Selamat bercuti, En. B.
Kamu juga.
Ayuh. Kita kata pukul 3:10.
Ya, maaf. Dua budak saya dapat "masa tambahan".
Kemudian mereka cuba ajari saya berjabat tangan.
Ya, saya cuma…
- Saya nak sampai sana sebelum gelap. - Ya.
Lapan donat mini? Percutian dah bermula.
Mesej Danny dan Claude.
Menulis mesej untuk Danny dan Claude. Apakah mesejnya?
Dalam perjalanan. Mungkin sampai 4:31. Bersedia. Usah lewat.
Okey. Anda kata,
"Dalam perjalanan. Mungkin sampai 4:31. Bersedia. Usah lewat."
- Hantar? - Hantar.
Ada jawapan daripada Danny.
- Patutkah saya baca? - Ya.
Danny kata, "Awak bukan bos saya, Katherine."
"Saya dan suami hanya akan muncul apabila cahaya senja muncul."
Okey.
Hai.
Hai, si cantik. Ya, terima kasih.
Maaflah. Saya nak siram pokok.
Tak dapat cari benda itu dan mesin basuh pinggan buat hal.
Hai, Claude.
Tengoklah saya.
Cuba lihat yang saya memang layak ditunggu.
Ya, menakjubkan. Sempurna. Masuk kereta!
- Danny! - Cakap bila dah pakai tali pinggang.
- Semua dah pakai? - Dah.
- Semua dah pakai! - Ayuh!
- Dah pakai! - Kate dalam perjalanan!
Mesej Nick dan Anne.
Menulis mesej untuk Nick dan Anne. Apakah mesejnya?
Lalu lintas keluar bandar sesak.
Mungkin sampai 8:19.
- Pesanlah makanan dulu. - Tak, saya akan masak.
- Malam ini? - Ya.
Saya nak rebus makanan laut. Saya dah beli bahan. Udang, jagung.
Udang? Tak, saya rasa perkataannya "piza".
Berjenaka, ya? Pandu, Katherine.
Dah 20 tahun saya minta Nick dan Anne nyalakan lampu di jalan ini.
Saya selalu risau saya akan langgar rusa.
Jalannya betul. Jalan masuknya di sini.
Ada mesej daripada Nick Pagano.
- Patutkah saya mainkannya? - Ya.
Nick kata, "Hati-hati pandu dekat tasik. Banyak makhluk di jalan raya."
Apa?
Hidupkan lampu besar, sayang.
- Oh, Tuhan! - Aduhai!
Aduhai.
Oh, Tuhan!
Kenapa dengan awak?
Kamu sangat lewat. Kami dah mula minum.
Maaflah. Saya sayang awak. Saya sayang kamu semua.
- Ayuh. - Saya akan bunuh awak!
Saya terkencing sikit.
- Salah seorang daripada kamu akan mati. - Ya.
MUSIM BUNGA
Nick, saya nak awak keluarkan yang dah mati.
Biar betul?
Betul.
Hei, patutkah saya buat gazpacho dulu?
- Tak, kami lapar. - Tidak!
Hei.
Bila makan malam ini akan siap?
Danny tetapkan pemasa roti jagung selama 45 minit.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya kebulur dan Claude ceritakan tentang mimpinya dua tahun lalu…
- Saya sayang Claude. - Kita semua sayang Claude.
- Tapi awak kata awak boleh layan. - Saya akan layan dia semasa makan.
Sebab itu saya belikan dia biografi Napoleon untuk hari jadinya,
agar ada sesuatu untuk bercakap dengannya.
Bijak. Sebab itu saya sayang awak.
- Awak bijak. - Terima kasih.
Hei, apa yang kamu bisikkan?
Awak mabuk sangatkah?
Sekarang saya rasa saya paling lucu,
tapi awak rasa saya mula menjengkelkan.
Ya, terima kasih.
Ya. Oh, Tuhan.
Terima kasih. Awak tahu saya akan makan.
- Ini dia! - Tengok!
Pakar udang dari New Orleans.
Tengoklah.
- Boleh saya duduk sebelah Claude? Ya. - Ya.
Boleh? Terima kasih.
Okey.
Claude, awak dah habis baca buku Napoleon itu?
Baru baca saat dia lahir.
Wah.
Ya, jemput makan.
Ingat, tarik kepalanya dulu dan sedut.
Bagus.
Air sedut itu pedas.
Baiklah.
Okey, saya nak ucap tahniah kepada Nick dan Anne untuk ulang tahun ke-25.
Kamu satu inspirasi.
Kamu bina kehidupan yang indah bersama. Semoga kamu tahu betapa bertuahnya kamu.
Ramai orang dah berpisah atau saling membenci,
atau mereka dah jadi pasangan yang cuma minat membuat bir kraf.
Pergi matilah mereka semua.
Jarang kita boleh cari teman sejiwa dalam hidup,
tapi entah bagaimana, kita berenam berjaya.
Untuk Nick dan Anne.
- Minum. - Untuk Nick dan Anne. Minum.
- Terima kasih. - Ucapan yang indah, sayang.
Tapi teman sejiwa tak wujud.
Kenapa awak cakap begitu?
Sudah tentu teman sejiwa wujud.
Awak benar-benar percaya ada satu orang, untuk setiap orang di Bumi,
ada satu orang di seluruh Bumi yang sepatutnya bersamanya,
yang kebetulan duduk di asrama yang sama di kolej?
Jadi, awak tak cinta saya?
Saya cinta awak, tapi kita bukan bertuah.
Kita berdedikasi.
Cinta romantik pudar.
- Aduhai! - Kita bina sesuatu yang lebih mendalam.
Siapa jemput incel ini?
Cinta ialah tujuan segalanya. Ia mentakrifkan kita sebagai manusia.
- Ya. - Ya, ikan lumba-lumba juga tahu cinta.
Tolong saya terangkan. Saya tahu awak setuju dengan saya.
Okey, ini yang saya tahu.
Semasa muda dan dilamun cinta, perasaan itu di luar kawalan kita.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Awak tahu? Fikir tentang semua orang yang kita cintai semasa kita 20-an
yang tak layak untuk kita.
Namun, apa yang kita ada sekarang ialah hasil pengetahuan dan pengalaman.
Kita dah pilih satu sama lain.
- Apabila Danny cakap, bunyinya indah. - Ya.
Namun, saya juga setuju yang kita semua cuma haiwan
yang suka gosok kelangkang pada sesuatu.
Tepat sekali!
Tepat sekali?
Ini takkan berhasil.
Hei, Kate. Boleh hantar saya ke pekan?
Saya perlu ke farmacia.
- Saya boleh bawa awak, Claude. - Bagus!
Saya berharap Jack dan saya boleh mendaki.
Saya nak mendaki. Patutkah kita pergi mendaki?
Bukan dengan fasciitis plantar.
Saya tak kisah pergi ke pekan. Saya perlu beli sesuatu.
- Ayuh! - Nak bawa kereta saya?
Saya tak reti parkir kereta besar itu.
Saya tak boleh pandu kereta auto.
- Kamu berdua gembira? - Apa maksud awak?
Jujur cakap, kamu gembira dalam hidup kamu?
- Ya. - Setiap saat setiap hari.
Soalan apa itu? Tolonglah.
Saya nak tinggalkan Anne.
- Apa? - Aduhai. Nick.
Apa… Ya… Maaf.
Saya sangka awak tanya sebab nak jual pakej persaraan.
Saya tak gembira.
Dah lama saya tak gembira.
Aduhai. Saya… Saya bersimpati.
Masa untuk saya kawal hidup sendiri.
- Bagaimana dengan Lila? - Lila di kolej. Rumah dah habis bayar.
Ada orang lain?
Tidak. Bukan begitu. Sebabnya… Anne.
Saya benci dia.
Tidak. Saya tak benci dia. Dia wanita yang baik. Dia cuma…
Dia dah putus asa.
Dia tak buat apa-apa.
Dia tak baca buku baharu.
Dia tak nak naik bot.
Saya bina bangsal tembikar untuk dia.
Dia belum buat apa-apa pun.
Dia cuma nak main permainan ladang dalam iPad.
Adakala saya curi-curi pandang skrin dia.
Markahnya sangat tinggi.
Nick, adakah Anne tahu awak rasa begini?
Sejujurnya, saya rasa dia akan rasa lega.
- Saya rasa dia kesunyian seperti saya. - Ya?
Tapi bukankah semua orang pernah rasa pasangan mereka cuma teman sebilik?
- Ya. - Saya harap kami teman sebilik.
Teman sebilik melepak bersama. Ada video lucah tentang teman sebilik.
Kami… Kami macam rakan sekerja di pusat nuklear.
Kami duduk di bilik yang sama semalaman memantau skrin berbeza.
Malam tadi ialah penghujung 25 tahun. Cukuplah. Saya nak bercerai.
Saya akan beritahu dia sebaik hujung minggu ini tamat.
Memandangkan awak ada studio, apa rancangannya?
Awak nak jual barang lagi?
Awak macam Nick. Dia asyik cakap, "Masuk Etsy. Awak perlu masuk Etsy."
Ajukan Nick yang hebat.
Begitulah jiwanya.
Ajuk jiwa saya pula.
Ya, begitulah.
Lagaknya macam saya tinggalkan kerjaya dalam seramik.
Tapi bukankah dunia ini sudah cukup mangkuk?
Okey, ini pencair darah, statin
dan vasodilator awak.
Syukurlah awak ada. Saya terlupa bawa.
Ini pula perencat ACE untuk tekanan darah.
Lihatlah uncang kecil ini.
Ia dibuat oleh kanak-kanak gila tempatan.
Oleh Gereja St. Demetrius. Pakailah cermin mata.
Saya nak beli 50 uncang ini.
Awak pernah ambil ini?
Ia bukan untuk saya, tapi suami saya.
Okey, awak nak musnahkan hidup awak dan mula semula?
Ya. Saya tak boleh habiskan 40 tahun akan datang dengan wanita
yang perlu berlatih beberapa langkah sebelum naik eskalator.
Dia bukan orang yang saya kahwini dulu. Saya nak hidup.
Okey, beginilah. Apabila saya dan Kate…
Hubungan kami bermasalah semasa anak-anak kecil.
Kami putuskan kami perlu buat sesuatu yang hanya untuk kami.
Jadi, kami ambil kelas yoga bersama. Pada mulanya, saya benci, bukan?
Selepas beberapa minggu, saya dan Kate baik semula.
Anne takkan buat begitu.
- Pergilah tidur dengan orang lain. - Okey, dah mulalah tu.
Kenapa pula?
Awak mungkin mencari sesuatu yang baharu secara fizikal.
Apabila awak dah puas, awak boleh hargai isteri awak yang hebat.
Okey, kami faham. Awak dan Claude sangat maju.
Awak tak tahu.
Mungkin Anne nak tidur dengan orang lain.
- Dia nak tidur. Saya tahu. - Nick, dengar.
Perceraian mahal. Dari segi kewangan dan emosi.
- Jadi… - Ya. Awak perlu fikir masak-masak.
Awak fikir saya mahu semua ini?
Saya tak mahu keluarga saya musnah.
Namun, saya cuma hidup sekali. Hidup ini singkat.
- Okey. Dengar sini. - Saya sangka kamu akan sokong saya.
Kami faham apa yang awak sampaikan.
Tentu susah nak cakap.
Jadi…
Tapi saya rasa awak patut ambil masa sehari dua untuk pertimbangkannya
sebelum bertindak lebih jauh.
Saya rasa ada kedai perhiasan Krismas di sekitar sini.
Awak rasa kita ada masa?
Kenapa Danny ambil vasodilator?
Jangan beritahu dia saya beritahu awak.
Dia pening-pening, kemudian satu hari, sakit dada.
Jadi, saya telefon ambulans.
Oh, Tuhan.
Mereka buat macam-macam ujian.
Saya hampir pengsan di bilik menunggu
kerana saya cuma makan sebungkus biskut kecil yang dah hancur.
Claude.
Mereka kata Danny ada 70% penyumbatan.
Mereka akan pasang sten pada jantungnya minggu depan.
Saya beli ini untuk Nick.
Dia pasti suka.
Oh, Tuhan. Kelakarnya.
Apa idea mereka seterusnya?
Dengar sini.
- Tahun depan, hujung Mac, bunga sakura. - DC?
Bukan. Kyoto.
Kita boleh buat sesuatu selain naik Acela.
Saya suka Acela. Mereka tak kedekut wain.
The New York Times kata Poland ialah Portugal baharu.
Patutkah kita bercuti musim panas ke Warsaw?
- Apa? - Tidak.
- Tolonglah. - Jika awak nak ke Poland,
lihatlah muka saya.
Saya nak ke tempat yang hangat.
Hei, ada satu pulau Asia Selatan, hanya setengah batu lebar.
Tiada kereta.
Kena bawa air minuman sendiri, tapi pantainya indah.
- Saya akan Google. Kamu pasti suka. - Selamat untuk kita?
Bukankah kita patut berada di tempat dengan infrastruktur
dan hospital berdekatan?
Hospital?
Kenapa kita tak boleh ke Bahamas saja?
Ya!
Ya. Saya suka Bahamas.
Mungkin kita patut tempah tiket sekarang sebab kita semua pasti akan pergi.
Kita boleh tunggu sehingga tarikhnya makin dekat
dan semua orang tahu jadual kerja mereka.
Atau kita tempah sekarang dan sesuaikan jadual kita.
Kami tahu awak lapang musim panas. Awak cikgu.
Adakah kerja awak akan menghalang awak? Awak raja dana lindung nilai.
Oh, Tuhan. Tunggu.
Adakah Bahamas tempat lelaki itu mati apabila monyet itu koyakkan mukanya?
Saya tak tahu.
Saya cuma nak berehat di pantai.
Bercakap tentang pantai, saya ke Miami minggu depan atas urusan kerja.
Seronoknya.
Tapi minggu depan awak ada benda itu.
Saya perlu bekerja, jadi kita perlu tangguhkan benda itu.
Hei! Siapa nak naik bot?
- Ya. Marilah. - Ya.
- Ayuh.
Kamu pergilah. Saya nak berehat dan perhatikan kamu dari sini.
Mari, sayang.
Minyak dah habis.
Saya bergurau.
Lawak itu tak pernah lapuk.
Ia lawak bodoh.
Saya akan isi dengan ubat mata.
Saya ada cakap yang Nick akan ke kedai bagel
di Phoenicia esok dan dapatkan bagel?
Ya, atau saya boleh jimat dua jam dan pergi ke kedai bagel di pekan.
Tak, tempat itu teruk. Orang Protestan yang jual.
Sayang, ini ulang tahun kita.
Jika awak mahu bagel jauh, saya akan beli bagel jauh.
Awak suami yang baik.
Ya, betul.
Maksud saya, kita semua baik.
Sebab jika perlu,
kita sanggup buat perkara sukar demi pasangan kita.
Awak mabuk?
Tidak! Tidak. Saya cuma beritahu mereka tadi
tentang masa hubungan kita bermasalah, kita ambil kelas yoga bersama.
Saya langsung tak ingat.
Ya, kita ambil beberapa kelas yoga bersama di Kilang Nafas.
Tak, saya tak pernah jejak kaki ke Kilang Nafas.
Ya, pernah. Ya.
Tempat di Laluan 80 dengan poster wanita bogel di tingkap itu?
Dia tak bogel. Dia dilitupi pasir.
Kita pergi lima kali.
Kita ada guru yang pakai cincin jari kaki yang buat awak marah?
Awak pasti awak tak pergi dengan wanita lain?
Nampaknya ia sama bermakna untuk kamu berdua.
Okey, beginilah.
Saya akan berenang kembali ke pantai.
- Janganlah! - Duduk!
Tidak. Saya terlalu malu. Jumpa makan malam nanti.
- Saya kena ikut dia! - Baju panas awak akan lemaskan awak!
Apa?
Oh, Tuhan!
Saya rasa saya tahu arah tujunya. Ayuh, sayang. Ayuh!
Tidak!
Tak, jantung awak!
- Sebab itu saya tak nak beritahu awak! - Hei!
Ayuh!
- Biarlah. - Sekarang aku perlu…
Sekarang aku perlu terjun. Tak apa. Oh, Tuhan.
- Ayuh, Annie! - Ayuh, Annie!
Terjunlah!
- Saya terjun! - Hebat!
Awak terjun!
Dia terjun sendiri!
Awak terjun!
Oh, sayang.
Seronoknya.
- Apa? - Tengok.
Seronok betul.
Bagaimana nak naik?
Letak kaki awak di tangga bawah.
Tak sampai.
Angkat tinggi sikit.
Biarkan… air angkat awak, sayang.
Saya tak boleh.
Ya, boleh. Cuba lagi.
Campak saja pelampung keselamatan dan heret saya ke pantai.
- Saya tahu awak boleh. - Tak boleh.
Cubalah.
Saya tak nak cuba!
Oh, madre di Dio.
Patutkah kita mula tengok Fargo, atau dah lewat?
- Saya rasa saya penat. - Syukurlah, saya juga.
Selamat ulang tahun.
PORTAL PESAKIT
MARMAR BELUM SAMPAI. PERLU TANGGUH PEMASANGAN.
TAK PERLU DATANG MINGGU INI.
TIADA MASALAH.
SAYA TETAP AKAN DATANG.
Celaka betul.
Kenapa, sayang?
Saya cuba masuk ke portal untuk tukar janji temu awak,
tapi ia asyik kata kata laluan salah, nampak?
Tidak, berhenti.
Saya tekan "lupa kata laluan".
Sekarang ia tanya, "Apakah maskot sekolah menengah anda?"
Kami tak ada itu di Itali.
Mungkin Perawan Maria?
Tidak.
JAWAPAN TIDAK PADAN DENGAN SISTEM KAMI
Awak pasti tak boleh duduk rumah minggu depan?
Mereka sangat perlukan saya di Miami.
Saya faham.
Awak faham?
Mari sini.
Awak okey? Awak asyik mengeluh.
Nick akan tinggalkan Anne.
Apa?
Kenapa?
Mereka nampak okey. Dia baru belikan dia bangsal tembikar.
Nampaknya dia sudah lama fikirkan ini.
Tak bolehkah mereka berbincang?
Saya tak tahu. Saya tak… Saya rasa Nick tak tahu.
Dia nak buat saja.
Dia memang tak guna.
Sedih betul.
Saya ada fikir.
Saya masih ingat kelas yoga yang kita ambil.
Awak tak ingat.
Saya mahu ingat.
Kawan-kawan.
- Sekejap. Tidak. - Ya. Kami…
Hei. Kamu berasmara di rumah mereka? Tergamak kamu?
Apa sajalah. Tolonglah turun bawah sekarang.
Akhirnya letak satu di atas setiap kerusi.
Okey, terima kasih.
- Hai, semua. - Apa yang berlaku di sini?
Saya suruh Nick beli bagel jauh-jauh
sebab ini hadiah ulang tahun saya kepadanya.
Upacara membaharui ikrar mengejut.
Ya.
Wah.
Cantiknya.
Betul-betul di pintu masuk. Cantiknya.
Cantiknya.
Dia pasti terkejut.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi