Boas férias, Sr. B.
Pra você também.
Vamos. Combinamos 15h10.
Perdão. Dois alunos tiveram tempo extra pra prova.
Depois, me ensinaram um aperto de mão da hora.
- Tá, é só que quero chegar ainda de dia. - Sim.
Oito donuts? As férias começaram oficialmente.
Mensagem para Danny e Claude.
O que gostaria de dizer?
A caminho. Chegada às 16h31. Estejam prontos. Sem enrolação.
"A caminho. Chegada às 16h31. Estejam prontos. Sem enrolação."
- Enviar? - Enviar.
Tem resposta do Danny.
- Devo ler? - Sim.
Danny diz: "Não me dê ordens, Katherine.
Meu marido e eu sairemos quando a luz estiver perfeita."
Certo.
Ciao.
Ciao, bella. Sim, obrigado.
Desculpem. Eu quis regar as plantas.
Não achei o troço, aí a lava-louça… Enfim…
Oi, Claude.
Pode babar.
Tente ver que vale a pena esperar por mim.
Sim, deslumbrante. Nota máxima. Entre no carro!
Danny!
Apertaram os cintos?
- Todos? - Eu apertei.
- Prontos! - Vamos!
- Cinto! - Kate está a caminho!
Mensagem para Nick e Anne.
Mensagem para Nick e Anne. O que dirá?
Pegamos engarrafamento.
Nova hora de chegada, 20h19.
- Peçam comida. - Não, eu vou cozinhar.
- Hoje? - Sim.
Vou fazer cozido. Comprei tudo. Lagostim, milho.
Lagostim? Não, acho que se pronuncia "pizza".
Que piadista. Dirija, Katherine.
Há 20 anos peço a Nick e Anne para iluminar a estrada.
Sempre tenho medo de atropelar um veado.
Está certo. A entrada é logo ali.
Mensagem de Nick Pagano.
- Quer ouvir? - Claro.
"Dirija com cuidado perto do lago. Animais na estrada."
O quê?
Farol alto, querida.
- Nossa! - Droga!
Mamma mia!
Meu Deus!
Qual é o seu problema?
Estão tão atrasados que começamos a beber.
Desculpem. Eu amo vocês. Amo todos vocês.
- Vamos. - Vou matar você!
Até fiz xixi.
- Um de vocês vai morrer. - É.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
PRIMAVERA
Nick, dê uma olhada aqui e tire os mortos.
Tá de sacanagem.
De jeito nenhum.
Faço um gaspacho para começar?
- Não, estamos famintos. - Não!
Ei!
Quando o jantar ficará pronto?
Danny ajustou 45 minutos no timer para a broa.
Não, não vou aguentar.
Com a fome que estou e Claude contando um sonho que teve há dois anos…
- Eu amo o Claude. - Sim, todos nós.
- Mas você disse que ajudaria. - Converso com ele no jantar.
Por isso dei de aniversário a ele a biografia de Napoleão,
pra nunca faltar assunto.
- Por isso eu te amo. É inteligente. - Obrigado.
O que estamos sussurrando?
Está muito bêbado?
Estou na parte boa, quando me acho mais engraçado,
e você acha que estou começando a ficar irritante.
Sim, obrigado.
Meu Deus.
Sabia que eu ia comer isso. Valeu.
Tá pronto!
Eis os lagostins de Nova Orleans.
Olha só pra isso.
- Posso sentar ao lado do Claude? - Claro.
Claro. Obrigado.
Certo.
Então, Claude, até onde você chegou no livro sobre Napoleão?
Ele acabou de nascer.
Uau!
Manda brasa!
Arranquem a cabeça deles e chupem.
Perfeito!
A água que vem é apimentada.
Muito bem.
Quero fazer um brinde a Nick e Anne pelos 25 anos de casamento.
Vocês são uma inspiração.
Construíram uma linda vida juntos, e espero que saibam a sorte que têm.
Tantas outras pessoas se separam ou se odeiam,
ou viram aqueles casais
cuja personalidade se resume a fazer cerveja artesanal.
Eles que se fodam.
Olha, é raro encontrar sua alma gêmea,
e mesmo assim, de alguma forma, nós seis conseguimos.
A Nick e Anne.
- Saúde. - A Nick e Anne. Saúde.
- Obrigado. - Que belas palavras.
Mas alma gêmea não existe.
Como pode dizer isso?
Claro que existe.
Acredita mesmo que há uma pessoa para cada um na Terra,
uma pessoa em toda a Terra com quem ela deveria estar,
e a pessoa, por acaso, é do mesmo dormitório na faculdade?
Então você não me ama?
Eu te amo muito, mas não é sorte.
É dedicação.
O amor romântico acaba.
- Jesus! - Aí construímos algo mais profundo.
Quem convidou a incel?
O amor é o grande propósito. Ele nos define como seres humanos.
- Sim. - E os golfinhos também sentem.
Ajude a me expressar, porque sei que concorda.
Eu só sei o seguinte:
quando você é jovem e se apaixona, está além do seu controle.
Não consegue evitar.
Pensem em todo mundo por quem nos apaixonamos aos 20 anos
e que não nos merecia.
Hoje, temos um resultado de conhecimento e experiência.
Nós escolhemos uns aos outros.
- Nas palavras do Danny, é lindo. - Sim.
Mas também concordo que somos apenas animais
que gostam de se esfregar nas coisas.
Exatamente!
Exatamente?
NAPOLEÃO
Isso não ficaria bom.
Kate, pode me dar uma carona até a cidade, por favor?
Preciso ir à farmácia.
- Posso levar você, Claude. - Ótimo!
Eu queria caminhar com o Jack.
Eu adoraria. Vamos todos caminhar?
Com fascite plantar, não.
Mas posso ir à cidade. Preciso buscar umas coisas.
- Vamos! - No meu carro?
- Não sei estacionar aquela banheira. - Não dirijo automático.
- Vocês estão felizes? - Como assim?
Podem dizer com sinceridade que estão felizes com a vida de vocês?
- Sim. - Em todos os momentos.
Que pergunta é essa? Qual é?
Vou deixar a Anne.
- Como é que é? - Cacete, Nick.
O que… Desculpe.
Pensei que já ia nos vender um pacote de aposentadoria.
Não estou feliz.
Faz tempo já.
Porra. Cara, eu sinto muito.
É hora de cuidar da minha vida.
E a Lila?
Lila está na faculdade. A casa está quitada.
Conheceu alguém?
Não, não é isso. É a Anne.
Eu a odeio.
Não, eu não a odeio. Ela é uma mulher gentil. Ela só…
Entregou os pontos.
Ela não faz nada.
Ela não lê livros.
Ela não sai com o barco.
Construí aquele ateliê de cerâmica para ela.
Ela não fez nada lá.
Só quer ficar jogando um joguinho de plantação no iPad dela.
Eu espio por cima do ombro dela algumas noites.
Ela está no topo do placar.
Nick, a Anne sabe como você tem se sentido?
Acho que ela ficaria aliviada.
- É tão solitária quanto eu. - É?
Não é comum uma hora sentir que viraram colegas de quarto?
- É. - Quem me dera fosse isso.
Colegas de quarto saem. Tem pornô com esse tema.
Nós parecemos colegas de trabalho de uma usina nuclear.
Ficamos na mesma sala a noite toda monitorando telas diferentes.
Ontem à noite foi o fim de 25 anos, e já deu pra mim.
Quero me divorciar.
Vou dizer a ela depois do fim de semana.
Já tem o ateliê. Qual é o plano?
Vai vender coisas de novo?
Parece o Nick falando. Ele diz: "Anuncie na internet."
Ótima imitação do Nick.
É assim que a alma dele soa.
E a minha alma?
Assim mesmo.
Parece até que abandonei a carreira de ceramista.
Já não há muitas tigelas no mundo?
Aqui estão o seu anticoagulante, a sua estatina,
e este é o vasodilatador.
Que bom que tem. Esqueci na cidade.
E este é um inibidor da ECA para hipertensão.
Olha estes sachezinhos.
