- Buone vacanze, sig. B. - Anche a te.
Avevamo detto 15:10.
Scusa. Due studenti avevano bisogno di più tempo.
E volevano insegnarmi una stretta di mano fica.
No, io…
- Voglio arrivare prima di sera. - Sì.
Otto palline fritte? Le vacanze sono ufficialmente iniziate.
Manda un messaggio a Danny e a Claude.
Messaggio a Danny e Claude. Cosa vuoi scrivere?
In viaggio. Arrivo stimato: 16:31. State pronti. Niente cazzate.
Ok. "In viaggio. Arrivo stimato: 16:31. State pronti. Niente cazzate."
- Vuoi mandarlo? - Sì.
Danny ha risposto.
- Leggo il messaggio? - Sì.
"Non sei il mio capo del cazzo, Katherine.
Io e mio marito usciremo quando il cielo sarà dorato."
Ok.
Sì, grazie.
Scusate, ragazzi.
Ho perso tempo a cercare l'innaffiatoio e caricare la lavastoviglie.
Ciao, Claude.
Guarda qua.
Ammetti che vale la pena aspettarmi.
Sì, sei favoloso. Dieci su dieci. Ora sali in macchina!
Danny!
Allacciate le cinture.
- Allacciate? - Io sì.
- Tutti a posto! - Andiamo!
- Allacciata! - Kate sta arrivando!
Manda un messaggio a Nick e Anne.
Messaggio a Nick e Anne. Cosa vuoi scrivere?
C'era traffico fuori città.
Arrivo stimato aggiornato: 20:19.
- Ordinate qualcosa. - No, cucino io.
- Stasera? - Sì.
Bollito alla Lowcountry. Ho i gamberi, il mais…
Gamberi? No, credo che tu voglia dire "pizza".
Molto divertente. Guida, Katherine.
Sono 20 anni che chiedo a Nick e Anne di mettere delle luci.
Ho sempre paura di investire un cervo.
Ci sei quasi. Il vialetto è proprio qui.
Messaggio da Nick Pagano.
- Lo leggo? - Sì.
"Guida con attenzione intorno al lago. È pieno di creature."
Cosa?
Usa gli abbaglianti.
- Oddio! - Merda!
Oddio!
Ma che problemi avete?
Siete in ritardo. Abbiamo iniziato a bere.
Oh, scusate. Vi voglio tanto bene.
- Su, andiamo. - Vi ammazzo!
Me la sono fatta sotto.
- Uno di voi morirà. - Sì.
PRIMAVERA
Nick, vieni qui e metti da parte quelli morti.
Mi prendi in giro.
No, per niente.
Ehi, preparo un gazpacho per iniziare?
- No, moriamo di fame. - No!
Quando sarà pronta la cena?
Danny sfornerà il pane di mais tra 45 minuti.
No, non ce la farò.
Tra la mia fame e Claude che mi racconta un sogno di due anni fa…
- Sai che adoro Claude. - Lo adoriamo tutti.
- Ma tu dovevi mitigarlo un po'. - Lo farò a cena.
Perciò gli ho regalato quella lunga biografia su Napoleone.
- Avremo qualcosa di cui parlare. - Furbo. Per questo ti amo.
- Sei furbo. - Grazie.
Ehi, cosa stiamo sussurrando qui?
Quanto sei ubriaco?
Sono in quella bella fase in cui io mi credo uno spasso
e voi iniziate a considerarmi irritante.
Sì, grazie.
Sì. Oddio.
Grazie. Sapevi che l'avrei mangiato.
- Ecco qua! - Ta-da!
Ecco i vostri gamberoni di New Orleans.
Date un po' un'occhiata.
- Posso sedermi accanto a Claude? - Sì.
Va bene. Grazie.
Ok.
Claude, a che punto sei arrivato col libro di Napoleone?
Beh, è appena nato.
Sì, dateci dentro.
Prima staccate le teste e poi succhiate.
Perfetto.
L'acquetta è bella piccante.
Va bene.
Vorrei fare un brindisi a Nick e Anne per il loro 25° anniversario.
Siete una fonte d'ispirazione.
Avete costruito una vita stupenda. Spero sappiate quanto siete fortunati.
Tante persone si separano, finiscono per odiarsi,
o diventano come quelle coppie
che si riducono a produrre birra artigianale.
