B老師再見，祝你假期愉快
你也是
走吧，我們約好3點10分
抱歉，最後一節課 有兩個學生需要額外答題時間
然後他們想教我某個很酷的握手方式
沒事，我只是…
-我很想在天黑前抵達 -也是
八顆甜甜球？
假期正式開始囉
傳訊息給丹尼和克勞德
正在傳訊息給丹尼和克勞德 你想說什麼？
已出發，預計4點31分抵達 請準備好，不要搞事
好，你說：“已出發 預計4點31分抵達
請準備好，不要搞事”
-要傳送嗎？ -傳送
你有來自丹尼的訊息
-要唸出來嗎？ -好
丹尼說：“你他媽別想命令我，凱特
我和我老公會在 光線完美的黃金時刻出現”
好
哈囉
哈囉，帥哥，謝謝
真的很抱歉，我想幫植物澆水
找不到那個東西 然後又要弄洗碗機，總之
嗨，克勞德
欣賞我的美貌吧
我要你理解，我值得你等待
對，超美，無可挑剔
快上車
-哈！ -丹尼！
繫好安全帶就說一聲
-大家都繫好了嗎？ -我好了
-都好了 -出發！
-繫好了 -凱特出發囉
傳訊息給尼克和安
正在傳訊息給尼克和安 你想說什麼？
我們離開市區時遇到塞車
新的預計抵達時間，8點19分
-你們可能要先點外送 -不用，我會煮
-今晚嗎？ -對
我要做手抓海鮮 我什麼都帶了，小龍蝦、玉米
小龍蝦？你想說的應該是“披薩”吧？
你真幽默
凱特，專心開車
我已經唸了尼克和安20年 要他們在這條路上裝路燈
我每次都很擔心會撞到鹿之類的
這條路沒錯，車道就在前面
你有來自尼克帕加諾的訊息
-要播放嗎？ -好
尼克說：“湖邊開車小心 路上有很多動物”
什麼？
親愛的，開大燈
-天啊！ -該死！
我的媽呀
我的天
你們有什麼毛病？
你們好慢，所以我們先開喝了
噢，抱歉
我愛你，我愛大家
-大家走吧 -我要殺了你！
我笑到漏尿了
-你們其中一人必須死 -沒錯
《他們的春夏秋冬》
（春）
尼克，請你幫我把死掉的挑出來
開什麼玩笑？
我是認真的
嘿，要先做番茄冷湯嗎？
-不要，我們快餓死了 -不要！
嘿
晚餐什麼時候會好？
丹尼剛設定計時器 玉米麵包還要45分鐘
不行，我撐不下去
我現在超餓 克勞德又一直講他兩年前的某個夢…
你知道我愛克勞德
嗯，我們都愛克勞德
但你說過你會幫忙和緩氣氛
聽著，晚餐時我會跟他聊天
所以我才在他生日時 送他那本超厚的拿破崙傳記
讓我一定跟他有話聊
真聰明，所以我才愛你
-你很聰明 -謝謝
嘿，你們在說什麼悄悄話？
你現在多醉？
我正處於最棒的階段
也就是我覺得自己超幽默
然後你們開始覺得我有點煩人
好耶，謝謝
對
我的天
真是謝了，你明知我會吃下去
-來囉 -鏘鏘！
這是來自紐奧良的小龍蝦
來吧，你們瞧
-我可以坐在克勞德旁邊嗎？對 -好
太好了，謝謝
好
所以，克勞德 那本拿破崙的書你看到哪了？
這個嘛，他剛出生
哇
沒錯，開動吧
記得，先把頭拔下來吸
完美
吸出來的水很辣
好
好，我想敬酒
恭喜尼克和安結婚25年
你們是典範
你們一起打造了美好生活 希望你知道你有多幸運
好多人離婚或互相厭惡
或是他們變成那種夫妻
他們的人生只剩下自製精釀啤酒
幹，去他們的
在人生中找到靈魂伴侶很難得
不過我們六個人竟然都做到了
敬尼克和安
-乾杯 -敬尼克和安，乾杯
-謝謝 -說得真好，親愛的
雖然沒有靈魂伴侶這回事
等等，你怎能說那種話？
靈魂伴侶當然存在
你真的相信只有一個人
地球上的每一個人 在世上只有一個注定在一起的對象
然後那個人 剛好住在同一間大學宿舍？
所以你不愛我嗎？
我很愛你
但我們在一起不是因為緣分 而是因為認真經營
浪漫的愛情終究會消失
-天啊！ -然後你們會建立更深的東西
是誰邀請這個不相信愛情的異端？
愛是一切的重點 愛是區隔人類和動物的關鍵
-對 -對，但海豚也能感覺到愛
幫我解釋清楚 因為我知道你同意我的看法
好，我的理解是這樣
年輕時墜入愛河，那不是你能控制的
你知道，沒辦法控制
你知道，想想我們20幾歲時愛過的人
他們配不上我們
但是我們現在擁有的一切 來自知識和經驗的累積
你知道，我們選擇了彼此
-從丹尼口中說出來感覺就很美 -對
但我也同意我們都是動物
喜歡用胯下摩擦東西
沒錯！
沒錯？
（拿破崙）
這樣行不通
嘿，凱特
你能載我去鎮上嗎？
我得去藥局一趟
-克勞德，我可以載你去 -太好了
我原本想跟傑克去爬山
我想爬山，大家要一起去爬山嗎？
我有足底筋膜炎，沒辦法
不過我願意去鎮上一趟 我要買一些東西
-走吧 -你們要開我的車嗎？
你的車太大台，我不會停
我不會開自排的車
-你們快樂嗎？ -什麼意思？
你們能摸著良心說
自己現在很快樂嗎？
-對 -每天的每時每刻
這是什麼問題？真是的
我要跟安離婚
-等等，什麼？ -天啊，他媽的，尼克
什麼…抱歉
我以為你只是準備向我們推銷 適合退休族的理財商品
我不快樂
已經不快樂很久了
幹，我的天
我…我很抱歉
現在我該掌控自己的人生了
萊拉怎麼辦？
萊拉都上大學了
房貸也還清了
你有別的對象嗎？
不是那樣，是因為…安的緣故
我超討厭她
不對，我不討厭她 她是善良的女人，只是…
她放棄了
她什麼都不做
不願意看新書
不願意坐船出去
我幫她弄了陶藝工作室
她一件作品都沒做出來
她只想用平板玩農場遊戲
有些晚上我會在她玩的時候偷看
她在遊戲裡排行超前面
尼克
安知道你有這種感覺嗎？
老實說，我覺得她會鬆一口氣
-我覺得她跟我一樣寂寞 -真的嗎？
但不是每個人在某些階段都會覺得
“我們現在只是室友”嗎？
-對 -我真希望我們就像室友
室友會一起玩
甚至有室友主題的色情片
我們是…
我們就像核電廠的同事
整晚坐在同一個房間 盯著不同的螢幕
昨晚我們的婚姻滿25年，這樣夠了
我要離婚
這週末結束我就會告訴她
現在你有了工作室，有什麼計畫？
你又要開始賣東西了？
你跟尼克講一模一樣的話
他一直說：“快開網路商店，一定要”
順帶一提，你學尼克學得超像
他的靈魂就是這個聲音
模仿我的靈魂
對，超像
他搞得好像我拋棄了陶藝事業
但世上的碗還不夠嗎？
好
這是抗凝血藥、降血脂藥
這個是血管擴張劑
好險你有這些藥，我把藥忘在家裡了
這是血管收縮轉化酶抑制劑 降血壓用的
你看這些小香包
是當地的智障孩子做的
是聖德米崔斯教堂做的 你有兩副眼鏡，拜託你隨便戴一副
我想買50個，謝謝
你服用過這些藥嗎？
不是我要吃，是我老公
所以你要炸掉你的人生，重新開始？
對
我沒辦法跟這個女人繼續生活40年
她在搭電扶梯之前還要先暖身
她已經不是我當初娶的那個人 我想好好生活
好吧，你知道，當我和凱特…
我們在孩子還小的時候經歷過危機
我們決定我們需要有兩人世界的時間
所以我們一起去上瑜伽課 一開始我很討厭瑜珈，對吧？
可是過了幾週後 我和凱特又找到彼此了
安絕對不會那樣做
-拜託你跟別人上床就好 -真是的，又來了
那能解決什麼問題？
你可能只是想要肉體上的新刺激
一旦那方面滿足了
你就會珍惜家裡的超棒伴侶
好，我們懂了，你和克勞德超前衛
你又不知道
搞不好安想跟別人睡
-我知道她想睡覺 -尼克，聽我說
離婚的代價很高 經濟上和情感上都是
-所以你就… -對，你必須好好考慮
你們以為我想這樣嗎？
我不想拆散我的家人
但我只能活一次
而且生命短暫
-好，聽著 -我以為你們會支持我
我們已經聽到你的心聲
一定需要很大的勇氣
所以…
但我覺得你應該沉澱幾天
再採取行動
附近好像有一家聖誕飾品店
你覺得有時間逛嗎？
丹尼為什麼需要血管擴張劑？
好，絕不能讓他知道我說了這件事
他最近常常頭暈，然後某天覺得胸痛
所以我叫了救護車
天啊
他們對他進行了各種測試
我差點在候診室昏倒
因為我只吃了一小包餅乾
-餅乾都被壓碎了… -克勞德
他們說丹尼的血管有七成堵塞
他下週要去裝支架
我要送這個給尼克
他一定會喜歡
天啊，好好笑
他們怎麼這麼有創意？
我告訴你
-明年三月底，賞櫻 -華盛頓特區？
不，京都
我覺得不一定要搭阿西樂特快車
我喜歡阿西樂特快車 他們倒酒很大方
《紐約時報》旅遊版說 波蘭是新的葡萄牙
大家要去華沙避暑嗎？
-什麼？ -不要
-拜託 -如果你想去波蘭旅行
看看我的臉就好
我想去溫暖的地方
我知道某個南亞小島 寬度不到一公里
島上沒有車
得自備飲用水，但海灘超乾淨
-我來上網搜尋，你們一定會喜歡 -那裡安全嗎？
是不是應該去有基礎設施的地方？
不用游泳就能到醫院？
醫院？
為什麼不能簡單點，去巴哈馬就好？
對！
好耶，我愛巴哈馬
還是現在就訂機票？ 反正大家都一定會去
我覺得可以晚一點再說
等大家都確認沒有工作或其他事情
或是現在就訂，再把其他行程挪開
這個嘛
大家都知道你暑假有空，你是老師
你們公司有可能不讓你請假嗎？ 你可是避險基金之王
天啊，等等
那個臉被猴子扯掉的人 是不是就死在巴哈馬？
我不知道
我只想躺在海灘上
說到海灘，我下週要去邁阿密工作
真好玩
但下週你有那件事
我得工作，所以那件事得延期
嘿，誰想坐船？
-我想，走吧 -好耶
-好 -走吧
你們去吧，我要拿毯子 在這裡看你們就好
親愛的，你也要去
沒油了
開玩笑的
這個笑話永遠不會過時
也永遠沒有新意
我會滴眼藥水進去
我有沒有說過尼克明天要開車去 腓尼基那間超好吃的貝果店
幫我們買貝果？
嗯，這個嘛
或是我可以省下兩小時 去鎮上的貝果店就好
不要，那一間很難吃，老闆是新教徒
今天是我們的結婚紀念日
你想要遠得要命的貝果 我就去買遠得要命的貝果
噢，你是好老公
對，他是
我是說，我們都是
因為說到底
我們不怕為另一半做困難的事
你喝醉了嗎？
沒有，只是我之前才跟他們提到
我們之前曾經出現婚姻危機
所以一起去上瑜伽
我完全不記得這件事
有，我們一起在呼吸工廠 上過好幾堂瑜伽課
沒有，我從沒去過呼吸工廠
你有，對啊
80號公路旁邊 櫥窗貼著裸女海報的那間店？
她沒有裸體，她全身用沙子蓋住
拜託，我們去了五次
老師的腳戒讓你很不舒服，記得嗎？
確定不是跟別的女人一起去嗎？
聽起來你們倆都覺得那很有意義
好，你知道嗎？
我要滾蛋，自己游回岸邊
-別這樣 -坐下
不要，太丟臉了，晚餐見
-我必須跟著他下水！ -你的毛衣會害你淹死！
什麼？
天啊！
我應該知道這是怎麼回事 來吧，寶貝，快點，我們走！
不行！
小心你的心臟！
所以我才不想告訴你
喂！
可惡！
管他的
現在我必須…
好，現在我也得跳，沒關係，天啊
-安，快來！ -安，快來！
跳吧！
-我做到了！ -你瞧！
你做到了
她做到了
你做到了
寶貝
真好玩
-怎麼了？ -你看
真好玩
你們怎麼上去的？
踩最下面那一階
我搆不到
抬高一點
讓水把你撐起來，親愛的
我不行
當然可以，再努力一點
把救生圈丟給我，把我拖上岸就好
-我知道你做得到 -我做不到
拜託你試試看
我不想試！
我的老天
我們該開始看《冰血暴》嗎？ 還是已經太晚了？
-我現在很累 -謝天謝地，我也是
25週年快樂
（患者登入）
（大理石延遲到貨，安裝得延期）
（這週不用來了）
（沒問題）
（我還是會過去）
去他的，這是天大的笑話
怎麼了，寶貝？
我想登入，更改你的預約日期
但它一直顯示密碼錯誤，你看
不，住手
我按了“忘記密碼”，你看
現在它問我 “你讀的高中的吉祥物是什麼？”
義大利沒有那種東西
或許是聖母瑪利亞？
不對
（答案錯誤）
下週真的不能不出差嗎？
邁阿密很需要我
我明白
知道嗎？
過來
沒事吧？你一直嘆氣
尼克打算離開安
什麼？
為什麼？
他們看起來沒問題
他剛幫她買了陶藝小屋
看樣子他已經考慮一陣子了
不能大吵一架就好嗎？
不知道
我甚至…覺得連他都不知道
他直接行動了
天啊，他真是個混蛋
真令人難過
我一直在想
我確實記得跟你一起上瑜伽課
你才不記得
我想記得
兩位
-等一下，別開門 -對，我們…
嘿
你們在他們家做愛？誰會做那種事？
隨便啦，你們必須立刻下樓
然後每張椅子要放一個這個
好，謝謝
你們好啊
這是怎麼回事？
這個嘛，我叫尼克開一小時去買貝果
因為這是我送他的週年紀念禮物
我背著他規劃的誓言更新儀式
對
哇
好美
放在入口，好漂亮
好漂亮
他一定會超驚訝
字幕翻譯：楊雅筑