Proč je tady tolik komárů?
To nic, amore.
Za rok má člověk sníst půl kila hmyzu.
To je asi spíš fakt, ne doporučení.
Věřili byste tomu? Jen se na ni podívejte!
Zlato! Podívej se na mě, vyfotím si tě!
Zapózuj mi!
Posílám to do Sports Illustrated. Super!
Voda je perfektní.
Ty…
Ty ses mi smál, že si do letadla beru pod šaty bikiny,
ale vidíš, že to byl dobrý nápad.
To vážně byl.
Skočte do vody. Je perfektní.
Trvá asi půl hodiny, než se opalovací krém vstřebá.
Jo, pro mě to platí taky.
Jo.
Nechce se mi.
Víte co? Proč ne?
Jde se na to! Mějte se!
- Pojď! - Čau!
- Skoč tam! - Pojď!
Je to nádhera!
Páni, oni fakt skotačej.
Ne!
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
LÉTO
PŘÍSTAVIŠTĚ – JURTY – JÍDELNA
Viděla jsem na instagramu post o zero-waste hotelech
a tenhle je na žebříčku čtvrtý.
Páni.
Jo. Dokonce tady splašky z koupelen hnojí mangové sady.
Cože?
Četli jste ten článek v Sunrise Movement o tom,
jak komerční výstavba decimuje populace žížal?
- Zní to vtipně, ale není. - Ne.
Žížaly jsou plíce Země.
- Páni! - Blonďáku!
- Sekne ti to! - Já vím.
Smím říct „celý Sisqó“?
Ne!
Smím to říct já?
Jo.
Už tři měsíce jsou moje vlasy jediné místo, kde se smím odvázat.
Jasně. Nick říkal, žes byl na operaci srdce.
Byl to jen zákrok, ale ano. Claude se teď o mě stará nonstop.
Potřebuje dovolenou víc než já.
Ale ne. Pečuju o tebe moc rád.
Pane jo, šlapací bar! To bude super zábava.
Musíme na něj jít.
Kdy začneš zase pracovat?
Hned jak se vrátím. Doslova.
Včera mi z hotelové skupiny v Austinu nabídli obrovský projekt.
Ale my ho nevezmeme.
Vzít ho nechci, ale chci se jím chlubit.
Víte, že to je moje.
Pane jo, ty jurty jsou mnohem větší, než vypadaly na netu!
Super! A máme tři vedle sebe. Paráda, co?
Proč jsou u nich houkačky?
Na zahánění krokodýlů, ale není se čeho bát.
Tady žijou jen mrňaví.
Žížaly jsou plíce Země? Cože?
Zaprvé, každý ví,
že plícemi Země jsou oceány.
Jo, připadal jsem si tam jako v blázinci.
- Jasně. - Ježíši.
Jasně, chápu to. Je to mladá kočka, že jo?
Asi nemá cenu, abych odpovídal.
Co blázní?
Kvůli 30leté přítelkyni mění celou svoji osobnost.
Je celý Zelig.
Tomu říkám moderní narážka.
Zkus to říct před Ginny.
A až se zeptá, co to Zelig je, vysvětlíš jí,
že je to tvůj oblíbený film od Woodyho Allena.
Fajn, prosím tě.
Nemůže mít krizi středního věku doma? Musí ji tahat na moji dovolenou?
Přesně! Před někým novým se nedokážu uvolnit.
Co když budu chtít prdět? Co když ji oslovím Anne?
To se nestane.
Klepu, ale plátno žádný zvuk nevydává.
Určitě probíráte, jak je tahle situace šílená.
Jo, Ginny kompletně rozbíjí energii party.
Ne, mluvím o tomhle příšerném hotelu.
Fajn. Nechápu, že ji nechal naplánovat naši dovolenou,
když spolu chodí kolik, pět týdnů?
Jo, a vůbec, vážně jim věříme, že je to jen pět týdnů?
Pár měsíců jsem trčel doma.
Zasloužím si luxusní odpočinek, ne… plesnivou jutu a posraný manga.
Víš, komu zrovna by tenhle hotel nevadil? Anne.
A Nick by to tady s ní nesnášel.
Jak je na tom Anne? Píšeme si, ale…
Nic moc.
Štve mě, že jsem jí tenhle výlet musela tajit, ale…
cítí se teď děsně mizerně.
Nejradši by tím nakazila i všechny ostatní.
Jo.
Hele, taky to…
Ne.
Ne, vůbec ne.
Haló?
Čau. Nevíš, kde je kompost na pecky z mang?
Ne, nepracuju tady. Zjevně ani nikdo jiný.
Můžu tě požádat o laskavost?
Nelíbí se mi tady. Nemůže se mi tady líbit.
Potřebuju, aby se ti tady líbilo.
Tohle místo mě uráží.
Hotelový ekvivalent bělocha s dredy.
Zasloužíme hotelový ekvivalent Lennyho Kravitze.
- Ne. - Jo.
Nepoužívej mého oblíbeného muzikanta proti mně.
Hele, vím, že to tady není dokonalé,
ale Ginny si s touhle dovolenou dala ohromnou práci.
Nicku, myslíš si, že jsi první stařec,
co chodí s mladší ženskou? Ne.
Navazuješ na dlouhou tradici mezigeneračních vztahů,
ale děláš to úplně špatně.
O čem to mluvíš?
My v letech máme zatáhnout mladší do našeho světa.
Ne spadnout do toho jejich.
- Líbí se mi, že se zas cítím mladý. - Fajn.
Když v muzeu navštívíš sekci antické keramiky,
vidíš tam výjevy starců na zemi s dívkami, jak hrajou kuličky? Ne.
Popíjejí víno a poslouchají harfu.
Měl bys Ginny seznamovat s luxusním povlečením,
ne spát na matraci, co smrdí jako studenej chodník.
Zjevně to hodně prožíváš.
- Já tě zabiju. - Ale no tak. Zkus to aspoň předstírat.
Prosím tě.
Fajn.
Budu tak zábavný a sexy, jak si tenhle účes žádá.
Děkuju.
Co Jack a Kate? Budou kazišuci?
Vždyť je znáš.
- Remcání je pro ně jako sex. - Jo.
To slunce pálí!
- Na té lodi to bude peklo. - Ježíši.
Co je to?
Můj klobouk.
Já myslela, žes ho při balení nemohl najít.
Pravda. A záhada, protože ho vždycky ukládám na stejné místo.
Ale život je dobrý.
Prodávali ho na letišti.
Fajn. Můžeš ho nosit. A já se zas ostříhám nakrátko.
Mám vybranou fotku Anne Hathaway, kterou ukážu kadeřnici.
- Co to děláš? - Vynechals nohy.
Na nohou není…
Bob Marley umřel na melanom palce.
Zapomněls? Zrovna jsme o něm viděli tři filmy.
Tak co, námořníci? Jste připraveni na životní plavbu?
Jo!
- To je nádhera. - Že jo?
- Byl to skvělý nápad. Děkuju. - Já děkuju.
Jsi v pořádku? Ježíši.
Hele, lidi, kapitán říkal, že to teď začne trochu házet.
- Fajn! - Cože?
Tu máš.
- Děkuju. - Jasně.
Můžete mi zopakovat, jak jste se všichni seznámili?
Legrační historka. Řeknu ji.
Kate a Jack a Danny spolu chodili na vysokou.
Ale… než se do sebe Kate a Jack zamilovali, počkej si…
Virbl…
To je dlouhý virbl.
Kate a Danny chodili spolu. Bum!
- Cože? To snad ne! - Jo.
Nechodili jsme spolu.
Jak to můžeš popírat? Třikrát jsme se políbili.
Dvakrát z toho v divadelní hře.
Jo, ale potřetí to bylo z poctivé nudy.
A pak jsme se poznali my dva, 12. března 2014.
Zastavil mě na ulici.
Tehdy jsem měl vlasy až po zadek.
Měl jsem otázky.
Tys pracoval pro Nicka, ne?
Jo, čtyři dlouhé roky.
Bylo to super.
- Dals mi padáka. - O tři roky pozdě.
Byls fajn parťák do hospody, ale na analýzu trhu děsnej.
Chtěl jsem, aby se všem malým podnikům dařilo.
Páni. Prožili jste toho spolu spoustu.
A jak jste se poznali vy dva?
- Ginny je moje dentální hygienistka. - Páni.
Při každém čištění mi vyprávěla o svých zábavných, vzrušujících dobrodružstvích.
A teď je podnikáme spolu.
Vlastně za měsíc vyrážíme na Burning Man.
Už mám steampunkový klobouk.
To kvůli té lodi. S vámi to nesouvisí.
Máš opalovací krém? Začínají ti rudnout ramena, Beth.
Proboha. Ne Beth. Ginny.
Beth? Kdopak je Beth, Nicku? Mám se bát?
- Je to běžné jméno. - Kate.
Beth je vaše dcera, ty hlupáčku.
- Jasně. - Je jí 17.
Má dětskou tvářičku. Vypadá moc a moc mladě.
Promiň. Moc se omlouvám.
Ale ne, to nic. O nic nejde. Neřeš to.
Ginny.
Hotel je super.
Sì.
- Fajn. - Jo.
- Moc super. - Díky.
- Odkud máš čisté ručníky? - Čisté je silné slovo.
- Stejně tak ručníky. - Fuj. Jak to, že jsou už mokré?
Je to tady o život.
Aspoň tě tvůj manžel proti tvé vůli maže opalovákem.
Jo.
Mělas ho vidět po té operaci.
Jednou mi ve spánku zvedal nohy, aby se mi neudělala sraženina.
Pane jo.
- Jo. - Ale už ti nic nehrozí, ne?
Záleží, koho se ptáš. Podle doktora vůbec.
Claudea to rozpláče.
Je totiž střelený.
To je.
Ale já ho miluju.
- A hezky se o mě stará. Jo. - To jo.
Hele, na něco jsem si vzpomněl.
Jak jsi před hodinou oslovila Ginny „Beth“.
Fajn. Měj se.
Hele.
- Baví se tady i ostatní? - Jo.
Danny přece říkal, že hotel je super.
Jo.
Všichni vypadají nějak ztrhaně.
Tak asi prostě vypadají.
Moc se netvářili ani na ten šlapací bar.
Vážně?
- Ne. - Podle mě jo.
Můžeš projet tenhle program? A buď upřímný.
- Mohlo by se jim to líbit? - Dobře.
„Jóga za úsvitu“.
Zábava.
„Paddleboarding na moři“. To zní fajn.
„Zvuková lázeň se šamanem Jayem“. Už se těším.
Zní to skvěle. Budou rádi.
Jo?
Jo, žádný strach.
Probíhá to skvěle.
Díky.
Hele.
Ginny zahlédla můj penis.
- Cože? - Byl jsem ve venkovní sprše.
A… Vezmu to od začátku.
Všimla sis, jak je tady mořský vánek
překvapivě silný, ne?
Odfoukl závěs?
Ano. A než budu pokračovat, uvědom si,
že je tady všude plno písku.
Už mi řekni, co se stalo.
Písek mi nalezl do záhybů mezi… Tady dole.
Tak jsem se myl hodně pečlivě.
A pokud by někdo nevěděl, proč to dělám…
- Fajn, předveď mi to. - Dobře.
Tady je sprcha a já se postupně…
Zalezl úplně všude.
Drhnu a drhnu. Je potřeba nadzvednout.
Opřu se do toho a nehlídám,
jestli se neotevřel závěs.
A…
To vypadá příšerně. Dělals i ty ksichty?
Kolísala teplota vody. Byl to šok.
Hele, tys měla trapas taky.
Pamatuješ tu „Beth“?
Ne. To už teď nikdo.
Jak se můžu současně potit a mrznout?
Tobě se leží dobře?
V italské armádě to bylo mnohem horší.
Proč jsem se k tomu nechal od Nicka ukecat?
Na konci budu utahanější než předtím.
To vůbec ne. Pořád se zotavuješ.
Tak jo.
Posaď se na pláži.
Až se vrátíš, bude to tady dokonalé.
- Cože? - Běž.
- Tak fajn! - Běž!
Páni.
Vyrobils tady hnízdečko.
Něco lepšího.
Kokon.
Lehni si.
Hele.
Nick pláče.
Cože?
Nick o samotě popíjí u ohniště a pláče.
Pláče?
Pláče.
To je zvláštní.
Vážně? Nebo je to konečně něco, co dává smysl?
Třeba mu konečně došlo, že zahodil život.
Já ti nevím. To skotačení mi přišlo opravdové.
Zamysli se nad tím.
My se přetvařujeme den a už nám to leze na mozek.
On to dělá už celé týdny. Musí toho mít plné zuby.
Ví, že jim to nevydrží,
a že bude muset dělat dojem na milión Ginny na miliónu prvních rande.
Bude si muset klást otázku „je tohle ta správná košile na profil?“
až do smrti.
Páni, z toho jde hrůza.
No, tak to už Ginny nejspíš neuvidíme.
S jejím odchodem zmizí i naše potupa.
Každopádně bys tam měl jít,
protože vypadal dost rozhozeně a určitě by kámoše uvítal.
Jo.
Bože můj…
Jen pár otázek k téhle tvojí… teorii.
Věř mi, není šťastný.
Že by sex na rozloučenou?
To je ono.
- Vím, co jsem viděla. - Ach Nicku!
POZOR NEKRMIT
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Musíš si vzít vasotec.
Máš ho brát ráno před sedmou. Každé ráno.
Fajn, prášek si dokážu vzít sám, ty kvočno.
Pij.
Fajn.
- Co je? Co se děje? - Nic.
- Jen je mi… - Co?
Nic, jsem v pohodě.
To tohle místo. Vůbec ses nevyspal.
Další noc tady strávit nemůžeme.
Páni, podívej.
Kousek odsud je čtyřhvězdičkový resort.
Ne, slíbil jsem Nickovi, že odsud nezdrhnu.
Tak se vrátíme, ale den strávíme tam.
Posadíme se u bazénu, budeme relaxovat.
Musíme tam.
- Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno.
Děkuju.
Jak jste se vyspali?
Vůbec si nestěžuju.
- Dobře. Fajn. - Pohodička.
Pane jo, Nicku, co je to?
Malé poděkování za to, žes nám naplánovala tak báječnou dovolenou.
Pane jo, je překrásný.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Cos dal mně za organizaci našich posledních sedmi cest?
Krabičku šméčkových rozinek. Pane jo, to je něco. Děkuju.
Možná někde mám účtenku. Kdepak je?
Kdybys je chtěla vrátit. Tady je.
Je to senzační.
Ohromná zábava. Vaše energie, hotel. Všechno je moc fajn.
S Claudem se dnes vydáme na menší historickou exkurzi.
Můžete se přidat.
- Kam? - Starodávné petroglyfy.
Jsou to jen dvě hodiny autem a 45 minut pěšky.
Ale po to všem
máte kresby vyryté v kamenech téměř na dohled.
- Nezájem. - Ne.
Jo, fajn.
- Asi zůstaneme tady. - Jo.
- Fajn. - Dobře.
Kdybyste chtěli zkusit šlapací bar bez nás…
můžete.
- Klidně. - Dobře.
- Mějte se. - Ahoj!
- Pojď. - Ahoj.
Mám někomu něco zkompostovat?
Jo, víš co? Pomůžu ti.
- Hned jsem zpátky. - Jasně.
Hele. Můžu s tebou něco probrat?
Jasně. Cokoliv.
Můžete se přestat chovat tak divně?
Cože?
Chováte se jako magoři a kazíte atmosféru.
Proto Danny a Claude utekli.
Já že se chovám divně?
To já kupuju steampunkový klobouk a žvaním o plících Země? Já?
Ty vaše pohledy a šeptání. A žes Ginny oslovila „Beth“?
Buď rád, že ne „Anne“.
Fajn, tak ven s tím. Řekni, co máš na jazyku.
Dobře.
Tohle divný není.
Tohle?
Tohle divný je.
Je divný, že tady není Anne,
a že se tvoje přítelkyně narodila až po atentátu na Reagana.
Co je to za kritérium?
Je divný, že nás nutíš předstírat, že tohle je normální.
Asi bys s náma na ty paddleboardy jít neměla.
Řeknu Ginny, že jsi moc utahaná.
Ne, mně je skvěle. Utahanej seš ty.
Půjdu tam a budu ti civět do očí,
až poplujeme skrz tohle divno, cos stvořil.
Hurá na paddleboard, bejby!
- Že je to krása? - Jo. Užívám si to!
Já ještě víc.
…podle proktologa bylo jen znamínko.
- Co ty na paddleboarding? - Paráda.
Předtím ses tam vymlela.
- To bylo naschvál. Voda byla super. - Jo?
To je asi ta schovaná pláž z TikToku.
- Fakt? - Jo.
Bomba.
To je hustý.
- Vidím jen šutry. - Ale ne.
Ty přelezeš
a za nimi je taková malá ukrytá laguna.
Asi mi pošli jen ten TikTok.
Ty skály vypadají dost zubaté a kluzké.
Já vlastně TikTok nemám, tak mi to pošli přes Facebook…
Ale klidně do toho běžte. Vím, že Nick tohle miluje.
Nová dobrodružství.
Rozhodně ne popíjení bordeaux v restauraci,
kde servírují krémový špenát a mají na zdi fotku Rat Packu.
Kate mě samozřejmě popichuje,
protože dřív bych tohle nedělal.
Teď si to ale užívám a doháním ztracený čas.
Takže ano, moc rád bych tu schovanou pláž viděl.
- Jo? Chceš tam? - Jo, určitě.
- Tak jo. - Jedeme!
Vyrazíme na tu schovanou pláž. Moc se těším.
Fajn, počkáme tady.
Užijte si to!
Jdu do vody.
Čumte, volové!
- Čumíme. - Nemusíš nám tak říkat.
Zvládneš to, brouku!
Už tam skoro jsi!
Super, brouku!
Jo!
- Jo! - Jo!
Jo!
Mrkejte na mě, sráči!
Jo!
Ale ne!
Proboha! Něco je špatně!
- Proboha! - Bože.
- Moje noha! - Sakra! Zlato, jedu tam!
Mám něco s nohou! Proboha!
Zavolejte sanitku.
Vytáhněte ty ostny. Bolí to čím dál výš.
Krucinál! Co to tady je?
Sundejte to.
POUZE PRO HOSTY HOTELU
Hele, teď sleduj.
Můžu vás poprosit? Nemůžu vytáhnout kartu.
Mám plné ruce.
- Děkuju. - Jasně.
Hej! Už jsme zpátky!
Zdravím vás. Ráda vás zase vidím.
Nápodobně.
Další dokonalý den v ráji!
Bavte se.
Tak jo.
Ty jo.
Dobrý den.
- Dobrý. - Zase my!
- Jsme zpátky! - Vítejte.
Ve kterém jste pokoji?
- 5000. - 714.
Vy jste z těch jurt, co?
Nejste první.
Hele, mně je to fuk. Za týden mi začíná vysoká.
Za stovku vám dohodím altánek.
- Platí. - Co budete studovat?
To byl poslední?
Fajn. V lékárně ten krém měli.
- Ginny ho přinese. - Dobře.
Tak dokud se nevrátí,
budu se dál léčit skotskou.
- Děkuju. - Napůl za to můžu já.
Ne, můžu si za to sám.
Ale až tě zas naštvu, možná mě nepopichuj k lezení na skály.
Prostě mě pošli do prdele.
Ne, do prdele tě posílat nechci.
Ale chceš.
To vy všichni.
Nechal jsem Anne. Teď mě máte za hajzla.
To si přece nemyslíme. To bychom tady nebyli.
Jo. Promiň. Vím, že tebe ten rozvod bolí taky.
Bolí.
Je to těžké.
Jo.
To nic. Jsme tady. Jsme tvoji kámoši.
Jo, a Nicky, před námi nic předstírat nemusíš.
- Co tím myslíš? - Že…
Známe tě 30 let a já to chápu.
Ginny je rajcovní a nová, ale v našem věku by to utahalo každého.
Já utahaný nejsem.
Jsem šťastnější než kdy dřív.
Víte, kdy jsem ale utahanej byl?
Když jsem žil svůj starej, mizernej život.
Byl jsem jako ty, Jacku. O dovolený jsem v hotelu honil ve sprše.
To jsem nedělal. Měl jsem písek v záhybech. A…
Je mi fuk, jestli mi nevěříte.
Jsem šťastnější než kdy dřív.
Ale…
já tě viděla brečet u ohně.
Víš, proč jsem brečel, Kate?
Nemohl jsem uvěřit svému štěstí.
Díval jsem se k nebesům
a děkoval Bohu, že mi přivedl Ginny,
že mi dal druhou šanci.
Byl jsem mrtvej.
A teď žiju.
Kdy jste to naposledy cítili vy?
Dám si humří sendvič a hranolky.
A já si dám salát s antioxidanty. Rozdělíme se o ně.
Děkuju.
To je prima.
Jak se cítíš?
Musím si odskočit.
Dobře.
Anne?
Překlad titulků: Ondřej Kavka