partra.
- Ne csináld már! - Ülj le!
Nem. Ez túl megalázó volt. Vacsoránál találkozunk.
- Utána kell mennem! - Le fog húzni a pulcsid!
Mi?
Istenem!
Tudom már, mi lesz ebből. Gyerünk, bébi!
Ne!
Ne, a szíved!
Ezért nem akartam elmondani.
Ez az!
Kapják be!
Most már nekem is…
Most már nekem is muszáj. Semmi baj. Istenem!
- Gyere, Annie! - Gyere, Annie!
Rajta!
- Megcsináltam! - Nahát!
Megcsináltad!
Egyedül!
Megcsináltad!
Kicsim…
Ez vicces volt.
- Mi az? - Nézd!
Ez jó volt.
Ezt meg hogy kell?
Lépj az alsó létrafokra!
Nem érem el.
Emeld feljebb egy kicsit!
Hagyd, hogy a víz feltoljon, drágám!
Nem megy.
De, igen, csak próbáld keményebben!
Dobd ide a mentőövet, és húzzatok a partra!
- Tudom, hogy sikerül. - Nem megy.
Csak próbáld meg!
Nem akarom megpróbálni!
Madre di Dio!
Elkezdjük végre a Fargót, vagy már túl késő van?
- Túl fáradt vagyok. - Hála az égnek, én is.
Boldog évfordulót!
BETEGPORTÁL
KÉSIK A MÁRVÁNY. ELTOLJUK A BEÉPÍTÉST. NEM KELL LEJÖNNÖD MIAMIBA.
SEMMI GOND.
AZÉRT ÁTUGROM.
Bassza meg, ez nevetséges!
Mi a baj, kicsim?
Próbálok belépni, hogy módosítsam az időpontodat,
de folyton azt mondja, hogy hibás a jelszó.
Ne, hagyd! Megnyomom az elfelejtett jelszót, látod?
Erre megkérdezi, mi volt a gimid kabalája.
Olaszországban nincs ilyen.
Talán Szűz Mária?
Nem.
NEM EZ A MENTETT VÁLASZ
Biztos, hogy nem tudsz otthon maradni jövő héten?
Nagy szükségük van rám Miamiban.
Megértem.
Megérted?
Gyere ide!
Jól vagy? Folyamatosan sóhajtozol.
Nick elhagyja Anne-t.
Mi?
Miért?
Nem látszik, hogy baj lenne. Most építtetett neki fazekasműhelyt.
Úgy tűnik, gondolkodik már rajta egy ideje.
Nem tudják leveszekedni?
Nem tudom. Még csak azt sem… Szerintem Nick sem tudja, mit akar.
Csak csinálja.
Istenem, mekkora seggfej!
Nagyon szomorú.
Tudod, gondolkodtam.
Emlékszem a jógaóráinkra.
Nem is.
Szeretnék emlékezni.
Srácok!
- Pillanat, nem… - Mi…
Sziasztok! Ti szexeltetek a házukban? Ki csinál ilyet?
Mindegy. Azonnal le kell jönnötök!
Ezekből minden székre kell egy.
Rendben, köszönöm.
Sziasztok!
Mi folyik itt?
Elküldtem Nicket egy órára bégelért,
mert ez az évfordulós ajándéka.
Meglepetés fogadalommegújítás.
Igen…
Hűha…
Nagyon szép.
A bejárathoz. Nagyon szép.
Nagyon szép.
Nick kész lesz.
A feliratot fordította: Vass András