Chào anh B. Nghỉ vui nhé.
Cô cũng vậy.
Đi nào. Mình bảo 3:10.
Ừ, xin lỗi. Hai học trò kỳ cuối của anh có "thêm giờ" làm bài.
Rồi bọn nó định dạy anh cách bắt tay hay ho.
Ừ không, em chỉ…
- Em rất muốn đến trước khi tối. - Ừ.
Tám bánh Munchkin? Kỳ nghỉ chính thức bắt đầu.
Nhắn cho Danny với Claude.
Nhắn tin cho Danny và Claude. Bạn muốn nói gì?
Đang đi. Tới khoảng 4:31. Sẵn sàng đi. Đừng vớ vẩn.
Được. Bạn nói, "Đang đi. Tới khoảng 4:31. Sẵn sàng đi. Đừng vớ vẩn".
- Gửi nhé? - Gửi.
Danny nhắn tin trả lời.
- Tôi đọc lên nhé? - Ừ.
Danny nói, "Cô đâu phải sếp tôi, Katherine".
"Chồng tôi và tôi chỉ lộ diện khi ánh sáng giờ ma thuật hoàn hảo".
Được rồi.
Chào anh.
Chào người đẹp. Vâng, cảm ơn.
Xin lỗi anh chị. Tôi muốn tưới cây.
Chả tìm được đồ, rồi máy rửa bát hỏng. Thôi kệ.
Này. Chào Claude.
Ngắm này.
Cố gắng để thấy xứng đáng phải đợi tôi.
Ừ, choáng luôn. Mười trên mười. Giờ lên xe đi!
Danny!
Thắt dây hết thì bảo.
- Thắt hết rồi chứ? - Rồi.
- Thắt hết rồi! - Đi nào!
- Đã thắt! - Kate đến đây!
Nhắn Nick với Anne đi.
Nhắn cho Nick và Anne. Bạn muốn nói gì?
Bị kẹt xe khi rời thành phố.
Dự kiến giờ đến mới, 8:19.
- Có lẽ đặt đồ ăn trước đi. - Không, tôi nấu.
- Tối nay ư? - Ừ.
Tôi sẽ làm món tôm. Mua hết đồ rồi. Tôm, ngô.
Tôm ư? Không, tôi nghĩ từ đó được đánh vần là "pizza".
Nói đùa kìa. Lái đi, Katherine.
Đã bảo Nick và Anne suốt 20 năm là lắp đèn ở đường này đi.
Chỉ lo là sẽ đâm vào con nai hay gì đó.
Đúng đường rồi. Đường vào ở ngay đây.
Có tin nhắn từ Nick Pagano.
- Tôi bật lên nhé? - Ừ.
Nick nói, "Đi cẩn thận gần hồ. Có nhiều sinh vật trên đường".
Gì cơ?
Bật đèn lên đi em.
- Trời ơi! - Chết!
Ối giời ơi.
Trời ơi!
Hai người sao thế hả?
Đến muộn quá. Bọn tôi uống rồi đấy.
Ôi, xin lỗi nhé. Yêu mọi người. Yêu hết mọi người.
- Nào. Đi thôi. - Suýt cán phải!
Em vãi tè một tí.
- Có người sẽ phải chết. - À ừ..
BỐN MÙA
MÙA XUÂN
Nick, anh xem đám này rồi lọc mấy con chết ra.
Đùa nhau à?
Không, không hề.
Này, có nên làm súp lạnh trước không?
- Không, bọn tôi đói lắm. - Đừng!
Này.
Khi nào bữa tối mới xong?
Danny vừa đặt giờ làm bánh ngô trong 45 phút.
Không, em chả chịu nổi đâu.
Giữa cơn đói của em và việc Claude kể cho em về giấc mơ hai năm trước…
- Anh biết em quý Claude. - Ừ, ai chả thế.
- Anh đã bảo sẽ giúp một tí. - Tới bữa tối anh sẽ tiếp cậu ấy.
Nên sinh nhật cậu ấy, anh tặng cuốn tiểu sử Napoleon rõ dài,
để luôn có chuyện mà nói với cậu ấy.
Giỏi. Thế nên em yêu anh.
- Anh thông minh. - Cảm ơn.
Này, ta đang thì thầm gì vậy?
Giờ anh say đến mức nào rồi?
Tôi đang ở đoạn hay khi nghĩ mình hài nhất,
còn cô nghĩ tôi bắt đầu gây khó chịu một tí.
Ừ, cảm ơn nhé.
Ừ. Ôi, Chúa ơi.
Cảm ơn. Cô biết tôi sẽ ăn mà.
- Đây rồi! - Tèn ten!
Đây là các bố tôm từ New Orleans.
Nhanh nào. Nhìn xem.
- Anh ngồi cạnh Claude được không? Ừ. - Ừ.
Thích thế. Cảm ơn.
Được rồi.
Claude, cậu đọc cuốn Napoleon được chừng nào rồi?
À, đoạn ông ấy vừa ra đời.
Ái chà chà.
Ừ, ăn thôi nào.
Giờ nhớ này, cứ kéo đầu ra rồi mút.
Tuyệt vời.
Nước mút ra cay thật.
Được rồi.
Được rồi, tôi muốn nâng ly mừng Nick và Anne kỷ niệm 25 năm cưới.
Hai người là nguồn cảm hứng.
Cả hai xây dựng cuộc sống tươi đẹp, mong hai người biết mình may thế nào.
Rất nhiều người khác đã chia tay hoặc thù ghét nhau,
hoặc trở thành những đôi
mà rồi kiểu tính cách của họ chỉ là làm bia thủ công.
Mẹ kiếp. Mẹ nhà bọn họ.
Này, trên đời tìm được tri kỷ là hiếm lắm,
thế mà chả hiểu sao, sáu người chúng ta đều tìm được.
Mừng Nick và Anne.
- Cạn ly. - Mừng Nick và Anne. Cạn ly.
- Cảm ơn nhé. - Nói hay quá, anh à.
Nhưng tri kỷ chả có thật.
Này, sao em lại nói thế?
Tất nhiên tri kỷ là có thật.
Anh thực sự tin là có một người, với mỗi người trên đời,
trên đời có một người được cho là hợp người đó,
rồi tình cờ người đó cũng ở cùng ký túc xá ở đại học ư?
Thế em không yêu anh à?
Em rất yêu anh, nhưng mình có may mắn đâu.
Mình dành cho nhau.
Sự lãng mạn sẽ phai nhạt.
- Chúa ơi! - Sau đó vun vén thứ sâu sắc hơn.
Ai mời kẻ độc thân vì hoàn cảnh đấy?
Tình yêu là mấu chốt của mọi thứ. Nó định nghĩa con người ta.
- Ừ. - Ừ, cả cá heo cũng cảm nhận được.
Giúp tôi nói cho đúng đi, vì tôi biết anh đồng ý.
OK, tôi biết là thế này.
Khi còn trẻ và đang yêu, nó nằm ngoài kiểm soát của ta.
Không làm gì được đâu.
Cứ nghĩ về những người ngoài 20 mà ta từng yêu
mà họ chả xứng đáng với ta.
Nhưng những gì ta đang có là nhờ kiến thức và kinh nghiệm.
Chúng ta đã chọn nhau.
- Khi Danny nói, nghe rất đáng yêu. - Ừ.
Nhưng tôi cũng đồng ý rằng ta chỉ là động vật
thích cọ háng lên các thứ.
Chính xác!
Chính xác ư?!
TIỂU SỬ NAPOLEON
Thế này chả được đâu.
Chị Kate. Cho tôi đi nhờ vào thị trấn được không?
Tôi cần đến hiệu thuốc.
- À, tôi đưa cậu đi được, Claude. - Tốt!
Tôi đang định đi bộ đường dài với Jack.
Tôi thích đi bộ. Tất cả có nên đi bộ không?
Bị viêm cân gan chân thì đừng.
Tôi chả ngại vào thị trấn. Tôi cần lấy mấy thứ.
- Đi nào! - Đi xe tôi nhé?
Tôi chả đỗ nổi cái thuyền đó.
Tôi chả đi nổi xe số tự động.
- Hai người có vui không? - Sao cơ?
Hai người có thể nói thật là đang sống hạnh phúc không?
- Có. - Ở mọi lúc mỗi ngày.
Hỏi kiểu gì vậy? Thôi nào.
Tôi sắp bỏ Anne.
- Này, gì cơ? - Thôi chết. Nick.
Thế… Ừ… Xin lỗi.
Tưởng anh đang chuẩn bị để bán cho chúng tôi gói nghỉ hưu.
Tôi không vui.
Lâu rồi tôi không vui.
Chết. Trời ạ, tôi… tôi… tôi rất tiếc.
Đã đến lúc tôi làm chủ cuộc đời.
Thế còn Lila?
Lila học đại học. Đã trả hết tiền nhà.
Anh có người khác à?
Không. Không phải thế. Là… Do Anne thôi.
Tôi ghét cô ấy.
Không phải. Không. Cô ấy là người phụ nữ tốt bụng. Cô ấy chỉ…
Cô ấy bỏ cuộc rồi.
Cô ấy chẳng làm gì nữa.
Cô ấy chả đọc sách mới.
Cô ấy không lấy thuyền đi chơi.
Tôi… tôi xây xưởng gốm cho cô ấy.
Mà cô ấy chả làm gì.
Cô ấy chỉ thích chơi trò nông trại trên iPad.
Có mấy đêm, tôi nhìn qua vai cô ấy.
Cô ấy ở rất cao trên bảng điểm.
Nick, Anne có biết cảm giác này của anh không?
Nói thật, có lẽ cô ấy sẽ nhẹ nhõm.
- Có lẽ cô ấy cũng cô đơn như tôi. - Thế à?
Nhưng ai chả có những lúc cảm thấy,
"Ta là bạn cùng phòng à?"
- Ừ. - Ước gì. Ước là bạn cùng phòng.
Bạn cùng phòng còn đi chơi. Có phim sex về bạn cùng phòng.
Bọn tôi… Bọn tôi như đồng nghiệp trong một cơ sở hạt nhân.
Bọn tôi ở cùng phòng cả đêm, mỗi người theo dõi một màn hình.
Đêm qua là kết thúc của 25 năm, và thế là đủ rồi.
Tôi muốn ly hôn.
Tôi sẽ bảo cô ấy ngay khi hết nghỉ cuối tuần.
Giờ có xưởng, kế hoạch thế nào?
Cô lại bắt đầu bán đồ à?
Cô nói hệt Nick. Anh ấy cứ bảo, "Lên Etsy. Em phải lên Etsy".
À mà, nhại y hệt Nick.
Đó là âm thanh của tâm hồn anh ấy.
Làm tâm hồn tôi đi.
Ừ, đúng rồi.
Anh ấy cứ làm như tôi bỏ cả sự nghiệp làm gốm.
Nhưng cuộc đời có đủ bát rồi mà?
OK, đây là thuốc làm loãng máu, thuốc statin của cậu,
còn đây là thuốc giãn mạch.
May mà ông có. Tôi để quên ở thành phố.
Còn đây là thuốc ức chế ACE cho huyết áp.
Nhìn mấy túi nhỏ này xem.
Chúng do bọn trẻ con loạn óc làm ở địa phương.
Của Nhà thờ St. Demetrius. Đeo kính vào đi.
Tôi muốn mua 50 cái này.
Thế, cậu đã uống bao giờ chưa?
Không phải cho tôi. Mà cho chồng tôi.
OK, vậy anh định phá tan cuộc đời rồi bắt đầu lại à?
Ừ.
Tôi không thể ở 40 năm nữa với người phụ nữ
phải tập vài động tác thể dục trước khi lên thang cuốn.
Cô ấy không còn như hồi mới cưới. Tôi muốn được sống.
OK, ừ, khi Kate với tôi…
Hồi các con còn nhỏ, bọn tôi sống chán lắm.
Bọn tôi thấy phải làm gì đó cho riêng hai vợ chồng.
Thế là bọn tôi cùng học lớp yoga. Lúc đầu, tôi ghét lắm nhé.
Vài tuần sau, Kate với tôi lại gắn bó.
Anne chả làm thế đâu.
- Cứ ngủ với người khác đi. - OK, lại thế rồi.
Thì có ích gì?
Có khi anh chỉ cần làm mới về thể xác.
Khi thỏa mãn rồi,
anh có thể trân trọng cô vợ tuyệt vời ở nhà.
OK, hiểu rồi. Anh và Claude siêu tiến hóa.
Biết sao được.
Có khi Anne muốn ngủ với người khác.
- Cô ấy muốn ngủ. Tôi biết điều đó. - Nick, nghe này.
Ly hôn rất tốn kém. Cả về tài chính lẫn tình cảm.
- Nên là… - Ừ. Anh phải suy nghĩ cho kỹ.
Tưởng tôi muốn làm thế thật à?
Tôi chả muốn phá bỏ gia đình.
Nhưng cuộc sống chỉ có một. Đời thì ngắn lắm.
- OK. Này. - Cứ tưởng các anh ủng hộ.
Nghe rồi mà. Anh nói to lên rồi mà.
Làm được thế là rất khó.
Nên…
Nhưng tôi nghĩ anh nên dành một hai ngày nghĩ cho kỹ
trước khi đi xa hơn.
Tôi nghĩ có cửa hàng đồ trang trí Noel ở gần đây.
Liệu tới kịp không?
Sao Danny dùng thuốc giãn mạch?
OK, đừng bảo anh ấy là tôi kể.
Anh ấy bị chóng mặt, rồi một hôm bị đau ngực.
Tôi gọi xe cứu thương.
Trời ơi.
Bác sĩ kiểm tra kỹ càng.
Tôi suýt ngất ở phòng chờ
vì chỉ được ăn một gói bánh quy nhỏ.
- Vỡ vụn hết cả. - Claude.
Họ bảo Danny bị nghẽn 70%.
Tuần sau họ sẽ đặt stent vào tim anh ấy.
Cái này cho Nick.
Anh ấy sẽ thích lắm.
Trời ơi. Buồn cười quá.
Rồi người ta còn nghĩ ra gì nữa?
Tôi nói nhé.
- Năm sau, cuối tháng Ba, hoa anh đào nở. - Ở DC à?
Không. Kyoto.
Có thể làm gì đó ngoài việc đi tàu Acela.
Tôi thích Acela. Họ rót cho đầy rượu vang.
Mục du lịch của New York Times nói Ba Lan là Bồ Đào Nha mới.
Hè có nên đi nghỉ ở Warsaw không?
- Gì cơ? - Không.
- Thôi nào. - Muốn đi Ba Lan,
thì nhìn mặt tôi.
Tôi muốn đến một nơi ấm áp.
Này, tôi biết có hòn đảo Nam Á, chỉ rộng gần một cây số.
Không có ô tô.
Phải tự mang nước uống, nhưng bãi biển rất hoang sơ.
- Tôi sẽ Google. Mọi người sẽ thích. - An toàn chứ?
Mình nên ở đâu có cơ sở hạ tầng, kiểu, bệnh viện mà không phải bơi tới chứ?
Bệnh viện ư?
Sao không đi Bahamas cho đơn giản?
Chuẩn!
Ừ. Tôi khoái Bahamas.
Có lẽ nên đặt vé ngay. vì chắc chắn là ai cũng đi.
Tôi nghĩ nên đợi gần tới đó
để mọi người biết hết lịch làm việc các thứ.
Hoặc có thể đặt vé ngay rồi thu xếp lịch của mình.
Ai chả biết tới hè thì anh rảnh. Anh là thầy giáo mà.
Công việc có từ chối anh không? Vì, anh là vua của quỹ phòng hộ.
Trời ơi. Khoan.
Bahamas là nơi có gã bị giết vì bị con khỉ cào nát mặt à?
Chả biết.
Tôi chỉ muốn đỗ xe bên bãi biển.
Nói chuyện bãi biển, tuần sau tôi phải làm việc ở Miami.
À, vui đấy.
Nhưng tuần sau anh có vụ đó.
Anh phải làm việc, nên ta phải lùi vụ kia.
Này! Ai muốn lên thuyền nào?
- Ừ. Làm đi. - Ừ.
- Đi thôi.
Mọi người đi đi. Tôi lấy chăn rồi ngồi đây xem thôi.
Cô đi nào.
Hết xăng rồi.
Đùa đấy.
Chả bị cũ bao giờ.
Có mới bao giờ đâu.
Tôi sẽ nhỏ mắt đây.
Tôi đã kể vụ mai Nick đến chỗ bánh mì vòng ngon
ở Phoenicia rồi mua cho ta chưa?
Ừ, hoặc có thể tiết kiệm hai giờ, đến hàng bánh ở ngay thị trấn.
Không, chỗ đó dở lắm. Mấy người Tin lành là chủ.
Em ơi, ngày kỷ niệm của mình.
Em muốn bánh vòng ở xa, anh sẽ đi mua cho.
Ôi, anh là người chồng tốt.
Ừ, đúng vậy.
À, bọn tôi ai cũng thế.
Vì khi cần rồi,
bọn tôi không sợ làm điều khó khăn vì vợ.
Anh say à?
Không! Không. Lúc nãy tôi chỉ nói với mấy anh này
về chuyện khi bọn tôi trục trặc,
hai vợ chồng cùng học yoga.
Em chả nhớ gì về chuyện đó.
Có, bọn mình cùng học mấy lớp yoga ở Xưởng Thở.
Không, em chưa hề tới Xưởng Thở.
Có, có mà. Thật.
Chỗ ở đường 80 với tấm poster một cô khỏa thân ở cửa sổ ấy?
Có khỏa thân đâu. Cát phủ lên cô ấy.
Nào, mình đến, phải tới năm lần.
Mình có giáo viên đeo nhẫn chân làm em khó chịu ấy?
Có chắc là anh không đi với cô khác không?
Nghe có vẻ nó đều có ý nghĩa với cả hai người.
OK, này nhé?
Tôi biến luôn và bơi vào bờ.
- Không! Thôi nào! - Ngồi xuống!
Không. Tôi quá xấu hổ. Ăn tối thì gặp lại nhé.
- Phải đuổi theo anh ấy! - Áo len làm anh chết đuối mất!
Gì cơ?
Chúa ơi!
Tôi biết là sẽ thế nào. Cố lên. Cố lên, bơi nào!
Không!
Đừng, tim anh!
Vì thế mà tôi chả muốn kể!
Này!
Làm đi!
Kệ mẹ họ.
Và giờ mình phải…
OK, giờ mình phải làm. Không sao. Trời ơi.
- Nào, Annie! - Nào, Annie!
Xuống đi!
- Làm rồi! - Xem kìa!
Cô làm rồi!
Cô ấy tự nhảy!
Được rồi!
Ôi, em yêu.
Vui ghê.
- Gì cơ? - Nhìn kìa.
Vui thật.
Lên thế nào nhỉ?
Cứ đứng lên bậc dưới cùng.
Chả với nổi.
Nâng chân cao hơn tí.
Để… để nước nâng em lên, em ạ.
Không được.
Có. Có, em làm được. Cố nữa đi.
Cứ ném cho em cái phao rồi kéo em vào bờ.
- Anh biết em làm được. - Em chịu thôi.
Cố gắng đi em.
Em chả muốn cố!
Ôi, madre di Dio.
Rồi mình có xem Fargo không, hay quá muộn rồi?
- Anh thấy mệt quá. - Ơn trời, em cũng thế.
Chúc mừng kỷ niệm.
WEB CHO BỆNH NHÂN
ĐÁ HOA VỀ CHẬM NÊN PHẢI LÙI NGÀY LÀM.
TUẦN NÀY CHƯA CẦN ĐẾN.
KHÔNG SAO.
TÔI VẪN ĐẾN.
Mẹ chúng nó, đúng là trò đùa.
Chuyện gì thế em?
Em định lên web để đổi lịch hẹn cho anh,
nhưng nó cứ bảo sai mật khẩu, đấy?
Đừng, dừng lại.
Em chọn "quên mật khẩu", đấy?
Giờ nó hỏi, "Linh vật thời trung học của bạn là gì?"
Ở Ý thì làm gì có.
Có lẽ là Đức mẹ đồng trinh?
Không.
CÂU TRẢ LỜI KHÔNG KHỚP
Tuần tới anh không thể ở nhà thật à?
Họ rất cần anh đi Miami.
Em hiểu rồi.
Em hiểu chứ?
Lại đây.
Anh ổn chứ? Anh cứ thở dài mãi.
Nick sắp bỏ Anne.
Gì cơ?
Vì sao?
Vì là, họ có vẻ ổn. Anh… Anh ấy vừa mua xưởng gốm cho vợ.
Có vẻ anh ấy tính việc này lâu rồi.
Họ cãi cọ không được à?
Anh chả biết. Anh… Anh còn chả… Có lẽ anh ấy không hiểu rõ.
Anh ấy cứ làm thôi.
Trời, anh ấy thật khốn nạn.
Buồn quá.
Anh ơi, em nghĩ rồi.
Em có nhớ mấy lớp yoga mình tập với nhau.
Em đâu nhớ.
Em muốn học.
Này mọi người.
- Khoan. Không. - Ừ. Bọn tôi…
Này. Hai người làm tình ở nhà họ à? Ai lại làm vậy?
Sao cũng được. Hai người xuống nhà ngay.
Xong rồi ghế nào cũng để một cái.
OK, cảm ơn anh.
Chào mọi người.
Chuyện gì thế?
Tôi bảo Nick đi mua bánh vòng cách đây một giờ lái xe
vì đây là quà kỷ niệm của tôi cho anh ấy.
Một buổi lễ gia hạn lời thề bất ngờ.
Ừ.
Ái chà.
Ôi, hay quá.
Ngay cạnh lối vào. Đẹp quá.
Quá, quá đẹp.
Anh ấy sẽ choáng.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng