Tchau, professor. Bom feriado!
Pra você também.
Vamos. Marcamos 3h10.
Desculpa. É que dois alunos da última turma
tiveram tempo extra. Depois,
tentaram me ensinar a fazer
um aperto de mão maluco…
Não, é que eu quero muito chegar lá antes de escurecer.
Tá.
Oito sonhos de padaria? Agora com certeza o feriado começou.
Mandar mensagem para Danny e Claude.
Mensagem para Danny e Claude. O que gostaria de dizer?
Em trânsito. Chegada às 4h31. Estejam todos prontos. E não enrolem.
"Em trânsito, chegada às 4h31. Estejam todos prontos. E não enrolem". Enviar?
Tá bom. Enviar.
-Você tem uma resposta de Danny. Devo ler? -Sim.
Danny diz: "Porra, você não manda em mim, Katherine.
Eu e meu marido surgiremos quando a luz do crepúsculo estiver
perfeita."
Claro.
E aí. Ciao, belos. Obrigado.
Mil desculpas, pessoal. Eu tinha que regar as plantas,
não achei o negocinho, e depois a lava-louças… Enfim.
Oi, Claude.
Só absorve… Vai dizer que não vale a pena cada
segundo de espera, meu amor?
Uau, deslumbrante. Não, sério, que homem! Entra logo no carro!
Danny!
Me avisem quando botarem os cintos, tá. Todo mundo? Quase? Okay. Bora! Partiu!
-Pronto. -Agora vai!
Mandar mensagem para Nick e Anne.
Mensagem para Nick e Anne. O que gostaria de dizer?
Pegamos trânsito saindo da cidade. Previsão de chegada, 8h19. Se quiserem, já
-podem pedir comida. -Não, eu vou cozinhar.
-O jantar? -É, eu vou fazer frutos do mar.
Eu comprei tudo. Lagostim, milho…
Lagostim? Eu acho que essa palavra
se pronuncia "pizza".
Engraçadinha. Dirige aí, vai, Katherine.
Há vinte anos que eu peço ao Nick e à Anne pra colocarem uma luz nessa estrada.
Eu tô sempre com medo de atropelar um animal.
-Pois é, né… A entrada é ali na frente. -Okay.
Você tem uma mensagem de Nick Pagano. Devo ler?
Claro.
Nick diz: "Dirija com cuidado perto do lago. Muitas criaturas na estrada."
-O quê? -O quê?
Liga o farol alto, amor.
-Ai, meu Deus! -Ah, que palhaçada.
Merda!
-Ai, meu Deus! -Qual o problema de vocês?
Vocês atrasaram, a gente ficou bebendo… Foi mal. Eu amo vocês. Eu amo todos vocês.
-Anda, vambora. -Eu vou matar vocês!
Eu me mijei aqui…
Um de vocês vai morrer, hein.
Ah, me mata.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
PRIMAVERA
Nick, eu quero que cê dê uma olhada nisso aqui. E tira os mortos.
Tá de sacanagem…
Não, é claro que não.
Aì, eu posso fazer um gaspacho de entrada?
-Não, tamo com fome. -EU vou matar você!
Não!
Ei, ei. Quando é que vai sair esse jantar?
O Danny acabou de colocar um cronômetro pra 45 minutos.
Não, não, não, eu não vou aguentar. Com a fome que eu tô e com Claude me contando
sobre um sonho que ele teve dois anos atrás… Não, cê sabe que eu amo o Claude,
-né… -É, a gente ama o Claude.
Mas você disse que faria essa ponte.
Tá, pode deixar, eu assumo no jantar. Foi por isso que dei aquela biografia gigante
do Napoleão de aniversário pra ele. Eu sempre tenho assunto com ele agora.
FOi muito sagaz. Por isso que eu te amo. Você é muito inteligente.
Obrigado.
Oi, o que é que cês tão cochichando aí?
O quanto você tá bêbado?
Tô na parte boa. Quando eu me acho muito engraçado.
E vocês começam a achar que eu tô irritando um pouquinho…
Opa, obrigado. Obrigado. Cê sabia que eu precisava, né.
Ó a coisa boa aí.
Uau!
-Aqui estão os lagostins de Nova Orleans. -Aê!
Amor, eu posso sentar do lado do Claude de novo? Isso. Obrigado.
-Ah, pode. Uhum. -Okay.
E aí, Claude, até onde você leu aquele
livro sobre o Napoleão?
-Bom, nasceu agora mesmo. -Uau, uau, uau.
É. Podem se servir. E não esqueçam: arranquem a cabeça primeiro, e depois
-chupem. -Ô coisa boa.
Gente… O caldinho tá picante.
Muito bem.
-Isso tá muito bom. -Okay, gostaria de fazer um
brinde ao Nick e à Anne pelos 25 anos.
Vocês são uma inspiração. Construíram essa vida linda juntos,
e eu espero que saibam a sorte que têm.
Muitas outras pessoas se separam ou se odeiam,
acabam virando um daqueles casais cuja personalidade é fazer cerveja artesanal.
Porra, foda-se. Fodam-se eles.
É raro nesta vida encontrar a sua alma gêmea, e ainda assim, de alguma forma,
todos nós seis conseguimos. Ao Nick e à Anne.
-Saúde. -Saúde.
-Obrigado. -Que discurso lindo, amor. Mesmo
que isso de alma gêmea não exista.
-Claro que alma gêmea existe. -Como é que cê pode
falar uma coisa dessas?
Cês acham mesmo que existe uma pessoa… Pra cada pessoa, existe uma só pessoa, no
mundo todo, com quem ela deveria ficar, e por acaso essa pessoa estuda na mesma
-faculdade que a outra? Que é isso? -Quer dizer então que você não me ama?
Eu te amo muito mesmo, mas nunca foi sorte, foi dedicação. O amor romântico
acaba morrendo, e depois se constrói algo mais profundo!
Credo!
Como é que cê fala besteira assim? O amor é o sentido de tudo na vida. É o que nos
-define como seres humanos. -Sim.
-É, mas até golfinhos amam. -Me ajuda a reformular, eu
sei que você concorda comigo.
Ah.
Olha só, eu acho o seguinte: Quando você é jovem e apaixonado,
vai além do seu controle.
Não dá pra evitar. Pensem em…
pensem em todas as pessoas na casa dos vinte por quem nos apaixonamos e não
mereciam a gente.
O que a gente tem agora é resultado de conhecimento e experiência. Sabe,
todos nós aqui escolhemos nossos parceiros.
Com o Danny falando, fica tão lindo…
É…
Mas eu também concordo que somos animais que gostam de esfregar as virilhas
-nas coisas. -Exatamente!
Exatamente?
Eu acho que isso não funcionaria.
Oi, Kate. Me dá uma carona até a cidade? Eu tenho que passar na
-'farmachia'. -Oi.
Mas eu posso te levar, Claude.
Ótimo!
Ah, eu ia chamar o Jack pra uma caminhada.
Eu também quero. Bora todo mundo junto?
Com o meu calcanhar atacado desse jeito? Mas não é má ideia passar na cidade.
Eu tenho umas coisas pra comprar.
-Vambora! -Vocês querem levar meu carro?
Barcos, eu não sei estacionar.
Eu não dirijo automático.
Vocês são felizes?
Como assim?
Vocês poderiam dizer que que a vida de vocês é feliz?
-Sim. -Toda dia, toda hora. Que
-merda de pergunta é essa, amigo? -Sim.
Vou separar da Anne. É isso mesmo.
-Quê? O quê? -Que merda, Nick.
Peraí. Desculpa, é que eu… Eu pensei que você fosse tentar me vender um plano de
-aposentadoria. -Eu não tô feliz. Eu não
sou feliz há muito tempo.
Porra, amigo, eu, eu sinto muito.
Tá hora de assumir o controle da minha vida.
Mas e a Lila?
Ela tá na faculdade. A casa tá quitada.
E tem outra pessoa?
Não, não, não, não. Não é isso, não. É… É a Anne.
Eu odeio ela. Tá, não, não, não… Eu não odeio,
não. Ela é uma mulher gentil. Ela só…
Ela largou de mão. Ela nunca quer fazer absolutamente nada.
Ela não lê um livro novo, ela não gosta de sair de barco, eu…
eu construí um ateliê de cerâmica e ela nunca fez uma única peça.
Tudo o que ela quer é jogar lá um jogo de fazendinha no iPad.
Eu-eu dou uma olhadinha na tela de vez em quando…
Ela tá entre os melhores daquele maldito jogo.
-Nick, a Anne sabe que cê tá desse jeito? -Sinceramente, eu acho que vai ser um
alívio pra ela. Ela tá tão solitária quanto eu.
Sério?
Olha só, mas é que todo casal tem essa fase
de pensar: "Nós somos só colegas agora"?
Quem dera! Quem dera que a gente fosse colega. Colegas pelo menos se divertem.
Colegas, curtem até pornô. A gente… A gente tá… Tá mais pra… pra operário de
usina nuclear. A gente fica sentado ali a noite inteira cada um metido com a cara
-numa tela. -É! É.
Ontem à noite foi o fim de 25 anos de casamento, e pra mim já deu.
Eu quero o divórcio.
E depois desse fim de semana eu vou terminar com ela.
Agora que tem o ateliê, qual é o plano? Vai começar a vender coisas de novo?
Tá parecendo o Nick. Ele fica falando: "Venda sua arte. Venda sua arte".
Olha, eu amei sua imitação do Nick.
Na essência, é bem assim.
Ah, como é que eu sou?
É, bem assim.
Ele age como se eu tivesse abandonado uma carreira na cerâmica.
Mas o mundo já tem muita cumbuca.
Muito bem, o anticoagulante, as estatinas e o vasodilatador.
-Uhum. -Ah, que bom que tinha.
Eu esqueci o meu na cidade.
E esse é um inibidor de enzima, pra pressão arterial.
Ai, olha que coisa linda esses sachês.
São feitos aqui na região por crianças com demência!
É na catedral de São Demétrio. Coloca os óculos, vai, querida.
Eu quero 50, por favor.
-50? -Então, você já tomou isso antes?
Ah, não é pra mim, não. É pro meu marido.
Quer dizer então que você vai jogar tudo pro alto e começar de novo?
Vou.
Não dá pra passar os próximos 40 anos da minha vida com uma mulher que tem que
se preparar toda pra subir numa escada rolante. Gente!
Ela não é a pessoa com quem me casei. Eu quero viver a minha vida.
Beleza, escuta só uma coisa, quando eu e a Kate… Tivemos uma fase ruim quando as
crianças ainda eram pequenas. Nós decidimos que tínhamos que fazer uma coisa
só nossa e entramos numa aula de ioga juntos. No começo, eu odiei, é sério, mas,
depois de umas semanas, eu e a Kate nos reconectamos.
Anne nunca faria isso.
Pensa em comer alguma pessoa diferente, amigão.
Ah, não acredito. Olha a ideia.
E isso resolveria?
Cê pode tar atrás só de novidade fisicamente. E uma vez satisfeito,
cê vai valorizar a mulher maravilhosa que cê tem em casa.
Tá legal, a gente já entendeu.
Você e o Claude são superevoluídos. Não é verdade?
Você não sabe. Vai que ela tá a afim de dar pra outra pessoa.
-Pode até ser. Comigo, ela só quer dormir. -Nick, escuta: Divórcio sai muito
caro. Financeira e emocionalmente. Então…
É verdade. Pois é. Eu acho bom pensar muito bem nisso.
Vocês acham que eu quero fazer isso? Sério mesmo?
Eu não quero acabar com a minha família, né. Mas eu só tenho uma vida. E a vida é
curta. Pô, eu pensei que cês fossem me apoiar…
É o seguinte, escuta aqui. A gente ouviu, contou tudo pra gente, deve ter
sido difícil. Beleza… Mas eu acho que deveria tirar uns dias pra amadurecer… e
-depois… seguir adiante. -É.
Acho que tem uma loja de enfeites de Natal por aqui. A gente ainda tem tempo?
Por que o Danny tá tomando vasodilatador?
Amiga, não fala que eu contei pra você. Ele andava com umas tonturas e, aí um dia,
dor no peito. Aí eu chamei uma ambulância.
Ai, meu Deus.
Fizeram os exames nele. Eu quase desmaiei na sala de espera porque tudo que
eu tinha pra comer era um biscoito cream cracker todo esfarelado. Eu pisei…
Claude.
Disseram que ele tá com uma obstrução de 70%.
Vão ter que colocar um stent no coração dele na semana que vem.
Eu comprei isso pro Nick. Ele vai adorar.
Ai, amei! Que tudo!
Eles não tem mais o que inventar.
EU tô falando. Ano que vem, final de março, flores de cerejeira.
-Washington? -Não, Quioto. Chega de pegar trem
interestadual nas férias, vamos variar.
Eu adoro meu trem. Eles servem uma bela taça de vinho.
Olha aqui. A seção de viagens do New York Times diz que a Polônia é a nova
Portugal. Que tal a gente passar o verão em Varsóvia?
-O que? Que? -Não.
Se quiserem viajar pra Polônia, basta olhar pra minha cara.
Quero ir pra um lugar quente.
Aí, eu conheço uma ilha no sul da Ásia, bem pequenininha, não tem carros… Tem que
levar sua própria água, mas as praias são perfeitas. Vou mostrar no Google. Cês vão
adorar.
Ah, mas será que é seguro? Não é melhor ir pra algum lugar com infraestrutura? Sei
lá… Um hospital sem precisar ir nadando?
Hospital?
Por que não podemos ser básicos e ir pras Bahamas?
Isso.
Ah, sim. Eu amo as Bahamas. Melhor comprar todas as passagens logo,
já que todo mundo aqui vai. Não é mesmo?
Eu acho que dá pra esperar chegar um pouquinho mais perto, né? Pra todo mundo
-organizar com trabalho e tal… -Pega pra mim?
Ou a gente compra agora e organiza a agenda em volta disso.
Claro. Pra você é fácil. Você é professor. Você sabe quando tem férias.
E o seu trabalho vai dizer não pra você? Você que é o rei dos investimentos.
Peraí, gente…
Não foi nas Bahamas que aquele homem morreu porque um macaco estraçalhou o
rosto dele?
-Eu não sei, Claude. -Só o que eu quero é relaxar numa praia.
E falando em praia, eu tenho que ir pra Miami na
semana que vem a trabalho.
Ah, que legal.
Mas semana que vem tem aquela coisa…
É, mas é trabalho, a gente vai ter que adiar.
Aí! Quem quer sair de barco?
-Boa. Vamo lá gente. -Ah, ótimo!
Eu quero.
-Bora. -Ah, vocês podem ir, eu vou pegar
um cobertor e ficar olhando daqui.
Você vai, amiga.
Acabou o combustível. Brincadeira.
Essa nunca perde a graça.
-Pra mim, ele nunca teve graça! -Acho melhor eu ir no otorrino…
-Ah! -Sim.
Olha só… ou eu posso economizar duas horas
e ir na padaria da cidade.
Não, aquela não é boa. Os donos são Protestantes.
Meu amor, são nossas bodas.
Se você quer o pão de longe,
eu trago o pão de longe.
Que marido bonzinho.
Ele é., sim Ou melhor, todos somos. Porque, no final das contas,
nós não temos medo de fazer coisas difíceis pelos nossos amores.
Você tá bêbado?
Não! Não, não, não, não, não.
Eu tava contando a eles mais cedo de quando
tivemos numa fase complicada no passado, resolvemos fazer aula de ioga juntos.
Eu não sei do que você tá falando.
Amor, não se lembra que nós fizemos várias aulas de ioga juntos na…
na Breath Factory.
Não, eu nunca coloquei os pés na Breath Factory.
Já colocou sim. Já.
Aquele lugar na Rota 80 com um cartaz com mulher pelada na janela?
Não, não. Não tava pelada, tava coberta de areia.
-O quê? -Qual é? A gente foi lá umas cinco vezes.
Tinha até aquela professora com um anel no dedo do pé, lembra?
Tem certeza de que não foi com outra mulher?
Parece que foi inesquecível pra vocês.
Tá legal, querem saber de uma coisa? Vão se fuder,
eu vou nadar de volta pra praia. Foda-se.
-Ah, não! Para! -Senta aí! Não faz isso.
Não, não, não, não. Eu fui muito humilhado aqui.
A gente se vê no jantar.
-Não, seu suéter vai te afogar! -Gente, não vai ter jeito, eu vou ter que
entrar. Eu vou ter que salvar esse rapaz.
Quê?
Ai, meu Deus! Eu já sei onde isso vai dar. Vamo lá, bebê. Vambora. Vai.
Não, não. Não! Não, não, não, não, não!
Seu coração!
É por isso que eu não queria contar pra você!
Ei!
Pula!
-Ah, foda-se, vou lá. -Só eu sobrei.
Okay, agora eu tenho que ir. Okay. Ai, Deus.
Vem, Annie! Vem, Annie! Vem, Annie! Vem, Annie! Vem, Annie!
Vem!
-Eu entrei! -Olha isso!
Você veio!
Ela veio! Aê!
Você veio!
Oh, amor.
Foi ótimo!
O que foi?
Muito bom.
Como sobe aqui?
Apoia o pé no degrau, embaixo.
Eu não alcanço.
Dá um impulso, meu amor. Deixa a água te ajudar, meu bem.
Eu não consigo.
Consegue! Cê consegue! Se esforça.
Me dá a boia salva-vidas e me arrasta até a praia.
Eu sei que você consegue.
Eu não consigo.
Anda. Por favor, tenta!
Eu não quero tentar!
Oh, Dio mio. Vem, vem.
Quer finalmente ver Fargo, ou tá muito tarde?
Acho que eu tô cansado.
Graças a Deus, eu também.
Feliz bodas.
Feliz bodas meu bem.
PORTAL DO PACIENTE
TAYLOR: O MÁRMORE ATRASOU, VAMOS ADIAR A INSTALAÇÃO
NÃO PRECISA VIR ESSA SEMANA.
SEM PROBLEMAS.
Vai se foder, só pode ser piada.
O que foi que houve, bebê?
Eu tô tentando entrar no portal pra mudar sua consulta,
mas tá dizendo que a senha tá errada, viu? Não, não, para, para.
Eu clico "esqueceu sua senha". Aí, depois pergunta:
"Qual era o mascote do seu colégio?" Não existe isso na Itália. Ah,
talvez a Virgem Maria?
Não.
Vá fanculo que catso de notebook. Que ódio! Vontade de jogar na parede!
Tem certeza de que não pode ficar em casa semana que vem?
Eles precisam de mim em Miami.
Entendo.
Entende mesmo?
-Uhum. -Vem cá.
Você tá bem? Tá suspirando.
O Nick vai separar da Anne.
O quê?
Por quê?
Eles parecem bem… Ele acabou de montar o ateliê pra ela.
Ele disse que já vem pensando nisso faz um tempo.
Eles não querem tentar?
Eu sei lá. Olha, eu… Eu acho que nem ele sabe.
Ele só decidiu.
Nossa, ele é um babaca.
É tão triste.
Eu tava pensando… Eu me lembro das aulas de
ioga que a gente fez junto.
Lembra nada.
Eu quero lembrar.
-Oi, gente. -Só um segundo. Não. Não.
Peraí, não entra não. A gente tá…
Oi. Vocês transaram na casa deles? Quem é que faz isso?
Deixa pra lá. Eu preciso de vocês dois lá embaixo agora.
E mais pra frente vai colocar um desses em cada cadeira. Okay, obrigada.
Oi, gente.
-O que que tá rolando aqui? -Bom,
eu pedi pro Nick comprar pão lá longe porque
esse é o meu presente de bodas pra ele. Uma cerimônia surpresa
de renovação de votos.
Ah.
Eu sei. Tão lindo. Ah, bem na entrada. Tão, tão lindo. Vai ficar lindo demais.
Uau.
Ele vai surtar.