再见 B先生 祝你假期愉快
你也是
快走吧 说好3点10分的
对 抱歉 最后一堂课 有两个学生得延长考试时间
然后他们又要教我 一种很酷的握手方式
好吧 我只是…
-我想在天黑前赶到那里 -是啊
八颗小甜球？假期正式宣告开始了
给丹尼和克劳德发短信
正给丹尼和克劳德编辑短信 您想发送什么内容？
我们出发了 预计4点31分到 快准备好 别磨蹭
好的 您说的是：“我们出发了 预计4点31分到 快准备好 别磨蹭”
-确认发送吗？ -发送
您收到一条丹尼的回复
-需要朗读吗？ -要
丹尼说： “你他妈的不是我老板 凯特琳
我和我老公 只会在日暮的魔幻时分亮相”
好吧
你好呀
你好 真棒 好 谢谢
真不好意思 伙计们 我想给植物浇水
但找不到喷水壶 然后洗碗机又…总之一堆事
嘿 你好 克劳德
帅气逼人吧？
要知道 我值得等待
对 帅呆了 颜值爆表 快上车！
丹尼！
系好安全带了告诉我
-都系好了吗？ -我系好了
-都系好了 -出发！
-系好了！ -凯特出发喽！
给尼克和安妮发短信
正给尼克和安妮编辑短信 您想发送什么内容？
我们出城时遇上了堵车
预计8点19分到
-要不你们直接点餐吧 -不 我要下厨
-今晚？ -对
我要做传统手抓海鲜 食材都买齐了 有小龙虾和玉米
小龙虾？ 不 那个词应该叫“披萨”才对
很好笑 专心开车 凯特琳
我都念叨20年了 让尼克和安妮在这条路上装一盏灯
我总担心会撞到鹿什么的
但你没走错路 他家车道就在前面
您收到一条尼克·帕加诺的消息
-需要朗读吗？ -读吧
尼克说：“到了湖边小心开车 路上有很多生物”
什么？
打开远光灯 亲爱的
-天哪！ -见鬼！
我的妈呀
我的天！
你们发什么神经？
你们来得太晚 我们都开始喝酒了
真抱歉 我爱你们 全都超爱
-来吧 开过来 -我要杀了你！
我都笑尿了
-你们俩有一个死定了 -是哦
《他们的春夏秋冬》
（春）
尼克 帮我把这箱检查一遍 把死的挑出来
你他妈在逗我
不 完全没有
嘿 要我先做份西班牙冷汤 当前菜吗？
-不要 我们快饿死了 -不要！
嘿
晚餐什么时候才能准备好？
丹尼在做玉米面包 刚设定了计时器 要45分钟
不行 我扛不住的
要我饥肠辘辘地 听克劳德畅谈他两年前的梦想…
-你知道我爱克劳德 -我们都爱克劳德
-可你说了会兜住他 -听着 吃晚餐时我来搞定他
所以我才送了那本超长的拿破仑传 给他做生日礼物
这样就不愁跟他没话聊了
机智 我就爱你这点
-你真聪明 -谢谢
嘿 你们在说什么悄悄话？
你这会儿几成醉了？
我正美着呢 感觉自己前所未有地幽默
你们却觉得我开始有点烦人了
给我来一块 谢谢
好的 喔 真见鬼
我可真谢谢你 你早料到我会吃的吧？
-开饭喽！ -嗒哒！
来自新奥尔良的美味小龙虾
来吧 瞧瞧
-亲爱的 让我坐克劳德旁边吧？好 -好的
我想跟他坐 谢谢
好吧
克劳德 那本拿破仑传你读到哪儿了？
哦 刚看到他出生
我的天哪
没错 开动吧
记得先把头拧下来吸几口
好极了
吸出来的汁水好辣
好的
我想敬尼克和安妮一杯 庆祝他们结婚25周年
你们真是一对模范夫妻
你们携手共筑了如此美满的生活 希望你们知道自己有多幸运
有太多人或分道扬镳、或相看两厌
又或者成了那种
只会围绕着精酿啤酒打转的夫妻
去他妈的 去他们的
听着 人活一世 能得遇灵魂伴侣的凤毛麟角
但冥冥中我们六个人都找到了
敬尼克和安妮
-干杯 -敬尼克和安妮 干杯
-谢谢 -说得真好 亲爱的
虽然所谓的灵魂伴侣并不存在
等等 你怎么能这么说？
灵魂伴侣当然存在了
你们当真相信这世上人人都有一个…
全世界的每一个人 都有一个命中注定的对象
而那个人还恰好 跟你在大学的同一间宿舍？
难道你不爱我吗？
我非常爱你 但我们在一起靠的不是运气
而是投入
浪漫的爱情会逐渐退却
-天哪！ -然后彼此建立更深层次的情感
谁把这位非自愿独身人士邀请来的？
爱是世间万物的主题 人之所以为人就是因为有爱
-对 -对 但海豚也能感知到爱
帮我组织一下语言 我知道你认同我的看法
好吧 说说我的看法
人在年轻时陷入热恋 往往是不能自控的
你会情不自禁
想想我们二十多岁那阵子
爱过的那些不值得爱的人吧
但我们如今拥有的 是认知和阅历积累而来的结果
我们选择了彼此
-丹尼这说法还挺有意思的 -是啊
但我也认同人类都只是 喜欢拿东西磨蹭下体的动物
没错！
没错？
（《拿破仑传》）
这样行不通
嘿 凯特 你能载我去镇上吗？
我得去一趟药房
-我可以带你去 克劳德 -好极了！
我还想跟杰克去徒步呢
我也想徒步 我们一起去徒步吧？
我有足底筋膜炎 不去
但我不介意去镇上走一趟 我也想买些东西
-走吧！ -要开我的车去吗？
我不会停那么大的车
我开不了自动档的车
-你们快乐吗？ -什么意思？
你们能由衷地说自己过得快乐吗？
-能啊 -每时每刻
那算哪门子问题？拜托
我要离开安妮
-等等 什么？ -天啊 尼克
什么…是…抱歉
我还以为你在酝酿着 给我们推销什么退休福利计划呢
我不快乐
很长时间以来我都不快乐
见鬼 哥们 我…我很遗憾
我是时候去过自己想要的生活了
那莱拉怎么办？
莱拉都上大学了 房贷也结清了
你有别人了？
不 不是你想的那样 是因为安妮
我恨她
不 我不恨她 不恨 她是个好女人 只是她…
她自暴自弃了
她成天什么也不干
不肯阅读任何新书
不肯出门坐船
我给她建了一间陶艺小屋
可她一样东西都没做过
她就只想在她的平板电脑上 玩那个农场游戏
有几天晚上我看了几眼
她都在排行榜上名列前茅了
尼克 安妮知道你这些想法吗？
老实说 我觉得她会如释重负
-我觉得她和我一样孤独 -是吗？
但人人都会经历这种阶段 不是吗？会感觉：
“我们现在只是室友了”
-对 -我倒想呢 像室友倒好了
室友还会结伴出游呢 还有关于室友的色情片
我和她… 我俩就像在核工厂工作的同事
一整晚坐在同一个房间里 盯着不同的屏幕看
昨晚这场婚姻 走完了25个年头 我受够了
我要离婚
过完这个周末我就告诉她
既然有了工作室 你有何打算？
要重新开始卖东西吗？
你这口吻真像尼克 他总念叨： “上Etsy网 你得上Etsy网卖东西去”
话说 你学尼克真是惟妙惟肖
他那人就是这个调调
那我是什么调调？
是喔 没错
他搞得一副我放弃了陶艺事业的样子
可这世上的碗难道还不够多吗？
好了 你的抗凝血剂、降胆固醇的药
还有血管扩张剂
幸好你这儿有 我落在城里忘拿了
这是血管紧张素转换酶抑制剂 用来降血压的
瞧这些小香包
是当地患有失智症的儿童制作的
是“圣德米特里教堂制作” 戴上你的眼镜吧
劳驾 我想买50个香包
你以前吃过这些药吗？
不是我要吃 是给我丈夫买的
所以你要毁了现在的生活 然后重新开始？
对
往后40年的人生 我不能再跟一个
连上手扶电梯 都要先练习几次迈步的女人度过
她已经不是我当初娶的那个人了 我想享受生活
好吧 其实我和凯特…
孩子们还小的时候 我俩也经历过一段糟心的时期
后来我们决定一起做点什么 就我们俩
所以我们一起报了瑜伽课 起初我很讨厌去 知道吗？
但几周以后 我和凯特又重燃爱火了
安妮不会那么做的
-你干脆去找个人滚床单吧 拜托 -又来了
那能解决什么问题？
你可能只是想寻求新的肉体刺激
等满足了那个欲望
你又会欣赏家里的完美伴侣了
好吧 我们懂了 你和克劳德的观念很前卫
谁知道呢
没准安妮也想跟其他人睡呢
-她想睡觉 这我知道 -尼克 听我说
离婚要付出很高的代价 无论是经济上还是情感上
-所以就… -对 你真的要考虑清楚
你们以为我想这样吗？
我不想拆散我的家庭
但生命只有一次 而且人生苦短
-好吧 听着 -我以为你们会支持我
我们听明白了 你说得很清楚
这番话一定很难开口
所以…
但我觉得 你应该花一两天时间仔细考虑
再迈出那一步
这附近好像有一家圣诞饰品店
我们有时间去逛吗？
为什么丹尼要用血管扩张剂？
好吧 别跟他说我告诉你了
他之前一直头晕 然后有天忽然胸痛
所以我叫了救护车
天啊
医院给他做了全面检查
我差点在等候室晕倒
因为只有一小袋饼干可以吃
-还都被压碎了 -克劳德
医生说丹尼的血管阻塞了七成
他们下周要给他的心脏安一个支架
我给尼克买了这个
他肯定喜欢
天哪 太搞笑了
他们接下来还会想到什么？
我跟你说
-就在明年三月底 樱花盛开时 -华盛顿？
不是 京都
我们可以干点别的 不用去坐阿西乐高铁
我喜欢坐阿西乐 列车上酒水管够
《纽约时报》旅游版说 波兰是比肩葡萄牙的新兴旅游胜地
我们夏天要去华沙旅行吗？
-什么？ -不要
-拜托 -你要想去波兰旅行
直接看我的脸就好了
我想去暖和的地方
嘿 我知道一个 只有800米宽的南亚岛屿
岛上没有车
游客得自带饮用水 但那里的海滩很原生态
-我用谷歌搜索一下 你们肯定喜欢 -那里安全吗？
我们该去个有基础设施的地方吧？
比如不用游泳就能去医院
医院？
何不简单一点 就去巴哈马吧？
对！
对 我喜欢巴哈马
要不我们现在就订票吧 反正大家肯定都会去
我觉得可以晚点再订票
等大家都搞清楚工作日程再说
或者我们可以现在订票 然后配合行程制定工作计划
我们都知道你夏天有空 你是老师
你公司会不给你准假吗？ 你可是对冲基金之王啊
天哪 等一下
那个被猴子抓破脸死掉的家伙 是在巴哈马出事的吗？
我不知道
我就想开车去海滩待着
说到海滩 我下周得去迈阿密出差
那地方好玩
但下周你得办那件事
我得工作 所以那件事得推迟了
嘿！谁想坐船？
-好呀 去坐船吧 -好啊
-好 -来吧
你们去吧 我去拿毯子来坐在这儿看你们
你也去 亲爱的
船没油了
开玩笑的
这笑话永远听不腻
但也从来没新意
我可以滴点眼药水进去
我有说过吗？ 尼克明天要开车去腓尼基
去那家好吃的贝果店给我们买贝果
对 或者我可以省两个小时 就去镇上的贝果店买
不要 那家店不好 是新教徒开的
亲爱的 这是我们的纪念日
你想吃大老远的百吉饼 我就去大老远买
你真是个好老公
他确实是
我们都是
因为说到底
再难的事我们都无惧为另一半去做
你喝醉了吗？
没有！就是我先前才跟他们说
我们有过一段难熬的时期
然后一起上了瑜伽课
我完全没印象
有的 我们在呼吸工坊 上了好几节瑜伽课
没有 我从来没去过呼吸工坊
你有 有的
是80号公路上那个 橱窗里有张裸女海报的地方吗？
不是裸女 她身上覆盖着沙子
拜托 我们去了五次呢
你很烦那个戴了脚趾环的瑜伽老师
你确定不是跟另一个女人去的吗？
听起来你们俩都同样看重这件事呢
好吧 算了
我干脆滚一边去 自己游回岸上好了
-别啊！拜托！ -坐下！
不 我太丢脸了 我们晚餐再见
-我得跳下去追他！ -你还穿着毛衣 会淹死的！
什么？
我的天！
我知道接下来要怎样了 去吧 宝贝 我们走！
不要 不要啊！
不 你的心脏！
所以我才不想告诉你！
嘿！
来吧！
去他们的
这下我也得…
好吧 这下我也得去了 没事的 天哪
-快来 安妮！ -来呀 安妮！
跳下来！
-我跳了！ -看呀！
你跳下来了！
她自己跳的！
你做到了！
喔 宝贝
真好玩
-怎么了？ -你看
真好玩
你们怎么上去的？
脚踩到最下面那一格梯子上
我够不到
稍微再抬高一点就好
让水的浮力把你托起来 亲爱的
我做不到
做得到 你可以的 再加把劲
直接把救生圈扔给我 把我拖上岸好了
-我知道你能行的 -我不行
拜托 试一下吧
我不想试！
我的老天爷
我们要看《冰血暴》吗？ 会不会太晚了？
-我太累了 -谢天谢地 我也是
结婚纪念日快乐
（患者门户网站）
（大理石延期交货 得推迟安装）
（这周不用过来了）
（没关系）
（我还是会来一趟）
去他妈的 开什么玩笑
怎么了 宝贝？
我想登录网站更改你的预约时间
但一直显示密码错误 你看
不 别碰
我点了“忘记密码” 看见没？
现在它又问我： “你所读高中的吉祥物是什么？”
意大利的高中没那玩意
也许是童贞玛利亚？
不是
（您的回答 与系统保存的答案不匹配）
你下周真的不能留在家吗？
迈阿密那边说没有我不行
我明白
你明白吗？
过来
你没事吧？一直在叹气
尼克要离开安妮
什么？
为什么？
他们看上去挺好的呀 他…他才刚给她买了那个陶艺小屋
似乎他有这念头已经不是一天两天了
他们就不能吵一架了事吗？
我不知道 我…我甚至不… 我觉得他自己都不知道
他就是要离婚
天哪 他真是个混蛋
真令人难过
我一直在想
其实我记得我们一起上的那些瑜伽课
不 你不记得
我想记得
嘿 伙计们
-稍等 别开门 -对 我们在…
嘿 你俩在他们家做爱了？ 谁会干这种事啊？
随便吧 你俩给我立刻下楼来
最后在每张椅子上放一个香包
好的 谢谢
你们好呀
外面这是什么情况？
我让尼克 去一小时车程之外的地方买贝果
就是为了 准备这个周年纪念礼物送给他
一场誓言更新仪式 给他个惊喜
好耶
哇哦
好极了
就放在入口吧 真漂亮
太美了
他一定会喜出望外的
字幕翻译：覃璇