Al diavolo.
È raro in questa vita trovare la tua anima gemella,
eppure, non so come, noi sei ci siamo riusciti.
A Nick e Anne.
- Cin cin. - A Nick e Anne. Cin cin.
- Grazie. - Ben detto, tesoro.
- Ma le anime gemelle non esistono. - Come puoi dire una cosa simile?
Certo che esistono.
Credete davvero che esista
una sola persona sulla faccia della Terra con la quale si dovrebbe stare,
e che la troviamo nello stesso dormitorio al college?
Quindi tu non mi ami?
Ti amo da morire, ma non siamo fortunati.
Noi ci impegniamo.
L'amore romantico svanisce.
- Cristo! - E costruisci qualcosa di più profondo.
Chi ha invitato l'incel?
L'amore è il fulcro di ogni cosa. Ci definisce come esseri umani.
- Sì. - Ma anche i delfini lo provano.
Aiutami a esprimermi. So che sei d'accordo.
Ok, ecco cosa penso.
Quando sei giovane e innamorato, è fuori dal tuo controllo.
Non puoi farci niente.
Pensate a tutte le persone che abbiamo amato a 20 anni
e che non ci meritavano.
Ma ciò che abbiamo ora è frutto dell'esperienza.
Ci siamo scelti l'un l'altro.
- È tutta un'altra cosa detta così. - Sì.
Ma sì, siamo anche degli animali a cui piace sfregare le parti basse.
Esatto!
Esatto?
NAPOLEONE
Non funzionerebbe.
Ehi, Kate, potresti accompagnarmi in città?
Devo andare in farmacia.
- Ti accompagno io, Claude. - Fantastico!
Speravo di poter fare un'escursione con Jack.
- Mi piacerebbe. Andiamo? - Non con questa fascite plantare.
Non mi dispiacerebbe andare in città. Devo prendere delle cose.
- Forza! - Volete l'auto?
- Non so parcheggiarla. - Non guido col cambio automatico.
- Voi siete felici? - Che vuoi dire?
Potete dire onestamente di essere felici delle vostre vite?
- Sì. - Ogni momento di ogni giorno.
Che domanda è? Andiamo.
Voglio lasciare Anne.
- Cosa? - Oh, cazzo, Nick.
Cosa… Sì… Scusa.
Pensavo che volessi venderci un pacchetto di pensionamento.
Non sono felice.
Non lo sono da molto tempo.
Cavolo, amico, io… Mi dispiace.
Voglio prendere in mano la mia vita.
E Lila?
Lila è al college. La casa è pagata.
Hai un'altra?
No, non c'entra quello. È… È Anne.
Io la odio.
No, non la odio. È una donna gentile. È solo che…
Si è arresa.
Non fa niente.
Non legge libri nuovi.
Non vuole andare in barca.
Le ho costruito un capanno per fare ceramica.
Non ci si è mai dedicata.
Vuole solo fare quel gioco della fattoria sull'iPad.
Qualche sera la guardo mentre lo fa.
È in cima alla classifica.
Nick, Anne sa tutto questo?
Credo che sarebbe sollevata.
- Si sente sola quanto me. - Davvero?
Ma non capita a tutti di pensare: "Ormai siamo solo dei coinquilini"?
- Sì. - Magari lo fossimo.
Passeremmo del tempo insieme. Esistono dei porno in materia.
Noi siamo come due colleghi in un impianto nucleare.
Stiamo seduti nella stessa stanza a monitorare schermi diversi.
Ieri sera ha segnato la fine di 25 anni e io ne ho abbastanza.
Voglio il divorzio.
Glielo dirò alla fine di questo weekend.
Che progetti hai con il laboratorio? Ricomincerai a vendere?
Mi sembri Nick. Dice sempre: "Devi registrarti su Etsy".
L'hai imitato alla perfezione.
È il suono della sua anima.
Fa' la mia.
Sì, è proprio così.
Voleva che mi dedicassi alla ceramica seriamente.
Non ci sono già abbastanza ciotole?
Ok. Ecco l'anticoagulante, le statine
e il vasodilatatore.
Meno male. Li ho dimenticati in città.
E questo è l'ACE-inibitore per la pressione.
Guarda questi sacchetti.
Sono fatti da un centro Demenze della zona.
Dalla Chiesa di San Demetrio. Mettiti gli occhiali.
