1 00:00:34,325 --> 00:00:35,827 Boas férias, Sr. B. 2 00:00:35,910 --> 00:00:36,870 Pra você também. 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Vamos. Combinamos 15h10. 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,042 Perdão. Dois alunos tiveram tempo extra pra prova. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,836 Depois, me ensinaram um aperto de mão da hora. 6 00:00:44,919 --> 00:00:48,131 - Tá, é só que quero chegar ainda de dia. - Sim. 7 00:00:49,841 --> 00:00:53,636 Oito donuts? As férias começaram oficialmente. 8 00:00:54,971 --> 00:00:56,765 Mensagem para Danny e Claude. 9 00:00:57,390 --> 00:01:00,518 Mensagem para Danny e Claude. O que gostaria de dizer? 10 00:01:00,602 --> 00:01:06,066 A caminho. Chegada às 16h31. Estejam prontos. Sem enrolação. 11 00:01:06,649 --> 00:01:10,820 "A caminho. Chegada às 16h31. Estejam prontos. Sem enrolação." 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,113 - Enviar? - Enviar. 13 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Tem resposta do Danny. 14 00:01:14,282 --> 00:01:15,825 - Devo ler? - Sim. 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,536 Danny diz: "Não me dê ordens, Katherine. 16 00:01:18,620 --> 00:01:21,915 Meu marido e eu sairemos quando a luz estiver perfeita." 17 00:01:21,998 --> 00:01:22,832 Certo. 18 00:01:41,476 --> 00:01:42,435 Ciao. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,188 Ciao, bella. Sim, obrigado. 20 00:01:45,688 --> 00:01:48,483 Desculpem. Eu quis regar as plantas. 21 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 Não achei o troço, aí a lava-louça… Enfim… 22 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 Oi, Claude. 23 00:01:59,744 --> 00:02:00,578 Pode babar. 24 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 Tente ver que vale a pena esperar por mim. 25 00:02:08,002 --> 00:02:12,173 Sim, deslumbrante. Nota máxima. Entre no carro! 26 00:02:12,257 --> 00:02:13,550 Danny! 27 00:02:13,633 --> 00:02:14,926 Apertaram os cintos? 28 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 - Todos? - Eu apertei. 29 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 - Prontos! - Vamos! 30 00:02:18,138 --> 00:02:20,807 - Cinto! - Kate está a caminho! 31 00:02:24,435 --> 00:02:26,146 Mensagem para Nick e Anne. 32 00:02:26,646 --> 00:02:29,065 Mensagem para Nick e Anne. O que dirá? 33 00:02:29,858 --> 00:02:31,860 Pegamos engarrafamento. 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,237 Nova hora de chegada, 20h19. 35 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 - Peçam comida. - Não, eu vou cozinhar. 36 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 - Hoje? - Sim. 37 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 Vou fazer cozido. Comprei tudo. Lagostim, milho. 38 00:02:41,077 --> 00:02:44,706 Lagostim? Não, acho que se pronuncia "pizza". 39 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 Que piadista. Dirija, Katherine. 40 00:02:49,377 --> 00:02:52,797 Há 20 anos peço a Nick e Anne para iluminar a estrada. 41 00:02:52,881 --> 00:02:55,300 Sempre tenho medo de atropelar um veado. 42 00:02:55,383 --> 00:02:57,760 Está certo. A entrada é logo ali. 43 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Mensagem de Nick Pagano. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,307 - Quer ouvir? - Claro. 45 00:03:02,390 --> 00:03:05,894 "Dirija com cuidado perto do lago. Animais na estrada." 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 O quê? 47 00:03:07,520 --> 00:03:08,771 Farol alto, querida. 48 00:03:11,983 --> 00:03:13,026 - Nossa! - Droga! 49 00:03:13,109 --> 00:03:13,943 Mamma mia! 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Meu Deus! 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,700 Qual é o seu problema? 52 00:03:20,783 --> 00:03:23,328 Estão tão atrasados que começamos a beber. 53 00:03:24,078 --> 00:03:28,333 Desculpem. Eu amo vocês. Amo todos vocês. 54 00:03:28,416 --> 00:03:30,126 - Vamos. - Vou matar você! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,252 Até fiz xixi. 56 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 - Um de vocês vai morrer. - É. 57 00:03:36,466 --> 00:03:40,678 AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO 58 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 PRIMAVERA 59 00:03:44,432 --> 00:03:47,393 Nick, dê uma olhada aqui e tire os mortos. 60 00:03:47,477 --> 00:03:48,686 Tá de sacanagem. 61 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 De jeito nenhum. 62 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Faço um gaspacho para começar? 63 00:03:54,984 --> 00:03:56,945 - Não, estamos famintos. - Não! 64 00:04:03,284 --> 00:04:04,202 Ei! 65 00:04:05,203 --> 00:04:07,247 Quando o jantar ficará pronto? 66 00:04:08,164 --> 00:04:11,000 Danny ajustou 45 minutos no timer para a broa. 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,710 Não, não vou aguentar. 68 00:04:12,794 --> 00:04:17,215 Com a fome que estou e Claude contando um sonho que teve há dois anos… 69 00:04:17,298 --> 00:04:19,676 - Eu amo o Claude. - Sim, todos nós. 70 00:04:19,759 --> 00:04:23,513 - Mas você disse que ajudaria. - Converso com ele no jantar. 71 00:04:23,596 --> 00:04:26,975 Por isso dei de aniversário a ele a biografia de Napoleão, 72 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 pra nunca faltar assunto. 73 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 - Por isso eu te amo. É inteligente. - Obrigado. 74 00:04:32,730 --> 00:04:36,359 O que estamos sussurrando? 75 00:04:36,442 --> 00:04:38,194 Está muito bêbado? 76 00:04:38,278 --> 00:04:42,031 Estou na parte boa, quando me acho mais engraçado, 77 00:04:42,782 --> 00:04:45,827 e você acha que estou começando a ficar irritante. 78 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Sim, obrigado. 79 00:04:49,455 --> 00:04:52,375 Meu Deus. 80 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 Sabia que eu ia comer isso. Valeu. 81 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 Tá pronto! 82 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Eis os lagostins de Nova Orleans. 83 00:05:03,636 --> 00:05:05,930 Olha só pra isso. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,850 - Posso sentar ao lado do Claude? - Claro. 85 00:05:08,933 --> 00:05:10,143 Claro. Obrigado. 86 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 Certo. 87 00:05:11,561 --> 00:05:15,189 Então, Claude, até onde você chegou no livro sobre Napoleão? 88 00:05:15,857 --> 00:05:18,651 Ele acabou de nascer. 89 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 Uau! 90 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 Manda brasa! 91 00:05:22,280 --> 00:05:24,782 Arranquem a cabeça deles e chupem. 92 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 Perfeito! 93 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 A água que vem é apimentada. 94 00:05:44,344 --> 00:05:45,178 Muito bem. 95 00:05:47,764 --> 00:05:53,644 Quero fazer um brinde a Nick e Anne pelos 25 anos de casamento. 96 00:05:54,687 --> 00:05:57,231 Vocês são uma inspiração. 97 00:05:57,815 --> 00:06:02,153 Construíram uma linda vida juntos, e espero que saibam a sorte que têm. 98 00:06:02,236 --> 00:06:06,532 Tantas outras pessoas se separam ou se odeiam, 99 00:06:06,616 --> 00:06:08,242 ou viram aqueles casais 100 00:06:08,326 --> 00:06:11,537 cuja personalidade se resume a fazer cerveja artesanal. 