1 00:00:34,325 --> 00:00:35,827 Viszlát, tanár úr! Jó szünetet! 2 00:00:35,910 --> 00:00:36,870 Nektek is! 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Gyerünk, 15:10-et mondtunk. 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,917 Tudom, bocs. Az utolsó órámon két gyerek extra időt kért. Aztán meg akartak 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,670 -tanítani egy menő kézfogásra. -Jó, csak szeretnék 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,796 odaérni sötétedés előtt. 7 00:00:47,297 --> 00:00:48,214 Jó. 8 00:00:49,799 --> 00:00:53,636 Nyolc minifánk? A vakáció hivatalosan is elkezdődött. 9 00:00:54,971 --> 00:00:56,765 Írj Dannynek és Claude-nak! 10 00:00:57,390 --> 00:01:00,101 Írok Dannynek és Claude-nak. Mit szeretne üzenni? 11 00:01:00,602 --> 00:01:06,066 Úton vagyunk. Kábé 16:31-re érünk oda. Legyetek készen! Nem szarozunk. 12 00:01:06,649 --> 00:01:09,778 Oké. „Úton vagyunk. Kábé 16:31-re érünk oda. Legyetek készen! 13 00:01:09,861 --> 00:01:11,154 Nem szarozunk.” Elküldi? 14 00:01:11,237 --> 00:01:12,113 Küldés. 15 00:01:12,697 --> 00:01:14,866 Üzenetet kapott Dannytől. Felolvassam? 16 00:01:14,949 --> 00:01:15,658 Igen. 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,578 Azt írja: „Nem vagy a kibaszott főnököm, Katherine. 18 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 A férjemmel csak a naplemente tökéletes fényében bújunk 19 00:01:21,664 --> 00:01:22,373 elő.” 20 00:01:22,457 --> 00:01:22,832 Oké. 21 00:01:41,476 --> 00:01:44,938 -Ciao! Ciao, bella! Igen, köszi. -Ezt elveszem. 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,941 Úgy sajnálom! Meg akartam öntözni a növényeket, 23 00:01:48,024 --> 00:01:51,152 de nem találtam azt az izét, aztán a mosogató… Na, mindegy. 24 00:01:51,236 --> 00:01:52,028 Szia, Claude! 25 00:01:59,828 --> 00:02:03,706 Nézz meg, szivi! Én vagyok az, akire megéri várnod, látod? 26 00:02:08,044 --> 00:02:12,173 Aha, lenyűgöző. Tízből tízes. Szállj be a kocsiba! 27 00:02:13,091 --> 00:02:13,967 Danny! 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,345 Szóljatok, ha be vagytok kötve! Mindenki kész? Mehetünk? Oké. 29 00:02:17,428 --> 00:02:18,555 Induljunk! Gyerünk! 30 00:02:18,638 --> 00:02:20,557 Kate már úton van! 31 00:02:20,640 --> 00:02:21,808 Oké, indulás! 32 00:02:24,435 --> 00:02:26,020 Írj Nicknek és Anne-nek! 33 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Írok Nicknek és Anne-nek. Mit szeretne üzenni? 34 00:02:29,858 --> 00:02:34,195 Dugóba kerültünk a városból kifelé jövet. Nem érünk oda csak 20:19-re. 35 00:02:34,279 --> 00:02:36,156 Inkább rendeljetek valamit! 36 00:02:36,239 --> 00:02:36,948 Nem, én főzök. 37 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 -Ma este? -Ja, egytálétel lesz. Mindent 38 00:02:39,450 --> 00:02:40,994 elhoztam: languszta, kukorica… 39 00:02:41,077 --> 00:02:44,706 Languszta? Nem, szerintem azt úgy ejtik, hogy: pizza. 40 00:02:45,707 --> 00:02:47,750 Fergeteges! Csak vezess, Katherine! 41 00:02:49,377 --> 00:02:53,006 Húsz éve kérem Nicket és Anne-t, hogy világítsák ki ezt az utat. 42 00:02:53,089 --> 00:02:55,300 Mindig attól félek, hogy elütök egy őzet. 43 00:02:55,383 --> 00:02:58,303 -Jó helyen vagyunk. Ott a felhajtó. -Oké. 44 00:02:59,012 --> 00:03:02,307 -Üzenete jött Nick Paganótól. Felolvassam? -Persze. 45 00:03:02,891 --> 00:03:06,144 Azt írja: „Óvatosan vezess a tó mellett! Sok lény mászkál az úton.” 46 00:03:06,227 --> 00:03:06,811 -Mi? -Mi? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Kapcsold fel a ködlámpát! 48 00:03:11,983 --> 00:03:13,026 -Úristen! -Mi a lószar? 49 00:03:13,109 --> 00:03:13,943 Mamma mia! 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,700 -Úristen! -Mi a fene bajotok van? 51 00:03:20,783 --> 00:03:23,953 Sokat késtetek, szóval elkezdtünk inni. 52 00:03:24,037 --> 00:03:28,333 Ó! Sajnálom. Szeretlek. Mindnyájatokat. Gyertek! Menjünk! 53 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 Ezért kinyírlak! 54 00:03:29,876 --> 00:03:31,002 Kicsit becsurrant. 55 00:03:31,794 --> 00:03:33,379 -Az egyikőtöket kicsinálom! -Igen. 56 00:03:33,463 --> 00:03:34,172 Az tuti. 57 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 A NÉGY ÉVSZAK 58 00:03:40,762 --> 00:03:41,638 TAVASZ 59 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 Nick! Nézd át őket, és vedd ki, amelyik megdöglött! 60 00:03:47,352 --> 00:03:48,686 Ugye csak szórakozol? 61 00:03:48,770 --> 00:03:49,938 Nem, egyáltalán nem. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Hé! Előételnek jó a gazpacho? 63 00:03:54,984 --> 00:03:56,486 -Nem, éhen halunk! -Danny! Kinyírlak! 64 00:03:56,569 --> 00:03:57,403 Nem! 65 00:04:03,117 --> 00:04:07,080 Hé! Hé! Mikor lesz végre kész ez a vacsi? 66 00:04:08,122 --> 00:04:11,042 Negyvenöt perc múlvára ígéri a kukoricakenyeret. 67 00:04:11,125 --> 00:04:14,921 Ne! Nem, addig nem bírom ki. Éhes vagyok, és Claude arról mesél, 68 00:04:15,004 --> 00:04:18,341 hogy mit álmodott két évvel ezelőtt. Tudod, hogy imádom őt. 69 00:04:18,424 --> 00:04:19,676 Mind imádjuk Claude-ot. 70 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 De azt mondtad, elhárítod ezeket. 71 00:04:21,469 --> 00:04:25,515 Figyi! Majd a vacsoránál rárepülök. Ezért vettem neki azt a hosszú Napóleon 72 00:04:25,598 --> 00:04:28,977 életrajzot a szülinapjára. Hogy mindig legyen miről beszélnünk. 73 00:04:29,060 --> 00:04:31,521 Nagyon ravasz. Ezért szeretlek. Agyafúrt vagy. 74 00:04:31,604 --> 00:04:32,397 Köszi. 75 00:04:32,897 --> 00:04:36,359 Hé! Miről sugdolózunk a kamrában? 76 00:04:36,442 --> 00:04:38,194 Mennyire vagy részeg? 77 00:04:38,278 --> 00:04:42,365 A jó résznél tartok, amikor azt hiszem, vicces vagyok. 78 00:04:42,448 --> 00:04:45,827 Nektek pedig kezdek kicsit idegesítő lenni. 79 00:04:47,787 --> 00:04:54,711 Igen. Köszönöm. Aha. Ó! Ó, istenem! Köszi. Tudtad, hogy megeszem. 80 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 -Itt a kaja! -Na, na, na, na, na, na! 81 00:04:59,841 --> 00:05:00,717 Igen! 82 00:05:00,800 --> 00:05:03,553 -Itt a languszta, a New Orleans-i… -Ez az! 83 00:05:03,636 --> 00:05:05,930 -Így ni! Köszönjük. -Erről van szó! Ezt nézzétek! 84 00:05:06,014 --> 00:05:10,310 -Nagyon szívesen. -Ó, oké. Ühüm. 85 00:05:10,393 --> 00:05:11,144 Oké. 86 00:05:11,644 --> 00:05:14,981 Szóval, Claude! Meddig jutottál a Napóleonos könyvben? 87 00:05:15,857 --> 00:05:20,194 -Ó! Hát, most született meg. -Váó, váó, váó! 88 00:05:20,695 --> 00:05:24,490 Igen, szedjetek! Először vegyétek le a fejét, aztán szívjátok! 89 00:05:24,574 --> 00:05:25,783 Ez itt tökéletes. 90 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 A szopó szaft elég csípős. 91 00:05:44,344 --> 00:05:45,470 Jól van. 92 00:05:47,764 --> 00:05:49,557 Oké. Szeretnék tósztot mondani… 93 00:05:50,266 --> 00:05:53,811 Nickre és Anne-re a huszonötödiken. 94 00:05:54,687 --> 00:05:56,814 Ti ketten példaképek vagytok. 95 00:05:57,815 --> 00:06:00,526 Szép életet építettetek együtt, és remélem, 96 00:06:00,610 --> 00:06:04,489 tudjátok, milyen szerencsések vagytok. Olyan sokan szakítanak, 97 00:06:04,572 --> 00:06:07,325 vagy utálják meg egymást… Sőt, vannak párok, 98 00:06:07,408 --> 00:06:10,495 akiknek az egész személyisége a körül forog, hogy 99 00:06:10,578 --> 00:06:13,664 kézműves sört főznek. Pfuj! Baszki! Faszkalapok! 100 00:06:15,124 --> 00:06:19,921 Mert ritka, hogy megtaláljuk a lelki társunkat. 101 00:06:20,004 --> 00:06:24,801 És mégis, valahogy mind a hatunknak sikerült. 102 00:06:24,884 --> 00:06:26,719 Nickre és Anne-re! 103 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 -Egészség! -Egészség! 104 00:06:29,972 --> 00:06:32,850 Gyönyörűen mondtad, édesem. Bár lelki társak nem léteznek. 105 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Igen, egészségetekre! 106 00:06:34,644 --> 00:06:38,481 -Mi? Hogy mondhatsz ilyesmit? -Még szép, hogy vannak lelki társak. 107 00:06:38,564 --> 00:06:42,193 Tényleg azt hiszitek, hogy mindenki számára van valaki a Földön? 108 00:06:42,276 --> 00:06:44,237 Egyetlen egy ember az egész világon? 109 00:06:44,320 --> 00:06:48,783 És az a személy véletlenül ugyanabban a koliban lakik az egyetem alatt, mint mi? 110 00:06:48,866 --> 00:06:50,451 Szóval nem szeretsz engem? 111 00:06:50,535 --> 00:06:55,623 Nagyon szeretlek, édesem, de ez nem szerencse, hanem odaadás. A romantikus 112 00:06:55,706 --> 00:06:59,085 szerelem elmúlik. De aztán építetek valami mélyebbet. 113 00:06:59,168 --> 00:07:00,253 Jézusom! 114 00:07:00,336 --> 00:07:02,463 Ki hívta meg ezt az incelt? 115 00:07:02,547 --> 00:07:06,592 A szerelem a lényege mindennek. Éppen ettől vagyunk mi emberek. 116 00:07:06,676 --> 00:07:07,552 Igen. 117 00:07:07,635 --> 00:07:10,012 -Igen, de a delfinek is érzik. -Segíts, hogy jól mondjam, 118 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 mert tudom, hogy egyetértesz. 119 00:07:13,766 --> 00:07:17,437 Oké, megpróbálom. Ha fiatalok vagyunk és szerelmesek, 120 00:07:17,520 --> 00:07:21,023 a dolog irányíthatatlan. Nem lehet vele mit tenni. 121 00:07:21,816 --> 00:07:23,109 Tudjátok… Mondjuk, 122 00:07:23,192 --> 00:07:26,320 gondoljunk a párjainkra a húszas éveinkben, 123 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 akik nem érdemeltek meg minket. 124 00:07:29,365 --> 00:07:34,370 A kapcsolataink most a tudáson és a tapasztalaton alapulnak, ugye? 125 00:07:34,454 --> 00:07:36,873 Mert mi egymást választottuk. 126 00:07:36,956 --> 00:07:39,208 Danny szájából kedvesen hangzik. 127 00:07:39,292 --> 00:07:40,001 Igen. 128 00:07:40,501 --> 00:07:42,879 De azzal is egyetértek, hogy állatok vagyunk, 129 00:07:42,962 --> 00:07:45,173 akik szeretik máshoz dörgölni az ágyékukat. 130 00:07:45,673 --> 00:07:47,550 -Pontosan! -Pontosan? 131 00:07:47,633 --> 00:07:48,551 Igen. 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 Mert ez nem működne. 133 00:08:28,633 --> 00:08:33,221 Figyi, Kate! Be tudsz vinni a városba, légyszi? Be kell ugranom a farmaciába. 134 00:08:33,304 --> 00:08:35,598 Ó! Én is el tudlak vinni, Claude. 135 00:08:35,681 --> 00:08:36,557 Remek! 136 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Ó, reméltem, hogy Jackkel elmehetünk túrázni. 137 00:08:39,519 --> 00:08:41,896 Azt én is szeretnék. Mind menjünk túrázni? 138 00:08:41,979 --> 00:08:46,150 Ezzel a talpi bőnye gyulladással nem. De szívesen bemegyek a városba, nekem is kéne 139 00:08:46,234 --> 00:08:47,360 -pár dolog. -Oké. 140 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 -Menjünk! -Nem akartok a kocsimmal menni? 141 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 Hajóval nem tudok parkolni. 142 00:08:50,821 --> 00:08:52,615 Nem vezetek automatát. 143 00:08:58,829 --> 00:08:59,705 Ti boldogok vagytok? 144 00:09:00,206 --> 00:09:01,040 Hogy érted? 145 00:09:01,624 --> 00:09:06,712 Őszintén mondhatjátok, hogy boldog életet éltek? 146 00:09:07,713 --> 00:09:09,423 -Ja. -Minden nap minden percében. 