Je tu hrozně komárů.
To nic, amore.
Člověk stejně sní asi půl kila hmyzu za rok.
Ble. Myslím, že to je konstatování, ne nějaký doporučení.
No koukněte. Věřili byste tomu?
Zlato! Otoč se, vyfotím tě!
Zapózuj!
No jo! Hned zavolám do Playboye! Paráda!
Ta voda je dokonalá!
Ty jeden. Ty…
Dělal sis ze mě srandu, že mám v letadle pod oblečením bikiny, ale byl to dobrej
-nápad, že jo? -Eh.
Byl dobrej.
Lidi, běžte taky do vody. Je skvělá, fakt perfektní.
Opalovák by se měl asi půl hodiny vstřebávat. Takže asi tak, no jo.
Jo. Taky kvůli krému nejdu. He.
Mmm, jo. No.
Já nechci.
Víte co? Proč ne?
Já jdu. Tak ahoj! Pojď!
Ahoj!
-Počkej na mě! -Jen pojď!
To je paráda.
No jo.
Tyjo, oni normálně laškujou.
Ne! Ne! Ne!
Au!
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ LÉTO
JURTY F, G & H OBČERSTVENÍ
Viděla jsem post na instagramu o ekologických
hotelech a zrovna tenhle byl číslo čtyři.
Aha. Tyjo.
A dokonce používají odpad z koupelen ke hnojení mangových hájů.
Co?
Četl někdo ten článek od Sunrise Movement, o tom,
jak komerční stavebnictví totálně decimuje populaci žížal?
Vím, že to zní vtipně, ale není. Žížaly jsou plíce Země.
-Ne. -Aha.
Páni!
-Blonďák! -Vypadáš skvěle!
Já vím.
-A můžu říct jako Sisqó? -Ne!
A já, že vypadáš jak Sisqó?
Jo.
Moje vlasy jsou jediný dobrodružství, za tři měsíce dovolený.
Oh, Bože. Nick říkal, žes byl na operaci srdce.
Jen malej zákrok, ale jo. Claude se o mě parádně stará 247.
Tu dovolenou potřebuje víc, než já.
Ne. Starám se o tebe rád.
Beer bike, to vypadá jako super zábava!
Na to musíme jít.
Kdy můžeš do práce?
Až se vrátíme. Doslova.
Včera mi nabídli obří projekt pro jednu firmu v Austinu.
Ale my to nevezmem. Co?
Já to nechci vzít, ale dělá mi to radost. Rád si to vychutnám.
Bože, ty jurty jsou mnohem větší, než jak vypadaly online!
Bezva! A máme tu tři u sebe. No není to hit?
Proč jsou na nich ty sirény?
Oh, no, to je na zahánění krokodýlů, ale nebojte. Jsou fakt malí, jen takhle.
Slyšela jsi ho? Žížaly jsou plíce Země? Co?
Za prvé, všichni přece vědí, že oceány jsou plíce naší Země.
Jo, přišlo mi, že se z toho asi zblázním. Au. Ježíši.
Šílený. Chápu. Je prostě mladá a hezká, ne?
Myslím, že na tohle bych asi neměl odpovídat.
Co to dělá? On mění celou svou osobnost, kvůli třicetiletý holce.
Vždyť se chová jako Zelig.
Tak to je fakt aktuální odkaz. Měla bys to říct před Ginny. Až se zeptá,
co to Zelig je, měla by jí vysvětlit,
že je to film Woodyho Allena,
kterej máš ráda.
Fajn, to je fuk. Proč nemáš krizi středního věku doma?
Proč to musí tahat na moji dovolenou?
Já vím! Ale před ní se nikdy dobře neuvolním. Co když budu chtít prdět?
Co když jí proboha řeknu Anne?
Nikdy jí neřekneš Anne. Ježíši.
Klepu, jak můžu, ale na tom plátně to moc nefunguje.
Doufám, že tu probíráte tuhle šílenou situaci.
Jo, Ginny mezi nás bohužel vůbec nezapadá.
-Ne! Já mluvím o tomhle příšerným hotelu. -Šššš!
Jasně. Je šílený, že ji nechal naplánovat dovolenou,
když jsou spolu tak pět týdnů?
A mimochodem, věříme, že to bylo jen pět týdnů?
Já bych měsíce zavřenej doma. Zasloužím si luxusní zážitek,
ne to plesnivý plátno a hnusný manga.
A víš komu by to tady zaručeně nevadilo? Anne.
A Nick by sem s ní rozhodně nechtěl.
Hm.
Jak je Anne? Píšeme si, ale.
Špatně. Vadí mi, že jsem jí tohle musela zatajit,
ale je teď vážně zoufalá. Mám pocit, jako by si přála,
aby byli ostatní taky zoufalí.
Jo.
-Oh. Bože. -Mhm.
Ne.
Ne, ne, rozhodně ne.
Oh, bože můj.
Haló? Haló! Haló!
Čau, nevíš, kde je kompost na pecky z manga?
Ne, nepracuju tu. A ani nikdo jinej!
Můžu mít takovou prosbu?
Nelíbí se mi tady. A už to dál nesnesu.
-A já potřebuju, aby jo, Danny. -Je to tady zoufalý. Ten hotel je jako
bílej chlap s dredama. Měli bysme bejt v hotelu, kterej je jako Lenny Kravitz.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Jo, jo. -Nepoužívej mýho
oblíbenýho umělce proti mě.
Hele, já vím, že to tady není perfektní, ale Ginny do toho vložila spoustu práce.
Nicku, myslíš, že seš první dědek, co chodí s mladicí?
Jsi součástí tradice vztahů května s prosincem, jenomže ty na to jdeš úplně
-blbě. -O čem to sakra mluvíš?
Jako prosinec máš tahat květen na naši úroveň. Ne spadnout dolů na tu její.
Ale já se cejtím mladej rád.
Oukej.
Když v muzeu zajdeš do sekce s řeckou keramikou, jsou na ní někde dědci,
jak hrajou s děvčaty na zemi kuličky? Ne!
Pijou tam víno a poslouchaj podělanou harfu.
-Jasně. -Měl bys Ginny ukazovat potěšení z tkanýho
povlečení, a ne spát na matraci, co smrdí jak studenej chodník!
Chápu, že je to pro tebe zásadní.
Já tě zabiju.
Ne. Nemůžeš předstírat?
Prosím.
Fajn.
Budu zábavnej, jak moje vlasy vyžadujou.
Děkuju.
Co Jack a Kate? Jsou taky nasraný?
Dyť je znáš. Stěžování je pro ně jako sex. Haha!
Jo.
Ah, to slounce!
Na lodi bude hic jak kráva.
Ježíši.
Co to je?
Klobouk.
Co, vždyť jsi ho nemohl najít, když jsme balili.
Pravda. Je to zvláštní. Mívám ho vždycky na jednom místě. Ale nakonec:
život je fajn. Tenhle jsem si koupil na letišti.
Hmm. Fajn.
Proč ne. Pokud si můžu já…
Zkrátit vlasy. Mám fotku Anne Hathaway pro kadeřnici.
Hele, co to děláš?
Vynechal jsi nohy.
-Na nohy to nepotřebuju. -Na rakovinu kůže na nohou umřel Bob
Marley, jasný? Viděli jsme o něm tři filmy minulý měsíc.
Námořníci, připraveni na nejlepší jízdu života?
Jo!
Ježíši.
-To je nádhera. -Že?
Je to bezva nápad. Díky, díky, díky, díky.
Já děkuju.
-Dobrý? Ježíši. -Aaah.
Aach.
Eh, sorry, kapitán říkal, že to teď bude docela házet!
-A jo. -Co?
-Tak. Vodu? -Och, děkuju.
Za nic.
No, připomeňte mi, jak jste se všichni potkali?
Ah, vtipná story. Řeknu to.
Tak, Kate a Jack a Danny, spolu chodili na vysokou.
Ale než se Kate a Jack zamilovali, překvápko. Bubny…
Fajn, to je hodně bubnů.
Kate a Danny spolu chodili. Bum!
Co? Ne.
Jo.
-My jsme spolu nechodili. -Jak můžeš říct, že jsme spolu
nechodili? Dali jsme si tři pusy.
A dvakrát to bylo v představení.
Jo, ale potřetí to bylo z čirý nudy.
Pak jsme se potkali my dva, 12. března 2014.
Mhm.
Zastavil mě na ulici.
-Oh. -Tehdy jsem měl krásný
-dlouhý vlasy až po zadek. -Chtěl jsem vidět víc.
A ty jsi pracoval pro Nicka, ne?
Jo, celý čtyři dlouhý roky.
Bylo to fajn.
Vždyť jsi mě vyrazil!
Měl jsem o tři roky dřív. Byl jsi fajn parťák na Happy Hour,
ale příšernej na analýzu trhu.
Jen jsem chtěl, aby se všem malejm firmám vedlo dobře.
Teda. Hodně jste spolu zažili.
A jak jste se potkali vy?
Ginny je má dentální hygienistka.
-Oh. -Úúú.
Vždycky když mi čistila zuby, vyprávěla mi o různých zábavných
-dobrodružstvích, na která se chystala. -Hmm.
-A teď jsme na to dva. -Mmm.
Dokonce spolu vyrážíme na Burning Mana. Příští měsíc. Mám steampunkovej klobouk.
Ah.
To je z tý lodi. To není z vás.
Nemáš s sebou krém? Začínají ti rudnout ramena, Beth.
Ježíši. Beth ne. Ginny.
Beth? Kdo je Beth, Nicku? Mám mít obavy?
Eh. Obvyklý jméno.
Kate! Popleto, Beth je tvoje dcera.
-Ano. Jo. -Je jí 17. Má dětskou tvářičku.
Vypadá hodně, hodně, hodně, mladě.
Promiň. Fakt se omlouvám.
Oh, Bože, ne. To nic. V pohodě. Netrap se.
Ginny. Hotel se nám líbí.
-Si. -Bezva. To jsem… Jo.
-Je super. -Díky.
Máš čistý ručníky?
Nevím, jestli čistý. A ani nevím, že to jsou ručníky.
Fuj. Proč už jsou mokrý? Tohle místo je smrtící.
Ale tebe aspoň tvůj manžel maže krémem i proti tvojí vůli.
Jo.
Mělas ho vidět po mojí operaci.
Jednou jsem se probudil a cvičil mi nohama, abych neměl sraženinu.
Oh. Bože, ne.
Jo.
Ale seš z toho venku, ne?
Záleží, koho se zeptáš. Doktor řekne rozhodně. Claude se rozbrečí.
Protože je přehnanej.
To je. Ale miluju ho.
-A skvěle se o mě stará. -To ano.
Jo.
Víš, na co jsem si vzpomněl?
Jak jsi Ginny řekla před hodinou Beth.
Tak fajn. Nazdar.
-Hele. -Hm?
Líbí se tady všem?
Jasně. Danny přece říkal, že se mu líbí hotel.
Jo.
Všichni vypadají vyčerpaně.
Myslím, že tak vypadají furt.
Nikdo nereagoval, když jsme nadhodili beer bike.
Vážně?
Mm.
-Řekl bych, že jo. -Ne. Hele, můžeš se podívat na ten
itinerář a upřímně říct, jestli je to bude bavit?
Dobře. Ranní jóga.
Zábava. Paddleboarding na otevřené vodě, skvělý.
Zvuková lázeň se šamanem Jayem. Tak toho moc rád potkám. Bezva. Bude se jim to
-líbit. -Jo?
Jo, neboj se.
-Všechno jde dobře. -Díky.
Hele. Hele. Hele. Ginny viděla můj penis.
Cože?
Byl jsem v tam tý venkovní sprše. A… vezmu to spíš od začátku. No, no, všimla
sis, jak je tady ten vítr od moře až podezřele silnej, že ano?
Jo, otevřely se dveře?
Jo. Dobře, ale, než budu pokračovat, pamatuj,
že je tady všude hrozně moc písku, jo?
Tak řekni, co se stalo.
No, měl jsem trochu písku v záhybech, jako tady dole.
No, a pak, hrozně pečlivě jsem to čistil.
A kdyby někdo třeba neznal můj záměr, tak.
-Oukej, ukaž to. Mrknu se. -Dobře, dobře. Tak sprcha je tady nahoře
a já jsem prostě, chápeš, bylo to, jako, bože, musím se tam dostat. A
meju se a meju, musím to zvednout.
Jsem do toho zabranej a říkám si: "Neotevřely se dveře?" Je to… takhle.
To je fakt špatný. Takhle ses u toho tvářil?
Teplota vody se měnila, bylo to rozrušující!
Hele, přestaň, ale ty jsi taky udělala něco trapnýho.
Pamatuješ na Beth?
Ne. A teď už nikdo.
Ah.
Jak to, že se potím a je mi zima?
Pohodlný to není.
V italské armádě to bylo mnohem horší.
Sakra, jak to, že mě Nick ukecal, abych tu zůstal?
Vrátím se vyčerpanější, než předtím.
To teda ne, zlato, pořád se zotavuješ. Dobře.
Sedneš si na pláž.
Až se vrátíš, bude to tu perfektní.
-Co? -Jdi!
-Bež! -Oukej, oukej, oukej. Dobře, dobře, dobře.
Ah.
No teda.
Udělals hnízdečko.
Lepší. Kokon.
Vai.
Hm.
Hele.
Nick brečí.
Co?
Teď jsem ho viděla, jak tam sám pije u ohniště a brečí.
Brečí?
Brečí.
Oh, tak to je divný.
Jo? Nebo je to první věc, co dneska dává smysl?
Třeba mu konečně došlo, že vyhodil do vzduchu svůj život!
Já ti nevím. Podle mě takový laškování
přece nejde jen tak zahrát.
No, zamysli se. My předstíráme jen jeden den a už
nám hrabe. On to dělá celý týdny. Ne? Už musí bejt vyčerpanej.
Ví,
že tohle nevydrží a že musí udělat dojem na milion Ginny a milionu prvních rande.
A bude se muset sám sebe ptát:
"Mám správnou košili k mýmu profilu?" Až do konce života.
Bože, to je děsivý.
No, tak to už asi Ginny neuvidíme, ne? A ta naše potupa v její
nepřítomnosti zmizí.
Ale myslím, že bys tam měl jít, protože vypadal dost špatně. Přišlo mi,
že potřebuje kámoše.
Jo.
Ach, bože.
Mám pár dotazů k tý tvojí, teorii.
Já ti říkám, že není šťastnej.
Že by sex na rozloučenou?
-Ah, jo! -Ah!
-Jo. -Viděla jsem, co jsem viděla.
Ach bože, Nicku!
POZOR ALIGÁTOŘI NEKRMIT
-Brýtro. -Ránko.
Ahoj.
Musíš si vzít Vasotec.
Zlato, máš ho přece brát v sedm hodin ráno.
Každé ráno.
Jo, dobře, dobře. Zvládnu si vzít prášek sám, ty kvočno.
Mhm. To je ono.
Hm. Oukej. Fajn.
Oukej.
Co? Copak je?
Nic, jen mám pocit no, no, nic, nic, v pořádku, v pořádku.
Co?
Tohle místo. Špatně ses vyspal.
Další noc už tu spát nemůžem.
Bože, hele.
Čtyřhvězdičkový resort. Asi dva kilometry.
Ne. Já, já jsem slíbil Nickovi, že to tady vydržím.
Tak se vrátíme! Ale na den půjdeme tam.
Posedět u bazénu, relax.
Musíme jít.
Ránko.
-Ahoj, ahoj. -Ahoj! Ránko. Ahoj.
Dobré ráno!
-Brýtro. -Děkuju.
A co noc?
Šlo to, celkem dobrý, jo.
Oukej. Fajn, fajn.
V pohodě.
-O, bože, ne, Nicku, co to je? -Malý poděkování za to, že jsi
nám naplánovala bezva výlet. Hm.
O, no tohle, to je krása. och.
Óóó.
Děkuju.
Není zač.
Nicku, cos mně dal za plánování
sedmi našich výletů?
Malou krabičku neznačkovejch hrozinek. Ach bože, nádhera. Děkuju.
Jo, víš co? Myslím, že tady mám někde účtenku. Kam jsem ji dal? Kdybys to chtěla
vrátit. Tady je. Bum!
Eh.
To je fakt skvělý.
Zábava, nálada, hotel, všechno je perfektní.
Takže, dneska si s Claudem uděláme malou historickou exkurzi,
jestli se někdo chcete k nám přidat.
A kam?
-Jsou tu staré petroglyfy. -Jo. Je to dvě hodiny autem a 45 minut
pěšky. Když tam dorazíte, tak můžete vidět kresby vyrytý do kamene.
Ne. Hm!
-Ne, díky. -Jo, bezva.
-My asi zůstaneme tady. -Jo.
Tak jo.
-Dobře! -Ale kdybyste třeba chtěli jít na
beer bike, až budeme pryč, nevadí.
-Oukej. Ahoj. -Vůbec.
Dobře. Pá!
-Tak dělej. -Užijte si.
-Pojď, jdeme. -Ahoj.
Ahoj.
Eh, chcete někdo něco odnést na kompost? Co?
Jo, já ti pomůžu.
Hned jsem tu.
Jo, fajn.
Hele, můžu s tebou něco probrat?
Ovšem. Cokoliv potřebuješ.
Ehm.
Mohli byste nebejt tak kurevsky divný?
Co?
Chováte se s Jackem jako magoři. Kazí to celej vejlet.
Kvůli tomu odešli i Danny a Claude.
Co, já jsem divná?
Já jsem si objednala steampunkovej klobouk a melu tady o plicích Země? To jsem já?
Koulíte očima, něco si šeptáte a tys řekla Ginny Beth?
Klika, že jsem jí neřekla Anne.
Fajn, je to tady. Co ti leží v žaludku?
Dobře. Tohle není divný.
Tohle? Tohle je divný.
Je divný, že tu není Anne,
že tvoje holka nebyla na světě,
když postřelili Reagana.
-Co to s tím má společnýho? -Je divný, že nás nutíš všechny
dělat, jako by tohle bylo normální.
Víš co? Asi bys neměla chodit na paddleboardovou
vyjížďku. Řeknu Ginny, že seš hrozně unavená.
To ne! Mně je fajn. Ty seš unavenej. A já půjdu a budu ti zírat do očí,
zatímco budeme plavat v tý divnosti, kterou jsi vytvořil.
Jdem na paddleboard, baby!
-Není to super? -To teda! Paráda!
-Já si užívám. -Já asi víc.
Patolog říkal, že to nic není, jen velký znamínko.
Baví vás paddleboarding?
Ah, je to skvělý.
Koukal jsem, že ses támhle udělala.
Ne, to bylo naschvál. Voda byla super.
Jo? Hm.
Brouku, tajná pláž, co byla na Tik Toku.
-Oh, vážně? -Jo.
Wow! Bezva!
To je hustý.
Vidím jen skály.
Ne, ne, ne, ne, ne. Když ty skály přelezeš, je tam taková úplně malá tajná
-laguna. -Možná mi jen pošli ten Tik Tok.
Ty skály vypadaj strmě a mokře.
Vlastně Tik Tok nemám, ale když mi to pošleš na facebook,
bude to fajn.
Jo. Nenechte se zdržovat. Já vím, že pro tohle Nick žije,
ne? Nový dobrodružství. Rozhodně nechce, třeba pít Bordeaux v restauraci,
která podává špenát se smetanou a na zdi je na fotce Rat Pack.
Kate se mě snaží popichovat, to je jasný, protože jsem tohle dřív nedělal. Ale teď
si konečně užívám, doháním ztracenej čas. Takže jo. Jo, moc rád půjdu na tu tajnou
-pláž. -Jo? Jdeš do toho?
Jo, rozhodně.
Dobře. Tak jo.
Tak šup!
Mrknem se na tajnou pláž. Takže, jdem na to!
-Fajn, počkáme tady. -Užijte si to!
Skáču!
Koukejte, kreténi!
-Koukám. -Můžeš nám říkat i jinak!
Zvládneš to!
Skoro tam seš!
Jo, brouku!
Jooo! Jo!
-Jo! -Jo!
Čumte na mě, srabáci!
Jo!
Ne!
O, ježíši! Něco je špatně!
-Oh, bože! -Oh, něco se stalo.
Noha! Moje noha!
Zlato, už jedu!
Něco se mi stalo s nohou!
O můj bože!
Volejte sanitku.
-Oh. Ty ostny. Ta bolest jde nahoru. -Opatrně.
Áh! Áh Krucinál! Co to sakra je?
Sundejte to.
POUZE PRO HOSTY
Sleduj, sleduj.
Jé, neotevřel byste nám? Nemůžu vytáhnout klíč. Plné ruce.
Díky.
Čau! Jsme zpátky.
Ahoj!
Ráda vás zase vidím.
Taky vás rádi vidíme.
Další dokonalý den. Je to ráj.
-Užívejte. -Jdeme na to.
Oh jasný, koktejl ten mi chyběl.
-Kurva. -Ahoj.
-Už jsme tu zas. -Ahoj.
Jsme zpět!
Vítejte.
-Vaše číslo pokoje? -Hm.
-5000. -714.
Bydlíte v těch jurtách, že?
To se děje pořád.
Hele, já už na to seru. Jdu příští tejden na vejšku.
Ale když mi dáte kilo, seženu altánek.
Platí.
Copak budeš studovat?
To je poslední?
Dobře, fajn. Lékárna měla krém. A Ginny už jede zpátky.
No, dokud se nevrátí, bude moje medicína dál skotská.
-Děkuju. -Mám pocit, že za to můžu.
Ne, můžu si za to sám.
Příště, až budeš naštvaná, nehecuj mě, abych lezl po skalách. Jen mi řekni,
ať jdu do prdele.
-Ne, já totiž nechci abys šel do prdele. -Ale jo, chceš.
Vy všichni. Opustil jsem Anne.
Myslíte, že jsem hajzl.
Hele, to si nemyslíme. Kdyby jo, tak bysme tady nebyli.
Jo. Promiň, ten rozvod je těžkej i pro tebe.
Jo, je to těžký. Je to drsný. Jo.
Ale to nic. Jsme tady.
Jsme přátelé.
Jo a Nicky, před náma přece nemusíš nic předstírat.
-Jak, předstírat? -Známe tě třicet let a já to chápu. Ginny
je hezká a nová, ale tohle by vyčerpalo úplně každýho, v našem věku.
Nejsem vyčerpanej. Jsem šťastnější než kdy dřív.
A víte, kdy jsem byl vyčerpanej? Když jsem žil svůj starej život na hovno.
Byl jsem jako ty, Jacku,
honil jsem si ho v hotelový
sprše na dovolený.
To jsem nedělal. Měl jsem jenom písek v záhybech. A…
Je mi vlastně jedno, jestli mi nevěříte. Jsem šťastnější než předtím.
Ale viděla jsem tě brečet u ohně.
Víš, proč jsem brečel, Kate?
Protože sem nemohl uvěřit, jaký mám kurva štěstí.
Vzhlížel jsem k nebesům a děkoval bohu, že mi dovolil potkat Ginny. Za to,
že mi dal druhou šanci.
Byl jsem mrtvej.
A teď žiju.
Kdy naposled jste se tak cejtili vy?
Dám si humří rolku a hranolky.
Já si dám antioxidantový salát. Můžeme se podělit.
Jasně.
Děkuju.
Oh, to je hezký.
Jak se cítí tvý tělo?
No, musím jít na záchod.
Oukej.
Anne?