Bay B. İyi tatiller.
Sana da.
-Gidelim. 3:10 demiştik. -Evet, özür dilerim. Son derste iki
öğrencim gitmek bilmedi. Bana nasıl havalı tokalaşacağımı öğrettiler.
Tamam, hava kararmadan varsak iyi olur.
Tamam.
Sekiz munchkin mi? Demek ki tatil resmen başlamış.
Danny ve Claude'a yaz.
Danny ve Claude'a yazıyorum. Ne söylemek istersin?
Yoldayız. Tahmini varış 4: 31. Lütfen hazır olun. Ciddiyim.
"Yoldayız. Tahmini varış 4:31. Lütfen hazır olun. Ciddiyim." Doğru mu?
Gönder.
Danny'den bir yanıt geldi. Okumamı ister misiniz?
Evet.
Danny diyor ki: "Bana patronluk taslama Katherine.
Kocam ve ben gün ışığının mükemmel olduğu saatlerde
çıkacağız."
Tamam.
-Ciao. Ciao bella. Evet, sağ ol. -Alayım.
Pardon çocuklar. Çiçek sulayacaktım.
Ama şeyi bulamadım ve bulaşıkları boşalt derken…
Merhaba Claude.
Kabul et. Beklemeye değer biri olduğumu
görmeye çalış.
Evet, müthişsin. On üzerinden onsun. Bin şu arabaya, hadi!
Danny!
Yerleşince söyleyin. Emniyet kemeri? Bağlandı mı? Tamam. Hadi. Kate yola çıkar!
-Hadi. Evet! -Bağlandı. Peki. Bas gaza.
Nick ve Anne'e yaz.
Nick ve Anne'e yazıyorum. Ne söylemek istersin?
Şehir çıkışında trafik var. Varış saati… 8:19. İsterseniz önden yemek söyleyin.
Yemek benden.
-Bugün mü? -Evet, deniz ürünleri haşlama.
Her şey var. Kerevit, mısır…
Kerevit mi? Hayır, bence doğru sözcük… pizza.
Espriler… Sür, Katherine.
Nick ve Anne'e yirmi yıldır bu yola ışık koymalarını söylüyorum.
Bir geyiğe çarpacağım diye ödüm kopuyor.
-Yol doğru. Araç yolu şurada. -Tamam.
Nick Pagano'dan bir mesaj var. Okumamı ister misin?
Tabii.
Diyor ki, "Gölden dikkatli geçin. Yolda yaratıklar var."
-Ne? -Ne?
Uzunları yak, tatlım.
-Aman tanrım! -Kesin!
-Aman tanrım! -Sizin derdiniz ne?
Çok geciktiniz. İçmeye başladık. Ah, affedersin. Canımsın. Hepiniz öyle. Hadi.
-Gidelim. -Var ya, sizi öldüreceğim!
Altıma kaçırdım.
Biriniz öleceksiniz.
Ah, evet.
DÖRT MEVSİM
İLKBAHAR
Vuuu!
Nick, bunları elden geçir ve… kötüleri ayıkla.
Şaka mı bu?
Hayır, hiç değil.
Hey… başlangıç için gazpacho?
-Hayır, çok açız. -Seni öldürürüm!
Hayır!
Hey, hey. Merak ediyorum, yemek ne zaman hazır olacak?
Mısır ekmeği için süreyi 45 dakikaya ayarladı.
Hayır, hayır, dayanamayacağım.
Açlık ve Claude'un iki yıl önceki rüyasını anlatması arasında kaldım.
-Onu severim ama… -Evet, hepimiz severiz.
Ama hani tampon olacaktın?
Tamam, yemekte ilgileneceğim. Bu yüzden ona yaş gününde uzun bir Napolyon
biyografisi aldım. Ortak konuları rahat rahat konuşabilelim diye.
Çok zekice. Zekana hayranım. Zeki bir adamsın.
Sağ ol.
Hey… fısır fısır ne konuşuyorsunuz?
Ne kadar sarhoşsun?
İyi bir noktadayım… En komik olduğum anlardayım.
Ama sence sinir bozucu olmaya mı başladım ben?
Evet, sağ ol. Evet. Ah. Ah, tanrım. Sağ ol. Sevmediğimi biliyordun.
-Geliyor! -Na, na, na… Kerevit geldi New Orleans'dan
Evet!
-Cidden ama… Şuna bakın! -Ah, tatlım. Ben yine Claude'un yanına
oturayım mı? Çok iyi olur. Teşekkür ederim.
-Ee, tamam. Hıhım. -Peki.
Evet, ee, söylesene Claude, Napolyon kitabının neresindesin?
-Ah… şey, o… henüz doğdu. -Vay vay vay.
Evet, dalın hadi. Unutmayın, kafasını koparıp… emiyoruz.
Bu… harika.
Ne emdik be, ne emdik.
Tamam.
Pekala, evet, kadeh kaldıralım… Nick ve Anne için… 25 yıl.
İlişkiniz… ilham verici. Birlikte güzel bir…
hayat kurdunuz ve şansınızın farkına vardınız. Başka bir çok çift…
ayrıldı ya da nefret kustu…
ya da bütün kimliklerini butik bira yapımı üzerine kuran çiftlere dönüştüler.
Korkunç. Siktirsinler.
Bu hayatta… ruh eşini… bulabilmek zordur. Ama biz… bir şekilde…
onu bulmayı başardık, değil mi? Nick ve Anne'e!
-Şerefe. -Şerefe.
-Sağ olun. -Çok… güzel konuştun, tatlım.
-Ama ruh eşi diye bir şey yok. -Evet, çin çin.
-Ne? Sen bunu nasıl söylersin? -Elbette ruh eşi vardır.
Sizce gerçekten tek bir kişi…
bu koca dünyada sizin için tek bir kişi var ve bu kişi de nasıl oluyorsa…
sizinle aynı üniversite yurduna mı düştü yani?
Yani… sen beni sevmiyor musun?
Seni gerçekten çok seviyorum… ama bu şans değil. Biz… buna adandık. Romantik
-aşk solar. Ve daha derin bir şey başlar. -Tanrım!
Incel'i kim davet etti? Aşk… her şeyin amacıdır. İnsan olmak demektir değil mi?
Evet.
-Ama yunuslar da aşık olur. -Bana yardım et çünkü
sen de aynı görüştesin.
Ah.
Tamam, bence şöyle: Genç ve… aşıksan… iş… kontrolden çıkar.
Yani… elinde olmaz. Mesela… yirmili yaşlarda bizi hak etmeyen insanlara nasıl
-aşık olduğumuzu hatırlayın. -HIhım.
Hıhım.
Ama bu deneyimlerin ve… bilgilerin ışığında…
şimdi… birini seçtik… birbirimizi.
-Danny'den duyunca hoşuma gitti. -Evet.
Ama… bir yandan tabii ki kasıklarını bir şeylere sürtmeyi seven hayvanlarız.
Kesinlikle!
Nasıl yani?
Bak, bu böyle olmaz.
Hey, Kate. Ee, beni kasabaya götürür müsün?
Farmacia bulmalıyım.
Ah, ben götürürüm Claude.
Harika!
Ah, ben… Jack ile yürümeyi planlamıştım.
Ben de gelirim. Birlikte gidelim mi?
Topuğumun ağrısıyla imkansız… Ama kasabaya gelebilirim. Zaten bir şeyler
-alacaktım. -Hadi.
-Gidelim! -Arabamı mı alacaksınız?
Ben o tırı park edemem.
Ben de otomatik kullanamam.
Siz mutlu musunuz?
O ne demek?
Dürüstçe söyleyin… siz… hayatta mutlu musunuz?
-Evet. -Her günün her anında.
-Bu nasıl bir soru? Yapma. -Evet.
Biz ayrılacağız.
-Ne? Ne? -Ah, yapma. Nick.
Ne? Şey, ee… affedersin ama ben yani bize… emeklilik paketi satmaya
-çalışıyorsun sanmıştım. -Mutlu değilim. Uzun zamandır değilim.
Tanrım. Ben… ben üzüldüm.
Hayatıma sahip çıkmam gerekiyor.
Peki ya Lila?
Lila üniversitede. Ev borcu bitti.
Biri mi var?
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey yok. Sorun… sorun Anne.
Nefret ettim. Hayır, yalan. Yalan. Nazik bir kadın. Ama o…
Çok saldı. Kılını…
kımıldatmıyor. Yeni bir kitap okumuyor.
Tekneyle açılmıyor. Ona güzel bir çömlek atölyesi yaptım.
Tek bir şey üretmedi.
Tek amacı iPad'inde çitlik oyunu oynamak, o kadar.
Akşamları çaktırmadan… bakıyorum. Liderlik sıralamasında üstte.
Nick… Anne böyle hissettiğini biliyor mu?
Aslında… bilse rahatlar. Bence o da benim kadar yalnız.
-Sahi mi? -Ama herkesin böyle dönemleri olur.
Dersin ki: "Ah biz ev arkadaşı olduk."
Keşke. Keşke… ev arkadaşı olsak. Onlar vakit geçirirler. Pornoları bile var. Biz…
biz… nükleer… bir tesiste iş arkadaşı olduk. Bütün gece aynı odada farklı
-ekranlara bakıyoruz. -Evet. Evet.
Dün akşam… 25. yılımız bitti ve yeter artık. Boşanacağım.
Bu hafta sonundan sonra söyleyeceğim ona.
Artık atölyen var, planın ne? Yine satış yapacak mısın?
Nick gibisin. O da hep böyle. "Etsy'e gir. Etsy'e girmelisin."
Bu arada Nick taklidin çok iyiydi.
Ruhundan çıkan ses böyle.
Benimki nasıl?
Evet, budur.
Sanki seramik kariyerimi yarım bıraktım. Dünyada yeterince çömlek var zaten.
Tamam… kan sulandırıcı… statinler ve bu da vazodilatörün.
-Hıhım. -Ah, neyse ki varmış.
Benimki şehirde kaldı.
Bu da kan basıncı için ACE inhibitörü.
Şu minik keselere bak. Üretenler de buralı… "Dengesiz çocuklar"
"Demetrius Kilisesi" yazıyor. İstersen bir gözlük tak canım.
Bunlardan 50 tane alacağım.
-Peki… daha önce kullandın mı? -Elli mi?
Ah, bunlar bana değil. Kocama alıyorum.
Ee, yani sen bu hayatını imha edip baştan mı başlayacaksın?
Evet. Önümüzdeki kırk yılı yürüyen merdivene binmeden önce…
adım alıştırması yapan bir kadınla geçiremem.
O… artık evlendiğim kadın değil ki. Ölü gibiyim.
Tamam, evet ama bak, Bi-biz Kate'le, yani Kate ve ben… çocuklar küçükken berbat bir
dönem geçirdik. Ve sadece ikimiz için… bir şey yapmaya karar verdik ve birlikte yoga
kursuna yazıldık. Başlangıçta sevmedim, tamam mı? Ama birkaç hafta sonrasında,
-Kate ile tekrar yakınlaştık. -Anne bunu asla yapmaz.
Gidip başkasıyla yatsana?
Hah, hadi buyur.
Ne değişecek?
Belki de cinsel anlamda yenilik arıyorsun… Bunu tatmin edersen…
harika eşinin değerini anlayabilirsin.
Tamam, anladık. Claude ve sen çok ileridesiniz değil mi? Ooo.
Kim bilir? Belki Anne de biriyle yatmak istiyordur?
-Yatmak istiyor, o kesin. -Nick, dinle. Boşanmak pahalıdır.
Maddi ve… manevi olarak. Lütfen…
Evet. Doğru söylüyor. İyice düşünmen gerek.
Sizce ben boşanmaya bayılıyor muyum?
Ailem dağılsın istemem. Bir tane hayatım var. Ve o da kısa. Sizden destek
-beklerdim. -Tamam. Dinle. Seni duyduk, net anladık.
Bu senin için de zor. Ve, ee… bak… bir süre bekle… birkaç gün… biraz
-düşün… ve sonra… karar verirsin. -Evet.
Burada Noel süsleri satan bir dükkan olacaktı. Vaktimiz var mı?
Danny vazodilatör mü kullanıyor?
Evet, ama söylediğimi bilmesin. Baş dönmeleri vardı…
bir gün göğsü sıkıştı. Ambulans çağırdım.
Gerçekten mi?
Bir dolu test yaptılar ve bekleme odasında bayılacaktım çünkü sadece ufak
bir paket bisküvi yemiştim. Un ufak olmuştu. Çünkü…
Claude.
Damarda yüzde yetmiş tıkanıklık var. Gelecek hafta kalbine stent… takacaklar.
Bunu Nick'e aldım. Buna bayılacak.
-Aman tanrım. Bu çok komik. -Yani, daha neler göreceğiz?
Gerçekten… Seneye… Mart sonunda… kiraz çiçekleri.
-DC? -Hayır. Kyoto. Trenle aynı
yerlerde dolanmak zorunda değiliz.
Tren iyidir. Şarap su olup… yağıyor.
New York Times'ın seyahat köşesine göre Polonya yeni Portekiz olmuş. Yazın
-Varşova'ya gidelim mi? -Ha?
Hayır.
Polonya'ya gitmek isteyenler yüzüme baksın.
Sıcak bir yerlere gidelim.
Hey, Güney Asya'da, yüzölçümü yarım mil olan bir ada var… Araba yok. İçme suyunu
kendin getiriyorsun ama plajlar tertemiz. Google'da açayım. Tam bizlik.
İyi ama… sizce güvenli mi? Altyapısı olan bir yerde olsak ve… hastaneye yüzerek
gitmesek?
Hastane?
Biz de özümüze dönüp Bahamalar'a gidelim.
Evet!
Ah, evet, Bahamalar olur.
Hepimiz kesinlikle gideceğimize göre biletleri
şimdiden alalım. Ne dersiniz?
Bence vakit biraz yaklaşana kadar bekleyelim. Herkes iş takvimini ayarlar…
-değil mi? -Ondan.
Ya da şimdi alalım… ve iş takvimimizi buna uyduralım.
Evet, senin yazın boş tabii, öğretmensin sen.
Peki senin işin sana engel olur mu, sayın yatırım fonu kralı?
Ah, tanrım. Durun.
Bahamalar'da bir maymun bir adamın yüzünü parçalayıp onu öldürmüştü.
-Ben duymadım. -Plaja yayılmak istiyorum.
Plaj demişken, haftaya iş için Miami'de olacağım.
Ne güzel.
Ama haftaya senin şeyin var.
Ah, işim olduğu için erteleyeceğim.
Hey! Tekneyle çıkalım!
-Evet. Çıkalım! -Ah, evet. Evet, evet, evet.
-Evet. -Hadi.
Sen de geliyorsun.
Mazot bitti. Şakaydı!
Bu şaka hiç eskimez.
-Bu şakaya kimse gülmüyor. -Göz damlam nerede?
-Ah! -Evet.
Evet… öyle… veya… iki saat… harcamayıp… simiti… kasabadan alırım.
Hayır orası iyi değil. Sahipleri Protestan.
Bu bizim yıldönümümüz tatlım. Madem… uzaktakini istiyorsun, onu alırız
Ah, iyi bir kocasın sen.
Evet öyle. Hepimiz… öyleyiz. Yeri geldiği zaman… eşimiz…
için zor şeyler yapmaktan asla çekinmeyiz.
Sarhoş musun?
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Bu sabah çocuklara seninle zor günler geçirdiğimiz dönemlerde…
yoga kursuna gittiğimizi anlattım…
Ben bunu hiç hatırlamıyorum.
Ama birlikte birkaç… yoga dersi aldık, şeyde… Nefes Fabrikası?
Hayır, ben Nefes Fabrikası'na adımımı
bile atmadım canım.
Evet, attın. Evet.
80. caddede, camında çıplak kadın posteri olan yer mi?
Çıplak değil. Kumla kaplanmıştı.
-Ne? -Yapma, beş kere gitmiştik. Hocanın
ayağında yüzük var diye kızmıştın sen de adama.
Başka bir kadınla gitmiş olabilir misin acaba?
Sanırım ikiniz için de eşit derecede anlamlıymış.
Tamam, karar verdim. Buradan defolup karaya yüzeceğim.
Gidiyorum.
-Ah, hayır! Yapma! -Otur, otur! Hayır!
Hayır, hayır. Aşağılandım. O yüzden yemekte görüşürüz.
-Hayır, hırkan yüzünden boğulacaksın. -Eksik kalamam. Ondan
sonra sıra bende, tamam mı?
-Ne, sende mi? -Atladım!
Gidişat belli oldu. Hadi, tatlım! Hadi gidelim! Hadi!
Hayır, hayır. Hayır! Hayır, hayır…
Kalbin var!
Bu yüzden sana söylemedim.
Hey!
Atla!
Ne olabilir ki?
Şimdi de ben mi---
Hadi Annie! Hadi Annie! Hadi Annie! Hadi Annie! Hadi Annie! Hadi Annie!
-Hadi Annie, gel! -Hadi bebeğim! Atla! Hadi!
Atla!
-İşte bu! -Evet!
-Harikasın Annie. -Şuna bakın!
Başardın!
Başardı! Evet!
Yaptın! Çok iyi. Harikasın!
Çok eğlendim.
Ne?
Çok eğlendim.
Nasıl çıktın?
Ayağını alt basamağa koy.
Yetişmiyor.
Biraz yukarıdan asıl. Su… seni kaldırır, tatlım. Hadi.
-Yok… olmadı. -Olur, evet olur. Uğraş biraz.
Beni… filikaya fırlatın ve karaya sürükleyin.
Bunu yapabilirsin.
Yapamıyorum.
Lütfen dener misin?
Bunu istemiyorum!
Ah, Madre di Dio.
Fargo'yu izlesek mi yoksa çok mu geç?
Ben biraz yorgunum.
Ah, güzel, ben de.
Mmm
Nice senelere canım.
Nice senelere tatlım.
HASTA GİRİŞİ
MERMER GECİKTİ. KURULUMU ERTELİYORUZ
BU HAFTA GELMENE GEREK YOK
SORUN DEĞİL
Başlayacağım şimdi, bu şaka mı?
Sorun ne, tatlım?
Randevunu değiştirmek için siteye girecektim…
ama… şifre hata veriyor. Bak? Hayır,
hayır, dur, dur. "Şifremi unuttum" a tıkladım.
Bak? Soruya bak: "Lisedeki maskotun kimdi?
İtalya'da böyle bir şey yok.
Ah, Meryem Ana mı?
Hayır.
Haftaya evde kalman imkansız mı?
Miami'de bana ihtiyaçları var.
Anladım.
Tamam mı?
Hıhım.
Gel.
Sen iyi misin? İç çekiyorsun.
Nick, Anne'i terk edecek.
Ne?
Neden?
Ama onlar iyiydi. O Anne'e çömlek atölyesi aldı.
Galiba bir süredir aklındaymış.
Peki neden konuşmuyorlar?
Bilmiyorum. Ben… bence… aslında o da bilmiyor.
Ama yapacak.
Ah, pislik herif.
Çok üzücü.
Ben biraz düşününce, ee… birlikte gittiğimiz yoga
derslerini hatırladım.
Yalan söyleme.
Hatırlatsana.
-Çocuklar. -Ah, girme. Hayır. Hayır.
Ee, evet. Biz… biz şey… Gelme.
Merhaba. Evlerinde mi seviştiniz? Ayıp be.
Her neyse. İkinizi de hemen aşağıya bekliyorum.
Son olarak, sandalyelere bunları koy. Tamam, teşekkür ederim.
Çocuklar…
Burada neler oluyor?
Nick'i… simit için 1 saatlik yola gönderdim
çünkü… bu ona yıldönümü hediyem. Sürpriz nikah tazeleme töreni.
Ah.
Evet.
Vay canına.
Evet. Çok güzel. Çok güzel. Ee, girişin yanına.
Evet evet, çok güzel. Çok hoş, çok hoş.
Aklını kaybedecek.