Ne vorrei 50, per favore.
Li ha già presi prima?
Non sono per me. Sono per mio marito.
Quindi vuoi sconvolgere la tua vita e ricominciare?
Sì. Non posso passare i prossimi 40 anni con una donna
che deve fare qualche prova prima di salire sulle scale mobili.
Non è la persona che ho sposato. Io voglio vivere.
Ok. Sai, quando i ragazzi erano piccoli, io e Kate vivemmo una brutta crisi.
Così, decidemmo di fare qualcosa solo per noi
e iniziammo un corso di yoga.
All'inizio, lo odiavo.
Ma dopo un paio di settimane, ci fece ritrovare.
Anne non lo farebbe mai.
- Va' a letto con un'altra, allora. - Ecco qua.
A che servirebbe?
Magari senti un bisogno fisico. Una volta soddisfatto,
tornerai ad apprezzare la tua stupenda moglie.
Ok, abbiamo capito. Tu e Claude siete avanti.
Chissà, magari anche Anne vorrebbe dormire con altri.
- Vuole dormire, sì. Di questo sono certo. - Nick, ascolta.
Il divorzio è costoso, economicamente ed emotivamente.
- Quindi… - Sì, devi rifletterci bene.
Credete che sia felice di questa situazione?
Non voglio dividere la mia famiglia.
Ma la vita è una sola.
Ed è breve.
- Ascolta. - Pensavo che mi avreste sostenuto.
Ti capiamo. Ti sei confidato con noi. Dev'essere stato difficile.
Quindi…
Ma penso che dovresti prenderti qualche altro giorno per rifletterci,
prima di fare qualunque cosa.
Qui vicino c'è un negozio di addobbi natalizi.
Abbiamo tempo?
Perché Danny prende un vasodilatatore?
Non dirgli che te l'ho detto.
Aveva dei capogiri.
Poi accusò dolori al petto e chiamai i soccorsi.
Oh, mio Dio.
Gli fecero degli esami.
Mi veniva da svenire,
perché avevo mangiato solo dei cracker.
- Tutti sbriciolati. - Claude.
Ha le arterie ostruite al 70%.
La settimana prossima metterà uno stent.
Questa è per Nick.
SBRONZIAMOCI AL LAGO
- La adorerà. - Oddio, che buffa.
Cosa si inventeranno ancora?
Ascoltate.
- L'anno prossimo, ciliegi in fiore. - A Washington?
No. A Kyoto.
Possiamo fare di più che prendere l'Acela.
A me piace. Sono generosi con i calici di vino.
Secondo il New York Times, la Polonia è il nuovo Portogallo.
Una vacanza estiva a Varsavia?
- Cosa? - No.
- Ma dai. - Se vuoi vedere la Polonia, guarda me.
Voglio andare in un posto caldo.
Nell'Asia meridionale, c'è un'isola di soli 800 metri.
Niente auto. Bisogna portarsi l'acqua, ma le spiagge sono incontaminate.
- Ora la cerco. Vi piacerà. - È sicura per noi?
Non è meglio un posto con delle infrastrutture,
magari con un ospedale vicino?
Un ospedale?
Perché non andare alle Bahamas e basta?
Sì!
Sì. Adoro le Bahamas.
Potremmo prenotare ora, dato che ci andremo di sicuro.
Forse è meglio aspettare un po'
per essere sicuri di quando avremo le ferie.
O potremmo prenotare e regolarci di conseguenza.
Sappiamo che tu hai l'estate libera. Sei un professore.
Al lavoro ti diranno davvero di no? Sei il re dei fondi speculativi.
No, aspettate.
Non era alle Bahamas che una scimmia aveva ucciso quel tizio?
Non lo so.
Voglio solo stendermi sulla sabbia.
A proposito, la prossima settimana vado a Miami per lavoro.
È divertente.
Ma avevi quella cosa da fare.
Devo lavorare, quindi dobbiamo spostarla.
Chi vuole andare in barca?
- Sì. Facciamolo. - Oh, sì.
- Sì. - Andiamo.
Voi andate. Io prendo la coperta e vi guardo da qui.
Vieni anche tu.
La benzina è finita.
Scherzo.
Non stanca mai.
- Non fa mai ridere. - Fortuna che ho le gocce oculari.
Vi ho detto che Nick domani andrà a prenderci i bagel a Phoenicia?
Oppure potrei risparmiare due ore e andarli a prendere in città.
No, lì non sono buoni. È un locale gestito da protestanti.
È il nostro anniversario.
Ogni tuo desiderio è un ordine.
Oh, sei un buon marito.
Sì.
Lo siamo tutti.
Perché non abbiamo paura di fare cose difficili per chi amiamo.
Sei ubriaco?
No! Prima ho raccontato ai ragazzi
di quando stavamo avendo problemi e siamo andati a fare yoga.
Non me lo ricordo.
Abbiamo seguito un corso di yoga alla Fabbrica del Respiro.
No, non ho mai messo piede nella Fabbrica del Respiro.
Invece sì.
Quel posto sulla Route 80 con il poster della donna nuda?
Non è nuda. È coperta di sabbia.
Ci siamo andati cinque volte.
La maestra aveva quell'anello all'alluce che odiavi.
Sicuro di non esserci stato con un'altra donna?
Chiaramente è stato significativo per tutti e due.
Sapete che c'è?
Me ne vado e torno a riva a nuoto.
- Oh, no! Dai! - Siediti!
No, sono troppo umiliato. Ci vediamo per cena.
- Devo seguirlo! - Affogherai con quel maglione!
Cosa?
Oddio!
Forse so come andrà a finire. Forza, andiamo!
No!
Il tuo cuore!
Per questo non volevo dirtelo!
Forza!
Fanculo.
E ora devo…
Ok, ora devo per forza. Va tutto bene. Oddio.
- Dai, Annie! - Dai, Annie!
Fallo!
- L'ho fatto! - Guarda!
L'hai fatto!
L'ha fatto da sola!
L'hai fatto!
Tesoro.
È stato divertente.
- Che c'è? - Guarda.
Divertente.
Come avete fatto?
- Metti il piede sul primo gradino. - Non ci arrivo.
Alzalo ancora un po'.
Lasciati sollevare dall'acqua, tesoro.
Non ci riesco.
Sì che ci riesci. Sforzati un altro po'.
Lanciatemi il salvagente e trascinatemi a riva.
- Puoi farcela. - Non ce la faccio.
Ti prego, provaci.
Non voglio provarci!
Iniziamo a vedere Fargo o è troppo tardi?
- Sono troppo stanco. - Meno male. Anch'io.
Buon anniversario.
PORTALE PAZIENTI
IL MARMO È IN RITARDO. NON C'È FRETTA. NON SERVE CHE VIENI.
NESSUN PROBLEMA.
VENGO LO STESSO.
Vaffanculo, è una stronzata.
Che succede, tesoro?
Sto cercando di modificare la tua visita sul portale,
ma mi dice che la password è sbagliata.
Aspetta. Clicco su: "Ho dimenticato la password", ok?
Ora mi chiede: "Qual era la tua mascotte del liceo?"
Non ce l'abbiamo in Italia.
Magari la Vergine Maria?
No.
LA RISPOSTA NON CORRISPONDE
Sicuro di non poter restare, la prossima settimana?
Hanno bisogno di me a Miami.
Va bene.
Va bene?
Vieni qui.
Stai bene? Continui a sospirare.
Nick vuole lasciare Anne.
Cosa?
Perché?
Sembrano stare bene. Le ha costruito il laboratorio per la ceramica.
Ci sta pensando da un pezzo.
- Non possono litigare e risolvere tutto? - Non lo so.
Credo che neanche lui lo sappia.
Lo farà e basta.
Dio, è proprio uno stronzo.
È così triste.
Sai, stavo pensando…
Ricordo le nostre lezioni di yoga.
Non è vero.
Ma vorrei.
Ehi, ragazzi.
- Un attimo. - Sì, siamo…
Avete fatto sesso a casa loro? Chi fa una cosa simile?
Ok. Dovete scendere subito di sotto.
E dovete metterne uno su ogni sedia.
Ok, grazie.
Ciao, ragazzi.
Che sta succedendo?
Ho mandato Nick a prendere i bagel a un'ora da qui
perché questo è il mio regalo di anniversario.
Un rinnovo dei voti a sorpresa.
Sì.
Oh, bellissimo.
Proprio all'ingresso. Adorabili.
Che meraviglia.
Andrà fuori di testa.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli