-Hej då, mr B. Ha så kul på lovet! -Detsamma!
-Skynda. Vi sa tio över tre. -Förlåt. Två barn får förlängd provtid.
Sen ville de lära mig nåt fräckt handslag.
-Jag vill komma fram innan det blir mörkt. -Okej.
Åtta munkbollar? Nu är det semester på riktigt.
Sms:a Danny och Claude.
Sms:ar Danny och Claude. Vad vill du skriva?
Är i bilen. Väntas framme 16.31. Var redo. Inget trams.
Du sa: "Är i bilen. Väntas framme 16.31. Var redo. Inget trams."
-Skicka? -Skicka.
-Danny har svarat. Ska jag läsa upp det? -Ja.
"Du bestämmer inte över mig, Katherine.
Min man och jag visar oss bara under gyllene timmen."
Okej.
Ciao!
Ciao, bella. Tack.
Förlåt. Jag ville vattna krukväxterna men hittade inte grejen.
Sen var det diskmaskinen…
Hej Claude.
Njut av synen.
Försök inse att jag är värd väntan.
Ja, du är magnifik. Tior från alla domare.
In i bilen nu!
-Danny! -Säg när ni fått på bältena.
-Har alla bälte? -Ja.
-Alla har bälte! -Kör!
-Jag är bältad! -Kate är på väg!
Sms:a Nick och Anne.
Sms:ar Nick och Anne. Vad vill du skriva?
Vi hamnade i bilköer. Ny väntad ankomst kl. 20.19.
-Ni vill kanske beställa mat. -Jag lagar.
-Ikväll? -Ja.
Kreolsk gryta. Jag har köpt kräftor och majs.
"Kräftor"? Jag tror det uttalas "pizza".
Lustigkurre. Bara kör, Katherine.
Jag har tjatat på Nick och Anne i 20 år om belysning här.
-Jag är rädd att köra på nåt djur. -Men uppfarten är där framme.
Du har ett sms från Nick Pagano.
-Ska jag läsa upp det? -Ja.
"Kör försiktigt nära sjön. Mycket djur på vägen."
Va?
Tänd helljuset.
-Gud! -Satan!
Mamma mia.
Gud!
Vad är det för fel på er?
Ni blev så försenade att vi började dricka.
Ledsen. Jag älskar er allihopa.
-Kom igen! -Jag kissade på mig.
-En av er ska dö! -Definitivt!
FYRA ÅRSTIDER
VÅR
Gå igenom de här, Nick, och plocka ut de döda.
-Du skämtar. -Inte alls.
Ska jag laga en gazpacho till förrätt?
-Nej, vi är utsvultna! -Nej!
Du!
Blir middagen klar nån gång?
Danny satte nyss timern för brödet på 45 minuter!
Jag står inte ut.
Jag är hungrig och Claude berättade om en två år gammal dröm…
-Alltså, jag älskar Claude. -Det gör alla.
-Du lovade att vara en buffert. -Jag tar honom vid middagen.
Därför gav jag honom Napoleon-biografin på födelsedagen.
Så vi alltid har nåt att prata om.
-Smart. Därför älskar jag dig. -Tack.
Hörni, vad viskar vi om?
Hur full är du?
Så pass att jag tycker att jag är som roligast
och ni tycker att jag börjar bli irriterande.
Ja. Tack.
Gud!
Tack. Du visste att jag skulle äta det.
Då var det klart!
Här har ni era kräftor från New Orleans.
Kom. Titta!
-Älskling, får jag sitta bredvid Claude? -Visst.
-Underbart. Tack. -Okej.
Hur långt har du kommit i Napoleon-boken?
Jo… Han har precis blivit född.
Wow.
Jajamän. Hugg in.
Dra av huvudena och sug.
Sugvattnet är kryddstarkt.
Okej…
Jag vill utbringa en skål till ära av Nicks och Annes 25-årsjubileum.
Ni är inspirerande.
Ni har byggt ett ljuvligt liv ihop. Hoppas ni vet hur lyckligt lottade ni är.
Så många andra har separerat eller hatar varandra
eller blivit såna vars hela personlighet är att brygga hantverksöl.
Åt helvete med såna par.
Det är sällsynt att man hittar sin själsfrände
men ändå har alla vi här gjort det.
-För Nick och Anne. -För Nick och Anne! Skål!
Så vackert sagt, älskling, men själsfränder är ett påhittat koncept.
Hur kan du säga så?
Givetvis är det på riktigt!
Tror du verkligen att det för var person på jorden
bara finns en enda person som de är ämnade för?
Och att den personen råkar bo i samma studentkorridor?
-Så du älskar inte mig? -Jo, jättemycket.
Men vi har inte haft tur. Vi är hängivna.
Romantisk kärlek svalnar.
-Gud! -Sen bygger man nåt djupare.
Vem bjöd incelpersonen?
Kärleken är meningen med allt. Den definierar oss som människor.
-Ja. -Men delfiner känner också kärlek.
Hjälp mig förklara. Jag vet att du håller med.
Så här mycket vet jag:
När man är ung och kär tappar man all kontroll.
Man är chanslös.
I 20-årsåldern var vi kära i så många som inte förtjänade oss.
Det vi har nu är en produkt av kunskap och erfarenhet.
Vi har valt varandra.
-Det låter fint när Danny säger det. -Ja.
Men jag håller även med om att vi bara är djur som gillar att jucka.
Exakt!
"Exakt"?!
Typ det här skulle inte funka.
Kate, vill du skjutsa in mig till stan? Jag behöver gå på farmacia.
-Jag kan skjutsa dig. -Toppen.
Jag hoppades att vi kunde vandra, Jack.
Jag vandrar gärna. Ska vi gå allihopa?
Inte med min hälsporre.
Men jag åker gärna in till stan. Jag har några ärenden.
Vill ni ta min bil?
-Den båten kan jag inte parkera. -Jag kan inte köra automatare.
-Är ni lyckliga? -Vad menar du?
Kan ni uppriktigt säga att ni är lyckliga i era liv?
-Ja. -Varje vaken stund! Vad är det för fråga?
Jag ska lämna Anne.
-Va? -Jävlar. Nick…
Jag trodde att du skulle sälja på oss nåt pensionspaket.
Jag är inte lycklig. Det har jag inte varit på länge.
Jävlar… Jösses… Jag beklagar.
Dags att ta kontroll över livet.
-Men Lila, då? -Hon går på college. Bolånet är betalt.
-Har du hittat nån annan? -Nej, det är inget sånt. Det är Anne.
Jag hatar henne.
Nej, det gör jag inte. Hon är en god människa. Hon bara…
Hon har gett upp. Hon gör ingenting.
Hon läser inga nya böcker, hon åker inte ut med båten.
Jag byggde keramikstudion åt henne!
Hon har inte gjort en enda grej. Hon vill bara spela nåt spel på sin iPad.
Vissa kvällar smygtittar jag över axeln på henne.
Hon är rankad jättehögt.
Vet Anne att du känner så här?
Jag tror hon blir lättad. Hon känner sig nog lika ensam.
Har inte alla perioder där de bara känner sig som rumskamrater?
Jag önskar att vi kände så. Rumskamrater umgås.
Det finns rumskamratporr!
Vi… Vi är som kollegor på ett kärnkraftverk.
Vi sitter i samma rum kvällarna långa och glor på varsin skärm.
Igår firade vi 25 år ihop och det får räcka.
Jag vill skiljas.
Jag berättar för henne efter helgen.
Vad är planen nu när du har studion? Börja sälja saker igen?
Du låter som Nick. "Du måste registrera dig på Etsy!"
Fantastisk imitation.
Hans själ låter så.
Hur låter min?
Precis så.
Han menar att jag övergav en karriär inom keramik.
Har inte världen nog med skålar?
Här är ditt blodförtunnande, dina statiner och här är ditt kärlvidgande.
-Tack och lov. Jag glömde dem i stan. -Och ACE-hämmare för blodtrycket.
Titta vad fina små påsar.
Lokalt tillverkade av demenssjuka barn.
"Av Sankt Demetrius kyrka." Sätt på dig glasögonen.
Jag vill köpa 50 stycken.
Har du tagit läkemedlen förr?
De är inte till mig utan till min man.
Du tänker bara demolera ditt liv och börja om?
Ja! Jag kan inte tillbringa 40 år till med en kvinna
som behöver öva innan hon ställer sig i rulltrappan.
Hon är inte längre den jag gifte mig med. Jag vill leva.
När Kate och jag hade en tuff period när barnen var små
beslutade vi att vi behövde göra nåt bara för oss.
Vi gick på yoga ihop. Till en början hatade jag det.
Men efter några veckor fann vi varandra igen.
-Anne skulle aldrig göra det. -Bara ligg med nån annan.
Nu börjas det.
-Hur skulle det hjälpa? -Kanske saknar du bara nåt nytt fysiskt.
När du har tillfredsställt det uppskattar du din underbara partner.
Vi fattar. Du och Claude är superliberala.
Anne vill kanske ligga med andra.
-Gå och lägga sig vill hon i alla fall. -Lyssna, Nick.
Det kostar att skilja sig. Ekonomiskt och emotionellt.
-Så bara… -Du måste överväga det noga.
Tror ni att jag vill det här?
Jag vill inte splittra familjen.
Men man har bara ett liv, och det är kort.
-Du… -Jag trodde att ni skulle stötta mig.
Vi fattar. Det måste ha varit svårt att berätta.
Jag tycker bara att du ska suga på det nån dag
innan du tar det här vidare.
Det ska finnas en julpyntsbutik här nånstans. Hinner vi?
Varför tar Danny kärlvidgande?
Du får inte berätta att jag sa nåt.
Han hade känt sig yr och fick ont i bröstet så jag ringde ambulansen.
-Gud! -De tog en massa prover.
Jag svimmade nästan i väntrummet för jag hade bara en påse kex.
De var smuliga…
Claude.
Han har ett 70 % förträngt kärl.
Han ska få en stent i hjärtat nästa vecka.
Jag köpte den här åt Nick. Han kommer att älska den!
Gud vad rolig!
Vad hittar de på härnäst?
Jag lovar. Nästa år i slutet av mars, körsbärsblommor.
-Washington? -Kyoto.
Vi kan väl göra mer än att ta tåget.
Jag gillar tåget. De snålar inte med vinet.
Enligt New York Times är Polen det nya Portugal.
Sommarutflykt till Warszawa någon?
-Va? -Nej.
Vill ni se Polen kan ni bara titta på mig.
Jag vill till en varm plats.
Jag vet en sydasiatisk ö, knappa kilometern bred.
Inga bilar.
Man får ta med eget vatten men stränderna är helt orörda.
-Jag googlar. Ni lär älska det. -Är det säkert?
Bör vi inte åka nånstans med infrastruktur och ett sjukhus man inte måste simma till?
Sjukhus?
-Kan vi inte bara åka till Bahamas? -Ja!
Jag älskar Bahamas.
Ska vi boka redan nu, eftersom vi alla absolut vill dit?
Vi kan nog avvakta ett tag tills alla vet hur deras kalendrar ser ut.
Eller så bokar vi nu och anpassar kalendrarna.
Vi vet att du kan på sommaren. Du är lärare.
Skulle jobbet neka dig semester? Du är ju hedgefondkungen!
Vänta… Var det inte på Bahamas en kille fick ansiktet avslitet av en apa?
-Vet inte. -Jag vill bara ligga på stranden.
På tal om stränder måste jag till Miami med jobbet nästa vecka.
Vad kul!
-Men då har du den där grejen. -Jag måste jobba så vi får skjuta på det.
Hörni! Vem vill ut med båten?
-Ja, nu kör vi. -Kom!
Gör ni så. Jag tar filten och ser på härifrån.
Du ska med.
Soppan är slut.
Jag skämtar.
-Det skämtet blir aldrig tråkigt. -Aldrig roligt heller.
Vi kan köra på mina ögondroppar.
Nämnde jag att Nick tänker köra till bagelstället i Phoenicia imorgon?
Eller så sparar jag två timmar och tar bagelstället nere i stan.
Det är dåligt! Det drivs av protestanter.
Det är ju vår årsdag. Vill du ha bagels långt bort ifrån så får du det.
Du är en bra make, du.
Det är han.
Det är vi allihopa, menar jag.
För vi är villiga att göra jobbiga saker för våra partner.
Är du full?
Nej! Jag nämnde bara för dem att när vi hade en tuff period
så gick vi på yoga ihop.
Det har jag inget minne av.
Jo, vi gick på flera pass tillsammans, på Breath Factory.
Jag har aldrig satt min fot inne på Breath Factory.
Jo, det har du.
Stället med en affisch av en naken kvinna i fönstret?
Hon är inte naken. Hon är täckt av sand.
Vi var där typ fem gånger.
Instruktören hade en tåring som gjorde dig upprörd.
Säker på att du inte var där med nån annan?
Det var visst lika betydelsefullt för er båda.
Vet ni vad? Nu drar jag och simmar in till stranden.
-Nej! Kom igen! -Sätt dig!
Det var förnedrande. Vi ses till middag.
-Jag måste hoppa i efter honom! -Tröjan dränker dig!
Gud!
Jag vet vart det här leder. Kom igen!
Nej!
Akta hjärtat!
Därför berättade jag inte!
-Äh! -Och nu måste jag…
Nu måste jag med. Det är okej. Gud…
Kom igen, Annie!
Hoppa!
-Jag hoppade! -Du gjorde det!
-Åh, älskling. -Det var kul.
-Vad? -Kolla.
Det var kul.
Hur kom ni upp?
Sätt foten på lägsta steget.
-Jag når inte. -Bara lyft dig lite högre.
Låt vattnet lyfta dig.
Jag kan inte.
Jo, det kan du. Försök igen.
Bara ge mig flytvästen och dra mig iland.
-Du klarar det! -Nej!
Bara försök!
Jag vill inte försöka!
Madre di Dio…
Ska vi äntligen börja på Fargo eller är det för sent?
-Jag är nog för trött. -Puh! Jag med!
-Grattis på bröllopsdagen. -Grattis på bröllopsdagen.
MARMORN ÄR FÖRSENAD. DU BEHÖVER INTE KOMMA DEN HÄR VECKAN.
INGA PROBLEM.
JAG KOMMER I ALLA FALL.
Det här är ett jävla skämt.
Vad är det?
Jag försöker logga in för att boka om din tid
men den säger att det är fel lösenord.
Nej, sluta.
Jag klickade på "glömt lösenord". Nu frågar de "vad hade du för skolmaskot"?
Vi har inte sånt i Italien.
Kanske Jungfru Maria?
Nej…
Måste du åka nästa vecka?
De behöver mig i Miami.
Jag fattar.
Förstår du?
Kom hit.
Är allt väl? Du suckar.
Nick tänker lämna Anne.
Va?
Varför då?
Det verkar ju lyckliga. Han gav henne precis en keramikstudio.
Han verkar ha övervägt det länge.
Kan det lösas med ett bråk?
Jag vet inte. Jag tror inte ens att han vet.
Han bara gör.
Vilken skitstövel.
Det är så sorgligt.
Jag har funderat.
Jag minns att vi gick på yoga ihop.
Det gör du inte.
Jag vill minnas.
Hörni!
-Ett ögonblick! -Vi…
Hej…
Sex hemma hos nån annan? Vem gör så?
Strunt samma. Ni måste komma ner, nu!
Sätt en sån på var stol.
Tack.
Hej.
Vad händer här?
Jag skickade Nick en timme bort för att köpa bagels
för det här är min bröllopsdagspresent till honom.
Vi ska förnya våra äktenskapslöften!
Eller hur?
Oj, så vackra! Ställ dem vid ingången. Så fina!
Så fina!
Han lär balla ur.
Undertexter: Rasmus Edlund