E são feitos aqui na cidade por insanos deméritos.
Igreja de São Demétrio. Coloque um dos seus óculos.
Quero 50 destes, por favor.
- Cinquenta? - Já tomou isso antes?
Não são para mim. São para o meu marido.
Então vai chutar o balde e recomeçar sua vida?
Vou.
Não posso passar mais 40 anos com uma mulher
que precisa ensaiar antes de subir na escada rolante.
Ela não é a pessoa com quem me casei. Eu quero viver.
Tá bom. Sabe, quando Kate e eu…
Foi difícil quando as crianças eram pequenas.
Decidimos que precisávamos fazer algo só para nós.
Fizemos ioga juntos. E, no começo, eu odiava, sabe?
Mas, umas semanas depois, nós nos reencontramos.
Anne nunca faria isso.
- Só durma com outra pessoa, por favor. - Ah, pronto.
Isso resolveria?
Talvez só busque algo novo fisicamente.
Satisfazendo isso,
dará valor à sua companheira maravilhosa.
Entendemos. Você e Claude são superevoluídos.
Você não sabe.
Talvez Anne queira dormir com outros.
- Ela quer dormir. Disso eu sei. - Nick, escute.
Divórcio é caro. Financeira e emocionalmente.
- Então… - Sim. Tem que pensar direito.
Acham que eu quero que seja assim?
Não quero separar a família.
Mas só tenho uma vida. E ela é curta.
- Tá. Ouça. - Pensei que me apoiariam.
Nós entendemos. Você nos contou.
Deve ter sido difícil.
Então…
Mas acho que deveria pensar bem por um ou dois dias
antes de dar esse passo.
Há uma loja de enfeites de Natal por aqui.
Dá tempo?
Por que Danny toma vasodilatador?
Não pode dizer a ele que te contei.
Ele sentia tontura. E um dia, dores no peito.
Chamei a ambulância.
Meu Deus.
Fizeram todos os exames.
Quase desmaiei na sala de espera, só comi um saquinho de biscoitos.
- Todos esmagados. - Claude.
Ele tem 70% da artéria bloqueada.
Vão colocar um stent semana que vem.
Isto é para o Nick.
Ele vai amar.
Meu Deus. Que engraçado.
No que vão pensar depois?
Estou dizendo.
- Ano que vem, fim de março, cerejeiras. - Em DC?
Não, Quioto.
Acho que não precisamos pegar o trem.
Gostei do trem. Eles servem muito vinho.
O New York Times diz que a Polônia é o novo Portugal.
Vamos a Varsóvia no verão?
- O quê? - Não.
- Qual é? - Pra ir à Polônia, é só olhar pra mim.
Quero ir a um lugar quente.
Conheço uma ilha do sul da Ásia que só tem 800 metros.
Não há carros.
Deve levar água potável, mas as praias são imaculadas.
- Vou pesquisar. Vão adorar. - É seguro para nós?
Não é melhor um lugar com infraestrutura? Um hospital acessível por terra?
Hospital?
Por que não ficar no básico? Bahamas?
Sim!
Sim. Adoro as Bahamas.
Vamos reservar as passagens agora, já que vamos todos.
Acho que podemos esperar até chegar mais perto
e sabermos escalas de trabalho e tal.
Ou podemos reservar já e ajustar nossas escalas.
Sabemos que estará livre no verão. Você é professor.
Seu emprego vai te impedir? Você é o rei dos fundos de hedge.
Calma aí.
Um macaco não arrancou a cara de alguém e matou lá?
Não sei.
Só quero ficar na praia.
Aliás, semana que vem vou a Miami a trabalho.
Que divertido.
Semana que vem você tem compromisso.
Preciso trabalhar. Teremos que adiar.
Ei! Quem quer ir pro barco?
- Sim. Vamos. - Isso.
- Sim. - Vamos.
Vão vocês. Vou pegar meu cobertor e vê-los daqui.
Você vem, querida.
Acabou o combustível.
Brincadeira.
Essa piada nunca fica velha.
Nem nova.
Vou colocar meu colírio.
Falei que Nick vai até a loja boa de bagels
em Phoenicia amanhã?
Ou eu poderia economizar duas horas indo à loja de bagels da cidade.
Não, é um lugar ruim. É administrado por protestantes.
É nosso aniversário.
Se quiser bagels lá de longe, eu busco.
Você é um bom marido.
É, sim.
Todos nós somos.
Porque nós não temos medo
de fazer coisas difíceis pelos cônjuges.
Está bêbado?
Não! Eu contei a eles mais cedo
que, quando passamos por uma crise,
fizemos ioga juntos.
Eu não me lembro disso.
Fizemos várias aulas de ioga juntos na Estação Respiração.
Não, nunca pus os pés na Estação Respiração.
Já, sim.
Aquele lugar na Rota 80 com a foto da mulher nua na vitrine?
Ela não está nua. Está coberta de areia.
Nós fomos umas cinco vezes.
O instrutor usava anel no dedo do pé, você detestava.
Tem certeza de que não foi com outra mulher?
Teve a mesma importância para vocês dois.
Querem saber?
Vou nadar de volta à margem.
- Não! Qual é? - Senta aí!
Não. Fui muito humilhado. Vejo vocês no jantar.
- Tenho que ir atrás dele! - Vai se afogar com esse suéter!
O quê?
Meu Deus!
Sei onde isso vai dar. Vamos, meu bem.
Não!
Seu coração!
Por isso não quis te contar!
Ei!
Eita!
Que se fodam!
E agora tenho que…
Agora tenho que ir. Tudo bem. Meu Deus.
- Vem, Annie! - Pula, Annie!
Vem logo!
- Consegui! - Olha só!
Conseguiu!
Ela pulou sozinha!
Conseguiu!
Meu bem.
Foi divertido.
- O quê? - Olha.
Foi divertido.
Como se faz isso?
Ponha o pé no degrau de baixo.
Não alcanço.
Um pouco mais alto.
Flutue com a água, querida.
Não consigo.
Consegue. Tente de novo.
Jogue a boia e me puxe até a margem.
- Sei que você consegue. - Não consigo.
Por favor, tente.
Não quero tentar!
Madre di Dio.
Vamos começar a ver Fargo ou já é tarde?
- Estou cansado. - Ótimo, eu também.
Feliz aniversário.
PORTAL DO PACIENTE
O MÁRMORE ATRASOU. PRECISAMOS ADIAR.
NÃO VENHA ESTA SEMANA.
SEM PROBLEMA.
VOU ASSIM MESMO.
Vão se foder! Que piada!
Que houve, amor?
Estou tentando adiar sua consulta pelo portal,
mas fica dizendo que a senha está errada.
Não, pare.
Clico em "esqueci a senha", viu?
E me perguntam: "Qual era a sua mascote do colegial?"
Não temos isso na Itália.
Talvez a Virgem Maria?
Não.
RESPOSTA INCORRETA
Não pode mesmo ficar em casa na semana que vem?
Precisam muito de mim em Miami.
Eu entendo.
Você entende?
Vem aqui.
Tudo bem? Você está suspirando.
Nick vai deixar Anne.
O quê?
Por quê?
Eles parecem bem. Ele comprou o ateliê de cerâmica para ela.
Parece que ele pensa nisso há um tempo.
Não podem só brigar?
Não sei. Eu nem… Acho que ele não sabe.
Ele só vai fazer.
Meu Deus, ele é um babaca.
Que triste.
Eu estava pensando.
Eu me lembro das nossas aulas de ioga.
Não se lembra.
Eu quero.
Oi, pessoal.
- Calma. - Estamos na…
Transaram na casa deles? Quem faz isso?
Deixa pra lá. Preciso que desçam agora.
E você colocará um desses em cada cadeira.
Obrigada.
Oi, pessoal.
O que está rolando?
Mandei o Nick comprar bagels em uma loja distante
porque este é o meu presente de aniversário para ele.
Uma renovação de votos surpresa.
Isso.
Uau.
Que lindo.
Bem na entrada. Muito lindo.
Lindo demais!
Ele vai surtar.
Legendas: Cynthia C. Soibelman