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,664 Eles que se fodam. 102 00:06:15,124 --> 00:06:19,045 Olha, é raro encontrar sua alma gêmea, 103 00:06:20,380 --> 00:06:24,467 e mesmo assim, de alguma forma, nós seis conseguimos. 104 00:06:26,260 --> 00:06:27,136 A Nick e Anne. 105 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 - Saúde. - A Nick e Anne. Saúde. 106 00:06:29,972 --> 00:06:32,350 - Obrigado. - Que belas palavras. 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,060 Mas alma gêmea não existe. 108 00:06:34,977 --> 00:06:36,562 Como pode dizer isso? 109 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Claro que existe. 110 00:06:38,689 --> 00:06:41,943 Acredita mesmo que há uma pessoa para cada um na Terra, 111 00:06:42,026 --> 00:06:45,196 uma pessoa em toda a Terra com quem ela deveria estar, 112 00:06:45,279 --> 00:06:48,783 e a pessoa, por acaso, é do mesmo dormitório na faculdade? 113 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 Então você não me ama? 114 00:06:50,660 --> 00:06:53,538 Eu te amo muito, mas não é sorte. 115 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 É dedicação. 116 00:06:54,914 --> 00:06:56,666 O amor romântico acaba. 117 00:06:56,749 --> 00:07:00,044 - Jesus! - Aí construímos algo mais profundo. 118 00:07:00,128 --> 00:07:02,213 Quem convidou a incel? 119 00:07:02,296 --> 00:07:06,676 O amor é o grande propósito. Ele nos define como seres humanos. 120 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 - Sim. - E os golfinhos também sentem. 121 00:07:09,220 --> 00:07:11,889 Ajude a me expressar, porque sei que concorda. 122 00:07:13,766 --> 00:07:15,393 Eu só sei o seguinte: 123 00:07:15,476 --> 00:07:19,689 quando você é jovem e se apaixona, está além do seu controle. 124 00:07:19,772 --> 00:07:21,107 Não consegue evitar. 125 00:07:21,774 --> 00:07:26,571 Pensem em todo mundo por quem nos apaixonamos aos 20 anos 126 00:07:26,654 --> 00:07:28,865 e que não nos merecia. 127 00:07:29,490 --> 00:07:33,077 Hoje, temos um resultado de conhecimento e experiência. 128 00:07:33,161 --> 00:07:36,873 Nós escolhemos uns aos outros. 129 00:07:36,956 --> 00:07:39,750 - Nas palavras do Danny, é lindo. - Sim. 130 00:07:40,543 --> 00:07:43,463 Mas também concordo que somos apenas animais 131 00:07:43,546 --> 00:07:45,673 que gostam de se esfregar nas coisas. 132 00:07:45,756 --> 00:07:46,674 Exatamente! 133 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 Exatamente? 134 00:08:02,773 --> 00:08:09,155 NAPOLEÃO 135 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 Isso não ficaria bom. 136 00:08:28,633 --> 00:08:31,928 Kate, pode me dar uma carona até a cidade, por favor? 137 00:08:32,011 --> 00:08:33,387 Preciso ir à farmácia. 138 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 - Posso levar você, Claude. - Ótimo! 139 00:08:36,516 --> 00:08:39,435 Eu queria caminhar com o Jack. 140 00:08:39,519 --> 00:08:41,896 Eu adoraria. Vamos todos caminhar? 141 00:08:41,979 --> 00:08:43,523 Com fascite plantar, não. 142 00:08:43,606 --> 00:08:47,360 Mas posso ir à cidade. Preciso buscar umas coisas. 143 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 - Vamos! - No meu carro? 144 00:08:48,986 --> 00:08:52,615 - Não sei estacionar aquela banheira. - Não dirijo automático. 145 00:08:58,788 --> 00:09:01,040 - Vocês estão felizes? - Como assim? 146 00:09:01,624 --> 00:09:06,837 Podem dizer com sinceridade que estão felizes com a vida de vocês? 147 00:09:07,588 --> 00:09:09,465 - Sim. - Em todos os momentos. 148 00:09:09,549 --> 00:09:11,300 Que pergunta é essa? Qual é? 149 00:09:14,762 --> 00:09:15,888 Vou deixar a Anne. 150 00:09:15,972 --> 00:09:18,307 - Como é que é? - Cacete, Nick. 151 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 O que… Desculpe. 152 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 Pensei que já ia nos vender um pacote de aposentadoria. 153 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 Não estou feliz. 154 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Faz tempo já. 155 00:09:27,441 --> 00:09:31,571 Porra. Cara, eu sinto muito. 156 00:09:31,654 --> 00:09:33,823 É hora de cuidar da minha vida. 157 00:09:33,906 --> 00:09:34,991 E a Lila? 158 00:09:35,074 --> 00:09:37,827 Lila está na faculdade. A casa está quitada. 159 00:09:37,910 --> 00:09:39,161 Conheceu alguém? 160 00:09:39,245 --> 00:09:42,498 Não, não é isso. É a Anne. 161 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Eu a odeio. 162 00:09:46,419 --> 00:09:50,298 Não, eu não a odeio. Ela é uma mulher gentil. Ela só… 163 00:09:51,632 --> 00:09:52,758 Entregou os pontos. 164 00:09:53,509 --> 00:09:56,554 Ela não faz nada. 165 00:09:56,637 --> 00:09:58,347 Ela não lê livros. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,308 Ela não sai com o barco. 167 00:10:00,391 --> 00:10:02,935 Construí aquele ateliê de cerâmica para ela. 168 00:10:03,519 --> 00:10:05,062 Ela não fez nada lá. 169 00:10:05,146 --> 00:10:09,108 Só quer ficar jogando um joguinho de plantação no iPad dela. 170 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Eu espio por cima do ombro dela algumas noites. 171 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 Ela está no topo do placar. 172 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Nick, a Anne sabe como você tem se sentido? 173 00:10:19,201 --> 00:10:20,995 Acho que ela ficaria aliviada. 174 00:10:21,078 --> 00:10:23,164 - É tão solitária quanto eu. - É? 175 00:10:23,247 --> 00:10:27,418 Não é comum uma hora sentir que viraram colegas de quarto? 176 00:10:27,501 --> 00:10:29,754 - É. - Quem me dera fosse isso. 177 00:10:29,837 --> 00:10:32,965 Colegas de quarto saem. Tem pornô com esse tema. 178 00:10:33,466 --> 00:10:38,346 Nós parecemos colegas de trabalho de uma usina nuclear. 179 00:10:39,013 --> 00:10:42,975 Ficamos na mesma sala a noite toda monitorando telas diferentes. 180 00:10:44,644 --> 00:10:49,148 Ontem à noite foi o fim de 25 anos, e já deu pra mim. 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,358 Quero me divorciar. 182 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Vou dizer a ela depois do fim de semana. 183 00:11:01,827 --> 00:11:03,871 Já tem o ateliê. Qual é o plano? 184 00:11:03,954 --> 00:11:05,623 Vai vender coisas de novo? 185 00:11:05,706 --> 00:11:09,877 Parece o Nick falando. Ele diz: "Anuncie na internet." 186 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 Ótima imitação do Nick. 187 00:11:11,879 --> 00:11:14,048 É assim que a alma dele soa. 188 00:11:14,131 --> 00:11:15,132 E a minha alma? 189 00:11:18,969 --> 00:11:19,929 Assim mesmo. 190 00:11:20,429 --> 00:11:23,265 Parece até que abandonei a carreira de ceramista. 191 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 Já não há muitas tigelas no mundo? 192 00:11:25,518 --> 00:11:29,438 Aqui estão o seu anticoagulante, a sua estatina, 193 00:11:29,522 --> 00:11:31,232 e este é o vasodilatador. 194 00:11:31,315 --> 00:11:33,609 Que bom que tem. Esqueci na cidade. 195 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 E este é um inibidor da ECA para hipertensão. 196 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Olha estes sachezinhos. 197 00:11:39,198 --> 00:11:42,910 E são feitos aqui na cidade por insanos deméritos. 198 00:11:43,953 --> 00:11:47,456 Igreja de São Demétrio. Coloque um dos seus óculos. 199 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Quero 50 destes, por favor. 200 00:11:50,251 --> 00:11:52,545 - Cinquenta? - Já tomou isso antes? 201 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Não são para mim. São para o meu marido. 202 00:11:57,007 --> 00:12:00,052 Então vai chutar o balde e recomeçar sua vida? 203 00:12:00,136 --> 00:12:00,970 Vou. 204 00:12:01,053 --> 00:12:03,806 Não posso passar mais 40 anos com uma mulher 205 00:12:03,889 --> 00:12:06,976 que precisa ensaiar antes de subir na escada rolante. 206 00:12:07,059 --> 00:12:10,604 Ela não é a pessoa com quem me casei. Eu quero viver. 207 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 Tá bom. Sabe, quando Kate e eu… 208 00:12:13,149 --> 00:12:15,943 Foi difícil quando as crianças eram pequenas. 209 00:12:16,026 --> 00:12:19,155 Decidimos que precisávamos fazer algo só para nós. 210 00:12:19,238 --> 00:12:23,159 Fizemos ioga juntos. E, no começo, eu odiava, sabe? 211 00:12:23,242 --> 00:12:26,120 Mas, umas semanas depois, nós nos reencontramos. 212 00:12:26,203 --> 00:12:27,621 Anne nunca faria isso. 213 00:12:27,705 --> 00:12:30,916 - Só durma com outra pessoa, por favor. - Ah, pronto. 214 00:12:31,000 --> 00:12:31,959 Isso resolveria? 215 00:12:32,042 --> 00:12:34,503 Talvez só busque algo novo fisicamente. 216 00:12:34,587 --> 00:12:35,838 Satisfazendo isso, 217 00:12:35,921 --> 00:12:38,507 dará valor à sua companheira maravilhosa. 218 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 Entendemos. Você e Claude são superevoluídos. 219 00:12:41,302 --> 00:12:42,261 Você não sabe. 220 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 Talvez Anne queira dormir com outros. 221 00:12:44,680 --> 00:12:48,267 - Ela quer dormir. Disso eu sei. - Nick, escute. 222 00:12:48,350 --> 00:12:51,896 Divórcio é caro. Financeira e emocionalmente. 223 00:12:51,979 --> 00:12:54,690 - Então… - Sim. Tem que pensar direito. 224 00:12:54,774 --> 00:12:57,318 Acham que eu quero que seja assim? 225 00:12:58,444 --> 00:13:00,237 Não quero separar a família. 226 00:13:00,988 --> 00:13:04,325 Mas só tenho uma vida. E ela é curta. 227 00:13:04,408 --> 00:13:06,786 - Tá. Ouça. - Pensei que me apoiariam. 228 00:13:07,369 --> 00:13:09,580 Nós entendemos. Você nos contou. 229 00:13:09,663 --> 00:13:11,081 Deve ter sido difícil. 230 00:13:11,916 --> 00:13:12,792 Então… 231 00:13:12,875 --> 00:13:17,755 Mas acho que deveria pensar bem por um ou dois dias 232 00:13:17,838 --> 00:13:20,716 antes de dar esse passo. 233 00:13:27,598 --> 00:13:30,768 Há uma loja de enfeites de Natal por aqui. 234 00:13:30,851 --> 00:13:32,061 Dá tempo? 235 00:13:32,895 --> 00:13:34,855 Por que Danny toma vasodilatador? 236 00:13:36,524 --> 00:13:38,609 Não pode dizer a ele que te contei. 237 00:13:39,109 --> 00:13:41,862 Ele sentia tontura. E um dia, dores no peito. 238 00:13:41,946 --> 00:13:43,322 Chamei a ambulância. 239 00:13:43,405 --> 00:13:44,240 Meu Deus. 240 00:13:44,323 --> 00:13:45,741 Fizeram todos os exames. 241 00:13:45,825 --> 00:13:50,246 Quase desmaiei na sala de espera, só comi um saquinho de biscoitos. 242 00:13:50,329 --> 00:13:52,206 - Todos esmagados. - Claude. 243 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Ele tem 70% da artéria bloqueada. 244 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Vão colocar um stent semana que vem. 245 00:14:00,756 --> 00:14:01,924 Isto é para o Nick. 246 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Ele vai amar. 247 00:14:04,093 --> 00:14:06,053 Meu Deus. Que engraçado. 248 00:14:06,136 --> 00:14:07,847 No que vão pensar depois? 249 00:14:07,930 --> 00:14:08,848 Estou dizendo. 250 00:14:08,931 --> 00:14:12,184 - Ano que vem, fim de março, cerejeiras. - Em DC? 251 00:14:12,268 --> 00:14:13,310 Não, Quioto. 252 00:14:13,394 --> 00:14:15,813 Acho que não precisamos pegar o trem. 253 00:14:15,896 --> 00:14:18,858 Gostei do trem. Eles servem muito vinho. 254 00:14:20,192 --> 00:14:23,946 O New York Times diz que a Polônia é o novo Portugal. 255 00:14:24,029 --> 00:14:26,073 Vamos a Varsóvia no verão? 256 00:14:26,156 --> 00:14:27,408 - O quê? - Não. 257 00:14:27,491 --> 00:14:30,619 - Qual é? - Pra ir à Polônia, é só olhar pra mim. 258 00:14:32,496 --> 00:14:34,248 Quero ir a um lugar quente. 259 00:14:34,331 --> 00:14:37,918 Conheço uma ilha do sul da Ásia que só tem 800 metros. 260 00:14:38,002 --> 00:14:38,878 Não há carros. 261 00:14:38,961 --> 00:14:42,131 Deve levar água potável, mas as praias são imaculadas. 262 00:14:42,214 --> 00:14:45,050 - Vou pesquisar. Vão adorar. - É seguro para nós? 263 00:14:45,134 --> 00:14:50,055 Não é melhor um lugar com infraestrutura? Um hospital acessível por terra? 264 00:14:50,598 --> 00:14:51,432 Hospital? 265 00:14:51,515 --> 00:14:53,851 Por que não ficar no básico? Bahamas? 266 00:14:53,934 --> 00:14:54,810 Sim! 267 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 Sim. Adoro as Bahamas. 268 00:14:56,979 --> 00:15:00,608 Vamos reservar as passagens agora, já que vamos todos. 269 00:15:01,650 --> 00:15:04,612 Acho que podemos esperar até chegar mais perto 270 00:15:04,695 --> 00:15:07,197 e sabermos escalas de trabalho e tal. 271 00:15:07,281 --> 00:15:10,200 Ou podemos reservar já e ajustar nossas escalas. 272 00:15:10,284 --> 00:15:13,829 Sabemos que estará livre no verão. Você é professor. 273 00:15:13,913 --> 00:15:18,083 Seu emprego vai te impedir? Você é o rei dos fundos de hedge. 274 00:15:18,167 --> 00:15:19,084 Calma aí. 275 00:15:19,168 --> 00:15:22,671 Um macaco não arrancou a cara de alguém e matou lá? 276 00:15:22,755 --> 00:15:23,631 Não sei. 277 00:15:23,714 --> 00:15:25,841 Só quero ficar na praia. 278 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Aliás, semana que vem vou a Miami a trabalho. 279 00:15:29,386 --> 00:15:30,304 Que divertido. 280 00:15:30,804 --> 00:15:33,140 Semana que vem você tem compromisso. 281 00:15:33,223 --> 00:15:36,018 Preciso trabalhar. Teremos que adiar. 282 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 Ei! Quem quer ir pro barco? 283 00:15:40,522 --> 00:15:42,107 - Sim. Vamos. - Isso. 284 00:15:42,191 --> 00:15:43,108 - Sim. - Vamos. 285 00:15:43,192 --> 00:15:46,236 Vão vocês. Vou pegar meu cobertor e vê-los daqui. 286 00:15:49,448 --> 00:15:50,532 Você vem, querida. 287 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Acabou o combustível. 288 00:16:02,002 --> 00:16:02,962 Brincadeira. 289 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Essa piada nunca fica velha. 290 00:16:06,507 --> 00:16:07,841 Nem nova. 291 00:16:07,925 --> 00:16:09,385 Vou colocar meu colírio. 292 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Falei que Nick vai até a loja boa de bagels 293 00:16:13,639 --> 00:16:15,891 em Phoenicia amanhã? 294 00:16:15,975 --> 00:16:22,064 Ou eu poderia economizar duas horas indo à loja de bagels da cidade. 295 00:16:22,147 --> 00:16:25,776 Não, é um lugar ruim. É administrado por protestantes. 296 00:16:25,859 --> 00:16:27,361 É nosso aniversário. 297 00:16:27,444 --> 00:16:29,905 Se quiser bagels lá de longe, eu busco. 298 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 Você é um bom marido. 299 00:16:32,074 --> 00:16:32,908 É, sim. 300 00:16:32,992 --> 00:16:34,868 Todos nós somos. 301 00:16:34,952 --> 00:16:36,495 Porque nós não temos medo 302 00:16:36,578 --> 00:16:39,081 de fazer coisas difíceis pelos cônjuges. 303 00:16:39,665 --> 00:16:40,541 Está bêbado? 304 00:16:41,333 --> 00:16:44,003 Não! Eu contei a eles mais cedo 305 00:16:44,086 --> 00:16:46,380 que, quando passamos por uma crise, 306 00:16:46,463 --> 00:16:48,173 fizemos ioga juntos. 307 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 Eu não me lembro disso. 308 00:16:50,843 --> 00:16:55,472 Fizemos várias aulas de ioga juntos na Estação Respiração. 309 00:16:56,306 --> 00:17:00,185 Não, nunca pus os pés na Estação Respiração. 310 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 Já, sim. 311 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Aquele lugar na Rota 80 com a foto da mulher nua na vitrine? 312 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 Ela não está nua. Está coberta de areia. 313 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 Nós fomos umas cinco vezes. 314 00:17:13,240 --> 00:17:16,326 O instrutor usava anel no dedo do pé, você detestava. 315 00:17:16,410 --> 00:17:19,121 Tem certeza de que não foi com outra mulher? 316 00:17:19,705 --> 00:17:22,875 Teve a mesma importância para vocês dois. 317 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 Querem saber? 318 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 Vou nadar de volta à margem. 319 00:17:26,962 --> 00:17:28,756 - Não! Qual é? - Senta aí! 320 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Não. Fui muito humilhado. Vejo vocês no jantar. 321 00:17:36,388 --> 00:17:39,808 - Tenho que ir atrás dele! - Vai se afogar com esse suéter! 322 00:17:39,892 --> 00:17:40,768 O quê? 323 00:17:42,978 --> 00:17:44,605 Meu Deus! 324 00:17:44,688 --> 00:17:47,816 Sei onde isso vai dar. Vamos, meu bem. 325 00:17:47,900 --> 00:17:50,110 Não! 326 00:17:50,194 --> 00:17:51,111 Seu coração! 327 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Por isso não quis te contar! 328 00:17:53,489 --> 00:17:54,782 Ei! 329 00:17:55,866 --> 00:17:56,784 Eita! 330 00:17:57,451 --> 00:17:58,577 Que se fodam! 331 00:17:58,660 --> 00:17:59,828 E agora tenho que… 332 00:18:01,663 --> 00:18:05,542 Agora tenho que ir. Tudo bem. Meu Deus. 333 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 - Vem, Annie! - Pula, Annie! 334 00:18:09,713 --> 00:18:10,547 Vem logo! 335 00:18:13,926 --> 00:18:15,344 - Consegui! - Olha só! 336 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 Conseguiu! 337 00:18:16,845 --> 00:18:18,514 Ela pulou sozinha! 338 00:18:21,183 --> 00:18:22,017 Conseguiu! 339 00:18:26,855 --> 00:18:27,815 Meu bem. 340 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Foi divertido. 341 00:18:32,194 --> 00:18:33,570 - O quê? - Olha. 342 00:18:42,913 --> 00:18:43,789 Foi divertido. 343 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 Como se faz isso? 344 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Ponha o pé no degrau de baixo. 345 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Não alcanço. 346 00:19:06,478 --> 00:19:08,272 Um pouco mais alto. 347 00:19:08,856 --> 00:19:11,650 Flutue com a água, querida. 348 00:19:11,733 --> 00:19:12,901 Não consigo. 349 00:19:13,402 --> 00:19:16,405 Consegue. Tente de novo. 350 00:19:16,488 --> 00:19:19,616 Jogue a boia e me puxe até a margem. 351 00:19:19,700 --> 00:19:22,119 - Sei que você consegue. - Não consigo. 352 00:19:22,202 --> 00:19:23,328 Por favor, tente. 353 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Não quero tentar! 354 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 Madre di Dio. 355 00:19:51,899 --> 00:19:54,860 Vamos começar a ver Fargo ou já é tarde? 356 00:19:54,943 --> 00:19:57,446 - Estou cansado. - Ótimo, eu também. 357 00:20:02,576 --> 00:20:03,785 Feliz aniversário. 358 00:20:03,869 --> 00:20:05,370 Feliz aniversário. 359 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 PORTAL DO PACIENTE 360 00:20:42,491 --> 00:20:44,785 O MÁRMORE ATRASOU. PRECISAMOS ADIAR. 361 00:20:44,868 --> 00:20:46,286 NÃO VENHA ESTA SEMANA. 362 00:20:48,830 --> 00:20:50,415 SEM PROBLEMA. 363 00:20:50,958 --> 00:20:54,211 VOU ASSIM MESMO. 364 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Vão se foder! Que piada! 365 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 Que houve, amor? 366 00:20:58,966 --> 00:21:01,843 Estou tentando adiar sua consulta pelo portal, 367 00:21:01,927 --> 00:21:04,554 mas fica dizendo que a senha está errada. 368 00:21:04,638 --> 00:21:05,764 Não, pare. 369 00:21:05,847 --> 00:21:07,891 Clico em "esqueci a senha", viu? 370 00:21:07,975 --> 00:21:11,186 E me perguntam: "Qual era a sua mascote do colegial?" 371 00:21:11,270 --> 00:21:12,938 Não temos isso na Itália. 372 00:21:13,438 --> 00:21:15,148 Talvez a Virgem Maria? 373 00:21:18,277 --> 00:21:19,152 Não. 374 00:21:21,655 --> 00:21:23,782 RESPOSTA INCORRETA 375 00:21:28,287 --> 00:21:31,498 Não pode mesmo ficar em casa na semana que vem? 376 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 Precisam muito de mim em Miami. 377 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Eu entendo. 378 00:21:38,171 --> 00:21:39,089 Você entende? 379 00:21:39,673 --> 00:21:40,507 Vem aqui. 380 00:21:49,474 --> 00:21:51,476 Tudo bem? Você está suspirando. 381 00:21:52,185 --> 00:21:53,687 Nick vai deixar Anne. 382 00:21:55,105 --> 00:21:55,981 O quê? 383 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Por quê? 384 00:22:02,904 --> 00:22:07,409 Eles parecem bem. Ele comprou o ateliê de cerâmica para ela. 385 00:22:07,492 --> 00:22:09,995 Parece que ele pensa nisso há um tempo. 386 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 Não podem só brigar? 387 00:22:13,582 --> 00:22:17,586 Não sei. Eu nem… Acho que ele não sabe. 388 00:22:19,087 --> 00:22:20,213 Ele só vai fazer. 389 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Meu Deus, ele é um babaca. 390 00:22:23,550 --> 00:22:24,593 Que triste. 391 00:22:29,765 --> 00:22:31,475 Eu estava pensando. 392 00:22:32,100 --> 00:22:34,770 Eu me lembro das nossas aulas de ioga. 393 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Não se lembra. 394 00:22:37,606 --> 00:22:38,523 Eu quero. 395 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Oi, pessoal. 396 00:23:05,133 --> 00:23:06,635 - Calma. - Estamos na… 397 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 Transaram na casa deles? Quem faz isso? 398 00:23:12,307 --> 00:23:15,060 Deixa pra lá. Preciso que desçam agora. 399 00:23:19,815 --> 00:23:22,317 E você colocará um desses em cada cadeira. 400 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 Obrigada. 401 00:23:25,570 --> 00:23:26,530 Oi, pessoal. 402 00:23:26,613 --> 00:23:27,864 O que está rolando? 403 00:23:27,948 --> 00:23:31,159 Mandei o Nick comprar bagels em uma loja distante 404 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 porque este é o meu presente de aniversário para ele. 405 00:23:34,454 --> 00:23:36,665 Uma renovação de votos surpresa. 406 00:23:39,167 --> 00:23:40,043 Isso. 407 00:23:41,586 --> 00:23:42,921 Uau. 408 00:23:43,713 --> 00:23:44,673 Que lindo. 409 00:23:45,257 --> 00:23:47,467 Bem na entrada. Muito lindo. 410 00:23:48,093 --> 00:23:49,177 Lindo demais! 411 00:23:51,430 --> 00:23:52,681 Ele vai surtar. 412 00:25:14,179 --> 00:25:16,681 Legendas: Cynthia C. Soibelman