- Пока, м-р Би. Приятных каникул. - И тебе.
Едем. Мы сказали в 15:10.
Прости. На последнем уроке двоим продлили экзамен.
Потом они учили меня крутому рукопожатию.
Нет, я просто…
- Хочу успеть до темноты. - Да.
Аж восемь мини-пончиков? Отпуск официально начался.
Напиши Дэнни и Клоду.
Пишу Дэнни и Клоду. Что вы хотите сказать?
Еду. Расчетное время прибытия 16:31. Прошу, будьте готовы. Без шуточек.
Вы сказали: «Еду. РВП 16:31. Прошу, будьте готовы. Без шуточек».
- Послать? - Посылай.
Есть ответ от Дэнни.
- Прочитать? - Да.
Дэнни говорит: «Нечего указывать мне, Кэтрин.
Мы с мужем выйдем только в нежные лучи начала заката».
Ладно.
Чао.
Чао, красотка. Да, спасибо.
Простите, ребята. Я хотел полить цветы.
Не мог найти лейку, потом посудомойка. Ладно.
Привет, Клод.
Зацени меня.
Согласись, меня стоило ждать.
Да, потрясающе. Десять из десяти. Быстро в машину!
Дэнни!
Пристегнитесь.
- Пристегнулись? - Я да.
- Все пристегнуты! - Едем!
- Пристегнуты! - Кейт уже в пути!
Напиши Нику и Энн.
Пишу Нику и Энн. Что вы хотите сказать?
Была пробка на выезде из города.
Новое РВП 20:19.
- Может, закажете еду. - Нет, я приготовлю.
- Сегодня? - Да.
Жаркое по-сельски. Я всё купил. Раки, кукуруза.
Раки? Нет, по-моему, это слово произносится как «пицца».
Да ты шутница. Рули, Кэтрин.
Я двадцать лет прошу Ника и Энн осветить эту дорогу.
Всё время боюсь сбить оленя или типа того.
Но мы едем правильно. Въезд здесь.
Вам сообщение от Ника Пагано.
- Включить? - Конечно.
Ник сказал: «Осторожно у озера. На дороге много тварей».
Что?
Включи фары, милая.
- О боже! - Чёрт!
Mamma mia.
Боже мой!
Что с вами такое?
Вы сильно опоздали. Мы начали пить.
Простите. Я вас люблю. Я всех вас люблю.
- Давайте. Идем. - Я вас убью!
Я слегка описалась.
- Кто-то из вас умрет. - Да.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ВЕСНА
Ник, ну-ка пересмотри их и отбери мертвых.
Да ты издеваешься.
Нет, вовсе нет.
Может, для начала сделать гаспачо?
- Нет, мы умираем с голоду. - Нет!
Эй.
Когда уже будет готов этот ужин?
Дэнни включил таймер для кукурузного хлеба на 45 минут.
Нет, я не выдержу.
Между голодом и рассказом Клода о сне, который он видел два года назад…
- Я люблю Клода. - Мы все любим Клода.
- Но ты обещал быть буфером. - Я беру его на себя за ужином.
Я подарил ему длинную биографию Наполеона на день рождения,
чтобы всегда было о чём говорить.
Умно. За это я тебя люблю.
- Ты умный. - Спасибо.
Эй, о чём мы тут шепчемся?
Насколько ты уже пьян?
Я в хорошей стадии, когда мне кажется, что я на пике веселья,
а вам кажется, что я начинаю надоедать.
Да, спасибо.
Да. О боже.
Спасибо. Специально мне подсунула.
- Начинаем! - Та-да!
А вот и ваши раки из Нового Орлеана
Давайте. Вы только посмотрите.
- Можно я сяду рядом с Клодом? Да. - Да.
Чудесно. Спасибо.
Хорошо.
Клод, до какого момента ты дочитал книгу о Наполеоне?
Ну, он только родился.
Ух ты.
Да, приступайте.
Так, сперва оторвите головы и отсосите.
Отлично.
Отсосная вода острая.
Так.
Ладно, я бы хотел произнести тост Нику и Энн на 25-летие свадьбы.
Вы вдохновляете.
Вы создали прекрасный союз. Надеюсь, вы в курсе, как вам повезло.
Так много людей расстаются, или ненавидят друг друга,
или становятся парами, выражающими себя в домашнем пивоварении.
Чёрт. К чёрту их.
В этой жизни люди редко находят родственную душу,
но нам шестерым это как-то удалось.
За Ника и Энн.
- За вас. - За Ника и Энн. За вас.
- Спасибо. - Отлично сказано, дорогой.
Но родственных душ не бывает.
Как можно такое говорить?
Конечно, родственные души бывают.
Ты правда веришь, что для каждого на Земле есть человек,
один-единственный на всю Землю, предназначенный
именно ему, и что они попадают в одно общежитие в колледже?
Так ты меня не любишь?
Я тебя обожаю, но это не везение.
Это самоотдача.
Романтическая любовь гаснет.
- Боже! - И ты строишь что-то более глубокое.
Кто пригласил инцела?
Любовь — это смысл всего. Она делает нас людьми.
- Да. - Да, но и у дельфинов она есть.
Помоги мне выразиться, я знаю, что ты согласен со мной.
Ладно, вот что я знаю.
Когда ты молод и влюблен, ты не можешь контролировать чувства.
Ничего не поделаешь.
Вспомните всех, кого вы любили в свои 20 лет
и кто вас не заслуживал.
То, что мы имеем сейчас, — результат знаний и опыта.
Мы выбрали друг друга.
- Из уст Дэнни это звучит мило. - Да.
Хотя я и согласен, что мы просто животные,
любящие тереться промежностью.
В точку!
В точку?!
НАПОЛЕОН
Это не сработает.
Эй, Кейт. Можешь свозить меня в город?
Мне нужно в farmacia.
- Я могу свозить тебя, Клод. - Отлично!
Я надеялся пойти с Джеком в поход.
Я бы хотел в поход. Пойдем все вместе?
Не с этим подошвенным фасцитом.
Но я не против поездки в город. Мне нужно кое-что купить.
- Едем! - На моей машине?
Я не припаркую этот корабль.
Я не езжу на автомате.
- Парни, вы счастливы? - В смысле?
Вы можете честно сказать, что счастливы в жизни?
- Да. - Каждый божий день.
Что за вопрос? Ладно тебе.
Я бросаю Энн.
- Что? - Чёрт. Ник.
Что… Да… Извини.
Я думал, ты собираешься продать нам пенсионное пособие.
Я несчастен.
Уже очень давно.
Чёрт. Чувак, я… Мне жаль.
Пора взять жизнь в свои руки.
А как же Лайла?
Лайла в колледже. Дом выкуплен.
У тебя кто-то есть?
Нет. Вовсе нет. Дело в Энн.
Я ненавижу ее.
Нет, это не так. Она добрая женщина. Она просто…
Она сдалась.
Она ничего не делает.
Она не читает новые книги.
Она не выходит на лодке.
Я построил ей сарай под гончарню.
Она не вылепила ни шиша.
Она только и делает, что играет в ферму на iPad.
Иногда вечером я заглядываю ей через плечо.
У нее там очень высокий рейтинг.
Ник, Энн знает, что ты чувствуешь?
Если честно, думаю, она бы обрадовалась.
- Она так же одинока, как и я. - Да?
Но разве не у всех бывает так, когда кажется:
«Мы стали просто сожителями»?
- Да. - Вот бы мы были как сожители.
Сожители общаются между собой. Есть порно о сожителях.
Мы… Мы как сотрудники ядерного объекта.
Сидим в одной комнате весь вечер и пялимся в разные экраны.
Прошлая ночь была концом 25-ти лет, и этого хватит.
Я хочу развестись.
Я скажу ей сразу после выходных.
Теперь у тебя есть студия, какой план?
Снова что-то продавать?
Говоришь, как Ник. Он твердит: «Выходи на Etsy. Тебе нужен Etsy».
Потрясающе показала Ника.
Ну, так звучит его душа.
Покажи мою душу.
Да, всё верно.
Он ведет себя так, будто я бросила карьеру гончара.
Но разве миру не хватает горшков?
Так, вот ваш антикоагулянт, статины,
а это сосудорасширяющее.
Слава богу, всё есть. Я забыл всё в городе.
А это ингибитор АПФ от давления.
Смотри, какие мешочки.
Они местного производства, сделаны детьми с деменцией.
Церковью Святого Димитрия. Надень любые свои очки.
Я хочу купить 50 штук.
Вы принимали их раньше?
Это не для меня. Это для моего мужа.
Ты просто разнесешь свою жизнь и начнешь заново?
Да.
Я не могу провести следующие 40 лет с женщиной,
которая не ступит на эскалатор без пары пробных шагов.
Она не та, на ком я женился, парни. Я хочу жить.
Ладно, да, знаешь, когда мы с Кейт…
У нас была хреновая полоса, когда дети были маленькими.
И мы решили заняться чем-то только для себя.
Мы вместе занимались йогой. И поначалу я это ненавидел.
Через пару недель мы с Кейт снова обрели друг друга.
Энн бы так не сделала.
- Переспи с кем-нибудь еще. - Ну вот.
Чем это поможет?
Может, ты ищешь новых физических ощущений.
Удовлетворив это, ты оценишь прекрасную партнершу, которая дома.
Ладно, мы поняли. Вы с Клодом очень развиты.
Как знать.
Может, Энн хочет спать с другими.
- Она хочет спать. Это я знаю. - Ник, послушай.
Развод стоит дорого. Финансово и эмоционально.
- Так что… - Да. Тебе надо хорошенько подумать.
Думаете, я хочу, чтобы это было правдой?
Я не хочу разбивать свою семью.
Но жизнь у меня одна. И она коротка.
- Так. Слушай. - Я думал, вы меня поддержите.
Мы тебя услышали. Ты нам выговорился.
Видимо, это было трудно.
Так что…
Но я думаю, тебе стоит переспать с этой мыслью пару дней,
прежде чем двигаться дальше.
Думаю, поблизости есть магазин елочных игрушек.
У нас есть время?
Зачем Дэнни сосудорасширяющее?
Не говори ему, что я тебе сказал.
У него были приступы дурноты, даже боли в груди.
Я вызвал скорую.
О боже.
Ему сделали все анализы.
Я чуть не отрубился в зале ожидания, потому что съел лишь пакетик крекеров.
- Они раскрошились. - Клод.
У Дэнни закупорка на 70%.
Ему в сердце поставят стент на неделе.
Купила для Ника.
Ему понравится.
Боже. Вот это прикол.
Чего только не придумают.
Говорю вам.
- Следующий год, март, цветение сакуры. - Вашингтон?
Нет. Киото.
Не вечно же выбирать поезд «Асела».
Мне нравится «Асела». Там не жалеют вина.
В «Нью-Йорк Таймс» пишут, что Польша — это новая Португалия.
Поедем летом в Варшаву?
- Что? - Нет.
- Брось. - Хочешь в Польшу?
Просто глянь на меня.
Я хочу в теплые края.
Я знаю один остров в Южной Азии шириной всего 800 метров.
Там нет машин.
Питьевую воду берешь свою, но пляжи девственные.
- Я погуглю. Вам понравится. - Это безопасно?
Может, выберем место с инфраструктурой и больницей, в которую не надо плыть?
Больницей?
Зачем выпендриваться? Поехали на Багамы?
Да!
Да. Я обожаю Багамы.
Может, заказать билеты сейчас, ведь мы все точно поедем.
Думаю, лучше заказать ближе к дате,
когда все будут знать график работы.
Или заказать сейчас, а график подстроить.
Все знают, что у тебя лето свободно. Ты же учитель.
Твоя работа может тебе отказать? Ты же король хедж-фонда.
Боже. Погодите.
Это на Багамах обезьяна разодрала парню лицо, и он умер?
Не знаю, Клод.
Я хочу просто валяться на пляже.
Кстати, о пляжах. На неделе мне нужно в Майами по работе.
Прикольно.
Но на следующей неделе у тебя это.
Надо работать, так что это придется отложить.
Эй! Покатаемся на лодке?
- Да. Давайте. - Да.
- Давай.
Идите. Я возьму плед и полюбуюсь вами отсюда.
Ты с нами, милая.
Бензин кончился.
Шутка.
Эта шутка не стареет.
И не обновляется.
Я закапаю глазные капли.
Я говорила, что завтра Ник поедет в Финикию
в хорошую пекарню за бейглами?
Да, или я могу сэкономить два часа и купить бейглы в городе.
Нет, там плохая пекарня. Протестанты не умеют печь бейглы.
Милая, у нас же годовщина.
Хочешь бейглы издалека — привезу бейглы издалека.
Ты хороший муж.
Так и есть.
Как, собственно, и все мы.
Ведь, если на то пошло, мы не боимся трудностей ради наших супругов.
Ты пьяный?
Нет! Я как раз рассказывал парням,
что когда у нас были тяжелые времена,
мы вместе занимались йогой.
Не помню ничего подобного.
Да, мы вместе взяли несколько уроков йоги на «Фабрике дыхания».
Нет, ноги моей не было на «Фабрике дыхания».
Да, была. Да.
Заведение на 80-м шоссе с плакатом голой женщины в окне?
Она не голая. Она вся в песке.
Да ладно, мы ходили туда пять раз.
Тренер с кольцом на пальце ноги, оно тебя огорчало.
Ты уверен, что ходил не с другой женщиной?
Похоже, это было одинаково важно вам обоим.
Знаете что?
Я просто иду на хрен и плыву на берег.
- О нет! Брось! - Сядь!
Нет. Я слишком унижен. Увидимся за ужином.
- Я за ним! - Этот свитер тебя утопит!
Что?
Да вы что!
Боже мой!
Кажется, я знаю, к чему всё идет. Давай, детка. Пошли!
Нет!
Нет, сердце!
Поэтому я не говорил тебе!
Эй!
Давай!
Хрен с ними.
Теперь и я должна…
Так, теперь и я должна. Ничего. О боже.
- Давай, Энни! - Давай, Энни!
Вперед!
- Я смогла! - Вот это да!
Ты смогла!
Она сама прыгнула!
Ты смогла!
О, детка.
Было кайфово.
- Что? - Смотри.
Было кайфово.
Как это делается?
Ставь ногу на нижнюю ступеньку.
Я не дотягиваюсь.
Ногу чуть выше.
Позволь воде держать тебя на плаву, солнце.
Я не могу.
Да. Да, можешь. Просто постарайся.
Брось мне спасательный круг и тащи к берегу.
- Я знаю, ты сможешь. - Не могу.
Прошу, постарайся.
Я не хочу стараться!
О, madre di Dio.
Начнем «Фарго» наконец, или уже поздно?
- Кажется, я устал. - Слава богу, я тоже.
С годовщиной.
ПОРТАЛ ПАЦИЕНТА
МРАМОР ОПАЗДЫВАЕТ, УСТАНОВКУ ПЕРЕНОСИМ.
НЕ ПРИЕЗЖАЙ НА НЕДЕЛЕ.
НЕ ПРОБЛЕМА.
Я ВСЁ РАВНО ПРИЕДУ.
К чёрту всех, это издевательство.
В чём дело, детка?
Я пытаюсь зайти на портал и перенести прием,
а он талдычит, что пароль неверный. Видишь?
Нет, перестань.
Я жму «забыл пароль», видишь?
Теперь он спрашивает: «Какой ваш школьный талисман?»
В Италии такого нет.
Может, Дева Мария?
Нет.
ОТВЕТ НЕ СХОДИТСЯ С ДАННЫМИ СИСТЕМЫ
Ты точно не можешь остаться дома на следующей неделе?
Я очень нужен в Майами.
Я понимаю.
Понимаешь?
Иди ко мне.
Ты в порядке? Ты всё вздыхаешь.
Ник намерен бросить Энн.
Что?
Почему?
Похоже, у них всё хорошо. Он только что купил ей сарай под гончарню.
Похоже, он вынашивает это какое-то время.
Они не могут это перебороть?
Я не знаю. Я даже не… Вряд ли он сам знает.
Он просто делает.
Боже, ну он и козел.
Как печально.
Знаешь, я тут подумала.
Я помню уроки йоги, на которые мы ходили.
Не помнишь.
Хочу вспомнить.
Привет, народ.
- Момент. Нет. - Да. Мы в…
Привет. Вы занимались сексом в их доме? Кто так делает?
Неважно. Вы должны сейчас же спуститься.
В итоге будет по одному на каждом стуле.
Хорошо, спасибо.
Привет, ребята.
Что тут происходит?
Я отправила Ника за бейглами в часе езды,
потому что это мой подарок ему на годовщину.
Сюрприз — церемония подтверждения обета.
Да.
Вот-вот.
Отлично.
Прямо ко входу. Какая красотища.
Какая красотища.
Он офигеет.
Перевод субтитров: Елена Киркича