Buone vacanze, professore!
Anche a voi!
Dai, abbiamo detto 3 e 10.
Sì, scusa, serviva più tempo a due studenti dell'ultima ora. Poi volevano
insegnarmi una stretta di mano fica.
Sì, no, è che voglio arrivare prima che faccia buio.
Sì.
Otto buchi di ciambelle? La vacanza è ufficialmente iniziata!
Messaggio a Danny e Claude.
Cosa vuoi scrivere?
Partiti. Arrivo alle 16:31. Per favore, fatevi trovare pronti! Niente scuse.
"Partiti. Arrivo alle 16: 31. Per favore, fatevi trovare pronti!
Niente scuse." Invio?
Invia.
Risposta da Danny. Leggo?
Sì.
Danny scrive: "Cazzo, non sei il mio capo, Katherine.
Io e mio marito appariremo solo alla luce perfetta dell'ora
d'oro."
Va bene!
Ciao. Ciao, tesoro bello. Ti ringrazio.
Ah, scusate, ragazzi. Volevo annaffiare le piante, non trovavo
-l'affare… E la lavastoviglie… Va là! -Uh!
-Ehi, ciao, Claude. -Ah!
Accoglietemi! Sforzatevi di capire quanto
valga la pena attendermi.
Sì. Favoloso! 10 e lode! Sali in macchina!
Danny!
Ditemi quando avete le cinture allacciate. Kate sta ar-ri-van-do!
Allacciato. Ah, finalmente.
Si parte, ragazzi!
Messaggio a Nick e Anne.
Cosa vuoi scrivere?
C'era traffico in uscita. Nuovo arrivo 20 e 19.
Ci conviene ordinare da asporto.
No, cucino io.
-Stasera? -Sì, faccio il low country boil. Ho
portato il mais, i gamberi d'acqua dolce…
Gamberi d'acqua dolce? No, credo che si pronunci "pizza."
Fa le battute! Guida, Katherine.
Sono vent'anni che chiedo a Anne e Nick di illuminare questa stradina.
Ho sempre paura di investire qualche cervo.
Ci siamo, però. Il loro vialetto è quello.
Ok.
-Messaggio da Nick Pagano. Leggo? -Sì.
Nick scrive: "Guida con prudenza vicino al lago. Tanti animali in strada."
Cosa?
Metti gli abbaglianti, tesoro.
-Oh, Gesù! -Ah! Merda!
-Oh, mio Dio! -Siete normali, voi due?
Nella attesa, abbiamo bevuto qualche bicchiere… Oh, mi dispiace. Vi voglio
bene. Vi voglio bene ragazzi. Andiamo! Forza!
Vi uccido!
Mi è scappato un goccio.
Uno di voi due morirà.
Esatto!
PRIMAVERA
Uh!
Nick, passali in rassegna e scegli tutti quelli morti.
-Hm? -Mi prendi per il culo?!
No, niente affatto.
Ehi, antipasto di gazpacho, vi va?
-No, abbiamo fame! -Io ti uccido!
No!
Ehi, ehi! Questa cena quando sarà pronta?
Danny ha messo il timer al pan di mais: 45 minuti.
No. No, non ce la farò.
Tra la mia fame e Claude che mi racconta un sogno che ha fatto due anni fa… Lo sai,
voglio bene a Claude.
Tutti gli vogliamo bene.
Ma tu dovevi fare da cuscinetto.
Senti, me lo accollo a cena. È per questo che al compleanno gli ho regalato quella
lunga biografia di Napoleone… Così so sempre di che parlare con lui.
Molto astuto. Ti amo per questo. Sei astuto.
Grazie.
Ehi, su che cosa stiamo bisbigliando?
Quanto sei ubriaco?
Sono nella fase bella. Dove mi sento simpaticissimo.
E a voi comincio a sembrare un tantino snervante.
Uh!
Sì! Grazie. Gnam! Hm! Oh, Dio! Grazie. Sapevi che l'avrei mangiato.
-Eccoci! -Na, na, na, na, na, na, na, na!
-Ecco i crostacei di New Orleans! -Ma che prelibatezza!
Ecco qua! Guardate!
Oh, cara, mi posso sedere accanto a Claude? Sì! Splendido, grazie.
-Ah, sì. Mm-hmm. -Ok.
Allora, Claude,
a che punto sei arrivato di
quel libro su Napoleone?
-Oh, beh, è… è appena nato. E… -Wow, wow, wow.
Bene, servitevi! Prima si stacca la testa e poi… si succhia!
-Hm! -Perfetto.
Hm!
L'acqua che si succhia è piccante!
Allora…
-Oh! -Okay, vorrei fare un
-brindisi a… Nick e Anne per il 25°… -Oh…
Voi siete… un'ispirazione.
Avete costruito questa vita bellissima insieme. Sappiate che
siete molto fortunati. Tante altre persone si sono mollate,
o… o si odiano. O si trasformano in coppie con quelle
personalità da birre artigianali oddio…
Vadano a fare in culo!
In questa vita è raro… trovare l'anima gemella.
Eppure, chissà come, noi sei l'abbiamo trovata. A Nick e Anne.
-Salute! -Salute.
-Grazie. -Che parole carine, tesoro!
Anche se l'anima gemella non esiste.
-Ma dai, come puoi dirlo? -Invece esiste eccome!
Quindi ci sarebbe una sola persona?
Ogni terrestre ha una persona in tutta la Terra che gli è destinata e
quella persona, guarda caso, è nel suo stesso dormitorio al college?
Quindi tu non mi ami?
Io ti amo da morire, ma non è fortuna. È dedizione. L'amore romantico svanisce… e
-si costruisce qualcosa di più profondo. -Santo Dio!
Ma chi è che ha invitato l'incel? L'amore è la ragione di tutte le cose. Ci
-definisce in quanto umani. -Eh, sì!
-Sì, ma lo provano anche i delfini. -Aiutami a spiegarmi. So
che sei d'accordo con me.
Ah!
Allora, io sono convinto di questo: quando si è innamorati, da giovani,
è oltre ogni controllo.
Non se ne può fare a meno. No? Ehm… pensate a quelle persone che amavamo, a
vent'anni, e che non ci meritavano affatto.
Hm-hm
Ma quello che abbiamo adesso è il risultato
di conoscenza ed esperienza. No? Ci siamo scelti l'un l'altro.
Quando lo dice Danny, sembra incantevole.
Già!
Ma anche io credo che siamo tutti animali che amano strofinare il davanti ovunque.
Esatto!
Esatto?
NAPOLEONE
Tipo… questa andrebbe bene.
Ehi, Kate. Ehm, mi daresti un passaggio in paese?
Devo andare in farmacia.
Oh, posso portarti io, Claude.
Bene!
Oh, io speravo di fare hiking con Jack.
Va anche a me. Andiamo tutti quanti?
Non con questa fascite plantare. Ma non mi dispiacerebbe andare in paese.
Devo prendere un po' di roba.
-Allora andiamo noi. -Volete prendere la mia macchina?
Non so parcheggiare quel barcone.
Io non so guidare l'automatica.
Voi siete felici?
Cioè?
Potete sinceramente dire che avete vite felici?
-Sì. -Ogni momento di ogni giorno.
-Dai, che razza di domande fai? -Sì.
Io lascio Anne.
-Che? Cosa? -Oh, merda! Nick.
Ma… No, aspetta, ehm… Scusa,
credevo che fosse solo un preambolo per vendere un piano pensione.
Non sono felice. Non lo sono da tanto tempo.
Cazzo! Ma, Nick… Io…Mi, mi, mi dispiace.
Devo riprendere in mano la mia vita.
Sì, ma Lila?
Lila è al college. La casa è pagata…
C'è un'altra persona?
No! No, no. Niente del genere. È… È Anne.
La odio. Non è vero. Non la odio. È una donna buona. È solo che…
Si è arresa, ormai. Non fa un cavolo di niente.
Non legge nuovi libri, non vuole uscire in barca…
Le ho costruito il capanno per le ceramiche.
Non ha creato un bel niente. Vuole soltanto…
giocare con quella fattoria sul suo iPad.
La sera butto un occhio, mentre gioca, e ha fatto tantissimi punti!
Nick, ehm, Anne sa quello che provi?
Sinceramente, credo che sarà sollevata. Credo si senta sola come me.
Dici?
Ma non capitano a tutti periodi in cui si dice: "siamo due coinquilini, ormai"? E…
Magari! Magari fosse così! I coinquilini passano del tempo insieme. Ci
fanno i porno sui coinquilini! Noi… siamo… come colleghi in una centrale
nucleare. Nella stessa camera, tutta la sera, a monitorare schermi diversi.
Sì. Esatto.
Ieri sera è stata la fine di 25 anni. E basta così. Io voglio il divorzio.
Glielo dirò subito dopo questo weekend.
Ora che hai lo studio, che piani hai? Ricomincerai a vendere?
Sembri Nick. Continua a dire: "Vai su Etsy. Vendi tutto su Etsy."
L'imitazione di Nick è ottima, comunque.
Beh, la sua anima ha questa voce.
Uh, e la mia anima?
Sì, è così.
Secondo lui ho abbandonato una carriera da ceramista.
Ma il mondo non ha già abbastanza zuppiere?
Dunque, ecco l'anticoagulante. Poi le statine… e questo è il vasodilatatore.
-Mm-hmm. -Ah, per fortuna ce l'ha.
L'ho dimenticato in città.
E questo è un ACE-inibitore per la pressione.
Uh, guarda che carini questi sacchetti! Sono fatti qui in paese,
da fanciulli con demenza!
"Dai fedeli di San Demetrius." Mettiti gli occhiali. Ne hai due paia.
Ne vorrei acquistare 50, per favore.
-Lei ha già preso questi farmaci? -Oh, non sono per me. Sono per mio marito.
Quindi vuoi mandare all'aria la tua vita e ricominciare daccapo?
Sì!
Non posso passare i miei prossimi 40 anni con una donna che deve fare le prove
prima di salire su una scala mobile. Non è la persona che ho sposato, ragazzi!
Voglio vivere.
Ok, sì, beh, quando… quando io Kate… Insomma, passammo un periodaccio, quando i
ragazzi erano piccoli. E capimmo di aver bisogno di fare qualcosa solo per noi. Ci
iscrivemmo a un corso di yoga, insieme. Mi faceva schifo, all'inizio. Ma, dopo un
paio di settimane, io e Kate ci riavvicinammo.
Anne non lo farebbe.
Va' a letto con un'altra e basta.
Eccolo, ora comincia!
Che cosa risolverei?
Forse cerchi solo nuovi stimoli fisici. E, soddisfatti quelli,
apprezzerai la splendida compagna che hai.
Sì, abbiamo capito: tu e Claude siete super evoluti, ma…
Magari Anne vuole andare a letto con altre persone.
-Sì, per dormire, questo è certo. -Nick, ascolta. Il divorzio costa molto.
Alle tue tasche e al tuo cuore. Quindi…
Sì. Sì, ci devi davvero pensare a fondo.
Credete che io voglia sentirmi così?
Non voglio distruggere la mia famiglia. Ma ho soltanto una vita. E la vita è
-breve. Credevo che mi avreste appoggiato. -Ok, senti, ti capiamo. Dirlo a noi due
deve essere stato difficile. Quindi… Ma… r-riflettici ancora un giorno o
-due. Aspetta, prima di andare avanti. -Sì.
Mi sa che c'è un negozio di addobbi natalizi,
da queste parti. Abbiamo tempo?
Perché Danny prende un vasodilatatore?
Ok, non puoi dire che te l'ho detto. Aveva giramenti di testa. Un giorno,
dolori al petto. Ho chiamato l'ambulanza.
Oh, mio Dio…
Gli hanno fatto tutti gli esami. Io sono quasi svenuto in sala d'attesa perché da
mangiare avevo solo un sacchetto di salatini. Tutti sbriciolati! E…
Claude.
Danny ha un'occlusione del 70%.
Gli metteranno uno stent nel cuore tra una settimana.
L'ho presa per Nick. L'adorerà.
Oh, è simpaticissima!
No, dico, cos'altro si inventeranno?
Sentite me. L'anno prossimo, fine marzo: ciliegi in fiore!
-A Washington? -No. Kyoto. Basta fare su e giù
lungo la costa est col treno.
A me piace viaggiare in treno. L'Acela offre vino abbondante.
Quindi…
Secondo la rubrica viaggi del New York Times: "La Polonia è il nuovo Portogallo."
-Facciamo le vacanze estive a Varsavia? -Eh? In Polonia!
No.
Se volete fare un viaggio in Polonia, guardatemi in faccia.
Voglio andare in un posto caldo.
Allora, c'è quest'isola, nel sud dell'Asia, ampia solo mezzo miglio.
Neanche una macchina… C'è da portarsi l'acqua potabile, ma le spiagge sono
immacolate. Cerco su Google. La adorerete.
Oh, credi che sia sicuro, per noi? Non è meglio un posto con infrastrutture e…
ospedali da raggiungere non a nuoto?
Ospedali?
Perché non facciamo i banali, andando alle Bahamas?
Sì!
Oh, sì, adoro le Bahamas. Forse è meglio prenotare subito,
visto che tutti vogliamo andarci?!
Credo si possa aspettare, ancora qualche mese. Così ognuno saprà gli
-impegni di lavoro…Magari. -Fai vedere. Wow. Molto bello.
O prenotiamo adesso e organizziamo il lavoro su quelle date.
Beh, sappiamo tutti che hai l'estate libera, sei un professore.
E, al lavoro, qualcuno ti dirà mai di no? Sei tipo il re della finanza.
Aspetta, aspetta!
Non è alle Bahamas che quella scimmia ha ucciso un tipo sfregiandogli il viso?
-Non lo so, Claude. -Io voglio soltanto spiaggiarmi al sole.
A proposito di spiagge, vado a Miami, tra una settimana, per lavoro.
-Oh, che bello. -Niente di che…
La prossima settimana… hai quella cosa.
Oh, devo lavorare. Bisogna rimandare.
Ehi! Chi vuole andare in barca?
-Io! Andiamo. -Oh, sì. Sì, sì, sì.
Sì.
-Forza! -Voi andate. Io prendo la mia
copertina e vi guardo da qui.
Tu vieni, tesoro.
È finito il carburante! Scherzo!
Questa non invecchia mai.
-Beh, non ringiovanisce neanche. -Devo mettermi il collirio.
-Oh! Grande! -Oh, sì!
Sì, beh… O potrei risparmiare un paio d'ore
e prenderli dal panettiere in città?
No, quello non va bene. È gestito da protestanti.
Tesoro, è il nostro anniversario. Se vuoi i bagel lontani,
prendo i bagel lontani! Hm-hm!
Oh, che bravo marito!
Sì, è vero. Siamo tutti bravi. Perché,
in fin dei conti Cioè non non ci spaventa fare cose difficili per il nostro coniuge.
Sei ubriaco?
No! No, no, no! Prima stavo raccontando ai ragazzi
che, durante quel brutto periodo, siamo andati al corso di yoga insieme.
Ti assicuro che non ne ho memoria.
Sì, siamo andati a varie lezioni di yoga insieme. Alla Fabbrica del Respiro?
No, io non ho mai messo piede nella Fabbrica del Respiro.
Sì, invece. Sì.
Il posto sulla Route 80 col poster della donna nuda in vetrina?
Non era nuda. Era coperta di sabbia.
-Cosa? -Ma dai, ci siamo andati tipo cinque
volte. T-tu odiavi l'anello al dito del piede dell'istruttrice.
Sei sicuro di non esserci andato con un'altra?
È stato ugualmente significativo per tutti e due!
Okay, sapete che vi dico? Io me ne vado a fare in
culo a riva a nuoto.
-Oh, no! Ti prego! -Sie… Siediti!
No. No. Mi sento umiliato. Ci vediamo a cena.
-Oh, mio Dio, Jack! No! Dai no! -Jack, che fai?
Oh! Mi devo buttare! Devo andare a salvarlo!
Ma che cosa?
Oh, mio Dio! Ho capito come va a finire. Andiamo, amore. Forza, andiamo!
No, no. No! No, no, no, no, no!
Il tuo cuore!
Per questo non volevo dirtelo!
Ehi!
Vai! Grande
Ma sì, cazzo!
-Ecco, ora devo andare. Okay. Oh, mio Dio… -Dai, Annie! Forza, unisciti a noi, Annie!
-Sì! -Buttati, avanti buttati, Annie,
-forza! Brava amore! -Sì! Guardatela! -Ce l'ho fatta!
Ce l'hai fatta! Brava! Sì! Uh!
Si è tuffata veramente. Sì! Brava Annie, brava!
Brava! Brava! Grande!
Sì!
Oh, amore.
È stato divertente.
Che c'è?
-È stato bello. -Che spasso.
Oh!
Come avete fatto?
Metti il piede sul piolo di sotto.
Non ci arrivo.
Alza un po' di più la gamba. Lascia che… l'acqua ti tiri su come una boa.
Non ci… riesco.
Sì… Sì, che ci riesci! Sforzati ancora.
Lanciami il salvagente e trascinatemi a riva.
So che ce la fai.
Non ce la faccio.
Ti prego, provaci!
Non ci voglio provare!
Oh, santo Dio.
Iniziamo a guardare Fargo, o è troppo tardi?
Mi sa che sono stanco.
Ah, menomale. Anche io.
Hm…
-Felice anniversario. Hm… -Felice anniversario anche a te.
IL MARMO È IN RITARDO INSTALLAZIONE RIMANDATA
NON VENIRE QUESTA SETTIMANA
NESSUN PROBLEMA.
Ma vaffanculo, cazzo. È assurdo!
Che c'è, amore?
Cerco di entrare nel portale per spostare l'intervento. Ma…
dice che la password è sbagliata. Vedi? No, fermo, fermo.
Vado su "password dimenticata", vedi?
E ora chiede "Qual era la mascotte del tuo liceo?" Mica ce le abbiamo, in Italia.
Ah! Forse Vergine Maria.
No…
Ma vaffanculo, 'sti cazzo di computer. Veramente! Non si può! Sempre così!
Sicuro di non poter restare, la prossima settimana?
Sono persi senza di me, a Miami.
Capito.
Davvero?
-Mm-hmm. -Vieni qui.
Jack, stai bene? Sospiri…
Nick vuole lasciare Anne.
Cosa?
Perché?
Sembrano Tranquilli. Lui… le ha appena fatto il
capanno per le ceramiche.
È già da un po' che ci sta pensando.
Ma farsi una litigata?
Non lo so. Io, io non credo che lo sappia neanche lui.
Chiude e basta.
Dio, quant'è stronzo!
Che tristezza…
Ci ho riflettuto, ehm… Me lo ricordo quel corso di
yoga che abbiamo fatto insieme.
Non te lo ricordi.
Voglio provarci.
-Ehi, ragazzi. -Oh, un attimo. No. No!
Ehm, sì, siamo… siamo a le…
Ehi! L'avete fatto a casa loro? Neanche loro lo fanno.
Comunque'! Dovete raggiungermi di sotto. Sbrigatevi, forza!
E poi uno di questi su ogni sedia. Grazie mille.
Ciao, ragazzi.
Cosa succede?
Ho mandato Nick a un'ora da qui a prendere i bagel perché…
gli regalo questo per l'anniversario: cerimonia a sorpresa per rinnovo promesse!
Oh.
Sì…
Eh già! Oh, splendidi! Ehm, accanto all'entrata.
Belli-belli-belli! Come sono belli.
Nick impazzirà!