‫ما كلّ هذا البعوض؟‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫يُفترض أن يأكل المرء‬ ‫نصف كيلوغرامًا من الحشرات كلّ عام.‬
‫أظن أنها ملاحظة وليست توصيةً.‬
‫أتصدّقون ذلك؟ انظروا إليها هناك!‬
‫يا حبيبتي! انظري نحوي،‬ ‫دعيني ألتقط لك صورة!‬
‫تظاهري بوضعية!‬
‫سأتصل بمجلة "سبورتس إلسترايتد".‬ ‫إنها رائعة!‬
‫المياه مثالية!‬
‫أنت…‬
‫لقد سخرت مني بشدة لارتدائي‬ ‫البيكيني تحت ملابسي على متن الطائرة،‬
‫لكنني أخبرتك أنها فكرة سديدة!‬
‫كانت فكرة سديدة بالفعل.‬
‫يا رفاق، عليكم نزول الماء! المياه مثالية!‬
‫يُفترض أن يترك المرء الواقي من الشمس‬ ‫نصف ساعة ليمتصه الجلد.‬
‫أجل، أنا أيضًا بسبب الوقاية من الشمس.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫أتعرفون؟ لم لا؟‬
‫ها نحن ذا! إلى اللقاء يا رفاق!‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- ادخل!‬ ‫- هيا!‬
‫إنها لطيفة جدًا!‬
‫يا للعجب، إنهما يمرحان بشدة.‬
‫- لا!‬ ‫- بئسًا!‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الصيف"‬
‫"المرفأ، الخيام (إف) و(جي) و(إتش)، العشاء"‬
‫رأيت منشورًا على "إنستغرام"‬ ‫بشأن الفنادق التي لا تُنتج أي نفايات،‬
‫ويبدو أن هذا يحظى بالمرتبة الرابعة.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل. حتى أنهم يستخدمون‬ ‫الناتج من الحمامات لتسميد بساتين المانغو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قرأ أي منكم‬ ‫مقال مُنظمة "حركة شروق الشمس"‬
‫الذي تناول التنمية التجارية‬
‫وكيف أنها تُدمّر تعداد ديدان الأرض؟‬
‫- قد يبدو مُضحكًا، لكنه ليس كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫ديدان الأرض هي رئة كوكب "الأرض".‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أيها الأشقر!‬
‫- مظهرك رائع!‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أيُمكنني قول إنك تشبه "سيسكو"؟‬
‫لا!‬
‫- أيُمكنني أنا قول إنك تشبه "سيسكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية، كانت قمة رأسي‬ ‫المغامرة الوحيدة المسموح لي بها.‬
‫يا للهول، صحيح.‬ ‫أخبرني "نيك" أنك خضعت لجراحة في القلب.‬
‫كان إجراءً بسيطًا، لكن أجل.‬ ‫كان "كلود" يعتني بي على مدار الساعة.‬
‫يحتاج إلى هذه العطلة أكثر مني.‬
‫لا. أنا أحب الاعتناء بك.‬
‫يا للهول! حانة كعربة بدّالات!‬ ‫إنها تبدو ممتعة جدًا!‬
‫يا للهول، علينا فعل ذلك.‬
‫متى يُمكنك معاودة العمل؟‬
‫حالما أعود. حرفيًا.‬
‫عُرض عليّ بالأمس مشروع ضخم‬ ‫من مجموعة شركات فندقية في "أوستن".‬
‫لكننا لن نقبله.‬
‫لا أريد قبوله،‬ ‫لكنني أود أن أستمتع بأنه قد عُرض عليّ.‬
‫تعرفون كم أحب ذلك.‬
‫يا للهول، هذه الخيام أكبر بكثير‬ ‫مما بدت على الإنترنت!‬
‫رائع! وقد حصلنا على ثلاث خيام مُتقاربة،‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫لماذا يُوجد في كلّ منها أبواق هوائية؟‬
‫إنها لإخافة التماسيح، لكن لا داعي للقلق.‬
‫إنها صغيرة الحجم هنا.‬
‫ديدان الأرض هي رئة "الأرض"؟ ماذا؟‬
‫أولًا، يعرف الجميع‬
‫أن المحيطات هي رئة "الأرض".‬
‫أجل، شعرت وكأنني سأُصاب بالجنون.‬
‫- الجنون.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أنا مُتفهمة. إنها شابة وجذابة، صحيح؟‬
‫لا أرى جانبًا إيجابيًا لي‬ ‫إن أجبت ذلك السؤال.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يُغيّر شخصيته بأكملها‬ ‫من أجل حبيبته البالغة من العمر 30 عامًا.‬
‫إنه يتصرف كشخصية "زيليغ".‬
‫هذا تشبيه عتيق جدًا.‬
‫عليك قول ذلك على مسمع من "جيني".‬
‫وعندما تسألك عن معنى "زيليغ"،‬ ‫عليك أن تشرحي لها‬
‫أنه فيلم تحبينه لـ"وودي آلان".‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫لماذا لا يمر بأزمة منتصف العمر في منزله؟‬
‫لماذا أحضرها معه خلال عطلتي؟‬
‫بالضبط! لا يمكنني الاسترخاء‬ ‫في صحبة شخص جديد.‬
‫ماذا لو كان عليّ إطلاق الريح؟‬ ‫ماذا لو ناديتها باسم "آن"؟‬
‫لن تناديها بـ"آن".‬
‫أنا أطرق الباب، لكن القماش لا يُحدث صوتًا.‬
‫أفترض أنكما تناقشان مدى جنون هذا الوضع.‬
‫أجل، "جيني" تُفسد أجواء المجموعة تمامًا.‬
‫لا، أنا أتحدث عن هذا الفندق المروّع.‬
‫حسنًا. أعتقد أنه من الجنون‬ ‫أنه تركها تُخطط لرحلتنا‬
‫بعد بدئهما المواعدة… أكانت خمسة أسابيع؟‬
‫أجل، وبالمناسبة، هل نُصدّق كلّنا‬ ‫أنها بدأت منذ خمسة أسابيع فقط؟‬
‫كنت حبيس المنزل منذ أشهر.‬
‫أستحق عطلة فارهة،‬ ‫لا ألياف الجوت المتعفن ومانغو بالفضلات.‬
‫أتعرف من الشخص‬ ‫الذي كان سيُعجبه هذا الفندق؟ "آن".‬
‫وكان "نيك" ليكره المجيء إلى هنا معها.‬
‫كيف حال "آن"؟ تبادلنا رسائل نصية، لكنني…‬
‫ليست بخير.‬
‫أكره اضطراري إلى تكتم أمر هذه الرحلة عنها،‬
‫لكنها بائسة جدًا الآن.‬
‫وكأنها تريد أن يشعر الجميع بالبؤس أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل تسمعان…‬
‫لا.‬
‫لا، بالقطع لا.‬
‫مرحبًا…؟‬
‫"العرزال الملكي، المنتجع البيئي"‬
‫…مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا! هل تعرف أين يُوجد السماد‬ ‫لوضع بذور المانغو فيه؟‬
‫لا، فأنا لا أعمل هنا، ولا أحد آخر.‬
‫هل يُمكنني أن أطلب منك صنيعًا؟‬
‫لا أحب هذا المكان.‬ ‫لا يُمكنني أن أحب هذا المكان.‬
‫أريدك أن تحب هذا المكان.‬
‫هذا المكان مروّع.‬
‫إنه مُبتذل كرجل أبيض البشرة بجدائل.‬
‫يجب أن نُقيم في فندق رائع‬ ‫بمثل روعة "ليني كرافيتز".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا تستخدم الموسيقي المُفضّل لديّ‬ ‫ضدي من فضلك.‬
‫اسمع، أعلم أن هذا ليس مثاليًا،‬
‫لكن "جيني" بذلت جهدًا كبيرًا‬ ‫لترتيب هذه الرحلة.‬
‫"نيك"، هل تظن أنك أول رجل مُسن‬
‫يواعد امرأة أصغر سنًا؟ لا.‬
‫أنت تنضم إلى تقليد قديم‬ ‫لعلاقات تتسم بفارق عمري كبير،‬
‫لكنك تزاولها بأسلوب خاطئ.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لأننا الأكبر سنًا، يُفترض بنا‬ ‫أن نرتقي بالشابات إلى أسلوب حياتنا.‬
‫لا أن نهبط إلى أسلوب حياتهن.‬
‫- لكنني أحب شعوري بالشباب مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما تذهب إلى معرض الفخار اليوناني القديم‬ ‫في متحف "المتروبوليتان"،‬
‫هل ترى صورًا لرجال مسنين‬ ‫يلعبون بكرات زجاجية‬
‫على الأرض مع نساء أصغر سنًا؟ لا.‬
‫بل تراهم يشربون النبيذ‬ ‫ويستمعون إلى قيثارة لعينة.‬
‫من المُفترض أن تُعرّف "جيني"‬ ‫برفاهية الملاءات الفاخرة،‬
‫لا أن تنام على حشية‬ ‫رائحتها أشبه ما تكون برصيف بارد.‬
‫أدرك أنك تشعر بقوة حيال هذا الأمر.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- لا. أُيمكنك التظاهر فحسب من فضلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون ممتعًا ولعوبًا‬ ‫بقدر ما يتطلبه شعري هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا عن "جاك" و"كايت"؟ هل يتصرفان بفظاظة؟‬
‫تعرف طباعهما.‬
‫- التذمر بالنسبة إليهما مثل ممارسة الجنس.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك الشمس!‬
‫- سيكون الطقس حارًا على متن الزورق.‬ ‫- بئسًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫قبعتي.‬
‫ظننت أنك لم تستطع العثور عليها‬ ‫وأنت تحزم أمتعتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهذا أمر غريب،‬ ‫لأنني أحتفظ بها في المكان ذاته دائمًا.‬
‫لكن الحياة حلوة.‬
‫وجدت هذه تُباع في المطار.‬
‫حسنًا. يُمكنك ارتداؤها.‬
‫إن سمحت لي بقص شعري.‬
‫لديّ صورة "آن هاثاواي"‬ ‫لأخذها إلى مُصففة شعري.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لم تدهن قدميك.‬
‫لا أحتاج إليه على…‬
‫مات "بوب مارلي" بسبب‬ ‫ورم ميلانيني في أصابع قدميه، حسنًا؟‬
‫ألا تذكر؟‬ ‫شاهدنا ثلاثة أفلام عنه الشهر الماضي.‬
‫حسنًا أيها البحارة. هل أنتم مستعدون‬ ‫لأفضل رحلة في حياتكم؟‬
‫أجل!‬
‫- يا للجمال.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كانت هذه فكرة رائعة. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟ بئسًا!‬
‫يا رفاق، المعذرة. قال القبطان للتو‬ ‫إن الموج سيصبح متلاطمًا جدًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ذكروني. كيف التقيتم ببعضكم؟‬
‫إنها قصة طريفة. سأقصها.‬
‫ارتاد كلّ من "كايت" و"جاك" و"داني"‬ ‫الجامعة نفسها معًا.‬
‫لكن قبل أن تقع "كايت" و"جاك" في الحب،‬ ‫انتظري هذه المفاجأة…‬
‫قرع الطبول…‬
‫حسنًا، قرعتها طويلًا.‬
‫كان "كايت" و"داني" يتواعدان. مفاجأة!‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- بلى.‬
‫لم نكن نتواعد.‬
‫يا للهول. كيف يُمكنك قول ذلك؟‬ ‫تبادلنا القبلات ثلاث مرّات.‬
‫واثنتان منهما كانتا في مسرحية.‬
‫أجل، لكن المرّة الثالثة‬ ‫كانت بدافع ملل حقيقي.‬
‫على أي حال، ثم التقينا في 12 مارس 2014.‬
‫أوقفني في الشارع.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان شعري طويلًا ويصل إلى مؤخرتي.‬
‫كان عليّ معرفة المزيد.‬
‫وكنت تعمل لدى "نيك"، صحيح؟‬
‫أجل، لأربع سنوات طوال.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫- لقد طردتني.‬ ‫- كان عليّ فعل ذلك بعد عام واحد.‬
‫كانت صحبتك رائعة في الحانات،‬ ‫لكنك كنت مروّعًا في تحليل السوق.‬
‫إنما أردت أن تنجح كلّ الشركات الصغيرة فحسب.‬
‫يا للروعة. تحظون بتاريخ طويل معًا.‬
‫إذًا، كيف تقابلتما؟‬
‫- "جيني" هي أخصائية صحة أسناني.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫وعندما كانت تنظف أسناني،‬ ‫كانت تخبرني بكلّ المغامرات الممتعة والمثيرة‬
‫التي كانت ستقوم بها.‬ ‫والآن ها نحن نقوم بها معًا.‬
‫في الواقع، سنذهب‬ ‫إلى مهرجان "بيرنينغ مان" الشهر المقبل.‬
‫اشتريت قبعة "ستيم بانك" بالفعل.‬
‫هذا بسبب الزورق. لا دخل لكما به.‬
‫ألديك الواقي من الشمس؟‬ ‫كتفاك تزدادان احمرارًا يا "بيث".‬
‫يا للهول. لا أقصد "بيث". بل "جيني".‬
‫"بيث"؟ من تكون "بيث" يا "نيك"؟‬ ‫هل يجب أن أقلق؟‬
‫- إنه اسم شائع.‬ ‫- "كايت".‬
‫"بيث" اسم ابنتك أيتها السخيفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- عمرها 17 عامًا.‬
‫لديها وجه طفولي. تبدو بالغة الصغر.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.‬
‫يا للهول. كلّا. لا بأس. لا عليك.‬
‫"جيني".‬
‫نحب الفندق.‬
‫نعم.‬
‫- رائع. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه جيد جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من أين لك بمناشف نظيفة؟‬ ‫- ما كنت لأصفها بالنظيفة.‬
‫- بل وقد لا أصفها بأنها مناشف.‬ ‫- بئسًا، لماذا هي مُبتلة بالفعل؟‬
‫سيقودنا هذا المكان إلى هلاكنا.‬
‫على الأقل يقيك زوجك من الشمس رغمًا عنك.‬
‫أجل.‬
‫كان عليك رؤيته بعد عمليتي الجراحية.‬
‫ذات مرّة، استيقظت لأجده يُحرّك ساقيّ‬ ‫وكأنني على دراجة كي لا أُصاب بجلطة دموية.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك لم تعد في خطر، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على من تسألين.‬ ‫إن سألت طبيبي، فسيؤكد ذلك.‬
‫إن سألت "كلود"، فسيبكي.‬
‫لأنه سخيف.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكنني أحبه.‬
‫- وهو يعتني بي جيدًا. أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتعرفين ما تذكرته للتو؟‬
‫منذ نحو ساعة،‬ ‫عندما ناديت "جيني" باسم "بيث".‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫اسمع.‬
‫- هل يستمتع الآخرون بوقتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكرين؟ قال "داني" إنه يحب الفندق.‬
‫أجل.‬
‫يبدو الجميع مُرهقين.‬
‫أظن أن هذا مظهرهم الطبيعي فحسب.‬
‫لكن لم يستجب أحد‬ ‫عندما ذكرنا عربة البدّالات مرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظنهم استجابوا.‬
‫حسنًا، أيُمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على جدول النشاطات وتخبرني برأيك بصراحة؟‬
‫- أخبرني إن كانت هذه الأشياء ستعجبهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يوغا ساعة الشروق".‬
‫هذا ممتع.‬
‫"التجديف في المياه المفتوحة."‬ ‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫"حمام صوتي مع الشامان (جاي)."‬ ‫لا أطيق صبرًا لمقابلته.‬
‫يبدو كلّ شيء رائعًا. سيحبونه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫تسير الرحلة بشكل رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫رأت "جيني" قضيبي للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أستحم في الدش الخارجي.‬
‫حسنًا، دعيني أبدأ من البداية.‬
‫هل لاحظت مدى شدة نسيم المحيط‬
‫بشكل غريب هنا؟ صحيح؟‬
‫هل فتح الهواء الباب؟‬
‫نعم. حسنًا، لكن قبل أن أُكمل،‬ ‫ضعي في اعتبارك،‬
‫وجود الكثير من الرمال هنا، صحيح؟‬
‫أخبرني بما حدث فحسب.‬
‫حسنًا، كان لديّ بعض الرمل في ثنايا جسدي،‬ ‫ها هنا.‬
‫فكنت أتحرى الدقة‬ ‫وأنا أقوم بتنظيف نفسي، حسنًا؟‬
‫وإن كان هناك من لا يُدرك نواياي…‬
‫- حسنًا، مثّل لي ذلك. دعني أرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، الدش هنا وكنت أنا أقوم…‬
‫يا للهول، الرمال عالقة بشدة.‬
‫كنت أنظف بعناية فائقة. وكان عليّ رفع…‬
‫كنت أنظف الثنايا بتمعن. لم أكن أفكّر،‬
‫"هل الباب مفتوح؟" كنت ألتف هكذا…‬
‫وعندها…‬
‫حسنًا، هذا سيئ جدًا.‬ ‫هل كان هذا تعبير وجهك حينها؟‬
‫تقلّبت درجة حرارة الماء. كان أمرًا مُفاجئًا.‬
‫على رسلك، أنت قمت أيضًا بشيء مُحرج.‬
‫أتذكرين قولك "بيث"؟‬
‫كلّا. لن يتذكر أحد ذلك الآن.‬
‫كيف يُعقل أن أتصبب عرقًا‬ ‫وأشعر بالبرد في آن واحد؟‬
‫ألا تشعر بعدم الراحة؟‬
‫مررت بأسوأ من هذا بكثير في الجيش الإيطالي.‬
‫كيف سمحت لـ"نيك"‬ ‫أن يجعلني أبقى هنا بدافع الشعور بالذنب؟‬
‫أشعر أنني سأعود أكثر إرهاقًا مما كنت.‬
‫بالقطع لا. ما زلت تتعافى.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب واجلس على الشاطئ.‬
‫عندما تعود، ستكون الغرفة مثالية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهب.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اذهب!‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد صنعت عشًا صغيرًا.‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫إنها شرنقة.‬
‫استلق.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيك" يبكي.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت "نيك" يشرب بمفرده‬ ‫بجوار حفرة النار وهو يبكي.‬
‫يبكي؟‬
‫يبكي بحرقة.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫أهو كذلك؟‬ ‫أم أنه أول شيء منطقي منذ بداية اليوم؟‬
‫ربما أدرك أخيرًا أنه دمّر حياته.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫لا أظن أن بالإمكان التظاهر بالمرح هكذا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫نحن نتحامل على أنفسنا ليوم واحد‬ ‫ونكاد نفقد عقولنا.‬
‫وهو يفعل ذلك منذ أسابيع.‬ ‫صحيح؟ لا بد أنه مُنهك.‬
‫إنه يعرف أن هذا لن يدوم،‬
‫وسيكون عليه إثارة إعجاب الآلاف مثل "جيني"‬ ‫خلال آلاف من المواعيد الغرامية الأولى.‬
‫وسيكون عليه أن يسأل نفسه،‬ ‫"أهذا قميص مناسب لصورة ملفي الشخصي؟"‬
‫حتى يوم وفاته.‬
‫يا للهول، هذا مُخيف.‬
‫حسنًا، أظن أننا لن نرى "جيني" مجددًا، صحيح؟‬
‫سيموت شعورنا بالإحراج في غيابها.‬
‫ومع ذلك، أظن أن عليك الذهاب إليه،‬
‫لأنه بدا في غاية الاستياء‬ ‫وأعتقد أنه بحاجة إلى صديق برفقته.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول…‬
‫لديّ بضع أسئلة بشأن نظريتك.‬
‫أؤكد لك أنه ليس سعيدًا.‬
‫ربما كان هذا جنس الوداع؟‬
‫أجل.‬
‫- لم أتخيل ما رأيته.‬ ‫- يا للهول يا "نيك"!‬
‫"احذر، لا تطعمها"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يجب أن تتناول دواء "فاسوتيك".‬
‫يُفترض بك أن تتناوله بحلول الساعة 7 صباحًا.‬ ‫كلّ صباح.‬
‫حسنًا. يمكنني تناول الحبوب بنفسي‬ ‫أيتها الأم الحنون.‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- إنما أشعر فقط…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا بخير حال.‬
‫إنه هذا المكان. لم تنم جيدًا.‬
‫لا يمكننا النوم هنا ليلة أخرى.‬
‫يا للهول، انظر.‬
‫هناك منتجع بأربعة نجوم‬ ‫على بعد نصف كيلومتر.‬
‫لا، لقد وعدت "نيك"‬ ‫أنني لن أتخلى عن هذا الفندق.‬
‫سنعود بعدها، لكننا سنذهب لقضاء اليوم هناك.‬
‫سنجلس بجانب المسبح ونسترخي.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كانت ليلتكم؟‬
‫لم تكن سيئة بالمرّة.‬
‫- جيد.‬ ‫- كلّ شيء رائع.‬
‫يا للهول يا "نيك"، ما هذا؟‬
‫إنها على سبيل الشكر لقيامك بتخطيط‬ ‫هذه الرحلة الرائعة لنا جميعًا.‬
‫يا للهول، إنه جميل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"نيك"، ماذا أحضرت لي‬ ‫لتخطيط آخر سبع رحلات لنا؟‬
‫علبة زبيب صغيرة من نوع غير معروف.‬ ‫يا للهول، إنها رائعة. شكرًا لك.‬
‫أجل، أتعلمين؟‬ ‫أحسبني احتفظت بإيصال الهدية في مكان ما.‬
‫أين هو؟ إن أردت إعادتها. ها هو ذا.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫إنه ممتع جدًا. روحك المرحة والفندق.‬ ‫كلّ شيء جيد.‬
‫سأقوم أنا و"كلود" اليوم‬ ‫بجولة تاريخية صغيرة،‬
‫في حال أراد أي منكم مرافقتنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- نقوش صخرية عتيقة.‬
‫تبعد ساعتين بالسيارة‬ ‫ثم سيرًا على الأقدام لـ45 دقيقة.‬
‫لكن عندما نصل إلى هناك،‬
‫سيُمكننا رؤية رسومات محفورة على الصخور.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أجل، رائع.‬
‫- سنبقى هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫إن قررتم ركوب عربة البدّالات‬ ‫في أثناء غيابنا، فلا بأس بذلك.‬
‫- لا بأس حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل يحتاج أحدكم إلى أن أقوم بتسميد‬ ‫أي شيء له؟‬
‫أجل، أتعلمين؟ سأساعدك.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫اسمعي. أيُمكنني أن أتحدث إليك بشأن أمر ما؟‬
‫بالطبع. أي شيء تحتاج إليه.‬
‫أيمكنك أنت و"جاك" التوقف عن التصرف بغرابة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما تتصرفان كشخصين مجنونين،‬ ‫وهذا يجعل الرحلة بطابع مُحرج جدًا.‬
‫لهذا غادر "داني" و"كلود" على الأرجح.‬
‫هل أتصرف بغرابة؟‬
‫أأنا التي اشترت قبعة "ستيم بانك"‬ ‫وأتحدث عن رئة الأرض؟ أأنا أفعل ذلك؟‬
‫ودحرجتكما لأعينكم باستهجان‬ ‫وتهامسكما المستمر.‬
‫- لقد ناديت "جيني" بـ"بيث"؟‬ ‫- لحسن حظك أنني لم أنادها بـ"آن".‬
‫حسنًا، ها قد بدأنا. قولي ما تريدين قوله.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس غريبًا.‬
‫أما هذا؟‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫من الغريب أن "آن" ليست هنا،‬
‫ومن الغريب أن تكون حبيبتك‬ ‫لم تكن قد وُلدت عندما أُصيب "ريغان" بالرصاص.‬
‫ما هذا المقياس؟‬
‫من الغريب أنك تجعلنا‬ ‫نتصرف وكأن كلّ هذا أمر طبيعي.‬
‫أتعرفين؟ أظن أنكما‬ ‫يجب ألّا تأتيا في رحلة التجديف اليوم.‬
‫سأخبر "جيني" أنكما مُنهكان جدًا.‬
‫لا، أنا بخير حال. أنت مُنهك جدًا.‬
‫وسأذهب وسأحدق إلى عينيك‬
‫بينما نطفو في الأجواء الغريبة التي صنعتها.‬
‫دعنا نجدف يا عزيزي!‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- أجل. أحبه جدًا!‬
‫أنا أحبه أكثر.‬
‫…قال إنه لا يدعو إلى القلق،‬ ‫إنها مجرد شامة كبيرة.‬
‫- كيف أعجبك التجديف؟‬ ‫- أحبه.‬
‫لأنني رأيتك تقعين في الماء قبل قليل.‬
‫- لا، أردت فعل ذلك. كان الماء رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أن هذا هو الشاطئ السري‬ ‫الذي رأيناه على "تيك توك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- لا أرى سوى صخور فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫إن تسلقت الصخور،‬
‫فستجدين بحيرة سرية صغيرة خلفها مباشرةً.‬
‫ربما أمكنك إرسال تسجيل "تيك توك" فحسب،‬ ‫لأن تلك الصخور تبدو حادة ومُبتلة.‬
‫ليس لديّ "تيك توك"،‬ ‫لكن يُمكنك مشاركته على صفحتي على "فيسبوك".‬
‫أجل، لكن لا تدعانا نعيقكما.‬ ‫أعرف أن هذا ما يحب "نيك" القيام به.‬
‫المغامرات الجديدة.‬
‫فهو لا يحب شرب نبيذ "بوردو"‬
‫في مطعم يُقدّم السبانخ المخفوقة‬
‫وفيه صورة لمجموعة "رات باك" على الحائط.‬
‫من الواضح أن "كايت" تحاول إغاظتي‬
‫لأن هذا ليس‬ ‫من الأشياء التي كنت أقوم بها سابقًا.‬
‫لكنني الآن أستمتع بوقتي بشدة‬ ‫وأحاول التعويض عمّا فاتني.‬
‫لذا، أجل، أود رؤية الشاطئ السري بشدة.‬
‫- حقًا؟ أتريد الذهاب؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫لنذهب لرؤية الشاطئ السري.‬ ‫أتوق بشدة لفعل ذلك.‬
‫حسنًا، سنكون هنا.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫سأقفز في الماء.‬
‫شاهداني أيها الوغدين!‬
‫- نشاهدك!‬ ‫- يُمكنك التوقف عن مناداتنا بذلك.‬
‫أنت لها يا حبيبي!‬
‫كدت تبلغ القمة!‬
‫هيا يا حبيبي!‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫انظرا إليّ أيها الوضيعين!‬
‫أجل!‬
‫بئسًا!‬
‫يا للهول! هناك خطب ما!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- قدمي!‬ ‫- تبًا! أنا قادمة يا حبيبي!‬
‫حدث شيء لقدمي! يا للهول!‬
‫اتصل بسيارة إسعاف.‬
‫أخرجوا المسامير.‬ ‫يتدفق الألم إلى أعلى ساقي.‬
‫اللعنة! ما هذا الشيء؟‬
‫أنزل ذلك الشيء.‬
‫"فندق ومنتجع (إل كورونادو)، للنزلاء فقط"‬
‫شاهد ما سأفعله.‬
‫أيُمكنك فتح البوابة؟‬ ‫لا يمكنني بلوغ مفتاح غرفتي.‬
‫يداي مشغولتان.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫مرحبًا! لقد عدنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫سُررت برؤيتكما مجددًا.‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫يوم مثالي آخر في الجنة!‬
‫استمتعا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد عدنا مجددًا!‬
‫- لقد عدنا!‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫أيُمكنني معرفة رقم غرفتكما؟‬
‫- 5000.‬ ‫- 714.‬
‫أنتما من فندق الخيام، صحيح؟‬
‫يحدث هذا كثيرًا.‬
‫اسمعا، لا أبالي. سأبدأ دراستي‬ ‫في جامعة "فيلانوفا" الأسبوع المقبل.‬
‫إن أعطيتني 100 دولار، فسأضعكما على الشرفة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ماذا ستدرس؟‬
‫هل هذه هي الأخيرة؟‬
‫حسنًا، رائع. كان الدهان في الصيدلية.‬
‫- "جيني" في طريق عودتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، حتى تعود،‬
‫سيظل الـ"سكوتش" دوائي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أشعر أن هذا بسببي.‬
‫لا، فعلت هذا بنفسي.‬ ‫لكن عندما تغضبين مني في المرّة القادمة،‬
‫ليس عليك استدراجي لتسلق الصخور.‬
‫قولي لي أن أغرب عن وجهك فحسب.‬
‫كلّا، لا أريدك أن تغرب عن وجهي.‬
‫بل تريدين ذلك.‬
‫كلّكم تريدون ذلك.‬
‫لقد تركت "آن" وترون أنني شخص وضيع.‬
‫لا نعتقد ذلك، اتفقنا؟‬ ‫ما كنا لنأتي لو أننا نعتقد ذلك.‬
‫أجل. أنا آسفة.‬ ‫أعرف أن هذا الطلاق صعب عليك أيضًا.‬
‫كان صعبًا حقًا.‬
‫كان قاسيًا.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. نحن هنا. نحن أصدقاؤك.‬
‫أجل، وليس عليك‬ ‫أن تتصنع شيئًا معنا يا "نيكي".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني…‬
‫نعرفك منذ 30 عامًا وأنا أفهم.‬
‫"جيني" مثيرة وجديدة، لكن أي شخص‬ ‫في مثل سننا كان ليُصيبه الإنهاك من كلّ هذا.‬
‫لست مُنهكًا.‬
‫أنا أسعد حالًا من أي وقت مضى.‬
‫أتعرفين متى كنت أشعر بالإنهاك؟‬
‫عندما كنت أعيش حياتي القديمة المروّعة.‬
‫كنت مثلك بالضبط يا "جاك"،‬ ‫أستمني في حمام الفندق خلال العطلة.‬
‫لم أكن أفعل ذلك.‬ ‫كانت هناك رمال في ثنايا جسدي و…‬
‫لا يهمني إن كنتما لا تُصدّقانني.‬
‫لكنني أسعد من أي وقت مضى.‬
‫لكنني رأيتك تبكي بجوار النار.‬
‫أتعرفين لماذا كنت أبكي يا "كايت"؟‬
‫لأنني لم أُصدّق مدى حسن حظي.‬
‫كنت أنظر إلى السماء،‬
‫وأشكر الرب لأنه جعلني ألتقي بـ"جيني"،‬
‫ولمنحه إياي فرصة ثانية.‬
‫كنت ميتًا.‬
‫والآن أنا أعيش.‬
‫متى كانت آخر مرّة شعرتما فيها بمثل ذلك؟‬
‫سأتناول لفائف الكركند والبطاطا المقلية.‬
‫سأطلب أنا إذًا السلطة المضادة للأكسدة.‬ ‫وهكذا يُمكننا مُشاركة الوجبتين معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف يشعر جسدك؟‬
‫عليّ الركض إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫"آن"؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