1 00:00:34,325 --> 00:00:36,870 Dag, Mr B. Fijne vakantie. -Jij ook. 2 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Kom, we zeiden tien over drie. 3 00:00:39,080 --> 00:00:42,042 Ja, sorry. Twee leerlingen hadden extra tijd nodig. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,836 En toen wilden ze me zo'n coole handdruk leren. 5 00:00:44,919 --> 00:00:48,131 Ja, ik wil er echt voor het donker zijn. -Ja. 6 00:00:49,841 --> 00:00:53,636 Acht donuts? De vakantie is officieel begonnen. 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,765 App Danny en Claude. 8 00:00:57,515 --> 00:01:00,518 Ik app Danny en Claude. Wat wil je zeggen? 9 00:01:00,602 --> 00:01:06,066 Onderweg. Aankomsttijd 16.31. Zorg dat jullie klaar zijn. Geen onzin. 10 00:01:06,649 --> 00:01:10,779 Je zei: 'Onderweg. Aankomsttijd 16.31. Zorg dat jullie klaar zijn. Geen onzin.' 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,113 Verzenden? -Verzenden. 12 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Danny heeft gereageerd. 13 00:01:14,282 --> 00:01:15,825 Moet ik het lezen? -Ja. 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,536 Danny zegt: 'Laat me met rust, Katherine. 15 00:01:18,620 --> 00:01:21,998 Mijn man en ik komen pas als het licht buiten perfect is.' 16 00:01:41,476 --> 00:01:42,435 Ciao. 17 00:01:43,478 --> 00:01:45,188 Ciao, bella. Ja, dank je. 18 00:01:45,688 --> 00:01:48,483 Sorry, hoor. Ik wilde de planten water geven. 19 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 Dat ding was weg en de vaatwasser. Nou ja. 20 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 Hoi, Claude. 21 00:01:59,744 --> 00:02:00,578 Kijk goed. 22 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 En zie dat ik het wachten waard ben. 23 00:02:08,002 --> 00:02:12,173 Ja, prachtig. Een dikke tien. Instappen. 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,926 Danny. -Roep als de gordels om zijn. 25 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 Gordels om? -Ja. 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 Alle gordels om. -Rijden. 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 Gordels om. -Kate komt eraan. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,146 App Nick en Anne. 29 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 Ik app Nick en Anne. Wat wil je zeggen? 30 00:02:29,858 --> 00:02:34,237 Het is druk op de weg. Nieuwe aankomsttijd is 20.19 uur. 31 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 Bestel maar vast eten. -Nee, ik ga koken. 32 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Vanavond? -Ja. 33 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 Ik maak een vispotje. Ik heb rivierkreeft, maïs. 34 00:02:41,077 --> 00:02:44,706 Rivierkreeft? Volgens mij spreek je dat uit als 'pizza'. 35 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 Erg grappig. Rijden, Katherine. 36 00:02:49,377 --> 00:02:52,797 Ik vraag Nick en Anne al twintig jaar om wegverlichting. 37 00:02:52,881 --> 00:02:55,300 Ik ben altijd bang dat ik een hert raak. 38 00:02:55,383 --> 00:02:57,760 We zitten goed. Daar is de oprit. 39 00:02:59,012 --> 00:03:02,307 Een bericht van Nick Pagano. Afspelen? -Ja. 40 00:03:02,390 --> 00:03:05,894 'Rij voorzichtig bij het meer. Veel dieren op de weg.' 41 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Wat? 42 00:03:07,645 --> 00:03:08,771 Groot licht, schat. 43 00:03:11,983 --> 00:03:13,026 Mijn god. -Shit. 44 00:03:13,109 --> 00:03:13,943 Mamma mia. 45 00:03:18,198 --> 00:03:20,700 O, mijn god. -Zijn jullie gek geworden? 46 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 Jullie zijn zo laat. We zijn gaan drinken. 47 00:03:24,078 --> 00:03:28,416 Sorry. Ik hou van jullie allemaal. 48 00:03:28,499 --> 00:03:30,043 Kom op. -Ik doe je wat aan. 49 00:03:30,126 --> 00:03:33,379 Ik heb een beetje geplast. -Een van jullie gaat eraan. 50 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 VOORJAAR 51 00:03:44,432 --> 00:03:47,393 Nick, haal jij de dode er even uit. 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,771 Dat meen je niet. -Jawel, hoor. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Zal ik een gazpacho doen als aperitiefje? 54 00:03:54,984 --> 00:03:56,945 We sterven van de honger. -Nee. 55 00:04:05,328 --> 00:04:07,247 Wanneer is dat eten nou klaar? 56 00:04:08,164 --> 00:04:11,000 Danny haalt over drie kwartier het brood eruit. 57 00:04:11,084 --> 00:04:12,710 Nee, dat red ik niet. 58 00:04:12,794 --> 00:04:17,215 Ik heb honger en Claude praat tegen me over een droom van twee jaar geleden. 59 00:04:17,298 --> 00:04:19,676 Ik hou van Claude, hoor. -Wij allemaal. 60 00:04:19,759 --> 00:04:23,513 Maar jij zou een buffer zijn. -Ik neem hem over bij het eten. 61 00:04:23,596 --> 00:04:26,975 Daarom heb ik die dikke biografie over Napoleon gegeven… 62 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 …om altijd gespreksstof te hebben. 63 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 Slim. Daarom hou ik van je. Je bent slim. -Bedankt. 64 00:04:32,730 --> 00:04:36,359 Hé, waar fluisteren we over? 65 00:04:36,442 --> 00:04:38,194 Hoe dronken ben je nu? 66 00:04:38,278 --> 00:04:42,031 In dat fijne stadium waarin ik denk op m'n grappigst te zijn… 67 00:04:42,782 --> 00:04:45,827 …en jij vindt dat ik een beetje irritant word. 68 00:04:47,787 --> 00:04:52,375 Ja, dank je. O, god. 69 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 Bedankt. Je wist dat ik dat zou eten. 70 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 Het is zover. -Kijk eens. 71 00:05:00,300 --> 00:05:05,930 Hier zijn onze kreeftjes uit New Orleans. Kijk eens even. 72 00:05:06,014 --> 00:05:08,850 Mag ik naast Claude zitten? -Ja. 73 00:05:08,933 --> 00:05:10,143 Heel fijn. Bedankt. 74 00:05:11,561 --> 00:05:15,189 Zeg, hoe ver ben je nu in dat boek over Napoleon? 75 00:05:15,857 --> 00:05:18,651 Nou, hij is net geboren. 76 00:05:20,695 --> 00:05:24,782 Ja, tast toe. Denk eraan, de kop eraf en dan zuigen. 77 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 Ja, perfect. 78 00:05:40,256 --> 00:05:42,508 Dat zuigwater is pittig. 79 00:05:47,764 --> 00:05:53,644 Ik wil graag een toost uitbrengen op het 25-jarige huwelijk van Nick en Anne. 80 00:05:54,687 --> 00:05:57,231 Jullie zijn een inspiratie. 81 00:05:58,024 --> 00:06:02,153 Jullie hebben een prachtig leven opgebouwd en wat hebben jullie geboft. 82 00:06:02,236 --> 00:06:06,532 Zoveel mensen zijn uit elkaar gegaan of haten elkaar… 83 00:06:06,616 --> 00:06:11,537 …of zijn zo'n stel dat je alleen nog kent als ambachtelijke bierbrouwers. 84 00:06:12,163 --> 00:06:13,664 De pot op met die lui. 85 00:06:15,124 --> 00:06:19,045 Het gebeurt zelden in dit leven dat je je zielsverwant vindt… 86 00:06:20,380 --> 00:06:24,467 …en op de een of andere manier is het ons zessen toch gelukt. 87 00:06:26,177 --> 00:06:27,136 Op Nick en Anne. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Proost. -Op Nick en Anne. Proost. 89 00:06:29,972 --> 00:06:34,060 Bedankt. -Mooi, maar zielsverwanten bestaan niet. 90 00:06:34,977 --> 00:06:38,606 Hoe kun je dat nou zeggen? -Natuurlijk bestaan zielsverwanten. 91 00:06:38,689 --> 00:06:41,943 Jij gelooft echt dat er voor iedereen één persoon is… 92 00:06:42,026 --> 00:06:45,196 …één persoon op de hele aarde bij wie ze horen… 93 00:06:45,279 --> 00:06:48,783 …en toevallig woont diegene ook nog in jouw studentenflat? 94 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 Hou je dan niet van mij? 95 00:06:50,660 --> 00:06:53,538 Zielsveel, maar het is geen kwestie van boffen. 96 00:06:53,621 --> 00:06:56,666 Het is toewijding. Romantische liefde vervaagt. 97 00:06:56,749 --> 00:07:00,044 Jezus. -En dan bouw je iets diepers. 98 00:07:00,128 --> 00:07:02,213 Wie heeft die incel uitgenodigd? 99 00:07:02,296 --> 00:07:06,676 Alles draait om liefde. Het definieert ons als mensen. 100 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 Ja, maar dolfijnen voelen het ook. 101 00:07:09,220 --> 00:07:11,889 Help me eens, want jij vindt dat ook. 102 00:07:13,766 --> 00:07:15,393 Dit is mijn ervaring. 103 00:07:15,476 --> 00:07:21,107 Als je jong en verliefd bent, heb je het niet in de hand. 104 00:07:21,774 --> 00:07:26,571 Al die lui op wie we verliefd waren toen we twintigers waren… 105 00:07:26,654 --> 00:07:28,865 …en die ons niet verdienden. 106 00:07:29,449 --> 00:07:33,077 Maar wat we nu hebben, is het gevolg van kennis en ervaring. 107 00:07:34,245 --> 00:07:36,873 We hebben voor elkaar gekozen. 108 00:07:36,956 --> 00:07:39,750 Als Danny het zegt, klinkt het mooi. -Ja. 109 00:07:40,543 --> 00:07:45,381 Tegelijkertijd zijn we gewoon dieren die hun kruis graag ergens tegenaan wrijven. 110 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 Precies. -Precies? 111 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 Dit zou niet werken. 112 00:08:28,633 --> 00:08:33,387 Hé Kate. Kun je me een lift geven naar het dorp? Ik moet naar de farmacia. 113 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Je kunt met mij mee, Claude. -Geweldig. 114 00:08:36,516 --> 00:08:39,435 Ik hoopte dat Jack en ik konden gaan wandelen. 115 00:08:39,519 --> 00:08:43,523 Leuk. Zullen we allemaal gaan? -Niet met deze fasciitis plantaris. 116 00:08:43,606 --> 00:08:47,360 Maar ik wil wel naar het dorp. Ik moet nog wat dingen kopen. 117 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 Kom. -Wil je mijn auto? 118 00:08:48,986 --> 00:08:52,615 Ik kan die boot niet parkeren. -Ik kan geen automaat rijden. 119 00:08:58,913 --> 00:09:01,040 Zijn jullie gelukkig? -Wat bedoel je? 120 00:09:01,624 --> 00:09:06,837 Kun je oprecht zeggen dat je gelukkig bent in je leven? 121 00:09:07,588 --> 00:09:09,465 Ja. -Elke minuut van de dag. 122 00:09:09,549 --> 00:09:11,300 Wat is dat nou voor vraag? 123 00:09:14,762 --> 00:09:15,888 Ik ga weg bij Anne. 124 00:09:15,972 --> 00:09:18,307 Wacht. Wat? -Verdomme. Nick. 125 00:09:18,391 --> 00:09:23,896 Sorry, ik dacht dat je ons een pensioenplan ging aansmeren. 126 00:09:23,980 --> 00:09:27,358 Ik ben niet gelukkig. Al heel lang niet meer. 127 00:09:27,441 --> 00:09:31,571 Verdomme. Man, wat erg. 128 00:09:31,654 --> 00:09:33,823 Ik wil grip op m'n leven krijgen. 129 00:09:33,906 --> 00:09:37,827 En Lila? -Lila studeert. Het huis is afbetaald. 130 00:09:37,910 --> 00:09:42,498 Is er een ander? -Nee, dat is het niet. Het is Anne. 131 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Ik haat d'r. 132 00:09:46,419 --> 00:09:50,298 Nee, dat is niet waar. Ze is een lieve vrouw, maar ze… 133 00:09:51,632 --> 00:09:56,554 Ze heeft het opgegeven. Ze doet helemaal niets. 134 00:09:56,637 --> 00:10:00,224 Ze wil geen nieuwe boeken lezen. Ze gaat niet mee op de boot. 135 00:10:00,308 --> 00:10:02,935 Ik heb die schuur gebouwd om te pottenbakken. 136 00:10:03,519 --> 00:10:05,062 Ze heeft niks gemaakt. 137 00:10:05,146 --> 00:10:09,108 Het enige wat ze wil is zo'n boerderijspel spelen op haar iPad. 138 00:10:10,568 --> 00:10:16,282 Soms kijk ik over haar schouder mee. Ze staat heel hoog op het scorebord. 139 00:10:16,365 --> 00:10:20,995 Weet Anne hoe je je voelt? -Ik denk dat ze opgelucht zal zijn. 140 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 Ze is net zo eenzaam als ik. -Echt? 141 00:10:23,247 --> 00:10:27,418 Maar gaat iedereen niet door een fase van 'O, we zijn nu huisgenoten'? 142 00:10:27,501 --> 00:10:29,754 Ja. -Waren we maar huisgenoten. 143 00:10:29,837 --> 00:10:32,965 Die doen dingen samen. Er is porno over huisgenoten. 144 00:10:33,466 --> 00:10:38,346 Wij zijn net collega's in een kerncentrale. 145 00:10:39,013 --> 00:10:42,975 We zitten in dezelfde kamer verschillende schermen te bekijken. 146 00:10:44,644 --> 00:10:50,358 Gisteravond was het einde van 25 jaar en dat is genoeg. Ik wil een scheiding. 147 00:10:55,112 --> 00:10:57,406 Ik ga het na dit weekend vertellen. 148 00:11:01,827 --> 00:11:05,623 Wat is het plan met de studio? Ga je weer dingen verkopen? 149 00:11:05,706 --> 00:11:09,877 Je klinkt als Nick. Die blijft maar zeggen: 'Ga op Etsy.' 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 Geweldige imitatie van Nick. 151 00:11:11,879 --> 00:11:15,132 Zo klinkt zijn ziel. -Doe mijn ziel eens. 152 00:11:18,969 --> 00:11:19,929 Ja, precies. 153 00:11:20,429 --> 00:11:23,265 Alsof ik een carrière in keramiek heb opgegeven. 154 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 Heeft de wereld niet genoeg kommen? 155 00:11:25,518 --> 00:11:31,232 Oké, hier is uw bloedverdunner, statines, en dit zijn uw vaatverwijders. 156 00:11:31,315 --> 00:11:33,609 Godzijdank. Ik was ze vergeten. 157 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 Dit is een ACE-remmer voor de bloeddruk. 158 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Kijk die zakjes nou. 159 00:11:39,198 --> 00:11:42,910 En ze zijn plaatselijk gemaakt door demente kinderen. 160 00:11:43,953 --> 00:11:47,456 Door de Sint-Demetriuskerk. Zet een van je brillen op. 161 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Ik wil er graag vijftig. 162 00:11:50,251 --> 00:11:55,214 Heeft u dit eerder genomen? -Nee, het is voor m'n man. 163 00:11:57,007 --> 00:12:00,052 Dus je gaat alles overhoophalen en opnieuw beginnen? 164 00:12:00,136 --> 00:12:03,806 Ja. Ik wil niet oud worden met een vrouw… 165 00:12:03,889 --> 00:12:06,976 …die oefenstapjes doet voor ze op een roltrap stapt. 166 00:12:07,059 --> 00:12:10,604 Ze is niet degene met wie ik ben getrouwd. Ik wil leven. 167 00:12:10,688 --> 00:12:16,152 Oké, Kate en ik gingen door een zware tijd toen de kinderen klein waren. 168 00:12:16,235 --> 00:12:19,155 We besloten dat we iets voor onszelf moesten doen. 169 00:12:19,238 --> 00:12:23,159 Dus we gingen samen op yogales. En eerst haatte ik het. 170 00:12:23,242 --> 00:12:26,120 Maar na een paar weken vonden we elkaar weer. 171 00:12:26,203 --> 00:12:27,621 Dat zou Anne nooit doen. 172 00:12:27,705 --> 00:12:30,916 Ga gewoon met iemand naar bed. -Daar gaan we, hoor. 173 00:12:31,000 --> 00:12:34,503 Wat lost dat op? -Misschien zoek je fysiek iets nieuws. 174 00:12:34,587 --> 00:12:38,507 En als dat is bevredigd, waardeer je die geweldige partner thuis. 175 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 Natuurlijk, jij en Claude zijn zo modern. 176 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 Wie weet? Misschien wil Anne met andere mensen naar bed. 177 00:12:44,096 --> 00:12:48,267 Ze wil naar bed. Dat is duidelijk. -Nick, luister. 178 00:12:48,350 --> 00:12:51,896 Scheiden is duur. Financieel en emotioneel. 179 00:12:51,979 --> 00:12:54,690 Dus… -Ja. Je moet er goed over nadenken. 180 00:12:54,774 --> 00:13:00,237 Denk je dat ik wil dat dit echt is? Ik wil m'n gezin niet kapotmaken. 181 00:13:00,988 --> 00:13:04,325 Maar ik heb maar één leven. En het leven is kort. 182 00:13:04,408 --> 00:13:06,786 Oké. Luister. -Ik hoopte op wat steun. 183 00:13:07,369 --> 00:13:11,081 Je hebt het ons verteld. Dat was vast heel moeilijk. 184 00:13:11,916 --> 00:13:17,755 Dus… Maar denk er nog even een paar dagen over na… 185 00:13:17,838 --> 00:13:20,716 …voordat je actie onderneemt. 186 00:13:27,598 --> 00:13:32,061 Volgens mij zit hier een kerstwinkel. Hebben we nog tijd? 187 00:13:32,978 --> 00:13:34,855 Waarom slikt Danny vaatverwijders? 188 00:13:36,524 --> 00:13:41,779 Oké, niet zeggen dat ik het verteld heb. Hij was duizelig en had pijn op de borst. 189 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 Ik belde de ambulance. 190 00:13:43,405 --> 00:13:45,741 Och, jeetje. -Ze hebben hem onderzocht. 191 00:13:45,825 --> 00:13:50,246 Ik viel bijna flauw in de wachtkamer want ik had alleen een paar crackers. 192 00:13:50,329 --> 00:13:52,206 En die waren gebroken. -Claude. 193 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Danny heeft een blokkade van 70%. 194 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Er wordt volgende week een stent in z'n hart geplaatst. 195 00:14:00,756 --> 00:14:01,799 Dit is voor Nick. 196 00:14:01,882 --> 00:14:02,883 TIPSY AAN 'T MEER 197 00:14:02,967 --> 00:14:06,053 Dat vindt hij geweldig. -O, mijn god. Zo grappig. 198 00:14:06,136 --> 00:14:07,847 Het moet niet gekker worden. 199 00:14:07,930 --> 00:14:08,848 Luister nou. 200 00:14:08,931 --> 00:14:12,184 Volgend jaar, eind maart, kersenbloesem. -DC? 201 00:14:12,268 --> 00:14:15,813 Nee. Kyoto. Laten we nou geen treinreis gaan maken. 202 00:14:15,896 --> 00:14:19,108 Je krijgt anders volop wijn in zo'n hogesnelheidstrein. 203 00:14:20,192 --> 00:14:23,946 Volgens de New York Times is Polen het nieuwe Portugal. 204 00:14:24,029 --> 00:14:26,073 Een zomerreisje naar Warschau? 205 00:14:26,156 --> 00:14:27,408 Wat? -Nee. 206 00:14:27,491 --> 00:14:30,619 Kom op. -Jij wilt naar Polen? Ik zit hier voor je. 207 00:14:32,496 --> 00:14:34,248 Ik wil naar een warme plek. 208 00:14:34,331 --> 00:14:37,918 Ik ken een eiland in Zuid-Azië, nog geen kilometer breed. 209 00:14:38,002 --> 00:14:42,131 Geen auto's, geen drinkwater, maar de stranden zijn ongerept. 210 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Ik ga googelen. Wacht. 211 00:14:43,674 --> 00:14:50,055 Is dat veilig? Zonder infrastructuur en een ziekenhuis waar je naar moet zwemmen? 212 00:14:50,139 --> 00:14:51,432 Ziekenhuis? 213 00:14:51,515 --> 00:14:54,810 Waarom niet lekker gewoon de Bahama's? -Ja. 214 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 Ja, ik ben dol op de Bahama's. 215 00:14:56,979 --> 00:15:00,608 Misschien moeten we nu boeken, want iedereen gaat zeker mee. 216 00:15:01,650 --> 00:15:07,197 We kunnen nog wel even wachten tot we onze werkschema's weten. 217 00:15:07,281 --> 00:15:10,200 Of we kunnen nu boeken en onze schema's aanpassen. 218 00:15:10,284 --> 00:15:13,829 We weten dat jij de zomer vrij hebt. Jij bent leraar. 219 00:15:13,913 --> 00:15:18,083 Houdt jouw werk je echt tegen? Jij bent de koning van het hedgefonds. 220 00:15:18,167 --> 00:15:22,671 Wacht. Was het niet op de Bahama's dat een aap iemands gezicht eraf rukte? 221 00:15:22,755 --> 00:15:23,631 Geen idee. 222 00:15:23,714 --> 00:15:25,841 Ik wil gewoon lekker een strand. 223 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Ik moet volgende week trouwens naar Miami voor m'n werk. 224 00:15:29,386 --> 00:15:30,304 Wat leuk. 225 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 Maar volgende week heb je dat ene ding. 226 00:15:33,223 --> 00:15:36,018 Ik moet werken dus we moeten dat ding verzetten. 227 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 Wie gaat er mee op de boot? 228 00:15:40,522 --> 00:15:43,108 Ja, doen we. -Kom op. 229 00:15:43,192 --> 00:15:46,236 Gaan jullie maar. Ik pak m'n dekentje en kijk wel. 230 00:15:49,448 --> 00:15:50,616 Je gaat mee, schat. 231 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 De benzine is op. 232 00:16:02,002 --> 00:16:02,962 Grapje. 233 00:16:04,755 --> 00:16:07,841 Blijft leuk. -Nooit leuk geweest. 234 00:16:07,925 --> 00:16:09,677 Ik pak m'n oogdruppels erbij. 235 00:16:10,761 --> 00:16:15,891 Had ik al gezegd dat Nick morgen naar Phoenicia rijdt om bagels te halen? 236 00:16:15,975 --> 00:16:22,064 Of ik bespaar twee uur en haal bagels in het dorp. 237 00:16:22,147 --> 00:16:25,776 Nee, dat is niks. Die tent wordt gerund door protestanten. 238 00:16:25,859 --> 00:16:29,905 Schat, het is onze trouwdag. Jij krijgt je bagels van ver weg. 239 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Je bent een goede echtgenoot. 240 00:16:32,074 --> 00:16:34,868 Ja, inderdaad. Dat zijn we allemaal. 241 00:16:34,952 --> 00:16:39,081 Want we zijn bereid moeilijke dingen te doen voor onze partners. 242 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 Ben je dronken? 243 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Nee. Ik vertelde de jongens eerder… 244 00:16:44,086 --> 00:16:48,173 …dat wij samen yogales namen toen we door een moeilijke tijd gingen. 245 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 Daar weet ik niks meer van. 246 00:16:50,843 --> 00:16:55,472 Ja, we hebben een paar yogalessen gedaan in de Breath Factory. 247 00:16:56,306 --> 00:17:00,185 Nee, ik ben nog nooit in de Breath Factory geweest. 248 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 Jawel, hoor. 249 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Die tent met een poster van een naakte vrouw voor het raam? 250 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 Ze is niet naakt. Ze is bedekt met zand. 251 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 We zijn wel vijf keer geweest. 252 00:17:13,240 --> 00:17:16,326 De leraar had een teenring waar je je aan ergerde. 253 00:17:16,410 --> 00:17:19,121 Was je daar soms met een andere vrouw? 254 00:17:19,705 --> 00:17:22,958 Het heeft duidelijk voor jullie beiden veel betekend. 255 00:17:23,459 --> 00:17:26,879 Oké. Ik ga pleite en zwem wel terug naar de kust. 256 00:17:26,962 --> 00:17:28,756 Nee. Kom op. -Ga zitten. 257 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Nee, de vernedering is te groot. Tot zo bij het eten. 258 00:17:36,388 --> 00:17:39,808 Ik moet achter hem aan. -Je trui gaat je verdrinken. 259 00:17:39,892 --> 00:17:40,768 Wat? 260 00:17:42,978 --> 00:17:44,605 O, mijn god. 261 00:17:44,688 --> 00:17:47,816 Ik weet wat er gaat komen. Kom, schat. Daar gaan we. 262 00:17:50,194 --> 00:17:51,111 Nee, je hart. 263 00:17:51,695 --> 00:17:53,489 Daarom wilde ik niks zeggen. 264 00:17:55,866 --> 00:17:56,784 Kom op. 265 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 Bekijk het. -En nu moet ik… 266 00:18:01,663 --> 00:18:05,542 Oké, nu moet ik. Het is oké. O, god. 267 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 Kom op, Annie. 268 00:18:09,713 --> 00:18:10,547 Toe maar. 269 00:18:13,926 --> 00:18:15,344 Ik heb het gedaan. -Kijk. 270 00:18:15,427 --> 00:18:18,514 Het is je gelukt. -Ze is zelf gesprongen. 271 00:18:21,183 --> 00:18:22,017 Geweldig. 272 00:18:26,855 --> 00:18:28,816 O, schat. Dat was leuk. 273 00:18:32,194 --> 00:18:33,570 Wat? -Kijk. 274 00:18:42,913 --> 00:18:43,789 Dat was leuk. 275 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 Hoe doe je dat? 276 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Je voet op de onderste trede. 277 00:19:05,394 --> 00:19:08,272 Ik kan er niet bij. -Iets hoger optillen. 278 00:19:08,856 --> 00:19:11,650 Laat het water je opstuwen, schat. 279 00:19:11,733 --> 00:19:16,405 Het lukt niet. -Jawel. Doe even je best. 280 00:19:16,488 --> 00:19:19,616 Gooi die reddingsboei gewoon en sleep me naar de kust. 281 00:19:19,700 --> 00:19:22,119 Ik weet dat je het kan. -Ik kan het niet. 282 00:19:22,202 --> 00:19:24,997 Probeer het gewoon. -Ik wil het niet proberen. 283 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Madre di Dio. 284 00:19:51,899 --> 00:19:54,860 Zullen we Fargo kijken of is het te laat? 285 00:19:54,943 --> 00:19:57,446 Ik ben te moe. -Godzijdank. Ik ook. 286 00:20:02,576 --> 00:20:05,370 Op ons jubileum. -Op ons jubileum. 287 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 PATIËNTPORTAAL 288 00:20:42,491 --> 00:20:46,286 VERTRAGING. INSTALLATIE WORDT VERZET. JE HOEFT NIET TE KOMEN. 289 00:20:48,830 --> 00:20:50,415 GEEN PROBLEEM. 290 00:20:50,958 --> 00:20:54,211 IK KOM TOCH. 291 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Dit slaat nergens op. 292 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 Wat is er, schat? 293 00:20:59,466 --> 00:21:04,554 Ik probeer je afspraak te verzetten, maar het wachtwoord is verkeerd. 294 00:21:04,638 --> 00:21:07,891 Nee, stop. Ik heb 'wachtwoord vergeten' gedaan. 295 00:21:07,975 --> 00:21:12,688 Nu vragen ze: 'Wat was je schoolmascotte?' Dat hebben we niet in Italië. 296 00:21:13,438 --> 00:21:15,148 Misschien de Maagd Maria? 297 00:21:21,655 --> 00:21:23,782 KOMT NIET OVEREEN MET ONS SYSTEEM 298 00:21:28,287 --> 00:21:31,498 Kun je echt niet thuisblijven volgende week? 299 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 Ze hebben me hard nodig in Miami. 300 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Ik snap het. 301 00:21:38,171 --> 00:21:39,089 Begrijp je? 302 00:21:39,673 --> 00:21:40,507 Kom hier. 303 00:21:49,474 --> 00:21:51,476 Gaat het? Je blijft zuchten. 304 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 Nick gaat weg bij Anne. 305 00:21:55,105 --> 00:21:55,981 Wat? 306 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Waarom? 307 00:22:02,904 --> 00:22:07,409 Alles lijkt goed tussen ze. Hij heeft net die schuur voor d'r gekocht. 308 00:22:07,492 --> 00:22:09,995 Hij loopt er kennelijk al een tijdje mee. 309 00:22:11,246 --> 00:22:12,873 Kunnen ze 't niet uitvechten? 310 00:22:13,582 --> 00:22:17,586 Ik weet het niet. Ik geloof dat hij het zelf niet weet. 311 00:22:19,004 --> 00:22:20,213 Hij doet het gewoon. 312 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 God, wat een klootzak. 313 00:22:23,550 --> 00:22:24,593 Zo triest. 314 00:22:29,765 --> 00:22:31,475 Ik zat te denken. 315 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 Ik wist het nog wel van die yogalessen. 316 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Niet waar. 317 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Ik wou dat ik het nog wist. 318 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Hé, jongens. 319 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 Moment. Nee. -We zijn in… 320 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 Hé. Hebben jullie seks gehad in hun huis? Wie doet dat nou? 321 00:23:12,307 --> 00:23:15,060 Laat maar. Ik heb jullie nu beneden nodig. 322 00:23:19,815 --> 00:23:22,275 En dan leg je er eentje op elke stoel. 323 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 Bedankt. 324 00:23:25,570 --> 00:23:27,864 Hallo. -Wat gebeurt hier? 325 00:23:27,948 --> 00:23:31,159 Ik heb Nick weggestuurd om bagels te halen… 326 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 …want dit is zijn jubileumcadeau. 327 00:23:34,454 --> 00:23:36,665 We gaan onze trouwgelofte vernieuwen. 328 00:23:43,713 --> 00:23:47,467 O, prachtig. Bij de ingang. Zo mooi. 329 00:23:48,093 --> 00:23:49,177 Zo mooi. 330 00:23:51,430 --> 00:23:52,681 Hij schrikt zich rot. 331 00:25:14,179 --> 00:25:16,681 Vertaling: Els Churchill-van der Laak