147 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 -Micsoda kérdés ez? Ne már! -Aha. 148 00:09:14,762 --> 00:09:15,471 Elhagyom Anne-t. 149 00:09:15,972 --> 00:09:18,224 -Mi? Mi? -Ó, baszki, Nick! 150 00:09:18,307 --> 00:09:21,227 Mi a… Igen… Bocs, én azt hittem, arra készülsz, 151 00:09:21,310 --> 00:09:23,896 hogy eladj nekünk valami nyugdíjcsomagot. 152 00:09:23,980 --> 00:09:27,358 Nem vagyok boldog. Régóta nem vagyok az. 153 00:09:27,441 --> 00:09:30,987 Baszki! Haver! Nagyon sajnálom. 154 00:09:31,654 --> 00:09:33,823 Ideje, hogy kézbe vegyem az életemet. 155 00:09:33,906 --> 00:09:34,865 Mi lesz Lilával? 156 00:09:34,949 --> 00:09:37,827 Ő egyetemre jár. A házat is kifizettük. 157 00:09:37,910 --> 00:09:39,036 Van egy másik nő? 158 00:09:39,120 --> 00:09:42,582 Nem, nem, nem, nem. Semmi ilyesmi. Ez csak… ez csak Anne. 159 00:09:44,792 --> 00:09:50,298 Rühellem őt. Nem, nem igaz. Nem igaz. Ő kedves nő, ő csak… 160 00:09:51,632 --> 00:09:55,845 Már feladta. Már nem akar semmit. Nem olvas új könyveket. 161 00:09:55,928 --> 00:10:00,391 Nem hajózik ki velem a tóra. Én… én megépíttettem neki 162 00:10:00,474 --> 00:10:04,562 azt a kerámiás kis házat. De még semmit sem csinált. 163 00:10:04,645 --> 00:10:06,731 Egész álló nap azt a farmos 164 00:10:06,814 --> 00:10:09,108 játékot játssza az iPadjén. 165 00:10:10,568 --> 00:10:16,198 Néha átnézek a válla felett éjszakánként. Nagyon magasan van a ranglistán. 166 00:10:16,282 --> 00:10:19,035 Nick! Anne is tudja, hogy ezt érzed? 167 00:10:19,118 --> 00:10:22,788 Szerintem még meg is könnyebbülne. Ő is olyan magányos, mint én. 168 00:10:22,872 --> 00:10:23,539 Tényleg? 169 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 De minden párnak vannak olyan időszakai, amikor úgy érzitek, 170 00:10:26,250 --> 00:10:27,418 csak szobatársak vagytok. 171 00:10:27,501 --> 00:10:32,506 Bárcsak olyanok lennénk, mint a szobatársak! Ők legalább együtt lógnak. 172 00:10:32,590 --> 00:10:37,595 Róluk pornó készül! Mi… Mi… Mi… Csak kollégák vagyunk egy atomerőműben. 173 00:10:37,678 --> 00:10:38,512 Ja. ja. 174 00:10:39,013 --> 00:10:42,975 Egész éjszaka egy szobában ülünk, más képernyőket bámulva. 175 00:10:44,644 --> 00:10:49,940 Tegnap letelt 25 év a házasságunkból, és ennyi elég volt. Válni akarok. 176 00:10:55,154 --> 00:10:57,323 Megmondom neki, ha vége a hétvégének. 177 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 Most, hogy megvan a stúdió, mi a terv? Újra árulsz majd dolgokat? 178 00:11:05,206 --> 00:11:09,877 Olyan vagy, mint Nick. Azt szajkózza: „Menj fel Etsyre! Árulj az Etsyn!” 179 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 Egyébként lenyűgözően utánzod. 180 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Hát, úgy beszélek, ahogy a lelke. 181 00:11:14,131 --> 00:11:15,132 Ú! Most engem! 182 00:11:18,844 --> 00:11:19,804 Ja, tényleg. 183 00:11:20,429 --> 00:11:23,265 Úgy tesz, mintha otthagytam volna a karrieremet. 184 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 De a világnak már elég tálja van, nem? 185 00:11:25,518 --> 00:11:29,438 Jól van. Itt a vérhígító, a sztatin, ez pedig az értágító. 186 00:11:30,022 --> 00:11:33,609 -Ühüm. -Hála az égnek! Az enyémet otthon hagytam. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 Ez pedig egy ACE-gátló a vérnyomás kezelésére. 188 00:11:36,696 --> 00:11:40,783 Nézd meg ezeket a kis szütyőket! Itt készítették a városban, 189 00:11:40,866 --> 00:11:42,910 a helyi dementor templomosok. 190 00:11:43,953 --> 00:11:47,707 A Szent Demeter templomban. Kérlek, tedd fel valamelyik szemüvegedet! 191 00:11:48,207 --> 00:11:50,126 Ebből kérek szépen 50 darabot. 192 00:11:50,209 --> 00:11:52,503 -Szóval szedett már ilyesmiket? -Ötvenet? 193 00:11:52,586 --> 00:11:55,214 Ó, ez nem nekem lesz. Hanem a férjemnek. 194 00:11:57,007 --> 00:12:00,052 Szóval felrúgod az életedet, és mindent újrakezdesz? 195 00:12:00,136 --> 00:12:05,141 Igen. Nem tölthetem a következő 40 évemet egy nővel, akinek be kell melegítenie, 196 00:12:05,224 --> 00:12:09,770 mielőtt fellép a mozgólépcsőre. Ő már nem az a nő, akit feleségül vettem. 197 00:12:09,854 --> 00:12:10,730 Élni akarok. 198 00:12:10,813 --> 00:12:14,817 Oké, hát… Tudod, amikor Kate és én… Na, szóval, mi is átmentünk egy elég szar 199 00:12:14,900 --> 00:12:19,071 időszakon, amikor a gyerekek kicsik voltak. De rájöttünk, hogy csinálnunk kell 200 00:12:19,155 --> 00:12:23,159 valamit kettesben. Szóval elmentünk jógázni. Először nagyon utáltam, de pár 201 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 hét után Kate-tel valahogy újra egymásra találtunk. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,621 Anne sosem tenne ilyet. 203 00:12:27,705 --> 00:12:29,331 Feküdj le valakivel, kérlek! 204 00:12:29,915 --> 00:12:30,916 Aha, nagyszerű. 205 00:12:31,000 --> 00:12:31,959 Ezt mit oldana meg? 206 00:12:32,042 --> 00:12:35,755 Talán csak fizikailag vágysz valami újdonságra. Amint ez megvan, 207 00:12:35,838 --> 00:12:38,257 értékelni tudod majd a csodás társadat. 208 00:12:38,340 --> 00:12:40,801 Oké, értjük. Te és Claude sokszor csináljátok. 209 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 Talán Anne is le akar feküdni másokkal. 210 00:12:44,597 --> 00:12:49,185 -Feküdni akar, az biztos. -Nick! Figyelj! A válás sokba kerül. 211 00:12:49,268 --> 00:12:51,854 Anyagilag és érzelmileg is. Szóval csak… 212 00:12:51,937 --> 00:12:54,690 Ja. Ja, alaposan át kell gondolnod. 213 00:12:54,774 --> 00:12:57,318 Szerintetek azt akarom, hogy ez legyen? 214 00:12:58,444 --> 00:13:01,989 Nem akarom szétszakítani a családomat. De egy életem van. 215 00:13:03,115 --> 00:13:06,619 Az élet rövid. Azt hittem, ti támogattok majd. 216 00:13:06,702 --> 00:13:10,080 -Oké. -Figyelj! Megértjük. Elmondtad nekünk. 217 00:13:10,164 --> 00:13:15,836 -Biztos nem lehetett könnyű. Szóval… De úgy -Gondolom, hogy várj, várj még 218 00:13:15,920 --> 00:13:18,756 -egy kicsit, gondold át mielőtt… -Ja. 219 00:13:19,465 --> 00:13:20,299 …Belevágnál. 220 00:13:27,598 --> 00:13:30,476 Azt hiszem, van errefelé egy karácsonyfadísz bolt. 221 00:13:30,559 --> 00:13:32,061 Szerinted van még időnk? 222 00:13:32,937 --> 00:13:34,855 Miért kell Dannynek értágító? 223 00:13:36,232 --> 00:13:41,529 Oké, de ne mondd meg neki, hogy elmondtam! Sokat szédült, mellkasi fájdalmai voltak. 224 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Szóval kihívtam a mentőt. 225 00:13:43,405 --> 00:13:44,365 Úristen! 226 00:13:44,448 --> 00:13:48,327 Minden vizsgálatot elvégeztek rajta. Majdnem elájultam a váróban, mert csak egy 227 00:13:48,410 --> 00:13:51,205 kis zacskó kekszem volt, és az is összetört. Kimentem a… 228 00:13:51,288 --> 00:13:52,206 Claude! 229 00:13:53,582 --> 00:13:57,878 Hetven százalékos elzáródása van. Jövő héten beültetnek 230 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 egy stentet a szívébe. 231 00:14:00,756 --> 00:14:01,841 Ezt vettem Nicknek. 232 00:14:02,633 --> 00:14:03,551 Imádni fogja! 233 00:14:04,093 --> 00:14:05,511 Úristen! Ez nagyon vicces! 234 00:14:06,011 --> 00:14:07,847 Vajon mit találnak ki legközelebb? 235 00:14:07,930 --> 00:14:10,307 Már most szólok, jövő március végén megnézzük 236 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 a cseresznyevirágzást. 237 00:14:11,725 --> 00:14:13,269 -DC-ben? -Nem. Kiotóban. Mást is 238 00:14:13,352 --> 00:14:15,646 csinálhatunk, minthogy felszállunk a vonatra. 239 00:14:15,729 --> 00:14:18,524 Én bírom azt a vonatot. Bőségesen töltik a bort. 240 00:14:19,692 --> 00:14:24,238 A New York Times utazási rovata szerint Lengyelország az új Portugália. 241 00:14:24,321 --> 00:14:27,324 -Akkor menjünk el nyaralni Varsóba? -Mi van? Tessék? 242 00:14:27,408 --> 00:14:28,325 Nem. 243 00:14:28,409 --> 00:14:31,328 Ha Lengyelországba akartok menni, nézzetek rám! 244 00:14:32,496 --> 00:14:34,248 Meleg helyre akarok menni. 245 00:14:34,331 --> 00:14:38,419 Hé! Tudok egy jó kis szigetet Dél-Ázsiában, egy kilométer széles sincs. 246 00:14:38,502 --> 00:14:43,132 Nincsenek kocsik. Vinni kell ivóvizet, de a part makulátlan. Rákeresek. Szupi hely. 247 00:14:43,215 --> 00:14:47,636 Jó, de az biztonságos hely? Nem kéne valami jól kiépített helyen lennünk, ahol 248 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 nem kell úszni a legközelebbi kórházig? 249 00:14:50,723 --> 00:14:51,432 Kórházig? 250 00:14:52,016 --> 00:14:54,226 Miért nem megyünk a Bahamákra, ahogy mindenki más? 251 00:14:54,310 --> 00:14:55,019 Igen! 252 00:14:55,519 --> 00:14:57,897 Ó, igen, imádom a Bahamákat. Foglaljuk is le a repjegyet, 253 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 hiszen úgyis mindnyájan elmegyünk. 254 00:15:01,650 --> 00:15:04,028 Miért, nektek nincs kedvetek elmenni? Ott úgyis tudjuk, mire lehet számítani, nem? 255 00:15:04,111 --> 00:15:06,155 Az még nagyon messzire van. Várhatnánk egy kicsit, hogy mindenki tudja 256 00:15:06,238 --> 00:15:07,197 a beosztását, meg ilyenek. 257 00:15:07,281 --> 00:15:08,741 -Aha. -Vagy foglaljuk le most, és 258 00:15:08,824 --> 00:15:10,326 igazítsuk hozzá a beosztásunkat! 259 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 Hát, mind tudjuk, hogy szabad a nyarad, tanár vagy. 260 00:15:13,162 --> 00:15:15,039 Köszi szépen! 261 00:15:15,664 --> 00:15:18,083 Talán nem engednek el a melóból? Te vagy a befektetési alapok királya. 262 00:15:18,167 --> 00:15:20,669 Úristen! Nem a Bahamákon halt meg az a fickó, 263 00:15:20,753 --> 00:15:22,671 akinek letépte egy majom az arcát? 264 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 -Nem tudom, Claude. -Én csak punnyadni akarok a parton. 265 00:15:25,925 --> 00:15:28,886 Ha már itt tartunk, jövő héten Miamiba kell mennem. 266 00:15:29,386 --> 00:15:30,304 Ó, de szuper! 267 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 -Á, ja. -De jövő héten van az az izé. 268 00:15:33,223 --> 00:15:36,018 Ó! De dolgozom, szóval elhalasztjuk. 269 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 Hé! Ki akar hajózni? 270 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 -Igen! Csapjunk bele! -Ó, igen. Igen, igen, igen. 271 00:15:42,483 --> 00:15:43,067 Igen! 272 00:15:43,567 --> 00:15:44,318 -Gyertek! -Menjetek! Kihozom a 273 00:15:44,401 --> 00:15:46,278 plédet, és innen nézlek titeket. 274 00:15:49,198 --> 00:15:50,366 Te is jössz, szivi. 275 00:16:00,501 --> 00:16:02,378 Kifogyott a benzin. Vicceltem. 276 00:16:04,380 --> 00:16:05,923 Ezt sosem lehet megunni. 277 00:16:06,423 --> 00:16:09,301 -Aha, de megszokni se. -Becseppentem a szememet. 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,097 -Ó! Igen! -Igen! 279 00:16:15,975 --> 00:16:20,270 Ja, vagy mondjuk, megspórolok két órát és elmegyek 280 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 a helyi bageleshez. 281 00:16:22,147 --> 00:16:25,359 Ne! Az a hely szörnyű! Ott protestánsok sütnek. 282 00:16:25,859 --> 00:16:29,905 Évfordulónk van. Ha messzi bagelt akarsz, akkor messzi bagelt hozok. 283 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Ó! Remek férj vagy. 284 00:16:32,074 --> 00:16:33,951 Igen, az. Vagyis mind azok vagyunk. 285 00:16:34,034 --> 00:16:36,495 Mert ha arról van szó, egyikünk sem ijed meg, 286 00:16:36,578 --> 00:16:37,871 ha meg kell tenni valami 287 00:16:37,955 --> 00:16:39,081 nehezet a másikért. 288 00:16:39,665 --> 00:16:40,416 Te berúgtál? 289 00:16:41,333 --> 00:16:43,961 Nem! Nem, nem, nem. Épp azt meséltem a fiúknak, 290 00:16:44,044 --> 00:16:47,756 hogy amikor nekünk nehéz volt, mi jóga órákat vettünk együtt. 291 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 Erre egyáltalán nem emlékszem. 292 00:16:50,843 --> 00:16:55,472 Pedig igen. Több órán is voltunk együtt az… a Lélegzet Gyárban. 293 00:16:55,556 --> 00:16:59,768 Nem. Én még sosem tettem be a lábamat a Lélegzet Gyárba. 294 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Pedig igen. Igen. 295 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Az a hely a 80-ason, ahol egy pucér nő plakátja van kitéve? 296 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 Nem pucér, csak homok van a testén. 297 00:17:10,821 --> 00:17:13,157 -Mi? -Ne már! Voltunk vagy ötször! Az 298 00:17:13,240 --> 00:17:16,326 oktatónak gyűrű volt a lábujján, ami téged nagyon zavart. 299 00:17:16,910 --> 00:17:19,955 -Biztos, hogy nem egy másik nővel mentél? -Úgy látszik, 300 00:17:20,039 --> 00:17:22,583 mindkettőtöknek igazán sokat jelentett. 301 00:17:23,459 --> 00:17:26,879 Tudjátok, mit? Befogom, és inkább kiúszom a partra. 302 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 -Jaj, ne! Ne már! -Ülj le! 303 00:17:29,882 --> 00:17:31,508 Ne sértődj meg! 304 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 -Ó! Ó! Ó! Te jó ég! -Ó, ugyan… Ó! 305 00:17:36,388 --> 00:17:37,765 Be kell ugranom! Utána kell mennem! Mennem kell! 306 00:17:37,848 --> 00:17:39,808 Ne! Meg fogsz fulladni a pulóveredtől! 307 00:17:39,892 --> 00:17:40,893 Mi van? 308 00:17:42,978 --> 00:17:46,774 Ó! Basszus! Már tudom, mi lesz a vége. Gyere, bébi! Ugorj! 309 00:17:46,857 --> 00:17:49,359 Jaj, nem! Nem! Nem! Ne, ne, ne, ne! 310 00:17:50,194 --> 00:17:51,111 De a szíved! 311 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 Ezért nem akartam, hogy tudd! 312 00:17:55,866 --> 00:17:56,700 Ugorj! 313 00:17:56,784 --> 00:17:58,160 -Ó, istenem! -Jól vagy, Claude? 314 00:17:58,243 --> 00:18:00,037 -Ó, baszki! -Most rajtam van a… 315 00:18:01,663 --> 00:18:06,502 -Most már muszáj. Semmi baj. Jó ég! -Gyere, Annie! Gyere te is! Gyere, Annie! 316 00:18:06,585 --> 00:18:09,463 Pattanj be te is! Gyere, drágám! Annie! Gyere! 317 00:18:09,546 --> 00:18:10,964 -Ugorj! -Istenem! 318 00:18:14,051 --> 00:18:14,968 -Megcsináltam! -Ezt nézzétek! 319 00:18:15,052 --> 00:18:15,969 Megcsináltad! 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,598 -Megcsinálta! Ez az! -Mindenki a vízben! 321 00:18:19,681 --> 00:18:21,141 Gyere, ez az! 322 00:18:21,225 --> 00:18:22,017 Ez az! 323 00:18:26,855 --> 00:18:27,815 Ó, bébi! 324 00:18:27,898 --> 00:18:30,234 Ez jó buli volt. 325 00:18:32,194 --> 00:18:33,070 Mi az? 326 00:18:42,454 --> 00:18:44,540 -Csuromvíz vagyok. -Ja, király volt. 327 00:18:46,041 --> 00:18:47,584 Van még törülköző? 328 00:19:02,141 --> 00:19:02,975 Hogy mentetek fel? 329 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Lépj rá a létra alsó fokára! 330 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Nem érem el. 331 00:19:06,478 --> 00:19:11,567 Emeld egy kicsit magasabbra! Hagyd, hogy a víz felnyomjon, édes! 332 00:19:11,650 --> 00:19:12,734 Nem megy. 333 00:19:13,235 --> 00:19:15,988 De. De megy az, csak próbálkozz! 334 00:19:16,488 --> 00:19:19,616 Csak dobj egy mentőmellényt, és húzz ki a partra! 335 00:19:19,700 --> 00:19:20,576 Meg tudod csinálni. 336 00:19:20,659 --> 00:19:22,035 Mondom, hogy nem megy. 337 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 Kérlek, csak próbáld! 338 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 De nem akarom megpróbálni! 339 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Ó, madre di Dio! 340 00:19:51,899 --> 00:19:54,193 Elkezdjük végre a Fargót, vagy túl késő van? 341 00:19:54,693 --> 00:19:55,819 Már túl fáradt vagyok. 342 00:19:55,903 --> 00:19:57,696 Hál' istennek! Én is. 343 00:20:02,576 --> 00:20:03,702 Boldog évfordulót! 344 00:20:03,785 --> 00:20:05,370 Boldog évfordulót! 345 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 PÁCIENS PORTÁL 346 00:20:42,991 --> 00:20:44,952 TAYLOR: A MÁRVÁNY KÉSIK, HALASZTANUNK KELL. 347 00:20:45,035 --> 00:20:46,286 NEM KELL LEJÖNNÖD A HÉTEN. 348 00:20:48,830 --> 00:20:50,415 SEMMI GOND. 349 00:20:54,586 --> 00:20:57,589 A kurva anyjukat! Ez valami vicc? 350 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 Mi a baj, bébi? 351 00:20:58,966 --> 00:21:02,636 Próbálok belépni a portálra, hogy új időpontot kérjek, de azt írja, 352 00:21:02,719 --> 00:21:06,348 hogy rossz a jelszó. Ne, ne, ne, ne, ne! Állj, állj! Már rámentem arra, 353 00:21:06,431 --> 00:21:08,892 hogy elfelejtettem a jelszavamat. Most azt kérdi, 354 00:21:08,976 --> 00:21:12,896 hogy mi volt a sulim kabalafigurája. De ilyen nincs Olaszországban. 355 00:21:13,397 --> 00:21:15,148 Á! Talán Szűz Mária. 356 00:21:18,277 --> 00:21:19,111 Nem. 357 00:21:28,287 --> 00:21:30,038 Egész biztos, hogy nem tudsz otthon 358 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 maradni a jövő héten? 359 00:21:32,124 --> 00:21:34,251 Égető szükség van rám Miamiban. 360 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Megértem. 361 00:21:38,213 --> 00:21:39,089 Megérted? 362 00:21:39,172 --> 00:21:40,590 -Ühüm. -Gyere! 363 00:21:49,391 --> 00:21:51,476 Minden rendben? Folyton sóhajtozol. 364 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 Nick elhagyja Anne-t. 365 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Tessék? 366 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Miért? 367 00:22:02,904 --> 00:22:06,908 Nekem nem tűnt fel semmi. Kerámiás kis házat vett neki. 368 00:22:07,492 --> 00:22:09,578 Úgy tűnt, már régóta gondolkozik rajta. 369 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 Nem elég, ha veszekednek? 370 00:22:13,582 --> 00:22:17,419 Nem tudom. És… szerintem még ő se tudja. 371 00:22:19,087 --> 00:22:19,796 Csak elhagyja. 372 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 Baszki, mekkora seggfej! 373 00:22:23,550 --> 00:22:24,593 Szomorú. 374 00:22:29,765 --> 00:22:33,060 Tudod, gondolkoztam… Emlékszem a jógaórára, 375 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 amire együtt jártunk. 376 00:22:35,354 --> 00:22:36,271 Nem, dehogy. 377 00:22:37,606 --> 00:22:38,523 De akarok. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,717 -Hahó! -Egy pillanat! Ne! Ne! 379 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 Ja, most… Most éppen… 380 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 Helló! Dugtatok a házukban? Ki csinál ilyet? 381 00:23:12,307 --> 00:23:15,352 Na, mindegy. Azonnal le kell jönnötök a földszintre! 382 00:23:19,815 --> 00:23:24,277 És a végén minden székre tegyenek egy ilyet! Oké, köszönöm. 383 00:23:25,570 --> 00:23:26,530 Sziasztok! 384 00:23:26,613 --> 00:23:27,864 Hát itt meg mi folyik? 385 00:23:27,948 --> 00:23:31,660 Hát, azért küldtem el Nicket olyan messzire a bagelért, 386 00:23:31,743 --> 00:23:36,248 mert ez az évfordulós ajándékom neki. Megerősítjük a fogadalmunkat! 387 00:23:39,167 --> 00:23:40,001 Igen. 388 00:23:41,711 --> 00:23:42,546 Ugye? 389 00:23:44,506 --> 00:23:49,052 Olyan gyönyörű! Ó, azt a bejárathoz! Káprázatos virágok! Káprázatosak! 390 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 Nagyot néz majd.