Hoşça kalın Bay B. İyi tatiller.
Sana da.
Hadi. 15.10 demiştik.
Pardon. İki öğrencime sınavda süre verdim.
Sonra bana şu havalı el sıkışmayı öğrettiler.
Tamam da...
-Hava kararmadan varalım. -Tabii.
Sekiz Munchkin mi? Tatil resmen başladı.
Danny ve Claude'a mesaj at.
Danny ve Claude'a mesaj atıyorum. Ne demek istersin?
Yoldayız. 16.31'de oradayız. Lütfen hazır olun. Oyalanmayın.
Tamam. "Yoldayız. 16.31'de oradayız. Lütfen hazır olun. Oyalanmayın" dedin.
-Göndereyim mi? -Gönder.
Danny'den cevap geldi.
-Okuyayım mı? -Evet.
Danny diyor ki "Bana patronluk taslama Katherine."
"Eşimle yalnızca güneşin büyülü ışığı idealken çıkarız."
Peki.
Teşekkürler.
Özür dilerim millet. Bitkileri sulamam gerekti.
Şeyi bulamadım, sonra bulaşık makinesi... Neyse.
Merhaba Claude.
Endamıma bak.
Beklemeye değer olduğumu göreceksin.
Evet, göz alıcısın. On numarasın. Şimdi arabaya bin!
Danny!
-Kemer takınca söyleyin. Taktınız mı? -Taktım.
-Herkes taktı! -Gidelim!
-Taktım! -Kate yola çıkıyor!
Nick ve Anne'e mesaj at.
Nick ve Anne'e mesaj atıyorum. Ne demek istersin?
Şehirden çıkarken trafiğe takıldık.
Yeni varış zamanı 20.19.
-Yemek söyleseniz iyi olur. -Yok, ben yapacağım.
-Bu gece? -Evet. Deniz mahsulü haşlaması.
Her şeyi aldım. Kerevit, mısır.
Kerevit mi? Yok, bence doğrusu "pizza" olacak.
Şakaları biz yaparız. Sen sür Katherine.
Yirmi yıldır Nick ve Anne'e şu yola ışık koyun diyorum.
Hep bir geyiğe çarparım diye korkuyorum.
Doğru diyorsun. Garaj yolu hemen şurada.
Nick Pagano'dan mesajın var.
-Okuyayım mı? -Tabii.
Nick "Gölün orada dikkatli sür. Yolda çok hayvan var" diyor.
Ne?
Uzunları yak tatlım.
-Tanrım! -Siktir!
Aman tanrım!
Manyak mısınız siz?
Siz çok geç kalınca içmeye başladık.
Kusura bakmayın. Sizi seviyorum. Hepinizi seviyorum.
-Hadi. Gelin. -Seni öldüreceğim!
Biraz altıma işedim.
-Biriniz elimde kalacak. -Aynen öyle.
DÖRT MEVSİM
BAHAR
Nick, şunlara bakıp ölü olanları seçsene.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, hiç de bile.
Millet. Başlangıç olarak gazpaço yapayım mı?
-Açlıktan ölüyoruz. -Hayır!
Selam.
Yemek ne zaman hazır olur?
Danny mısır ekmeği için 45 dakikalık alarm kurdu.
Hayır, dayanamam.
Açlığımın üstüne bir de Claude iki sene önceki rüyasını anlatıyor.
-Bilirsin, Claude'u severim. -Hepimiz seviyoruz.
-Ama ara bulucu olacağını söylemiştin. -Onu yemeğe götüreceğim.
Doğum gününde uzun bir Napolyon biyografisi aldım ki
hep konuşacak bir şeyim olsun.
-Zekice. Bu yanını seviyorum. Zekisin. -Sağ ol.
Selam. Ne fısıldaşıyorsunuz öyle?
Şu an ne kadar sarhoşsun?
Benim çok komik olduğumu düşündüğüm, senin de sinir bozucu olduğumu düşündüğün
o güzel noktadayım.
Evet, teşekkürler.
Evet. Tanrım.
Sağ ol be. Onu yiyeceğimi biliyordun.
-Hadi bakalım! -İşte!
Buyurun, New Orleans'tan gelen kerevitler!
Vay vay. Şuna bakın.
-Claude'un yanına oturabilir miyim? Tamam. -Evet.
-Çok iyi olur. Sağ ol. -Tamam.
Claude, Napolyon kitabında nereye kadar geldin?
Daha yeni doğduğu yerdeyim.
Vay canına be.
Aynen öyle, yumulun.
Önce kafalarını koparıp emin.
Süpermiş.
Emince baharat tadı geliyor.
Pekâlâ.
Nick ve Anne'in 25. yıl dönümlerine kadeh kaldırmak istiyorum.
Bize ilham veriyorsunuz.
Güzel bir hayat kurdunuz, umarım şanslı olduğunuzu biliyorsunuzdur.
Diğer pek çok çift ayrıldı veya birbirlerinden nefret ediyorlar.
Ya da tüm benlikleri
sadece butik bira yapmak olan çiftler hâline geldiler.
Sikeyim. Sikeyim onları.
Bu hayatta insanın ruh eşini bulması oldukça nadirdir.
Ama her nasılsa altımız da bunu başardık.
Nick ve Anne'e.
-Şerefe. -Nick ve Anne'e. Şerefe.
-Teşekkürler. -Güzel konuşmaydı tatlım.
Ama ruh eşi olayı uydurma.
Bunu nasıl söylersin?
Tabii ki ruh eşi diye bir şey var.
Dünya üzerindeki her insanın birlikte olması gereken
tek bir kişi olduğuna ve o kişiyle bir şekilde
üniversitede aynı yurtta kaldığına cidden inanıyor musunuz?
Yani beni sevmiyor musun?
Seni çok seviyorum ama biz şanslı değiliz.
Bizimkisi adanmışlık. Romantik aşk kaybolur.
-Tanrım! -Sonra daha derin bir şey inşa edersin.
Bu ilişki düşmanını kim davet etti?
Aşk her şeyin özüdür. Bizi insan olarak tanımlayan şeydir.
-Evet. -İyi de yunuslar da aşkı hisseder.
Bana destek çıksana, biliyorum ki hemfikiriz.
Şöyle söyleyeyim.
Gençken âşık olduğunuzda her şey kontrolünüzün dışındadır.
Elden bir şey gelmez.
Yirmili yaşlarımızda âşık olduğumuz
ve bizi hak etmeyen onca insanı düşünün.
Ama bugün sahip olduğumuz şey bilgi ve deneyimin bir sonucu.
Biz birbirimizi seçtik.
-Danny söyleyince kulağa çok hoş geliyor. -Evet.
Ama aynı zamanda
kasıklarını sürtmeyi seven hayvanlar olduğumuza da katılıyorum.
Aynen öyle!
Aynen öyle mi?
NAPOLYON
Mesela bu işe yaramaz.
Selam Kate. Beni kasabaya götürebilir misin lütfen?
Eczaneye gitmem lazım.
-Ben götürebilirim Claude. -Harika!
Jack'le yürüyüşe çıkarız diyordum.
Yürüyüş iyi olur. Beraber gidelim mi?
Topuk dikenim var.
Açıkçası ben kasabaya insem fena olmaz. Almam gerekenler var.
-Hadi! -Arabamı vereyim mi?
O koca şeyi park edemem.
Ben de otomatik kullanamam.
-Mutlu musunuz? -Nasıl yani?
Dürüstçe mutlu bir hayat yaşadığınızı söyleyebilir misiniz?
-Evet. -Her günün her saniyesi.
Bu nasıl bir soru? Hadi ama.
Anne'den ayrılacağım.
-Ne? -Hayda. Nick.
Nasıl ya... Pardon.
Bize emeklilik paketi satmaya hazırlandığınızı sanıyordum.
Mutlu değilim.
Hem de uzun zamandır.
Hay sikeyim. Dostum, ben... Üzüldüm.
-Hayatımı elime almanın vakti geldi. -Lila ne olacak?
Lila üniversitede. Evin borcu bitti.
Başka biri mi var?
Yok ya, hayır. Öyle bir şey değil. Sorun Anne.
Ondan nefret ediyorum. Yok ya, etmiyorum. Etmiyorum.
O iyi kalpli bir kadın. Ama işte...
Kendini saldı.
Hiçbir şey yapmıyor.
Yeni kitap okumuyor.
Tekneyle açılmıyor.
Ona o çömlek kulübesini yaptım.
Bir çömlek bile yapmadı.
Tek istediği iPad'inde o çiftlik oyununu oynamak.
Bazı akşamlar omzunun üstünden bakıyorum.
Liderlik tablosunda çok üstlerde.
Nick, Anne böyle hissettiğini biliyor mu?
Açıkçası sanırım rahatlardı.
-Bence o da benim kadar yalnız. -Cidden mi?
Ama herkesin ev arkadaşı gibi hissettiği o dönemler olmuyor mu?
-Doğru. -Keşke ev arkadaşı gibi olsak.
Ev arkadaşları takılırlar. Bu kategoride pornolar var.
Biz nükleer bir tesisteki iş arkadaşları gibiyiz.
Bütün akşam aynı odada oturup farklı ekranlara bakıyoruz.
Dün akşam 25 yılın sonuydu ve yeter artık.
Boşanmak istiyorum.
Hafta sonu biter bitmez ona söyleyeceğim.
Artık stüdyonuz da var, plan nedir? Tekrar satış yapacak mısınız?
Nick gibi konuştun. Sürekli diyor ki "Etsy'ye gir. Etsy'ye girmelisin."
Harika bir Nick taklidi oldu.
-Ruhunun sesi böyle. -Benimkini de yapsana.
Aynen öyle.
Seramik kariyerimi bırakmışım gibi davranıyor.
Ama dünyada yeterince kâse yok mu?
Peki, bu kan sulandırıcısı, statinler,
bu da vazodilatörünüz.
Neyse ki varmış. Şehirde unutmuşum.
Bu da tansiyon için bir ACE inhibitörü.
Şu küçük keselere bak.
Hem de bu bölgedeki demanslı küçükler tarafından yapılmışlar.
Aziz Demetrius Kilisesi tarafından. Gözlüğünü tak istersen.
Bunlardan 50 tane istiyorum.
Bu ilaçları daha önce kullandınız mı?
Kendim için değil, kocam için alıyorum.
Hayatını bir köşeye atıp baştan mı başlayacaksın?
Evet. Sonraki 40 yılımı yürüyen merdivene binmeden önce
deneme adımı atması gereken bir kadınla geçiremem.
O artık evlendiğim kişi değil. Hayatımı yaşamak istiyorum.
Tamam, peki. Kate'le ikimiz…
Çocuklar küçükken boktan bir dönem geçirdik.
Sadece kendimiz için bir şeyler yapmaya karar verdik.
Birlikte yoga kursuna gittik. İlk başta nefret ettim açıkçası.
Birkaç hafta sonra Kate'le yeniden yakınlaştık.
Anne bunu asla yapmaz.
-Git başkasıyla yat lütfen. -Al işte, başladı yine.
Bu neyi düzeltir?
Belki sadece fiziksel bir arayıştasındır.
O tatmine ulaşınca harika eşinin kıymetini bileceksin.
Tamam, anladık. Claude'la sen çok ilericisiniz.
Belli olmaz. Belki Anne başkasıyla yatmak istiyordur.
-O ancak yatıp uyumak ister. -Nick, bak.
Boşanma masraflıdır. Hem maddi hem de duygusal olarak.
-Bu yüzden... -Evet. Enine boyuna düşünmelisin.
Böyle olmasını ister miydim sizce?
Ailemi parçalamak istemiyorum.
Ama tek bir hayatım var ve hayat kısa.
-Peki. Bak. -Beni desteklersiniz sanmıştım.
Seni anlıyoruz. Meramını anlattın. Senin için zor olmuştur.
Yani…
Ama bence bir adım daha atmadan önce
bir iki gün bunu iyi bir düşün.
Sanki buralarda bir Noel süsü dükkânı vardı.
Vaktimiz var mı?
Danny niye vazodilatör kullanıyor?
Sana söylediğimi söyleme ama.
Ani baş dönmeleri vardı, bir gün göğüs ağrısı tuttu.
Ambulans çağırdım.
İnanmıyorum.
Tüm testleri yaptılar.
Bekleme odasında bayılacaktım.
Sadece bir paket küçük kraker yemiştim.
-Hepsi ezilmişti. -Claude.
Damarlarında %70 tıkanıklık var.
Haftaya kalbine stent takacaklar.
Bunu Nick'e aldım.
GÖLDEKİLER ÇAKIRKEYİF
Çok sevecek.
Aman tanrım. Çok komik.
Kim bilir daha ne düşünecekler?
Size diyorum.
-Gelecek yıl, mart sonu, kiraz çiçekleri. -DC mi?
Yok. Kyoto. Acela'ya binmekten başka şeyler yapabiliriz.
Ben Acela'yı seviyorum. Bol bol şarap veriyorlar.
New York Times'ın seyahat bölümüne göre yeni gözde Polonya'ymış.
Yazın Varşova'ya gitsek mi?
-Ne? -Hayır.
Hadi.
Polonya'ya gitmek istiyorsan bana bak işte.
Sıcak bir yere gidelim ya.
Bir Güney Asya adası var, bir kilometre genişliğinde.
Araba yok.
Kendi suyunuzu götürmelisiniz ama plajlar tertemiz.
-Google'da bulayım. Bayılacaksınız. -Güvenli mi?
Yüzerek gitmemiz gerekmeyen hastanesi ve altyapısı olan bir yerde
olmamız gerekmez mi?
Hastane mi?
-Herkes gibi Bahamalar'a gitsek ya? -İşte bu!
Evet. Bahamalar'a bayılırım.
Madem hepimiz kesin gidiyoruz, biletleri şimdiden ayırtalım.
Bence gitmeye yakın hallederiz onu, hem herkesin iş planları belli olmuş olur.
Ya da yer ayırtıp programımızı ona göre ayarlarız.
Senin yazın boş, biliyoruz. Sonuçta öğretmensin.
İştekiler sana hayır mı diyecek yani? Serbest yatırım fonunun kralısın.
Tanrım. Durun.
Maymunun adamın yüzünü parçalayıp öldürdüğü yer Bahamalar mıydı?
Bilmiyorum.
Ben sadece plajda takılmak istiyorum
Plaj demişken, haftaya iş için Miami'ye gitmem gerek.
Eğlenceli olur.
Ama haftaya malum şey var.
Çalışmalıyım, o yüzden onu ertelemeliyiz.
Kim tekne ile gezmek ister?
-Olur. Hadi bakalım. -Evet.
-Hadi.
Siz gidin. Battaniyemi alıp sizi buradan izlerim.
Sen de geliyorsun.
Yakıtımız bitti.
Şaka yapıyorum.
Bu espri hiç eskimiyor.
Hiç yenilenmiyor da.
Göz damlamı damlatayım.
Nick yarın Phoenicia'daki iyi bir simitçiye gidip
bize simit alacak, söylemiş miydim?
Ya da kasabadaki simitçiye gidip iki saat kazanabilirim.
Hayır, orası kötü. Protestanlar işletiyor.
Canım, yıl dönümümüzdeyiz. Uzaktaki yerden simit istiyorsan alırım.
Ne iyi bir kocasın.
Evet, öyledir.
Yani hepimiz öyleyiz.
İş başa düştüğünde eşlerimiz için zor şeyler yapmaktan çekinmiyoruz.
Sen sarhoş musun?
Hayır! Demin bu arkadaşlara
zor bir dönemden geçerken yoga kursuna gittiğimizi anlatıyordum.
Hiç hatırlamıyorum.
Evet, Breath Factory'de birlikte birkaç yoga dersine katılmıştık.
Hayır, Breath Factory'ye hiç gitmedim.
Evet, gittin ya. Evet.
80. Yoldaki, vitrininde çıplak kadın posteri olan yer mi?
Kadın çıplak değil. Kumla kaplı.
Hadi ama, beş kere falan gittik.
Ayak parmağında yüzük olan, sinir olduğun bir hoca vardı.
Başka bir kadınla gitmiş olmayasın?
Anlaşılan ikiniz için de aynı ölçüde anlamlı bir deneyim olmuş.
Peki madem.
Buradan defolup kıyıya yüzeceğim.
-Hayır! Yapma ya! -Otur şuraya!
Hayır. Çok mahcup oldum. Akşam yemekte görüşürüz.
-Peşinden gitmeliyim! -Hırka yüzünden boğulabilirsin!
Ne?
İnanmıyorum ya!
Bu işin nereye varacağı belli oldu. Gel canım. Hadi!
Hayır ya!
Hayır, kalbin!
Bu yüzden sana söylemedim.
Al sana!
Hadi!
Sikerler.
Şimdi mecbur...
Tamam, şimdi mecbur kaldım. Sıkıntı yok. Of ya.
-Hadi Annie! -Hadi Annie!
Atla!
-Atladım! -Şuna bak!
Başardın!
Kendi başına yaptı!
Başardın!
Bebeğim.
Eğlenceliydi.
-Ne? -Bak.
Eğlenceliydi.
Bunu nasıl yaptın?
Ayağını alt basamağa koy.
Yetişemiyorum.
Kendini biraz daha yukarı çek.
Bırak su seni yukarı kaldırsın tatlım.
Yapamıyorum.
Evet. Evet, yapabilirsin. Sadece biraz daha çabala.
Bana can simidini atıp kıyıya götürün işte.
-Yaparsın sen. -Yapamıyorum.
En azından dene.
Denemek istemiyorum!
Artık Fargo'yu izlesek mi yoksa geç mi oldu?
-Çok yorgunum. -Buna sevindim, ben de.
-Mutlu yıl dönümleri. -Mutlu yıl dönümleri.
HASTA PORTALI
MIAMI İŞİ NASIL?
MERMER GECİKTİ, KURULUM ERTELENECEK. BU HAFTA GELMESEN OLUR.
ÖNEMLİ DEĞİL.
YİNE DE GELİRİM.
Sikeyim böyle işi, şaka gibi.
Ne oldu canım?
Randevunu değiştirmek için portala girmeye çalışıyorum
ama şifre yanlış deyip duruyor, baksana.
Hayır, dur.
"Şifreyi unuttum"a tıklıyorum.
"Lisendeki maskot neydi?" diye soruyor.
İtalya'da maskot yok ki.
Meryem Ana olabilir.
Olmadı.
CEVAP SİSTEMDEKİYLE UYUŞMUYOR
Haftaya evde olamayacağına emin misin?
Miami'de bana çok ihtiyaçları var.
Anlıyorum.
Anlıyor musun?
Gel buraya.
İyi misin? İç çekip duruyorsun.
Nick, Anne'den ayrılacak.
Ne?
Neden?
Araları iyi gibi. Daha yeni ona şu çömlek kulübesini aldı.
Bir süredir bunu düşünüyormuş.
Mücadele edemezler mi?
Bilmiyorum. Yani... Hatta onun da bildiğini sanmıyorum.
Yapıyor işte.
Hayret ya, tam bir hıyar.
Çok üzücü.
Biraz düşündüm de...
Gittiğimiz yoga derslerini hatırlıyorum.
Hatırlamıyorsun.
Ama hatırlamak istiyorum.
Selam millet.
-Bekle. Hayır. -Evet. Biz…
Selam. Evlerinde seks mi yaptınız? Kim yapar bunu?
Her neyse. İkiniz de hemen aşağıya gelmelisiniz.
En sonunda her sandalyeye bir tane koyacaksın.
Tamam, teşekkürler.
Merhabalar.
Ne oluyor?
Nick'e böyle bir yıl dönümü hediyesi vermek için
onu simit almaya bir saatlik mesafeye gönderdim.
Sürpriz bir yemin tazeleme töreni.
İşte bu.
Vay canına.
Harika.
Girişin hemen yanına. Çok güzel.
Çok güzel.
Çıldıracak.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş