Dag, Mr B. Fijne vakantie. -Jij ook.
Kom, we zeiden tien over drie.
Ja, sorry. Twee leerlingen hadden extra tijd nodig.
En toen wilden ze me zo'n coole handdruk leren.
Ja, ik wil er echt voor het donker zijn. -Ja.
Acht donuts? De vakantie is officieel begonnen.
App Danny en Claude.
Ik app Danny en Claude. Wat wil je zeggen?
Onderweg. Aankomsttijd 16.31. Zorg dat jullie klaar zijn. Geen onzin.
Je zei: 'Onderweg. Aankomsttijd 16.31. Zorg dat jullie klaar zijn. Geen onzin.'
Verzenden? -Verzenden.
Danny heeft gereageerd.
Moet ik het lezen? -Ja.
Danny zegt: 'Laat me met rust, Katherine.
Mijn man en ik komen pas als het licht buiten perfect is.'
Ciao.
Ciao, bella. Ja, dank je.
Sorry, hoor. Ik wilde de planten water geven.
Dat ding was weg en de vaatwasser. Nou ja.
Hoi, Claude.
Kijk goed.
En zie dat ik het wachten waard ben.
Ja, prachtig. Een dikke tien. Instappen.
Danny. -Roep als de gordels om zijn.
Gordels om? -Ja.
Alle gordels om. -Rijden.
Gordels om. -Kate komt eraan.
App Nick en Anne.
Ik app Nick en Anne. Wat wil je zeggen?
Het is druk op de weg. Nieuwe aankomsttijd is 20.19 uur.
Bestel maar vast eten. -Nee, ik ga koken.
Vanavond? -Ja.
Ik maak een vispotje. Ik heb rivierkreeft, maïs.
Rivierkreeft? Volgens mij spreek je dat uit als 'pizza'.
Erg grappig. Rijden, Katherine.
Ik vraag Nick en Anne al twintig jaar om wegverlichting.
Ik ben altijd bang dat ik een hert raak.
We zitten goed. Daar is de oprit.
Een bericht van Nick Pagano. Afspelen? -Ja.
'Rij voorzichtig bij het meer. Veel dieren op de weg.'
Wat?
Groot licht, schat.
Mijn god. -Shit.
Mamma mia.
O, mijn god. -Zijn jullie gek geworden?
Jullie zijn zo laat. We zijn gaan drinken.
Sorry. Ik hou van jullie allemaal.
Kom op. -Ik doe je wat aan.
Ik heb een beetje geplast. -Een van jullie gaat eraan.
VOORJAAR
Nick, haal jij de dode er even uit.
Dat meen je niet. -Jawel, hoor.
Zal ik een gazpacho doen als aperitiefje?
We sterven van de honger. -Nee.
Wanneer is dat eten nou klaar?
Danny haalt over drie kwartier het brood eruit.
Nee, dat red ik niet.
Ik heb honger en Claude praat tegen me over een droom van twee jaar geleden.
Ik hou van Claude, hoor. -Wij allemaal.
Maar jij zou een buffer zijn. -Ik neem hem over bij het eten.
Daarom heb ik die dikke biografie over Napoleon gegeven…
…om altijd gespreksstof te hebben.
Slim. Daarom hou ik van je. Je bent slim. -Bedankt.
Hé, waar fluisteren we over?
Hoe dronken ben je nu?
In dat fijne stadium waarin ik denk op m'n grappigst te zijn…
…en jij vindt dat ik een beetje irritant word.
Ja, dank je. O, god.
Bedankt. Je wist dat ik dat zou eten.
Het is zover. -Kijk eens.
Hier zijn onze kreeftjes uit New Orleans. Kijk eens even.
Mag ik naast Claude zitten? -Ja.
Heel fijn. Bedankt.
Zeg, hoe ver ben je nu in dat boek over Napoleon?
Nou, hij is net geboren.
Ja, tast toe. Denk eraan, de kop eraf en dan zuigen.
Ja, perfect.
Dat zuigwater is pittig.
Ik wil graag een toost uitbrengen op het 25-jarige huwelijk van Nick en Anne.
Jullie zijn een inspiratie.
Jullie hebben een prachtig leven opgebouwd en wat hebben jullie geboft.
Zoveel mensen zijn uit elkaar gegaan of haten elkaar…
…of zijn zo'n stel dat je alleen nog kent als ambachtelijke bierbrouwers.
De pot op met die lui.
Het gebeurt zelden in dit leven dat je je zielsverwant vindt…
…en op de een of andere manier is het ons zessen toch gelukt.
Op Nick en Anne.
Proost. -Op Nick en Anne. Proost.
Bedankt. -Mooi, maar zielsverwanten bestaan niet.
Hoe kun je dat nou zeggen? -Natuurlijk bestaan zielsverwanten.
Jij gelooft echt dat er voor iedereen één persoon is…
…één persoon op de hele aarde bij wie ze horen…
…en toevallig woont diegene ook nog in jouw studentenflat?
Hou je dan niet van mij?
Zielsveel, maar het is geen kwestie van boffen.
Het is toewijding. Romantische liefde vervaagt.
Jezus. -En dan bouw je iets diepers.
Wie heeft die incel uitgenodigd?
Alles draait om liefde. Het definieert ons als mensen.
Ja, maar dolfijnen voelen het ook.
Help me eens, want jij vindt dat ook.
Dit is mijn ervaring.
Als je jong en verliefd bent, heb je het niet in de hand.
Al die lui op wie we verliefd waren toen we twintigers waren…
…en die ons niet verdienden.
Maar wat we nu hebben, is het gevolg van kennis en ervaring.
We hebben voor elkaar gekozen.
Als Danny het zegt, klinkt het mooi. -Ja.
Tegelijkertijd zijn we gewoon dieren die hun kruis graag ergens tegenaan wrijven.
Precies. -Precies?
Dit zou niet werken.
Hé Kate. Kun je me een lift geven naar het dorp? Ik moet naar de farmacia.
Je kunt met mij mee, Claude. -Geweldig.
Ik hoopte dat Jack en ik konden gaan wandelen.
Leuk. Zullen we allemaal gaan? -Niet met deze fasciitis plantaris.
Maar ik wil wel naar het dorp. Ik moet nog wat dingen kopen.
Kom. -Wil je mijn auto?
Ik kan die boot niet parkeren. -Ik kan geen automaat rijden.
Zijn jullie gelukkig? -Wat bedoel je?
Kun je oprecht zeggen dat je gelukkig bent in je leven?
Ja. -Elke minuut van de dag.
Wat is dat nou voor vraag?
Ik ga weg bij Anne.
Wacht. Wat? -Verdomme. Nick.
Sorry, ik dacht dat je ons een pensioenplan ging aansmeren.
Ik ben niet gelukkig. Al heel lang niet meer.
Verdomme. Man, wat erg.
Ik wil grip op m'n leven krijgen.
En Lila? -Lila studeert. Het huis is afbetaald.
Is er een ander? -Nee, dat is het niet. Het is Anne.
Ik haat d'r.
Nee, dat is niet waar. Ze is een lieve vrouw, maar ze…
Ze heeft het opgegeven. Ze doet helemaal niets.
Ze wil geen nieuwe boeken lezen. Ze gaat niet mee op de boot.
Ik heb die schuur gebouwd om te pottenbakken.
Ze heeft niks gemaakt.
Het enige wat ze wil is zo'n boerderijspel spelen op haar iPad.
Soms kijk ik over haar schouder mee. Ze staat heel hoog op het scorebord.
Weet Anne hoe je je voelt? -Ik denk dat ze opgelucht zal zijn.
Ze is net zo eenzaam als ik. -Echt?
Maar gaat iedereen niet door een fase van 'O, we zijn nu huisgenoten'?
Ja. -Waren we maar huisgenoten.
Die doen dingen samen. Er is porno over huisgenoten.
Wij zijn net collega's in een kerncentrale.
We zitten in dezelfde kamer verschillende schermen te bekijken.
Gisteravond was het einde van 25 jaar en dat is genoeg. Ik wil een scheiding.
Ik ga het na dit weekend vertellen.
Wat is het plan met de studio? Ga je weer dingen verkopen?
Je klinkt als Nick. Die blijft maar zeggen: 'Ga op Etsy.'
Geweldige imitatie van Nick.
Zo klinkt zijn ziel. -Doe mijn ziel eens.
Ja, precies.
Alsof ik een carrière in keramiek heb opgegeven.
Heeft de wereld niet genoeg kommen?
Oké, hier is uw bloedverdunner, statines, en dit zijn uw vaatverwijders.
Godzijdank. Ik was ze vergeten.
Dit is een ACE-remmer voor de bloeddruk.
Kijk die zakjes nou.
En ze zijn plaatselijk gemaakt door demente kinderen.
Door de Sint-Demetriuskerk. Zet een van je brillen op.
Ik wil er graag vijftig.
Heeft u dit eerder genomen? -Nee, het is voor m'n man.
Dus je gaat alles overhoophalen en opnieuw beginnen?
Ja. Ik wil niet oud worden met een vrouw…
…die oefenstapjes doet voor ze op een roltrap stapt.
Ze is niet degene met wie ik ben getrouwd. Ik wil leven.
Oké, Kate en ik gingen door een zware tijd toen de kinderen klein waren.
We besloten dat we iets voor onszelf moesten doen.
Dus we gingen samen op yogales. En eerst haatte ik het.
Maar na een paar weken vonden we elkaar weer.
Dat zou Anne nooit doen.
Ga gewoon met iemand naar bed. -Daar gaan we, hoor.
Wat lost dat op? -Misschien zoek je fysiek iets nieuws.
En als dat is bevredigd, waardeer je die geweldige partner thuis.
Natuurlijk, jij en Claude zijn zo modern.
Wie weet? Misschien wil Anne met andere mensen naar bed.
Ze wil naar bed. Dat is duidelijk. -Nick, luister.
Scheiden is duur. Financieel en emotioneel.
Dus… -Ja. Je moet er goed over nadenken.
Denk je dat ik wil dat dit echt is? Ik wil m'n gezin niet kapotmaken.
Maar ik heb maar één leven. En het leven is kort.
Oké. Luister. -Ik hoopte op wat steun.
Je hebt het ons verteld. Dat was vast heel moeilijk.
Dus… Maar denk er nog even een paar dagen over na…
…voordat je actie onderneemt.
Volgens mij zit hier een kerstwinkel. Hebben we nog tijd?
Waarom slikt Danny vaatverwijders?
Oké, niet zeggen dat ik het verteld heb. Hij was duizelig en had pijn op de borst.
Ik belde de ambulance.
Och, jeetje. -Ze hebben hem onderzocht.
Ik viel bijna flauw in de wachtkamer want ik had alleen een paar crackers.
En die waren gebroken. -Claude.
Danny heeft een blokkade van 70%.
Er wordt volgende week een stent in z'n hart geplaatst.
Dit is voor Nick.
TIPSY AAN 'T MEER
Dat vindt hij geweldig. -O, mijn god. Zo grappig.
Het moet niet gekker worden.
Luister nou.
Volgend jaar, eind maart, kersenbloesem. -DC?
Nee. Kyoto. Laten we nou geen treinreis gaan maken.
Je krijgt anders volop wijn in zo'n hogesnelheidstrein.
Volgens de New York Times is Polen het nieuwe Portugal.
Een zomerreisje naar Warschau?
Wat? -Nee.
Kom op. -Jij wilt naar Polen? Ik zit hier voor je.
Ik wil naar een warme plek.
Ik ken een eiland in Zuid-Azië, nog geen kilometer breed.
Geen auto's, geen drinkwater, maar de stranden zijn ongerept.
Ik ga googelen. Wacht.
Is dat veilig? Zonder infrastructuur en een ziekenhuis waar je naar moet zwemmen?
Ziekenhuis?
Waarom niet lekker gewoon de Bahama's? -Ja.
Ja, ik ben dol op de Bahama's.
Misschien moeten we nu boeken, want iedereen gaat zeker mee.
We kunnen nog wel even wachten tot we onze werkschema's weten.
Of we kunnen nu boeken en onze schema's aanpassen.
We weten dat jij de zomer vrij hebt. Jij bent leraar.
Houdt jouw werk je echt tegen? Jij bent de koning van het hedgefonds.
Wacht. Was het niet op de Bahama's dat een aap iemands gezicht eraf rukte?
Geen idee.
Ik wil gewoon lekker een strand.
Ik moet volgende week trouwens naar Miami voor m'n werk.
Wat leuk.
Maar volgende week heb je dat ene ding.
Ik moet werken dus we moeten dat ding verzetten.
Wie gaat er mee op de boot?
Ja, doen we. -Kom op.
Gaan jullie maar. Ik pak m'n dekentje en kijk wel.
Je gaat mee, schat.
De benzine is op.
Grapje.
Blijft leuk. -Nooit leuk geweest.
Ik pak m'n oogdruppels erbij.
