-Ha det, Mr. B. Ha en fin helg. -Du også.
La oss dra. Vi sa 15:10.
Beklager. To av mine siste elever får "ekstra tid".
Så ville de lære meg et kult håndtrykk.
Ja, jeg bare…
-Jeg vil komme frem før kvelden. -Ja.
Åtte Munchkins? Ferien har offisielt begynt.
Tekst Danny og Claude.
Tekster til Danny og Claude. Hva vil du si?
Kjører. Ankomst 16:31. Vær klar. Ikke noe tull.
Ok. Du sa: "Kjører. Ankomst 16:31. Vær klar. Ikke noe tull."
-Sende den? -Send.
Du har et svar fra Danny.
-Skal jeg lese det? -Ja.
Danny sier: "Du er ikke sjefen, Katherine.
Min mann og jeg kommer ut når lyset er perfekt."
Ok.
Ciao.
Ciao, bella. Ja, takk.
Beklager. Jeg ville vanne plantene.
Fant ikke greia, og så oppvaskmaskinen. Uansett.
Hei, Claude.
Se på meg.
Se at jeg er verdt å vente på.
Ja, smellvakker. Tiere over hele linja. Sett deg i bilen!
Danny!
Si ifra når klare.
-Beltene på? -Beltet på.
-Alle belter er på! -Kjør!
-Beltet på! -Kate er på vei!
Tekst Nick og Anne.
Tekster Nick og Anne. Hva skal det stå?
Trafikkork ut av byen.
Ny ankomst 20:19.
-Kanskje bestille mat? -Jeg skal lage mat.
-I kveld? -Ja.
Jeg skal lage en gryte. Jeg kjøpte alt. Kreps, mais.
Kreps? Nei, jeg tror det ordet uttales "pizza".
Vi har vitser. Kjør, Katherine.
Jeg har bedt Nick og Anne om å få lys her i 20 år.
Jeg er redd jeg kan kjøre på et rådyr.
Oppkjørselen er her oppe.
Melding fra Nick Pagano.
-Skal jeg lese den? -Ja.
Nick sier: "Kjør forsiktig. Mange skapninger i veien."
Hva?
Sett på lyset, kjære.
-Herregud! -Faen!
Mamma mia.
Herregud!
Hva feiler det dere?
Dere er så sene. Vi begynte å drikke.
Beklager. Glad i deg. Glad i dere.
-Kom. -Jeg skal drepe dere!
Jeg tissa litt.
-En av dere kommer til å dø. -Ja.
VÅR
Nick, du må gå gjennom disse og plukke ut de døde.
-Du kødder. -Niks.
Skal jeg lage gazpacho?
-Nei, vi er sultne. -Nei!
Hei.
Når er middagen klar?
Danny satte en maisbrød-timer på 45 minutter.
Nei, jeg holder ikke ut.
Jeg er sulten, og Claude forteller om en drøm han hadde for to år siden…
-Jeg elsker Claude. -Alle elsker Claude.
-Men du skulle være en buffer. -Jeg tar ham under middagen.
Det var derfor jeg ga ham Napoleon-biografien i bursdagsgave,
da har jeg alltid noe å snakke om.
Smart. Jeg elsker deg.
-Du er smart. -Takk.
Hva hvisker vi om?
Hvor full er du nå?
Jeg er på det gode nivået, jeg tror jeg er på mitt morsomste,
og dere syns jeg er litt irriterende.
Ja, takk.
Ja. Herregud.
Takk. Du visste jeg ville spise det.
-Da setter vi i gang! -Ta-da!
Her er kreps fra New Orleans.
Kom igjen. Se på det.
-Kan jeg sitte ved siden av Claude? Ja. -Ja.
Det vil jeg gjerne.
Ok.
Så, Claude, hvor langt har du kommet i Napoleon-boka?
Han ble nettopp født.
Jøss.
Ja, spis.
Bare dra hodene av og sug.
Det er perfekt.
Sugevannet er sterkt.
Greit.
Ok, jeg vil utbringe en skål for Nick og Anne og deres 25. bryllupsdag.
Dere er inspirerende.
Dere har skapt et vakkert liv. Jeg håper dere vet hvor heldige dere er.
Så mange andre har skilt seg, hater hverandre, eller har blitt et par
som bare bryr seg om ølbrygging.
Faen. Faen ta dem.
Man finner sjeldent sin sjelevenn,
og likevel har alle seks her gjort det.
Nick og Anne.
-Skål. -For Nick og Anne. Skål.
-Takk. -Så pent sagt, kjære.
Men sjelevenner finnes ikke.
Hvordan kan du si det?
Selvsagt finnes sjelevenner.
Tror du virkelig at det er én person for alle,
én person på hele jorden som de skal være med,
og så havner den personen på samme universitet som deg?
Elsker du meg ikke?
Jeg elsker deg, men vi er ikke heldige.
Vi er dedikerte.
Romantisk kjærlighet svinner.
-Herregud! -Og så bygger man noe dypere.
Hvem inviterte incelen?
Kjærlighet er poenget med alt. Det definerer oss som mennesker.
-Ja. -Ja, men delfiner føler det også.
Hjelp meg å si dette riktig. Du er enig.
Dette er det jeg vet.
Når du er ung og forelsket, kan du ikke kontrollere det.
Du kan ikke styre det.
Tenk på alle menneskene vi var forelsket i da vi var i tjueårene
som ikke fortjente oss.
Men det vi har nå, er et resultat av kunnskap og erfaring.
Vi har valgt hverandre.
-Når Danny sier det, høres det flott ut. -Ja.
Men jeg er også enig i at vi er dyr som liker å gni skrittet mot ting.
Nettopp!
Nettopp?!
Dette funker ikke.
Kate. Kan du gi meg skyss inn til byen?
Jeg må til farmacia.
-Jeg kan kjøre deg. -Flott!
Jeg håpet at Jack og jeg kunne gå tur.
Jeg vil gå tur. Skal vi alle gå på tur?
Ikke med plantar fasciitt.
Men jeg har ikke noe imot å dra til byen. Jeg har noen ærender.
-Kom! -Vil dere ta min bil?
Jeg kan ikke parkere den båten.
Jeg kan ikke kjøre automat.
-Er dere lykkelige? -Hva mener du?
Kan dere si helt ærlig at dere er lykkelige?
-Ja. -Hvert øyeblikk.
Hva slags spørsmål er det?
Jeg går fra Anne.
-Vent, hva? -Faen. Nick.
Hva… Ja… Beklager.
Jeg trodde du bare ville selge oss en pensjonspakke.
Jeg er ikke lykkelig. Det har jeg ikke vært på lenge.
Faen. Trist å høre.
Jeg må ta tak i livet mitt.
Hva med Lila?
Lila går på college. Huset er nedbetalt.
Er det noen andre?
Nei. Det er ikke sånn. Det er… Det er Anne.
Jeg hater henne.
Det gjør jeg ikke. Jeg vet ikke. Hun er en snill kvinne. Hun bare…
Hun har gitt opp.
Hun gjør ingenting.
Hun vil ikke lese nye bøker.
Hun vil ikke dra ut med båten.
Jeg bygget et keramikkstudio til henne.
Hun har ikke laget noe.
Alt hun vil, er å spille gårdsspillet på iPaden sin.
Det hender jeg kikker over skulderen hennes.
Hun er veldig høyt på poengtavla.
Nick, vet Anne at du har det sånn?
Jeg tror hun vil bli lettet.
-Hun er også ensom. -Virkelig?
Men har ikke alle perioder der man føler at man bare er romkamerater?
-Ja. -Jeg skulle ønske det var sånn.
Romkamerater henger. Det er porno om romkamerater.
Vi er som kollegaer ved et atomanlegg.
Vi sitter på samme rom og overvåker ulike skjermer.
I går kveld var det slutten på 25 år, og det er nok. Jeg vil skilles.
Jeg skal si det etter denne helgen.
Hva er planen med studioet?
Skal du selge ting igjen?
Du høres ut som Nick. Han sier: "Gå på Etsy. Du må på Etsy."
Veldig god Nick-imitasjon.
Vel, sjelen hans høres sånn ut.
Gjør sjelen min.
Jepp, akkurat.
Han oppfører seg som om jeg forlot en karriere.
Men har ikke verden nok boller?
Ok, her er blodfortynnende, statiner og vasodilatatorer.
Takk og pris. Jeg glemte dem i byen.
Og dette er en ACE-hemmer for blodtrykket.
Se på disse små posene.
Og de er lokalprodusert av demente barn.
Ved St. Demetrius-kirken. Ta på deg noen briller.
Jeg vil kjøpe 50 av disse.
Har du tatt disse før?
De er ikke til meg. De er til mannen min.
Så du skal bare kaste vekk alt og begynne på nytt?
Ja.
Jeg kan ikke leve resten av livet med en kvinne
som må øve litt før hun går på en rulletrapp.
Hun er ikke den jeg giftet meg med. Jeg vil leve.
Ok, ja, vel, du vet, da Kate og jeg…
Vi hadde en tung periode da barna var små.
Vi måtte gjøre noe bare for oss.
Så vi gikk på yoga sammen. Først hatet jeg det, ikke sant?
Etter et par uker fant vi hverandre igjen.
Anne ville aldri gjort det.
-Bare ligg med noen andre. -Ok, nå kommer det.
Hva løser det?
Kanskje du bare vil ha noe nytt fysisk.
Når du tilfredsstiller det, kan du sette pris på partneren hjemme.
Ok, du og Claude er superutviklede.
Du vet ikke.
Kanskje Anne vil ligge med andre.
-Hun vil sove. Det vet jeg. -Hør her, Nick.
Skilsmisse er dyrt. Økonomisk og følelsesmessig.
-Så bare… -Ja. Du må tenke gjennom det.
Tror dere jeg vil at det skal være sånn?
Jeg vil ikke splitte familien.
Men jeg har bare ett liv. Og livet er kort.
-Ok. -Jeg trodde dere ville støtte meg.
Du har sagt det høyt til oss. Det må ha vært vanskelig.
Så…
Men tenk over det noen dager til
før du går videre med det.
Jeg tror det er en julepyntbutikk her.
Tror du vi har tid?
Hvorfor tar Danny vasodilatator?
Du kan ikke si at jeg sa det.
Han var svimmel, så fikk han smerter i brystet.
Jeg ringte ambulansen.
-Herregud. -De testet ham for alt.
Jeg besvimte nesten på venterommet, jeg hadde bare en liten pose kjeks.
-Alt var knust. -Claude.
Danny har 70 % blokkering.
De skal sette inn en stent neste uke.
Denne er til Nick.
Han vil elske den.
Herregud. Det er så morsomt.
Hva blir det neste?
Jeg sier det.
-Mars neste år, blomstrende kirsebærtrær. -D.C.?
Nei, Kyoto.
Vi kan gjøre noe annet enn å ta toget.
Jeg liker toget. De gir deg rikelig med vin.
Det står i New York Times at Polen er det nye Portugal.
Skal vi ta en tur til Warszawa?
-Hva? -Nei.
-Kom igjen. -Hvis du vil til Polen, bare se på meg.
Jeg vil til et varmt sted.
Jeg vet om en sørasiatisk øy. Bare 800 meter bred.
Ingen biler.
Du må ta med drikkevann, men strendene er uberørte.
-Jeg skal google det. -Er det trygt for oss?
Burde vi ikke ha infrastruktur og et sykehus man ikke må svømme til?
Sykehus?
Hvorfor ikke bare dra til Bahamas?
Ja!
Ja. Jeg elsker Bahamas.
Kanskje vi skal bestille billetter nå siden vi alle skal dra.
Jeg tror vi kan vente til det nærmer seg og alle vet hva som skjer med jobb.
Vi kan bestille nå og jobbe rundt det.
Vi vet at sommeren din er åpen. Du er lærer.
Vil jobben din si nei til deg? Jeg mener, du er kongen av hedgefondet.
Herregud. Vent.
Var det på Bahamas han fyren ble drept da apen rev ansiktet hans av?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare sitte på en strand.
Apropos strender, jeg skal jobbe i Miami neste uke.
Så gøy.
Men neste uke har du den greia.
Jeg må jobbe, så vi må dytte på den greia.
Hvem vil ut med båten?
-Ja. Det gjør vi. -Ja.
-Kom igjen.
Jeg henter teppet mitt og ser på dere herfra.
Du blir med.
Tomt for bensin.
Jeg tuller.
Den blir aldri gammel.
Den blir aldri ny.
Jeg må ha øyedråper.
Nevnte jeg at Nick drar til det gode bagelstedet
i Phoenicia i morgen for oss?
Eller jeg kan spare to timer og dra til bagelstedet i byen.
Nei, det stedet er ille. Det drives av protestanter.
Det er bryllupsdagen vår.
Hvis du vil ha bagels fra langt unna, får du det.
Du er en god ektemann.
Det er han.
Det er vi alle.
For når det kommer til stykket, stiller vi opp for ektefellene våre.
Er du full?
Nei! Jeg sa det til dem tidligere,
da vi gikk gjennom en vanskelig tid, tok vi yogatimer sammen.
Det husker jeg ikke.
Jo, vi tok flere yogatimer sammen på Breath Factory.
Nei, jeg har aldri satt min fot på Breath Factory.
Jo, det har du.
Stedet med plakaten av den nakne kvinnen i vinduet?
Hun er ikke naken. Hun er dekket av sand.
Kom igjen, vi var der fem ganger.
Vi hadde den læreren med tåringen som opprørte deg.
Sikker på at du ikke dro med en annen kvinne?
Høres ut som det var like meningsfullt for dere begge.
Vet du hva?
Jeg skal bare svømme tilbake til land.
-Nei! Kom igjen! -Sett deg!
Nei. Jeg er ydmyket. Vi ses til middag.
-Jeg må hoppe i etter ham! -Genseren din vil drukne deg!
Hva?
Herregud!
Jeg tror jeg vet hvor dette fører. Kom igjen, bli med!
Nei!
Hjertet ditt!
-Det var derfor jeg ikke ville si det! -Hei!
Gjør det!
-Faen ta dem. -Og nå må jeg…
Ok, nå må jeg også gjøre det. Det går bra. Herregud.
-Kom igjen, Annie! -Kom igjen, Annie!
Gjør det!
-Jeg klarte det! -Se!
Du klarte det!
Hun gjorde det på egen hånd!
Du klarte det!
Å, kjære.
Det var gøy.
-Hva? -Se.
Det var gøy.
Hvordan gjorde du det?
Sett foten på trinnet.
Jeg når det ikke.
Løft foten litt høyere.
La vannet få deg opp, kjære.
Jeg kan ikke.
Jo, det kan du. Bare prøv hardere.
Bare gi meg livbøyen og dra meg i land.
-Jeg vet at du klarer det. -Jeg kan ikke.
Bare prøv.
Jeg vil ikke prøve!
Madre di Dio.
Skal vi sette på Fargo, eller er det for sent?
-Jeg er for trøtt. -Takk og lov, jeg også.
-Gledelig bryllupsdag. -Gledelig bryllupsdag.
PASIENTPORTAL
MARMOREN ER FORSINKET. UTSETTER. DU TRENGER IKKE Å KOMME.
IKKE NOE PROBLEM.
JEG KOMMER UANSETT.
Faen ta alle, dette er en vits.
Hva er i veien?
Jeg vil inn på portalen for å endre timen, men den sier passordet er feil, ser du?
Nei, stopp.
"Glemt passordet ditt", skjønner?
Nå spør den meg: "Hva var skolemaskoten din?"
Det har vi ikke i Italia.
Kanskje Jomfru Maria?
Nei.
SVARET SAMSVARER IKKE
Er du sikker på at du ikke kan bli hjemme neste uke?
De trenger meg desperat i Miami.
Jeg skjønner.
Forstår du?
Kom her.
Går det bra? Du sukker.
Nick skal gå fra Anne.
Hva?
Hvorfor?
De virker ok. Han kjøpte keramikkstudioet til henne.
Han har visst tenkt på dette en stund.
Kan de ikke krangle litt?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke han vet det.
Han bare gjør det.
Han er en drittsekk.
Det er så trist.
Jeg har tenkt litt.
Jeg husker de yogatimene vi tok sammen.
Det gjør du ikke.
Jeg vil huske.
Hei, folkens.
-Vent. Nei. -Vi er i…
Hei. Har dere hatt sex i huset deres? Hvem gjør sånt?
Samme det. Jeg trenger dere begge nede nå.
Så legger du en slik på hver stol.
Ok, takk.
Hei, dere.
Hva skjer her?
Jeg sendte Nick en time unna for å kjøpe bagels
for dette er bryllupsdagsgaven min.
Fornying av bryllupsløftene.
Ja.
Å, jøss.
Vakkert.
Rett ved inngangen. Så pene.
Så pene.
Han kommer til å frike ut.
Tekst: Anya Bratberg