- Adeus, Sr. B. Boas férias. - Igualmente.
Vamos. Era às 15h10.
Desculpa. Dois miúdos precisaram de mais tempo.
Depois, tentaram ensinar-me um cumprimento fixe.
Bem, só quero chegar antes de escurecer.
Certo.
Oito Munchkins? É oficial, as férias começaram.
Envia mensagem ao Danny e ao Claude.
A enviar mensagem a Danny e Claude. O que quer dizer?
"A caminho. Chegamos às 16h31. Preparem-se. Sem tretas."
Muito bem. "A caminho. Chegamos às 16h31. Preparem-se. Sem tretas."
- Envio? - Sim.
Tem uma resposta de Danny.
- Quer que leia? - Sim.
Danny diz: "Não mandas em mim, Katherine.
Eu e o meu marido só vamos no pico da hora mágica."
Está bem.
Ciao!
Ciao, bella!
Obrigado.
Desculpem, malta.
Queria regar e não encontrei a coisa. E a máquina da loiça…
Adiante.
Olá, Claude.
Apreciem-me.
Vejam que vale a pena esperar por mim.
Sim, deslumbrante. Não te falta nada. Entra no carro!
- Danny! - Apertaram os cintos?
- Sim. - Apertámos todos.
Vamos!
- Apertado! - A Kate está a caminho!
Envia mensagem ao Nick e à Anne.
A enviar mensagem a Nick e Anne. O que quer dizer?
"Apanhámos trânsito à saída da cidade. Nova hora de chegada, 20h19."
- E podias pedir comida. - Não, vou cozinhar.
- O jantar? - Sim.
Cozido à moda do Sul. Comprei tudo. Lagostins, milho…
Lagostins? Acho que essa palavra se pronuncia "piza".
Que engraçadinha. Conduz, Katherine.
Há 20 anos que peço ao Nick e à Anne para iluminarem o caminho.
Tenho medo de bater num veado ou assim.
Mas estamos no caminho certo. A entrada fica ali.
Tem uma mensagem de Nick Pagano.
- Quer ouvir? - Sim.
"Cuidado perto do lago. Há muitos bichos na estrada."
O quê?
Liga os máximos.
- Meu Deus! - Merda!
Mamma mia!
Meu Deus!
O que vos deu?
Estão tão atrasados, que começámos a beber.
Desculpem. Adoro-vos a todos.
- Vamos! - Vou matar-vos!
Mijei-me um bocadinho.
- Um de vocês vai morrer. - Sim!
AS 4 ESTAÇÕES
PRIMAVERA
Nick, vê isto e tira os mortos.
Estás a gozar.
Não, de todo.
Faço um gaspacho para entrada?
- Não! Estamos esfomeados. - Não!
Quando é que o jantar fica pronto?
O Danny vai acabar o pão de milho em 45 minutos.
Não, não aguento.
Com a fome e com o Claude a falar de um sonho que teve há dois anos…
- Eu adoro o Claude. - Todos adoramos.
- Disseste que ias aturá-lo. - Aturo-o ao jantar.
Ofereci-lhe a biografia do Napoleão nos anos
para ter sempre assunto com ele.
- És inteligente. Amo-te por isso. - Obrigado.
Que sussurros são esses?
Estás muito bêbado?
Estou no nível ideal, onde me acho mais engraçado
e vocês acham que começo a ficar um pouco irritante.
Sim, obrigado.
Meu Deus!
Obrigado. Sabias que eu ia comer isto.
Aqui está!
Aqui estão os lagostins de Nova Orleães.
'Bora lá. Olhem só para isto.
- Posso ficar ao lado do Claude? - Sim.
Adorava. Obrigado.
Muito bem.
Claude, em que parte estás do livro do Napoleão?
Bem, ele acabou de nascer.
Ataquem.
Primeiro, arranquem as cabeças e chupem.
Perfeito.
A água que chupei é picante.
Muito bem.
Gostava de fazer um brinde ao Nick e à Anne pelos 25 anos.
Vocês são uma inspiração.
Construíram esta bela vida juntos, espero que saibam a sorte que têm.
Muitas pessoas separam-se ou ficam a odiar-se,
ou tornam-se aqueles casais
cuja personalidade se resume a fazer cerveja artesanal.
Eles que se fodam.
Nesta vida, é raro encontrar a alma gémea.
Mas, de alguma forma, todos os seis encontrámos.
Ao Nick e à Anne.
- Saúde. - Ao Nick e à Anne. Saúde.
- Obrigado. - Bem dito, querido.
Mas as almas gémeas não existem.
Como podes dizer isso?
Claro que existem.
Acreditam mesmo que há uma pessoa para cada em todo o planeta
e que essa pessoa está no nosso dormitório da universidade?
Então, não me amas?
Amo-te muito, mas não foi sorte.
Foi dedicação.
O amor romântico desaparece.
- Credo! - E construímos algo mais profundo.
Quem convidou a frustrada?
O amor é o objetivo de tudo. Define-nos como seres humanos.
- Sim. - Mas os golfinhos também o sentem.
Ajuda-me a explicar, porque sei que concordas.
Isto é o que eu sei.
Quando somos jovens apaixonados, isso está fora do nosso controlo.
Não dá para evitar.
Pensem em todas as pessoas por quem nos apaixonámos aos 20 anos
que não nos mereciam.
O que temos agora é resultado de conhecimento e experiência.
Nós escolhemo-nos uns aos outros.
- Dito pelo Danny, é bonito. - Sim.
Mas também concordo que somos apenas animais
que gostam de se esfregar em coisas.
Isso mesmo.
Isso mesmo?
NAPOLEÃO
Isto não fica bem.
Olá, Kate. Podes dar-me boleia até à cidade, por favor?
Tenho de ir à farmacia.
- Eu levo-te, Claude. - Ótimo!
Queria fazer uma caminhada com o Jack.
Quero ir caminhar. Vamos todos?
Com esta fascite plantar, não.
Mas posso ir à cidade, tenho de ir buscar umas coisas.
- Vamos! - Querem o meu carro?
Não posso estacionar o barco.
Não sei conduzir em automático.
- Estão felizes? - Como assim?
Podem dizer, com honestidade, que estão felizes com as vidas que têm?
- Sim. - Todos os momentos, todos os dias.
Que pergunta é essa? Vá lá!
Vou deixar a Anne.
- Espera, o quê? - Merda! Nick.
Desculpa.
Pensei que ias vender-nos um plano de reforma.
Não estou feliz.
Há muito tempo.
Foda-se, meu.
Lamento.
Tenho de tomar as rédeas da minha vida.
E a Lila?
A Lila está na universidade. A casa está paga.
Andas com outra?
Não, não é nada disso. É a Anne.
Odeio-a.
Não odeio. Ela é muito querida, mas…
Ela desistiu.
Não faz nada.
Não lê livros novos.
Não quer andar de barco.
Construí-lhe um barracão para fazer olaria.
Não fez uma única peça.
Só quer jogar aquele jogo de agricultura no iPad.
Às vezes, espreito.
Ela está no topo da tabela.
Nick, a Anne sabe que te sentes assim?
Seria um alívio para ela.
- Sente-se tão só como eu. - A sério?
Há fases em que nos sentimos apenas colegas de quarto, certo?
- Sim. - Quem me dera que fosse assim.
Esses convivem. Há pornografia com colegas de quarto.
Nós parecemos colegas de trabalho numa central nuclear.
Passamos a noite na mesma divisão a monitorizar ecrãs diferentes.
Ontem à noite, foi o fim de 25 anos.
Já chega.
Quero o divórcio.
Vou dizer-lhe depois deste fim de semana.
Qual é o plano com o estúdio?
Vais voltar a vender coisas?
Pareces o Nick. Está sempre a dizer: "Tens de vender no Etsy."
Ótima imitação do Nick.
É o som da alma dele.
Imita a minha.
Isso mesmo.
Para ele, eu abandonei uma carreira em cerâmica,
mas o mundo não tem tigelas suficientes?
Aqui tem o anticoagulante, as estatinas e o vasodilatador.
Que bom. Esqueci-me disto na cidade.
Isto é um inibidor da ECA, para a pressão arterial.
Olha só para estes saquinhos.
E são feitos aqui, por crianças com demência.
Pela Igreja de São Demétrio. Põe um dos teus óculos.
Quero 50 destes, por favor.
Olhe, já tomou isto?
Não são para mim, são para o meu marido.
Vais dar cabo da tua vida e começar do zero?
Sim.
Não posso passar mais 40 anos com uma mulher
que tem de se preparar para andar de escada rolante.
Não é a pessoa com quem casei. Quero viver.
Olha, quando eu e a Kate…
Tivemos uma fase chata quando os miúdos eram pequenos
e decidimos que tínhamos de fazer algo só para nós.
Então, fizemos ioga juntos. No início, odiei.
Algumas semanas depois, voltámos a ficar bem.
A Anne nunca faria isso.
- Vai para a cama com outra, por favor. - Cá vamos nós.
Para quê?
Talvez procures algo novo fisicamente.
Quando o fizeres, vais apreciar a parceira maravilhosa que tens.
Já percebemos, tu e o Claude são muito prafrentex.
Não sabes.
Talvez a Anne queira dormir com outros.
- Ela quer dormir, isso eu sei. - Nick, ouve.
O divórcio é caro, a nível financeiro e emocional.
- Então… - Sim, tens de pensar bem.
Acham que quero esta realidade?
Não quero separar a minha família.
Mas eu só tenho uma vida.
E a vida é curta.
- Muito bem. - Pensei que iam apoiar.
Ouve.
Nós ouvimos-te, partilhaste connosco e deve ter sido difícil.
Por isso…
Mas acho que devias dormir sobre o assunto durante um dia ou dois
antes de dares um passo em frente.
Acho que há uma loja de decorações de Natal aqui perto.
Temos tempo?
Porque é que o Danny toma um vasodilatador?
Não lhe podes dizer que te contei.
Ele andava com tonturas e, um dia, teve dores no peito.
Chamei a ambulância.
Meu Deus!
Fizeram todos os exames.
Quase desmaiei na sala de espera, porque só tinha bolachas para comer.
- Todas esmagadas… - Claude.
Ele tem um bloqueio de 70 %.
Vão pôr-lhe um stent para a semana.
Comprei isto para o Nick.
Ele vai adorar.
Meu Deus! Que engraçado.
O que vão pensar a seguir?
A sério.
- Para o ano, março, cerejeiras em flor. - Em Washington?
Não, Quioto.
Podemos fazer algo sem ser de comboio.
Gosto do comboio. Dão uma quantidade generosa de vinho.
O New York Times diz que a Polónia é o novo Portugal.
Vamos a Varsóvia no verão?
- O quê? - Não.
Para ver a Polónia, basta olhar para a minha cara.
Quero ir a um sítio quente.
Conheço uma ilha no sul da Ásia com 800 metros de diâmetro.
Não há carros.
Têm de levar água potável, mas as praias são imaculadas.
- Vou procurar. Vão adorar. - É segura?
Não devíamos estar num sítio com infraestruturas
e um hospital fora de água?
Hospital?
Porque não podemos ser simplórios e ir às Bahamas?
Sim!
Sim. Adoro as Bahamas.
Devíamos reservar agora, já que vamos todos.
Acho que podemos esperar até mais perto da data
e soubermos os horários de trabalho e tal.
Ou podemos reservar agora e adaptar os horários.
Todos sabemos que tens o verão livre. És professor.
O teu trabalho vai mesmo recusar? És o rei dos fundos de cobertura.
Meu Deus! Esperem.
Foi nas Bahamas que um macaco arrancou a cara e matou um homem?
Não sei.
Só quero alapar-me na praia.
Por falar em praia, para a semana vou a Miami em trabalho.
Que giro.
Mas, para a semana, tens… aquilo.
Tenho de trabalhar, temos de adiar aquilo.
Quem quer andar de barco?
- Sim! Vamos a isso. - Sim.
- Vamos!
Vão vocês. Vou buscar o cobertor e vejo-vos daqui.
Também vais, querida.
Ficámos sem combustível.
Estou a brincar.
Tem sempre piada.
Nunca tem piada.
Vou pôr gotas nos olhos.
Já disse que amanhã o Nick vai a Phoenicia comprar bagels bons para nós?
Ou posso poupar duas horas e ir à padaria de bagels na cidade.
Não, essa é má. É gerida por protestantes.
Querida, é o nosso aniversário.
Se queres bagels de longe, eu vou buscar.
És um bom marido.
Pois é.
Quero dizer, somos todos.
Quando é preciso, fazemos coisas difíceis pelas nossas esposas.
Estás bêbado?
Não. Há pouco, falei com eles
sobre fazermos ioga quando estávamos numa fase difícil.
Não me lembro disso.
Sim, fizemos várias aulas de ioga juntos na Breath Factory.
Não, nunca pus os pés na Breath Factory.
Puseste, sim.
Aquele lugar na estrada 80 com uma mulher nua na montra?
Ela não está nua, está coberta de areia.
Vá lá, fomos umas cinco vezes.
Havia um instrutor com um anel no pé que te fazia impressão.
De certeza que não foste com outra mulher?
Parece ter sido igualmente importante para os dois.
Sabem que mais?
Vou pôr-me na alheta e nadar até à costa.
- Não! Vá lá! - Senta-te!
Não. Fui demasiado humilhado. Vemo-nos ao jantar.
- Tenho de ir atrás dele! - A camisola vai afogar-te!
O quê?
Meu Deus!
Acho que sei onde isto vai parar. Vá lá, querido!
Não!
O teu coração!
Por isso é que não queria contar-vos.
Força!
Que se lixe!
Também tenho de…
Também tenho de saltar. Está tudo bem.
Meu Deus!
- Vá lá, Anne! - Salta, Anne!
Força!
- Consegui! - Vejam só!
Conseguiste!
Conseguiu sozinha!
Conseguiste!
Querida…
Foi divertido.
- O que foi? - Olha.
Foi divertido.
Como fizeram isto?
Põe o pé no degrau de baixo.
Não chego lá.
Sobe um pouquinho.
Deixa que a água te levante, querida.
Não consigo.
Sim, consegues. Faz mais força.
Dá-me o colete salva-vidas e arrasta-me para terra.
- Eu sei que consegues. - Não consigo.
Tenta, por favor!
Não quero tentar!
Madre di Dio!
Vamos ver Fargo, ou já é tarde?
- Estou muito cansado. - Ainda bem, eu também.
Feliz aniversário.
PORTAL DO PACIENTE
A MÁRMORE ESTÁ ATRASADA, TEMOS DE ADIAR A INSTALAÇÃO.
NÃO TENS DE VIR ESTA SEMANA.
TUDO BEM.
VOU NA MESMA.
Vão todos à merda. Isto é a gozar.
O que foi, querido?
Estou a tentar alterar a tua consulta,
mas diz que a palavra-passe está errada.
Não, deixa estar.
Vou recuperar a palavra-passe.
Estão a perguntar qual era a mascote do meu liceu.
Não temos isso em Itália.
Talvez a Virgem Maria.
Não.
RESPOSTA INVÁLIDA
Não podes mesmo ficar em casa na próxima semana?
Precisam mesmo de mim em Miami.
Eu entendo.
Entendes?
Vem cá.
Estás bem? Não paras de suspirar.
O Nick vai deixar a Anne.
O quê?
Porquê?
Parecem estar bem. Ele arranjou-lhe o barracão de olaria.
Parece que ele pensa nisso há algum tempo.
Não podem superar isso?
Não sei. Acho que nem ele sabe.
Ele vai fazer isso.
Meu Deus! Que imbecil.
Que triste.
Estive a pensar.
Lembro-me das aulas de ioga que fizemos.
Não te lembras nada.
Quero lembrar-me.
Olá, malta.
- Um segundo. - Estamos a…
Olá. Fizeram sexo em casa deles? Quem faz isso?
Tanto faz. Preciso dos dois lá em baixo, já!
Depois, ponham um destes por cadeira.
Obrigada.
Olá, malta.
O que se passa aqui?
Mandei o Nick ir comprar bagels a uma hora daqui,
porque isto é o meu presente de aniversário para ele.
Uma renovação de votos surpresa!
Boa.
Que lindo.
Perto da entrada.
Que lindas.
Ele vai passar-se.
Legendas: Pedro Marques