Had ik al gezegd dat Nick morgen naar Phoenicia rijdt om bagels te halen?
Of ik bespaar twee uur en haal bagels in het dorp.
Nee, dat is niks. Die tent wordt gerund door protestanten.
Schat, het is onze trouwdag. Jij krijgt je bagels van ver weg.
Je bent een goede echtgenoot.
Ja, inderdaad. Dat zijn we allemaal.
Want we zijn bereid moeilijke dingen te doen voor onze partners.
Ben je dronken?
Nee. Ik vertelde de jongens eerder…
…dat wij samen yogales namen toen we door een moeilijke tijd gingen.
Daar weet ik niks meer van.
Ja, we hebben een paar yogalessen gedaan in de Breath Factory.
Nee, ik ben nog nooit in de Breath Factory geweest.
Jawel, hoor.
Die tent met een poster van een naakte vrouw voor het raam?
Ze is niet naakt. Ze is bedekt met zand.
We zijn wel vijf keer geweest.
De leraar had een teenring waar je je aan ergerde.
Was je daar soms met een andere vrouw?
Het heeft duidelijk voor jullie beiden veel betekend.
Oké. Ik ga pleite en zwem wel terug naar de kust.
Nee. Kom op. -Ga zitten.
Nee, de vernedering is te groot. Tot zo bij het eten.
Ik moet achter hem aan. -Je trui gaat je verdrinken.
Wat?
O, mijn god.
Ik weet wat er gaat komen. Kom, schat. Daar gaan we.
Nee, je hart.
Daarom wilde ik niks zeggen.
Kom op.
Bekijk het. -En nu moet ik…
Oké, nu moet ik. Het is oké. O, god.
Kom op, Annie.
Toe maar.
Ik heb het gedaan. -Kijk.
Het is je gelukt. -Ze is zelf gesprongen.
Geweldig.
O, schat. Dat was leuk.
Wat? -Kijk.
Dat was leuk.
Hoe doe je dat?
Je voet op de onderste trede.
Ik kan er niet bij. -Iets hoger optillen.
Laat het water je opstuwen, schat.
Het lukt niet. -Jawel. Doe even je best.
Gooi die reddingsboei gewoon en sleep me naar de kust.
Ik weet dat je het kan. -Ik kan het niet.
Probeer het gewoon. -Ik wil het niet proberen.
Madre di Dio.
Zullen we Fargo kijken of is het te laat?
Ik ben te moe. -Godzijdank. Ik ook.
Op ons jubileum. -Op ons jubileum.
PATIËNTPORTAAL
VERTRAGING. INSTALLATIE WORDT VERZET. JE HOEFT NIET TE KOMEN.
GEEN PROBLEEM.
IK KOM TOCH.
Dit slaat nergens op.
Wat is er, schat?
Ik probeer je afspraak te verzetten, maar het wachtwoord is verkeerd.
Nee, stop. Ik heb 'wachtwoord vergeten' gedaan.
Nu vragen ze: 'Wat was je schoolmascotte?' Dat hebben we niet in Italië.
Misschien de Maagd Maria?
KOMT NIET OVEREEN MET ONS SYSTEEM
Kun je echt niet thuisblijven volgende week?
Ze hebben me hard nodig in Miami.
Ik snap het.
Begrijp je?
Kom hier.
Gaat het? Je blijft zuchten.
Nick gaat weg bij Anne.
Wat?
Waarom?
Alles lijkt goed tussen ze. Hij heeft net die schuur voor d'r gekocht.
Hij loopt er kennelijk al een tijdje mee.
Kunnen ze 't niet uitvechten?
Ik weet het niet. Ik geloof dat hij het zelf niet weet.
Hij doet het gewoon.
God, wat een klootzak.
Zo triest.
Ik zat te denken.
Ik wist het nog wel van die yogalessen.
Niet waar.
Ik wou dat ik het nog wist.
Hé, jongens.
Moment. Nee. -We zijn in…
Hé. Hebben jullie seks gehad in hun huis? Wie doet dat nou?
Laat maar. Ik heb jullie nu beneden nodig.
En dan leg je er eentje op elke stoel.
Bedankt.
Hallo. -Wat gebeurt hier?
Ik heb Nick weggestuurd om bagels te halen…
…want dit is zijn jubileumcadeau.
We gaan onze trouwgelofte vernieuwen.
O, prachtig. Bij de ingang. Zo mooi.
Zo mooi.
Hij schrikt zich rot.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak