1 00:00:34,325 --> 00:00:35,827 Гарних канікул, містере Бі. 2 00:00:35,910 --> 00:00:36,870 Навзаєм. 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,371 Їдьмо. Нам же на третю. 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,000 Так, пробач. Двоє студентів-равликів тягнули час. 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,544 А потім вчили мене круто ручкатись. 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,422 Та нехай, просто хочу доїхати, поки світло. 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,214 Так. 8 00:00:49,799 --> 00:00:53,636 Вісім пончиків? Відпустка офіційно почалась. 9 00:00:54,971 --> 00:00:56,765 СМС Денні та Клоду. 10 00:00:57,390 --> 00:01:00,101 Пишу Денні та Клоду. Що мені їм сказати? 11 00:01:00,602 --> 00:01:06,066 Рушили. Час прибуття: пів на п'яту. Будьте готові. Щоб без дурниць. 12 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 Ваш текст: Рушили. Час прибуття: пів на п'яту. 13 00:01:09,194 --> 00:01:11,154 Будьте готові. Щоб без дурниць. Надіслати? 14 00:01:11,237 --> 00:01:12,072 Так. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,866 Є відповідь від Денні. Прочитати? 16 00:01:14,949 --> 00:01:15,658 Так. 17 00:01:16,159 --> 00:01:18,286 Денні каже: "Ти мені, бляха, не бос, Кетрін. 18 00:01:18,369 --> 00:01:20,747 Ми з чоловіком з'явимось лиш коли світло буде 19 00:01:20,830 --> 00:01:21,748 ідеальним." 20 00:01:22,248 --> 00:01:22,832 Гаразд. 21 00:01:41,476 --> 00:01:45,063 -Чао. Чао, белла. Так, дякую. -Привіт. 22 00:01:45,563 --> 00:01:50,360 Ви пробачте, друзі. Хотів полити квіти, не зміг знайти лійку, та ще й посудомийка. 23 00:01:50,443 --> 00:01:52,445 -Здуріти. -Привіт, Клоде. 24 00:01:59,828 --> 00:02:03,706 Бери мене. На таких, як я, й почекати варто. 25 00:02:08,044 --> 00:02:12,173 Так, ти зірка. Десятки на табло. Сідай вже давай! 26 00:02:13,091 --> 00:02:13,967 Денні! 27 00:02:14,050 --> 00:02:18,847 Скажіть, як пристебнетесь. Усі пристебнулись? Точно-точно? Добре. Кейт 28 00:02:18,930 --> 00:02:20,557 -вас уже везе! -Я - так. 29 00:02:20,640 --> 00:02:21,808 Повний вперед. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,020 Пиши Ніку і Енн. 31 00:02:26,521 --> 00:02:29,065 Пишу Ніку й Енн. Що їм написати? 32 00:02:29,858 --> 00:02:34,195 Був затор на виїзді з міста. Новий час прибуття - восьма двадцять. 33 00:02:34,279 --> 00:02:36,156 Може, краще замовити їжу? 34 00:02:36,239 --> 00:02:36,906 Ні, я готую. 35 00:02:37,407 --> 00:02:39,200 -Сьогодні? -Так, в нас буде флоридський 36 00:02:39,284 --> 00:02:40,994 бойл. Я купив усе. Лангусти, овочі. 37 00:02:41,077 --> 00:02:44,706 Лангусти? Ні, здається, правильно казати "піца". 38 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 Жартівниця. Їдь, Кетрін. 39 00:02:49,377 --> 00:02:52,881 Двадцять років прошу Ніка й Енн поставити ліхтарі. 40 00:02:52,964 --> 00:02:55,300 Завжди боюся збити тут оленя абощо. 41 00:02:55,383 --> 00:02:57,760 Твоя правда. Доріжка попереду. 42 00:02:57,844 --> 00:02:58,595 Добре. 43 00:02:59,095 --> 00:03:02,307 -Повідомлення від Ніка Паґано. Відтворити? -Звісно. 44 00:03:02,891 --> 00:03:06,019 Нік каже: "Біля озера обережно. Купа звірів на дорозі". 45 00:03:06,102 --> 00:03:06,811 Що? 46 00:03:07,687 --> 00:03:08,771 Ввімкни дальнє, люба. 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,067 -Господи! -Бляха! 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,700 -Господи! -Зовсім довбонуті? 49 00:03:21,284 --> 00:03:24,787 -Здуріли. -Ви спізнюєтесь. Ми почали пити. О, 50 00:03:24,871 --> 00:03:29,125 пробачте. Я вас люблю. Люблю страшенно. Гайда. Ходімо. 51 00:03:29,209 --> 00:03:31,169 -Я вас приб'ю. -Я впісялась. 52 00:03:31,669 --> 00:03:32,670 Комусь із вас гайки. 53 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 Це точно. 54 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ 55 00:03:40,762 --> 00:03:41,596 ВЕСНА 56 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 А. Ууу! 57 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 Ніку, давай-но сюди, пірнай, і вибери мертвих. 58 00:03:47,352 --> 00:03:48,686 -Ммм. -Ти знущаєшся. 59 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Ні, я серйозно. 60 00:03:52,357 --> 00:03:54,901 Гей, зробити гаспачо спершу? 61 00:03:54,984 --> 00:03:56,486 -Ні, ми голодні! -Я тебе вб'ю! 62 00:03:56,569 --> 00:03:57,403 Ні! 63 00:04:03,117 --> 00:04:07,080 Гей! Гей. Коли вечеря вже буде готова? 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,042 Денні щойно поставив таймер на сорок п'ять хвилин. 65 00:04:11,125 --> 00:04:16,923 Ні, ні, я не витримаю. Бо я голодна, а Клод верзе про свій сон два роки тому… 66 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 -І хоч я люблю Клода… -Усі люблять Клода. 67 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 Ти ж казав, що будеш моїм буфером. 68 00:04:21,469 --> 00:04:26,349 Слухай. Дочекайся вечері. Для цього я й подарував йому ту біографію Наполеона. Щоб 69 00:04:26,432 --> 00:04:29,686 -у нас були спільні теми для розмов. -Кмітливо. За це й 70 00:04:29,769 --> 00:04:31,813 -кохаю. Ти дуже кмітливий. -Дякую! 71 00:04:32,814 --> 00:04:36,359 Гей, про що ми тут шепочемось? 72 00:04:36,442 --> 00:04:38,194 Наскільки ти п'яний? 73 00:04:38,278 --> 00:04:45,201 Я зараз вважаю, що страшенно дотепний. А вам здається, що я трохи надокучливий. 74 00:04:47,787 --> 00:04:54,711 Так, дякую. Так. О. О, боже. Дяки. Ну як ти могла? 75 00:04:57,714 --> 00:05:00,717 -Готово! -На, на, на, на, на, на, на, 76 00:05:00,800 --> 00:05:03,553 -на Ось ваші раки з моря глибин -Так! 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,513 Ну як вам? Зацініть. 78 00:05:06,014 --> 00:05:09,392 О, люба, можна я сяду біля Клода знов? Будь ласка. Дякую. 79 00:05:09,475 --> 00:05:10,810 -Е, так. Мгм. -Добре. 80 00:05:11,561 --> 00:05:14,981 Слухай, Клоде, ти багато вже про Наполеона прочитав? 81 00:05:15,857 --> 00:05:20,194 -Ну, він вже… вже народився. -Вау, вау, вау. 82 00:05:20,695 --> 00:05:24,782 Так, пригощайтесь. Усе просто, голову відірвіть - і смокчіть. 83 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 Оце клас. 84 00:05:38,421 --> 00:05:41,924 Ммм. А та юшка пікантна. 85 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 Гаразд. 86 00:05:47,013 --> 00:05:50,266 -Ооо. -Ну що ж, пропоную тост за 87 00:05:50,767 --> 00:05:54,604 -Ніка і Енн, за срібне весілля. -Ооо, ооо. 88 00:05:54,687 --> 00:05:59,192 Ви нас… надихаєте. Змогли створити прекрасну сім'ю, 89 00:05:59,776 --> 00:06:02,153 і я скажу, вам пощастило. 90 00:06:02,236 --> 00:06:07,700 Стільки людей вже… розбіглись або… розсварились, або стали парами, 91 00:06:07,784 --> 00:06:11,412 яких тепер цікавить лише пивоваріння якесь. 92 00:06:11,496 --> 00:06:13,664 Ох, бляха. В сраку їх. 93 00:06:15,124 --> 00:06:21,839 Справжня рідкість - віднайти… рідну душу. Проте… якось нам… усім це вдалося. 94 00:06:26,094 --> 00:06:26,719 За Ніка і Енн. 95 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 -За вас. -Дзинь-дзинь. 96 00:06:29,972 --> 00:06:31,933 -Дякую. -Чудовий тост, любий. 97 00:06:32,433 --> 00:06:34,060 Хоч рідних душ і не існує. 98 00:06:34,977 --> 00:06:38,606 -Стоп, що це ти кажеш? -Звісно рідні душі існують. 99 00:06:38,689 --> 00:06:42,235 Ви вірите в те, що є хтось єдиний для кожного на Землі, 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,612 одна людина на цілий світ, з якою судилося бути, 101 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 і раптом ви опиняєтеся в 102 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 одному гуртожитку коледжу? 103 00:06:48,866 --> 00:06:50,451 То ти не кохаєш мене? 104 00:06:50,535 --> 00:06:57,417 Кохаю, дуже, та це не везіння. Це відданість. Романтика блякне… І виникає 105 00:06:57,500 --> 00:07:00,044 -щось глибше. -Божечки! 106 00:07:00,128 --> 00:07:06,676 Хто запросив інцелку? Кохання - це сенс геть усього. Визначає нас як людей. 107 00:07:06,759 --> 00:07:07,468 Так. 108 00:07:07,969 --> 00:07:10,304 -Так, та кохають ще й дельфіни. -Допоможи дібрати слова, 109 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 бо ми точно на одній хвилі. 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,099 О. 111 00:07:13,766 --> 00:07:18,020 Добре, добре, ось що я скажу. Коли ти юний і закоханий, 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,689 тут не вдієш нічого. 113 00:07:19,772 --> 00:07:26,362 На це нема ради. Типу, е, згадайте усіх тих, кого ми кохали в двадцять, і хто на 114 00:07:26,446 --> 00:07:28,865 -нас не заслуговував. -Ммм. 115 00:07:29,365 --> 00:07:36,038 Та те, що є зараз - результат знання і досвіду. Згодні? Ми обрали… одне одного. 116 00:07:37,457 --> 00:07:39,208 Вустами Денні звучить краще. 117 00:07:39,292 --> 00:07:40,042 Так. 118 00:07:40,543 --> 00:07:44,881 Та я також згоден, що ми лише тваринки, які люблять промежинками 119 00:07:44,964 --> 00:07:46,674 -потертись. -Правильно! 120 00:07:46,757 --> 00:07:47,592 Правильно?! 121 00:08:02,773 --> 00:08:03,941 НАПОЛЕОН 122 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 Але, так не вийде. 123 00:08:28,633 --> 00:08:33,221 Гей, Кейт. Можеш підвезти мене до міста? Мені треба у фармацію. 124 00:08:33,304 --> 00:08:35,598 О, я підвезу, гаразд? 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,516 Клас! 126 00:08:37,058 --> 00:08:38,851 О, я хотів би піти з Джеком у похід. 127 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 Я тільки за. Може, всі гайда в похід? 128 00:08:41,979 --> 00:08:45,399 Тільки не з моїм фасциїтом. Та в місто поїду охоче. 129 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Мені треба дещо забрати. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,903 То, може, візьміть моє авто? 131 00:08:48,986 --> 00:08:50,279 Воно ж як пароплав. 132 00:08:50,780 --> 00:08:52,615 Я не їжджу на автоматі. 133 00:08:58,829 --> 00:08:59,622 Хлопці, ви щасливі? 134 00:09:00,122 --> 00:09:01,040 Ти про що? 135 00:09:01,624 --> 00:09:06,712 Ви б сказали відверто, що… у вас щасливе життя? 136 00:09:07,713 --> 00:09:09,298 -Так. -Щохвилини, кожен день. 137 00:09:09,382 --> 00:09:11,300 -Що за питання таке? Ти що? -Ага. 138 00:09:14,762 --> 00:09:15,471 Я йду від Енн. 139 00:09:15,972 --> 00:09:18,224 -Що? Що? -От бляха. Ніку. 140 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Що… чекай, я… Пробач, 141 00:09:19,934 --> 00:09:22,478 я думав, ти хочеш нам втюхати якийсь 142 00:09:22,562 --> 00:09:23,896 пенсійний пакет. 143 00:09:23,980 --> 00:09:27,358 Я не щасливий. І то вже досить давно. 144 00:09:27,441 --> 00:09:30,987 Чорт забирай, я… я… я… співчуваю. 145 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 Час узятися за своє життя. 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,865 А як же Лайла? 147 00:09:34,949 --> 00:09:37,827 Лайла в коледжі. Будинок вже наш. 148 00:09:37,910 --> 00:09:39,036 То в тебе є інша? 149 00:09:39,120 --> 00:09:42,331 Ні, ні, ні, ні. Нема нікого. Річ в Енн. 150 00:09:44,792 --> 00:09:50,298 Ненавиджу… Хоча ні, не зовсім. Вона така добра. Просто… 151 00:09:51,632 --> 00:09:57,513 Вона здалась. Зовсім нічого не робить. Вона не читає книжок. 152 00:09:57,597 --> 00:10:00,099 Не хоче плавати на човні. 153 00:10:00,182 --> 00:10:05,062 Я… я зробив їй гончарну майстерню. Нічого не зліпила. 154 00:10:05,146 --> 00:10:09,108 Вона лише постійно грає у ферму на айпаді. 155 00:10:10,568 --> 00:10:16,198 Я трохи з-за плеча підглядав. Вона там дуже високо в рейтингу. 156 00:10:16,282 --> 00:10:19,035 Ніку, а Енн знає про твої наміри? 157 00:10:19,118 --> 00:10:22,788 По-моєму, їй стало б тільки легше. Вона така ж самотня, як і я. 158 00:10:22,872 --> 00:10:23,581 Невже? 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,418 Знаєш, в усіх є періоди, коли почуваєшся сусідом просто. 160 00:10:27,501 --> 00:10:32,214 Якби ж. Якби ж то сусідом. Сусіди тусуються разом. У сусідів є пристрасть. 161 00:10:32,298 --> 00:10:33,174 Так. Так. 162 00:10:33,257 --> 00:10:40,181 Ми… ми… ми як… колеги на атомній станції. Сидимо в одній залі всю ніч, 163 00:10:40,264 --> 00:10:42,975 втикаючи в різні екрани. 164 00:10:44,644 --> 00:10:49,940 Учора… стукнуло вже двадцять п'ять років, і з мене досить. Я розлучаюсь. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,323 Я їй збираюсь після вихідних сказати. 166 00:11:01,827 --> 00:11:05,122 Тепер в тебе студія, які плани? Знов щось продаватимеш? 167 00:11:05,206 --> 00:11:09,877 Ти, як Нік. Він постійно каже: "Йди на Етсі. Реєструйся на Етсі." 168 00:11:09,960 --> 00:11:11,796 Відмінна пародія на Ніка, до речі. 169 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Ну, так звучить його душа. 170 00:11:14,131 --> 00:11:15,132 У, озвуч мою. 171 00:11:18,844 --> 00:11:19,804 Так, справді. 172 00:11:20,429 --> 00:11:23,265 Бурчить, що я покинула кар'єру в гончарстві. 173 00:11:23,849 --> 00:11:25,559 Та хіба у світі мало мисок? 174 00:11:25,643 --> 00:11:30,648 Ну що ж, ось кроворозріджувач, а ще статини і вазодилататор. 175 00:11:30,731 --> 00:11:31,399 Мгм. 176 00:11:31,899 --> 00:11:33,609 Добре, що він у вас є. Я забув свої у місті. 177 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 А це інгібітор АПФ від тиску. 178 00:11:36,696 --> 00:11:42,910 Глянь, які милі саше. Їх тут зробили діти з деменцією. 179 00:11:43,953 --> 00:11:45,996 Ні, в церкві Деметрія. Надінь хоч якісь окуляри. 180 00:11:46,080 --> 00:11:46,914 А. 181 00:11:48,457 --> 00:11:50,126 Мені, будь ласка, п'ятдесят штук. 182 00:11:50,209 --> 00:11:52,503 -Ви вже приймали ці ліки? -П'ятдесят? 183 00:11:52,586 --> 00:11:55,214 О, це не для мене, а для чоловіка. 184 00:11:57,007 --> 00:12:00,052 Чекай, то ти зруйнуєш усе і почнеш наново? 185 00:12:00,136 --> 00:12:05,391 Так. Не хочу жити ще сорок років з жінкою, яка тренується перед тим, 186 00:12:05,474 --> 00:12:10,604 як стати на ескалатор. Вона не та, що колись була. Я… я хочу жити. 187 00:12:10,688 --> 00:12:16,277 Гаразд, слухай, знаєш, колись ми з Кейт… Пройшли тернистий шлях, як діти були малі. 188 00:12:16,360 --> 00:12:19,488 І вирішили, що треба зробити щось лише для нас. 189 00:12:19,572 --> 00:12:21,115 Тож пішли на йогу разом. 190 00:12:21,615 --> 00:12:25,995 Я її терпіти не міг. Та вже через кілька тижнів ми з Кейт знову зблизилися. 191 00:12:26,078 --> 00:12:27,621 Енн би не погодилась. 192 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Просто переспи з кимось іншим. 193 00:12:29,623 --> 00:12:30,916 Ну от, почалось. 194 00:12:31,000 --> 00:12:31,959 І що це змінить? 195 00:12:32,042 --> 00:12:35,546 Може, ти хочеш нових відчуттів. А щойно їх отримаєш, 196 00:12:35,629 --> 00:12:38,257 то цінуватимеш свою чудову партнерку. 197 00:12:38,340 --> 00:12:40,801 Добре, все ясно. Ви з Клодом просунуті. 198 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 І хтозна? Може, Енн хоче з кимось іншим спати. 199 00:12:44,597 --> 00:12:48,934 -Спати-то хоче. Це точно. -Ніку, слухай. Розлучення 200 00:12:49,018 --> 00:12:52,480 затратне. Фінансово і емоційно. Тому… 201 00:12:53,063 --> 00:12:55,191 Так. Тут треба все обдумати. 202 00:12:55,274 --> 00:12:57,318 Хіба ж я хочу оце все? 203 00:12:58,444 --> 00:13:04,325 Я не хочу руйнувати сім'ю. Та життя одне. Ще й коротке. Я думав, ви мене 204 00:13:04,408 --> 00:13:07,995 -підтримаєте. -Добре… Слухай. Ти розказав нам 205 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 все, як є. Напевно, це непросто. 206 00:13:11,791 --> 00:13:18,339 Тож, е… Я раджу тобі подумати день-другий, щоб упевнитись, до того, як… 207 00:13:18,422 --> 00:13:20,257 -щось робити. -Ага. 208 00:13:27,598 --> 00:13:32,061 Тут десь був магазин ялинкових прикрас. Думаєш, в нас є час? 209 00:13:32,937 --> 00:13:34,855 А чому Денні на вазодилататорі? 210 00:13:36,232 --> 00:13:40,236 Добре, тільки не розпатякай, прошу. Він мав запаморочення, 211 00:13:40,319 --> 00:13:43,322 та ще й біль у грудях. Я швидку викликав. 212 00:13:43,405 --> 00:13:44,365 О, господи. 213 00:13:44,448 --> 00:13:49,328 Вони його обстежили. Я ледь не зомлів у коридорі, бо з собою з їжі мав лиш пачку 214 00:13:49,411 --> 00:13:51,789 -крекерів. Почавлених. І вони… -Клоде. 215 00:13:53,624 --> 00:13:56,627 Сказали, в Денні блокада сімдесят відсотків. 216 00:13:56,710 --> 00:13:59,713 Йому встановлять стент у серце за тиждень. 217 00:14:00,756 --> 00:14:03,551 Купила для Ніка. Він буде в захваті. 218 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 -Божечки. Як смішно. -Що тільки не вигадають? 219 00:14:07,888 --> 00:14:11,475 Кажу ж вам. На той рік, у березні, цвіт сакури. 220 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 -Вашингтон? -Ні. Кіото. Можна 221 00:14:13,519 --> 00:14:15,563 пересуватись не тільки залізницею. 222 00:14:15,646 --> 00:14:18,440 Люблю поїзди. Там ще й вино наливають. 223 00:14:19,692 --> 00:14:26,240 У Нью-Йорк Таймз от пишуть, що Польща - нова Португалія. Може, поїдемо влітку в 224 00:14:26,323 --> 00:14:27,408 -Варшаву? -Га? 225 00:14:27,491 --> 00:14:28,200 Ні. 226 00:14:28,701 --> 00:14:31,203 Якщо хочеш побачити Польщу, на мене поглянь. 227 00:14:32,496 --> 00:14:34,290 Я хочу туди, де тепло. 228 00:14:34,373 --> 00:14:40,045 Гей, є острів у Південній Азії, кілометр у діаметрі. Жодних машин. Хоч треба брати 229 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 питну воду, та пляжі - чистісінькі. А зараз нагуглю. Побачите. 230 00:14:44,383 --> 00:14:49,638 О, а це… безпечно для нас? Хоч би якась інфраструктура, лікарня, до якої не треба 231 00:14:50,139 --> 00:14:50,848 пливти? 232 00:14:50,931 --> 00:14:51,974 Лікарня? 233 00:14:52,057 --> 00:14:54,226 Нащо вигадувати, коли є Багами? 234 00:14:54,310 --> 00:14:55,019 Так! 235 00:14:55,519 --> 00:14:58,564 О, так. Обожнюю Багами. Забронюймо квитки зараз, 236 00:14:58,647 --> 00:15:00,608 якщо усі точно їдуть. 237 00:15:01,650 --> 00:15:04,570 Та краще купувати трохи ближче до від'їзду, 238 00:15:04,653 --> 00:15:07,197 всі свої графіки підженуть, знаєш. 239 00:15:07,281 --> 00:15:10,159 Або забронювати і підігнати графіки під дату. 240 00:15:10,242 --> 00:15:13,787 Ну, у тебе літо вільне, бо ти - вчитель. 241 00:15:13,871 --> 00:15:18,083 А тобі що, відмовлять на роботі? Та ти ж король гедж-фонду. 242 00:15:18,167 --> 00:15:20,961 Ой, заждіть. А це не на Багамах чувак помер, 243 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 бо мавпа йому лице здерла? 244 00:15:22,755 --> 00:15:25,674 -Не знаю, Клоде. -Я хочу на пляжі валятись. 245 00:15:25,758 --> 00:15:29,303 До речі про пляжі. Мені треба у Маямі на тижні по роботі. 246 00:15:29,386 --> 00:15:31,263 -О, прикольно. -Саме так. 247 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 Але в тебе ж… та штука. 248 00:15:33,223 --> 00:15:36,018 О, ну в мене робота, тож ми… посунемо її. 249 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 Гей! Хто зі мною на човен? 250 00:15:40,522 --> 00:15:42,358 -Так. Ходімо. -О, так. Так, так, так. 251 00:15:42,441 --> 00:15:43,108 Так. 252 00:15:43,609 --> 00:15:44,818 -Гайда. -Ви собі йдіть. А я візьму 253 00:15:44,902 --> 00:15:46,820 плед і дивитимусь на вас звідси. 254 00:15:49,198 --> 00:15:50,366 Ти з нами, сонце. 255 00:16:00,501 --> 00:16:02,378 В нас бак пустий. Жартую. 256 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Цей жарт не старіє. 257 00:16:06,423 --> 00:16:08,092 Та разом з тим… не молодіє. 258 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Я зараз розплачусь. 259 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 -О! -Так. 260 00:16:15,975 --> 00:16:19,311 Так, ну, або я зекономлю час і 261 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 куплю бейґлів десь тут. 262 00:16:22,147 --> 00:16:25,317 Ні, вони тут кепські. Їх печуть протестанти. 263 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Люба, у нас же річниця. Хочеш заморських бейґлів 264 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 - будуть заморські бейґли. 265 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 О, ти справжній скарб. 266 00:16:32,074 --> 00:16:38,998 Так, авжеж. Як і ми усі. Бо коли треба, то ми готові на подвиг заради коханих. 267 00:16:39,665 --> 00:16:40,457 Ти що, п'яний? 268 00:16:41,333 --> 00:16:44,920 Ні! Ні, ні, ні. Я просто розповідав хлопцям перед цим, 269 00:16:45,004 --> 00:16:47,756 як ми долали труднощі й пішли на йогу разом. 270 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 Я взагалі не пам'ятаю про це. 271 00:16:50,843 --> 00:16:55,055 Кейт, ми разом ходили на кілька тренувань разом на тій… Дих-фабриці. 272 00:16:56,306 --> 00:16:59,768 Ні, я ніколи не бувала на дих-фабриці. 273 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Так, бувала. Точно. 274 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Це на трасі вісімдесят з голою жінкою на вітрині? 275 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 Вона не гола. А вкрита піском. 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,157 -Що? -Та ну, ми були там разів п'ять. Там ще 277 00:17:13,741 --> 00:17:16,326 був тренер з перснем на нозі, що тебе бісив. 278 00:17:16,910 --> 00:17:19,121 Може, ти водив туди іншу жінку? 279 00:17:20,497 --> 00:17:22,875 Схоже, це був важливий крок для вас обох. 280 00:17:23,459 --> 00:17:26,879 Ну все, знаєте що? Я пішов нахрін і поплив на берег. 281 00:17:27,463 --> 00:17:29,298 -О, ні! Ти що! -Та сядь і не випендрюйся. 282 00:17:29,381 --> 00:17:31,967 -Не треба нахрін. -Ні, ні. Я надто принижений. Побачимось. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,052 Ой, ой! 284 00:17:36,388 --> 00:17:39,391 Я мушу пірнути! Я мушу пірнути за ним! 285 00:17:42,978 --> 00:17:47,024 О, боже! Я бачу до чого все іде. Гайда, любий. Давай, ходімо! 286 00:17:47,107 --> 00:17:49,359 Ні, ні. Ні! Ні, ні, ні, ні, ні! 287 00:17:50,194 --> 00:17:51,111 Ні, серце! 288 00:17:51,695 --> 00:17:53,238 Ось чому я не хотів казати! 289 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Гей! 290 00:17:56,200 --> 00:17:56,950 Давай! 291 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 -Хрін з ним, гаразд! -І мені доведеться… 292 00:18:01,663 --> 00:18:07,169 -Ну, тепер я мушу. Добре. О господи. -Давай, Енні! Давай, Енні! 293 00:18:07,252 --> 00:18:09,463 Давай, Енні! Давай, Енні! 294 00:18:09,546 --> 00:18:10,589 Давай! 295 00:18:14,593 --> 00:18:15,427 -Я змогла! -Ти диви! 296 00:18:15,511 --> 00:18:16,303 Ти змогла! 297 00:18:16,804 --> 00:18:19,181 Їй вдалося! Так! 298 00:18:21,225 --> 00:18:22,017 Тобі вдалось! 299 00:18:26,855 --> 00:18:27,815 Оце так. 300 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Це було класно. 301 00:18:32,194 --> 00:18:33,028 Що? 302 00:18:33,529 --> 00:18:34,446 Нічого. 303 00:18:42,913 --> 00:18:43,789 Було весело. 304 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Ой. 305 00:19:02,141 --> 00:19:02,975 Як ви залізли? 306 00:19:03,475 --> 00:19:05,310 Постав ногу на нижній щабель. 307 00:19:05,394 --> 00:19:06,395 Не дотягуюсь. 308 00:19:06,478 --> 00:19:11,567 Підніми ногу трішки вище. Хай… хай вода тебе виштовхне, люба. 309 00:19:11,650 --> 00:19:12,734 Щось ніяк. 310 00:19:13,235 --> 00:19:15,988 Так. Так, ти зможеш. Постарайся. 311 00:19:16,488 --> 00:19:19,616 Та киньте мені рятівний круг і затягніть на берег. 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,576 Я знаю, ти зможеш. 313 00:19:20,659 --> 00:19:21,535 Я не можу. 314 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 Ти постарайся! 315 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Я не хочу старатись! 316 00:19:25,080 --> 00:19:26,081 О, мадре ді Діо. 317 00:19:51,899 --> 00:19:54,193 Почнемо дивитись Фарґо чи вже запізно? 318 00:19:54,693 --> 00:19:55,819 Я щось втомився. 319 00:19:55,903 --> 00:19:57,696 О, дяка богу, я теж. 320 00:20:00,157 --> 00:20:01,158 Люблю тебе. 321 00:20:02,576 --> 00:20:03,702 Вітаю з річницею. 322 00:20:03,785 --> 00:20:05,370 Вітаю з річницею. 323 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 ПОРТАЛ ЗДОРОВ'Я 324 00:20:42,991 --> 00:20:45,619 ТЕЙЛОР: МАРМУР ЗАТРИМУЮТЬ ПРИСКОРЮЄМО ДОСТАВКУ 325 00:20:45,702 --> 00:20:46,870 ЦЬОГО ТИЖНЯ НЕ ЇДЬ 326 00:20:48,830 --> 00:20:49,831 НЕ БІДА 327 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Пішли всі в сраку, вони знущаються. 328 00:20:57,673 --> 00:20:58,882 Що таке, любий? 329 00:20:58,966 --> 00:21:02,052 Я хочу зайти на портал, щоб перенести прийом, 330 00:21:02,135 --> 00:21:05,138 а воно каже, пароль не той, бачиш? Ні, ні, стоп, 331 00:21:05,222 --> 00:21:07,599 стоп. Я тисну "забули пароль", бачиш? 332 00:21:07,683 --> 00:21:14,606 Тепер питає: який був талісман школи? Такого немає в Італії. Може, діва Марія? 333 00:21:18,277 --> 00:21:19,111 Ні. 334 00:21:28,287 --> 00:21:31,081 А ти точно не можеш залишитися удома? 335 00:21:32,416 --> 00:21:34,251 Я страшенно потрібен у Маямі. 336 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Та ясно. 337 00:21:38,213 --> 00:21:39,089 Розумієш? 338 00:21:39,172 --> 00:21:40,007 Мгм. 339 00:21:49,391 --> 00:21:51,059 Усе гаразд? Чого зітхаєш? 340 00:21:52,185 --> 00:21:53,478 Нік хоче піти від Енн. 341 00:21:55,105 --> 00:21:55,939 Що? 342 00:22:00,402 --> 00:22:01,278 Як це? 343 00:22:02,904 --> 00:22:06,908 Ніби все гаразд. Він купив їй гончарну майстерню. 344 00:22:07,492 --> 00:22:09,578 Схоже, він думав про це вже давно. 345 00:22:11,371 --> 00:22:12,873 Може, хай спустять пару? 346 00:22:13,582 --> 00:22:17,419 Не знаю. Я… я навіть… не знаю, що тобі сказати. 347 00:22:19,087 --> 00:22:19,796 Він просто діє. 348 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 Боже, ох і падло. 349 00:22:23,550 --> 00:22:24,593 Це сумно. 350 00:22:29,765 --> 00:22:34,770 Слухай, я згадала… Я пам'ятаю ті наші заняття з йоги. 351 00:22:35,354 --> 00:22:36,271 Ні, навряд. 352 00:22:37,606 --> 00:22:38,523 Я хочу. 353 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 -Агов. -Ой, секунду. Ні. Ні. 354 00:23:05,884 --> 00:23:07,135 Е, так. Ми… ми ще… 355 00:23:07,219 --> 00:23:10,680 Гей. Ви що тут сексом займались? Хто так робить? 356 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 Та нехай. Ідіть на перший поверх, негайно. 357 00:23:19,815 --> 00:23:24,277 А потім покладіть по одному на стільці. Добре, дякую. 358 00:23:25,737 --> 00:23:26,530 Привіт. 359 00:23:27,114 --> 00:23:27,864 Що тут відбувається? 360 00:23:27,948 --> 00:23:33,870 Ну, я відправила Ніка подалі по бейґли, бо це… мій подарунок йому на річницю. 361 00:23:33,954 --> 00:23:36,248 Церемонія підтвердження шлюбу. 362 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 О. 363 00:23:39,167 --> 00:23:40,001 Так. 364 00:23:41,378 --> 00:23:47,008 Я знаю… Яка краса. Несіть до входу. Дуже гарні. Дуже гарні. 365 00:23:47,092 --> 00:23:49,052 Вау. Треба ж таке. 366 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 Він просто офігіє.