Dah, Pak B. Selamat liburan.
Kau juga.
Ayo. Kita bilang pukul 15.10.
Ya, maaf. Dua murid di jam terakhir dapat waktu tambahan.
Lalu, mereka mengajariku jabat tangan keren.
Ya, aku hanya…
- Aku ingin tiba di sana sebelum gelap. - Ya.
Delapan donat kecil? Liburan resmi dimulai.
Kirim pesan ke Danny dan Claude.
Mengirim pesan ke Danny dan Claude. Kau ingin mengatakan apa?
Kami di jalan. Tiba pukul 16.31. Bersiaplah. Jangan main-main.
Baik. Kau bilang, "Kami di jalan. Tiba pukul 16.31.
Bersiaplah. Jangan main-main."
- Kirim? - Kirim.
Ada jawaban dari Danny.
- Harus kubacakan? - Ya.
Danny bilang, "Kau bukan bosku, Katherine.
Aku dan suamiku akan keluar saat cahaya senja sempurna."
Baiklah.
Ciao.
Ciao, Bella. Terima kasih.
Maaf. Aku ingin menyirami tanaman.
Barangnya tak ketemu, lalu mesin cuci piringnya. Sudahlah.
Hai, Claude.
Resapi aku.
Lihatlah bahwa aku pantas untuk ditunggu.
Ya, menakjubkan. Sempurna. Cepat masuk ke mobil!
Danny!
Pakai sabuk pengaman.
- Sudah pakai? - Sudah.
- Semuanya sudah! - Ayo!
- Sudah terpasang! - Kate dalam perjalanan!
Kirim pesan ke Nick dan Anne.
Kau ingin mengatakan apa?
Kami sudah meninggalkan kota.
Kami akan tiba pukul 20.19.
- Kau harus pesan makanan. - Tidak, aku akan memasak.
- Malam ini? - Ya.
Aku akan buat boga bahari. Kubeli semuanya. Udang karang, jagung.
Udang karang? Tidak, yang benar adalah "piza".
Kau melucu. Menyetir saja, Katherine.
Sudah 20 tahun kuminta Nick dan Anne menerangi jalan ini.
Aku selalu cemas akan menabrak rusa.
Ini benar. Jalan masuknya di dekat sini.
Ada pesan dari Nick Pagano.
- Harus kuputar? - Ya.
Nick bilang, "Hati-hati di dekat danau.
- Banyak makhluk di jalan." - Apa?
Pakai lampu jauh, Sayang.
- Astaga! - Sial!
Ya ampun.
Astaga!
Kalian ini kenapa?
Kalian sangat terlambat. Kami mulai minum-minum.
Maaf. Aku sayang kalian semua.
- Ayo. - Habislah kalian!
Aku mengompol sedikit.
- Salah satu dari kalian akan mati. - Ya.
MUSIM SEMI
Nick, periksa ini dan pilah yang mati.
Kau bercanda.
Tidak sama sekali.
Hei, mau kubuatkan sup gazpacho?
- Tidak, kami kelaparan. - Tidak!
Hei.
Kapan makan malamnya siap?
Danny menyetel waktu roti jagung selama 45 menit.
Tidak, aku tak akan kuat.
Antara rasa laparku dan Claude membahas impiannya dua tahun lalu…
- Aku suka Claude. - Ya, kita semua suka Claude.
- Kau bilang akan mengatasinya. - Kualihkan dia saat makan malam.
Makanya kuberi biografi Napoleon yang panjang untuk ulang tahunnya
agar ada bahan mengobrol.
Cerdas. Aku mencintaimu.
- Kau pintar. - Terima kasih.
Hei, kalian bisik-bisik apa?
Semabuk apa kau sekarang?
Aku di fase seru di mana kupikir aku paling lucu
dan kalian merasa aku mulai agak menyebalkan.
Ya, terima kasih.
Ya.
Oh, astaga.
Terima kasih. Kau tahu aku akan memakannya.
- Ini dia! - Ta-da!
Ini udang karang dari New Orleans.
Ayolah. Lihat itu.
- Aku boleh duduk di sebelah Claude? Ya. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, Claude, sudah sejauh mana kau baca buku Napoleon itu?
Yah, dia baru lahir.
Wah!
Ya, silakan.
Ingat, tarik kepalanya dulu dan isap.
Itu sempurna.
Air di dalamnya pedas.
Baiklah.
Baiklah, aku ingin bersulang
untuk Nick dan Anne untuk hari jadi ke-25 mereka.
Kalian adalah inspirasi.
Kalian membangun kehidupan indah bersama dan kalian sangat beruntung.
Begitu banyak orang berpisah, saling membenci, atau menjadi pasangan
yang hanya terus bicara soal membuat bir sendiri.
Persetan dengan mereka.
Dengar, menemukan belahan jiwa dalam hidup ini sangatlah langka.
Tapi, entah bagaimana, kita berenam berhasil menemukannya.
Untuk Nick dan Anne.
- Bersulang. - Untuk Nick dan Anne. Bersulang.
- Terima kasih. - Bagus sekali, Sayang.
Meski belahan jiwa tidak nyata.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Tentu belahan jiwa itu nyata.
Kau sungguh percaya ada satu orang, untuk setiap orang di Bumi,
ada satu orang di seluruh Bumi yang menjadi jodohnya,
dan orang itu kebetulan ada di asrama kampus yang sama?
Jadi, kau tidak mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu, tapi kita tak beruntung.
Kita berdedikasi.
Cinta romantis memudar.
- Ya ampun! - Kita membina sesuatu yang lebih dalam.
Siapa yang mengundang orang ini?
Cinta adalah inti dari segalanya. Itu mendefinisikan kita sebagai manusia.
- Ya. - Ya, tapi lumba-lumba juga merasakannya.
Bela aku karena aku tahu kau setuju denganku.
Ini yang kutahu.
Saat kau muda dan jatuh cinta, itu di luar kendalimu.
Kita tak bisa menahannya.
Kau tahu, pikirkan semua orang yang kita cintai di usia 20-an
yang tidak pantas untuk kita.
Yang kita miliki sekarang adalah hasil dari pengetahuan dan pengalaman.
Kau tahu, kita memilih satu sama lain.
- Saat Danny mengatakannya, itu indah. - Ya.
Tapi aku juga setuju kita semua hanya binatang
yang dikuasai nafsu berahi.
Tepat!
Tepat?
Ini tak akan berhasil.
Hei, Kate. Bisa tolong antar aku ke kota?
Aku harus ke apotek.
- Aku bisa mengantarmu, Claude. - Bagus!
Aku berniat pergi haiking dengan Jack.
Aku ingin haiking. Haruskah kita semua haiking?
Tidak dengan nyeri tumit ini.
Aku tak keberatan pergi ke kota. Aku harus beli beberapa barang.
- Ayo! - Mau pakai mobilku?
Aku tak bisa memarkir mobil besar itu.
Aku tak bisa menyetir otomatis.
- Apa kalian bahagia? - Apa maksudmu?
Bisakah kalian sungguh berkata hidup kalian bahagia?
- Ya. - Setiap saat setiap hari.
- Pertanyaan apa itu? Ayolah. - Ya.
- Aku akan meninggalkan Anne. - Tunggu, apa?
Astaga. Nick.
Apa… Ya… Maaf.
Kupikir kau ingin menjual paket pensiun.
Aku tak bahagia.
Sudah lama seperti ini.
Sial. Kawan, aku…
Aku turut prihatin.
Ini saatnya aku mengambil kendali hidupku.
Lila bagaimana?
Lila sudah kuliah. Rumahku sudah lunas.
Apa ada orang lain?
Tidak. Bukan begitu. Ini karena Anne.
Aku benci dia.
Tidak. Aku tak benci. Dia wanita yang baik. Dia hanya…
Dia sudah menyerah.
Dia tak melakukan apa pun.
Dia tak mau membaca buku baru.
Dia tak mau naik perahu.
Aku buatkan gudang tembikar untuknya.
Dia belum membuat apa pun.
Dia hanya main gim pertanian di iPad-nya.
Kadang aku mengintipnya saat malam.
Skornya sangat tinggi.
Nick, apa Anne tahu kau merasa seperti ini?
Sejujurnya, kurasa dia akan lega.
- Kurasa dia kesepian sepertiku. - Benarkah?
Bukankah kita semua melalui masa, "Kini kita hanya teman serumah"?
- Ya. - Andai kami seperti teman serumah.
Teman serumah bercengkerama. Ada film porno tentang teman serumah.
Kami…
Kami seperti rekan kerja di fasilitas nuklir.
Kami duduk di satu ruangan semalaman, menatap layar yang berbeda.
Semalam adalah akhir dari 25 tahun, dan itu sudah cukup.
Aku ingin bercerai.
Aku akan memberitahunya setelah akhir pekan ini.
Kau punya studio. Apa rencanamu?
- Kau akan jual kerajinan lagi? - Kau seperti Nick.
Dia terus bilang, "Kau harus buat akun Etsy."
Itu tiruan Nick yang bagus.
Yah, suara jiwanya seperti itu.
Tiru jiwaku.
Ya, itu dia.
Dia bertingkah seperti aku meninggalkan karier keramik.
Tapi dunia punya cukup mangkuk, 'kan?
Baiklah, ini pengencer darahmu, statinmu,
dan ini vasodilatormu.
Untunglah kau punya. Aku lupa membawanya.
Dan ini ACE inhibitor untuk tekanan darah.
Lihat kemasan kecil ini.
Ini buatan lokal oleh anak-anak demensia.
Oleh Gereja St. Demetrius. Pakai kacamatamu.
Aku mau beli 50.
Kau pernah minum obat ini sebelumnya?
Ini bukan untukku, tapi untuk suamiku.
Kau akan buang kehidupanmu dan memulai dari awal?
Ya, aku tak bisa hidup selama 40 tahun ke depan dengan wanita
yang harus ancang-ancang sebelum naik eskalator.
Dia bukan orang yang kunikahi. Aku ingin menikmati hidup.
Baiklah, ya. Kau tahu, saat Kate dan aku…
Kami melalui masa sulit saat anak-anak masih kecil.
Kami putuskan melakukan hal yang hanya untuk kami.
Kami ikut kelas yoga bersama. Pada awalnya, aku membencinya.
Tapi setelah beberapa minggu, Kate dan aku mesra lagi.
Anne tak akan mau.
- Tidur saja dengan orang lain. - Baiklah, ini dia.
Apa gunanya itu?
Kau mungkin mencari hal baru secara fisik.
Begitu kau puaskan itu,
kau bisa menghargai pasangan hebatmu di rumah.
Ya, kami mengerti. Kau dan Claude sangat kekinian.
Siapa tahu Anne ingin meniduri orang lain.
- Dia ingin tidur. Aku tahu itu. - Nick, dengar.
Perceraian itu mahal. Secara finansial dan emosional.
- Jadi… - Ya. Harus kau pikirkan matang-matang.
Kalian pikir aku ingin ini terjadi?
Aku tak mau keluargaku hancur.
Tapi hidup hanya sekali. Dan hidup ini singkat.
- Baik. Dengar. - Kupikir kalian akan mendukungku.
Kami paham. Kau terbuka pada kami. Itu pasti sulit.
Jadi…
Tapi kupikir kau harus memikirkannya selama satu atau dua hari
sebelum melangkah lebih jauh.
Kurasa ada toko hiasan Natal di sekitar sini.
Apakah sempat?
Kenapa Danny minum obat vasodilator?
Baik, jangan bilang padanya aku memberitahumu.
Dia sering pusing, lalu suatu hari, nyeri dada.
Jadi, kupanggil ambulans.
Astaga.
Dia menjalani semua tes.
Aku hampir pingsan di ruang tunggu
karena hanya makan biskuit kecil yang sudah remuk.
Claude.
Danny mengalami penyumbatan 70%.
Jantungnya akan dipasang stent minggu depan.
Kubeli ini untuk Nick.
Dia akan suka.
Astaga. Lucu sekali.
Selanjutnya apa lagi?
Begini saja.
- Tahun depan, akhir Maret, bunga sakura. - DC?
Bukan. Kyoto.
Coba hal lain selain naik kereta Acela.
Aku suka Acela. Mereka memberi banyak anggur.
Di kolom perjalanan New York Times, Polandia adalah Portugal baru.
Haruskah kita ke Warsawa di musim panas?
- Apa? - Tidak.
- Ayolah. - Jika mau ke Polandia,
lihat saja wajahku.
Aku ingin ke tempat hangat.
Hei, aku tahu pulau di Asia Selatan, lebarnya hanya 800 meter.
Tak ada mobil.
Kita harus bawa air minum sendiri, tapi pantainya jernih.
- Biar kucari. Kalian pasti suka. - Itu aman untuk kita?
Kita perlu tempat dengan infrastruktur,
seperti rumah sakit yang mudah dijangkau, 'kan?
- Rumah sakit? - Kenapa kita tak ke Bahama saja?
Ya!
Ya. Aku suka Bahama.
Mungkin harus pesan tiket sekarang karena kita semua pasti akan pergi.
Kita bisa menunggu sampai waktunya lebih dekat
dan kita tahu jadwal kerja masing-masing.
Atau pesan sekarang dan sesuaikan jadwal kita.
Yah, kita semua tahu kau luang di musim panas. Kau guru.
Apa pekerjaanmu akan menolak? Kau rajanya dana lindung nilai.
Astaga. Tunggu.
Bukankah di Bahama ada orang tewas karena wajahnya dikoyak monyet?
Entahlah, Claude.
Aku hanya ingin bersantai di pantai.
Bicara soal pantai, aku bekerja di Miami minggu depan.
Itu seru.
Tapi kau punya rencana minggu depan.
Aku harus bekerja, jadi itu harus ditunda.
Hei! Siapa yang mau naik perahu?
- Ya. Ayo naik. - Oh, ya.
- Ya. - Ayo.
Kalian saja. Aku akan ambil selimut dan melihat dari sini.
Kau ikut, Sayang.
Bahan bakar habis.
Aku bercanda.
Itu selalu lucu.
Itu tak pernah lucu.
Akan kutuang obat tetes mataku.
Aku sudah bilang Nick akan ke toko bagel enak
di Phoenicia besok dan membelikan bagel?
Ya, atau aku bisa menghemat dua jam dan pergi ke toko bagel di kota.
Tidak, toko itu payah. Dikelola oleh orang Protestan.
Sayang, ini hari jadi kita.
Jika kau mau bagel yang jauh, akan kubelikan.
Oh, kau suami yang baik.
Ya, benar.
Maksudku, kita semua begitu.
Karena jika perlu,
kita tidak takut melakukan hal sulit demi pasangan.
Kau mabuk?
Tidak! Tadi aku bercerita pada mereka
saat kita melalui masa sulit,
kita ikut kelas yoga bersama.
Aku tak ingat itu.
Ya, kita ikut kelas yoga beberapa kali di Breath Factory bersama.
Tidak, aku belum pernah menginjakkan kaki di Breath Factory.
Ya, kau pernah. Ya.
Tempat di Rute 80 dengan poster wanita telanjang di jendela?
Dia tidak telanjang. Dia bertabur pasir.
Ayolah, kita ke sana lima kali.
Ada guru dengan cincin kaki yang membuatmu kesal.
Kau yakin tak pergi dengan wanita lain?
Tampaknya itu sama berartinya bagi kalian.
Baik, kau tahu?
Aku akan pergi dan berenang ke tepi.
- Jangan! Ayolah! - Duduklah!
Tidak. Aku terlalu malu. Sampai jumpa saat makan malam.
- Aku harus mengejarnya! - Swetermu akan membuatmu tenggelam!
Apa?
Astaga!
Aku tahu yang selanjutnya. Ayo, Sayang. Lompat!
Tidak!
Tidak, jantungmu!
Ini alasan aku tak bilang padamu.
Hei!
Lakukan!
Masa bodoh.
Sekarang aku harus…
Baiklah, sekarang aku juga harus. Tidak apa-apa. Astaga.
- Ayo, Annie! - Ayo, Annie!
Lakukan!
- Aku melompat! - Lihat itu!
Kau melompat!
Dia melompat sendiri!
Kau berhasil!
Sayang.
Itu seru.
- Apa? - Lihat.
Itu tadi seru.
Bagaimana caranya?
Injak saja tangga di bawah.
Tidak sampai.
Angkat sedikit lebih tinggi.
Biar airnya mengangkatmu, Sayang.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Cobalah lebih keras.
Lemparkan saja pelampung dan tarik aku ke tepi.
Aku tahu kau bisa.
- Aku tak bisa. - Kumohon coba saja.
Aku tak mau mencoba!
Oh, ya ampun.
Haruskah kita tonton Fargo atau ini sudah larut?
- Aku terlalu lelah. - Syukurlah, aku juga.
Selamat hari jadi.
PORTAL PASIEN
MARMER TERTUNDA, JADI PEMASANGAN DIUNDUR.
TAK PERLU DATANG MINGGU INI.
TIDAK MASALAH.
AKU TETAP AKAN DATANG.
Persetan semuanya, ini lelucon.
Ada apa, Sayang?
Kucoba masuk ke portal untuk mengubah jadwalmu,
tapi kata sandinya terus salah, lihat?
Tidak, berhenti.
Kutekan "lupa kata sandi", lihat?
Sekarang ada pertanyaan, "Apa maskot SMA-mu?"
Itu tak ada di Italia.
Mungkin Perawan Maria?
Bukan.
JAWABAN TAK COCOK DENGAN SISTEM
Kau yakin tak bisa tetap di rumah minggu depan?
Mereka sangat membutuhkanku di Miami.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Kemarilah.
Kau tak apa? Kau terus mendesah.
Nick akan meninggalkan Anne.
Apa?
Kenapa?
Mereka tampak baik-baik saja. Nick baru membelikannya gudang tembikar.
Dia sudah memikirkannya sejak lama.
Mereka tak bisa bertengkar saja?
Entahlah. Aku bahkan tidak… Kurasa dia tak tahu.
Dia akan melakukannya.
Astaga, dia berengsek.
Ini sangat menyedihkan.
Kau tahu, aku sudah berpikir.
Aku ingat kelas yoga yang kita ikuti.
Kau tak ingat.
Aku ingin ingat.
Hei, Teman-Teman.
- Sebentar. Tidak. - Kami sedang…
Hei. Kalian bercinta di rumah mereka? Apa-apaan itu?
Terserah. Kalian harus turun sekarang.
Lalu, simpan ini di setiap kursi.
Baik, terima kasih.
Hai, kalian.
Ada apa ini?
Kuminta Nick pergi jauh membeli bagel
karena ini hadiah hari jadiku untuknya.
Upacara pembaruan sumpah kejutan.
Ya.
Wah.
Indah.
Tepat di pintu masuk. Cantik sekali.
Cantik sekali.
Dia akan tercengang.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina