先生 いい休暇を
君もね
３時10分 過ぎてる
試験時間の延長が必要な 生徒がいた
クールな握手を 教えてくれたよ
いいの
暗くなる前に着きたいだけ
ドーナツ８個？ さすが休暇だ
ダニーとクロードに メッセージを
何と送りますか？
到着予定時間は４時31分 遅刻は許さない
“到着予定時間は４時31分 遅刻は許さない”
送れ
ダニーからの返信を 読みますか？
ええ
“俺に指図するな”
“夫と俺は夕方まで 姿を現さない”
分かった
チャオ
ああ ありがとう
悪かったね
植物に水をあげたかったが 道具がなくて
クロード
どうだ？
待つ価値があるだろ
すばらしい 満点よ
車に乗って
ダニー！
準備はいい？
シートベルトは？
全員 しめた
いいぞ
さあ 出発よ
ニックとアンにメッセージを
何と送りますか？
渋滞に遭った
到着予定時刻は８時19分
食べ物を頼んで
俺が作る
今夜？
南部料理を作る ザリガニも用意した
ザリガニ？ ピザのこと？
ウケる 走って
この道に明かりが必要だと 20年 言ってるのに
シカをひきそうで怖い
車道はこの先だ
ニック･パガーノから メッセージです
“湖の近くは気をつけて 動物が多い”
何だと？
ライトをつけて
何てこった
マンマ･ミーア
驚いた
何のマネだ？
遅いから先に飲んでた
悪かった みんな 愛してるよ
さあ こっちだ
もらした
どっちか殺す
そうだ
フォー･シーズンズ
春
死んだザリガニを取り出して
冗談だろ
本気だ
まずはガスパチョ？
もう腹ペコ
ダメだ
ねえ
夕食はいつできる？
ダニーが タイマーを45分に設定してた
我慢できない
おなかも空いたし クロードが２年前の夢の話を
彼は好きよ
みんな好きだ
間に入るんでしょ？
夕食の時は僕が話す
だからナポレオンの伝記を あげたんだ
話のネタになるだろ
さすがね
あなたは賢い
何をコソコソ話してる？
どのくらい酔ってる？
自分を面白いと思うくらい
君は俺にイラつき始めてる
ありがとう
いいね
最悪だ
わざと食べさせたな
できたぞ
ニューオーリンズの ザリガニだ
さあ 見てみろ
クロードの隣に座っても？
ありがとう
いいね
ナポレオンの伝記は どこまで進んだ？
まだ彼が生まれたところ
よし 食べよう
先に頭を外して吸うんだ
完ぺきね
スパイシーなスープだ
よし
乾杯しよう
ニックとアンの結婚25周年に
君たちは最高だ
２人で美しい人生を 築き上げた
別れたり憎み合ったりする カップルも大勢いる
クラフトビール作りだけが 楽しみのカップルもね
クソ食らえだ
ソウルメイトが見つかるのは 珍しい
でも この６人は 見つけられた
乾杯
いいスピーチだった
でもソウルメイトは 存在しない
よくもそんなことを
もちろん存在する
この地球上のすべての人に
運命の人がいると思ってる？
しかも その人が偶然 同じ大学の寮にいると？
僕を愛してない？
愛してるけど ただの幸運じゃない
努力してる
恋愛感情は衰える
ひどい
もっと深い関係になるの
非モテ男性みたいだ
愛はすべての目的だ 人間の存在理由だよ
でもイルカも愛を感じる
あなたも同感のはずよ
確かなのは
若い時の恋愛は 自分でコントロールできない
暴走するんだ
20代の時は 自分にふさわしくない相手を
好きになってた
今の関係があるのは 知識と経験のおかげだ
お互いにお互いを選んだんだ
ダニーの意見はステキね
でも 確かに俺たちは 性欲に支配された動物だ
そのとおり
そのとおり？
“「ナポレオン」”
これはダメだ
ケイト 町まで乗せてくれ
薬局に行きたい
僕が乗せていくよ
よかった
ジャックと ハイキングに行きたい
みんなで行こう
足が痛いから無理
町に行くのは構わないわ 買い物がある
私の車を使う？
大きすぎる
オートマは無理だ
君たちは幸せ？
つまり？
今の人生は幸せだと 心から言えるか？
１秒ごとに思う
何を言ってる？
アンと別れる
何だって？
まさか
いや その… すまない
退職金プランの 売り込みでもしてるのかと
幸せじゃない
ずっと前からだ
マジかよ
残念だ
人生を取り戻す時だ
ライラは？
もう大学生だ ローンも完済した
他に誰か？
そうじゃない
原因はアンだ
嫌いなんだ
いや そうじゃない
彼女は優しい ただ…
諦めてる
彼女は何もしないんだ
本も読まないし
ボートにも乗らない
陶芸小屋を建てたのに
何一つ 作らない
ただタブレットで ゲームしてるだけだ
ある晩 こっそり見たら
成績上位者だった
アンは君の気持ちを 知ってるのか？
ホッとするさ
彼女も孤独だと思う
“ただの同居人？”と 思う瞬間は
誰にでもある
同居人ならまだいい
同居人は一緒に過ごす
俺たちは まるで核施設の同僚だ
一晩中 同じ部屋で 別のスクリーンを眺めてる
昨日の夜で25年が終わった もう十分だ
離婚したい
週末が終わったら 彼女に伝える
陶芸小屋を作ったのね
また作品を売る？
ニックにも “ネットで売れ”と言われてる
モノマネが上手い
彼の魂の声よ
私のは？
そうね
陶芸の仕事を諦めたと 思われてるけど
需要がないだけよ
お待たせ
コレステロールの薬と
血管拡張剤だ
よかった 忘れたんだ
こっちは血圧の薬だ
この小さな袋を見て
聖デメキン教会で作られてる
聖デメトリウス教会よ メガネをかけて
50個 買うわ
服用したことは？
俺のじゃない 夫のだ
一から人生を 始める気なのか？
そうだ
エスカレーターにも 乗れない女と
あと40年も 一緒にいる気はない
彼女は結婚した時とは別人だ
そうか 僕とケイトも
子供たちが小さい時は 険悪だった
それで ２人だけの時間を作ったんだ
一緒にヨガを習ったけど 最初はイヤだった
でも数週間して仲が戻った
アンには無理だ
他の誰かと寝ろ
始まった
それで？
新しい相手と寝たいだけかも
欲を満たせば
パートナーに感謝できる
君とクロードは進んでるな
アンも他の相手と寝たいかも
眠りたいだけだ
ニック 聞くんだ
離婚は負担が大きい 経済的にも精神的にも
だから…
ああ よく考えろ
俺が望んでると思うか？
家族を壊したくない
でも 人生は１度きりだし短い
聞け
応援してくれよ
よく分かったよ
つらいよな
でも とにかく あと１日か２日 考えろ
事を進める前にね
この辺に クリスマスの飾りが売ってる
時間はある？
なぜダニーが血圧の薬を？
彼には言わないで
めまいと胸の痛みで 救急車を呼んだ
まさか
彼の検査中に 僕は待合室で倒れかけた
粉々のクラッカーしか 食べてなかったから
クロード
冠動脈が狭くなってる
来週 心臓にステントを入れる
ニックに
〝湖ではみんなほろ酔い〞
気に入るわよ
〝湖ではみんなほろ酔い〞
ヤだ 笑える
次はどうなる？
来年の３月の終わりに 桜を見よう
ＤＣ？
京都だ
列車以外の旅もしよう
列車は ワインをたっぷりくれる
ポーランドは 新しいポルトガルらしい
夏にワルシャワに行く？
え？
まさか
私はポーランド人よ 私を見てれば十分
暖かい所に行きたい
南アジアの島は 小さくて車もない
飲み水は危険だが ビーチは最高だ
見せてあげる
安全なの？
インフラが整ってないと
病院とかね
病院？
定番のバハマはどう？
そうだ
バハマは大好きだ
みんな行く気なら手配しよう
もう少し待った方がいい
仕事の予定とかあるだろ
今から予定を立てれば休める
君は教師だから 夏は仕事がない
君はヘッジファンドの王だろ
待てよ
サルに男が殺されたのは バハマだっけ？
知らない
ビーチに行きたい
ビーチと言えば 来週 仕事でマイアミに行く
いいわね
来週はアレがあるだろ
仕事があるからアレは延期だ
ボートに乗ろう
ああ 乗ろう
行こう
私はここから見てる
行こう
ガス欠だ
冗談だよ
相変わらずね
進化はしてない
涙が出てきた
明日 ニックがフェニシアで ベーグルを買ってきてくれる
町のベーグル店なら ２時間 節約できる
プロテスタントの店よ
俺たちの記念だ
遠くまで買いに行くよ
本当にいい夫ね
そうだ
僕らみんなね
相手のためなら何でもする
酔ってる？
違うんだ
僕らが不仲だった時に ヨガに通った話を
２人にしてた
覚えてない
ブレス･ファクトリーで 何度かヨガを習った
ブレス･ファクトリーには 行ったことない
いや あるよ
裸の女性のポスターが 窓に貼ってある？
裸じゃない 砂まみれなんだ
５回は行っただろ
先生がトーリングをつけてた
他の女性と 行ったんじゃない？
２人にとって 意味があるようだ
分かった
僕は岸まで泳いで戻る
おい！ 待てよ
恥をかいた また夕食で
俺も行くよ 追わなきゃ
待て
何てこった
俺たちも行こう さあ
ダメだ やめろ
心臓が！
だから黙ってた
まったく
私も…
私も行かなきゃ 困ったわ
アニー 来いよ
入って
いいぞ
すごい
やったな
自分で入った
やった
最高だ
楽しかった
何だ？
見て
楽しかった
どうやるの？
下の段に足を乗せて
届かない
もう少し上にきて
水の力で上に浮くだろ
できない
できるさ 頑張れ
救命具を投げて 岸まで引っ張って
できるよ
できない
頑張れ
頑張りたくない
まったく
ドラマを見る？ もう遅い？
疲れてる
よかった 私も
結婚記念日ね
おめでとう
“マーブルが遅れてる 今週は来る必要ない”
“問題ない”
“とにかく行くよ”
全員 ふざけてる
どうした？
病院の予約を変更したいのに
パスワードが違うって
やめて
再設定しようとすると
“高校のマスコットは？”と 聞かれる
イタリアにはない
聖母マリアかも
違う
“答えが一致しません”
来週 行かないとダメ？
マイアミに呼ばれてる
そうか
分かった？
おいで
どうしたの？
ニックは離婚する
え？
なんで？
仲よく見える
陶芸小屋も建ててあげてた
しばらく考えてたらしい
修復できない？
どうかな 彼にも分からないと思う
もう決めてる
クソ野郎ね
悲しいよ
考えてたの
ヨガのことは覚えてる
ウソだ
ウソよ
２人とも
ちょっと待って
人の家でセックスしたのか？
とにかく下に来てくれ
これをイスに置いて
ありがとう
みんな
何してる？
ニックを ベーグルを買いに行かせた
これは私からの記念日の プレゼント
２度目の結婚式よ
すごいな
きれいよ
エントランスのそばに
すごくきれい
彼が驚くわ
日本語字幕 家近 範子