Hier sind überall Moskitos.
Alles gut, amore.
Man sollte pro Jahr ein Pfund Insekten essen.
Ich denke, das ist eine Beobachtung, keine Empfehlung.
Ist das zu glauben? Seht sie euch an!
Schatz! Schau her, lass mich ein Foto machen.
Gib mir eine Pose!
Ich rufe Sports Illustrated an. Toll!
Das Wasser ist perfekt.
Du!
Du hast mich für den Bikini drunter so im Flieger veräppelt,
aber es war eine gute Idee.
Das stimmt.
Ihr müsst unbedingt reinkommen. Das Wasser ist perfekt.
Man sollte Sonnencreme etwa 30 Minuten einwirken lassen.
Ja, meine muss auch einziehen.
Keine Lust.
Wisst ihr, was? Warum nicht?
Los geht's! Bis dann, Leute.
-Komm! -Tschüss!
-Rein mit dir! -Komm!
Ist das schön!
Wow, die haben echt Spaß.
-Oh, nicht! -Au!
SOMMER
JACHTHAFEN - JURTEN F, G & H - ESSBEREICH
Da war dieser Instagram-Post über Zero-Waste-Hotels.
Und das liegt offenbar auf Platz vier.
Oh. Wow.
Ja, sie verwenden sogar das Abwasser, um die Mango-Haine zu düngen.
Was?
Kennt ihr den Sunrise-Movement-Artikel
über die Folgen kommerzieller Entwicklung für die Regenwurmpopulation?
Das ist nicht lustig.
-Nein. -Sie sind die Lungen der Erde.
-Wow! -Blondi!
-Wie cool. -Ich weiß.
Darf ich Sisqó sagen?
Nein!
Darf ich Sisqó sagen?
Ja.
Andere Abenteuer waren mir in den letzten Monaten nicht gestattet.
Gott, ja. Nick sagte, du hattest eine Herz-OP.
Nur einen Eingriff, aber ja. Claude war rund um die Uhr für mich da.
Er ist urlaubsreifer als ich.
Ach was. Ich kümmere mich gern um dich.
Oh, ein Thekenfahrrad! Das sieht lustig aus.
Das müssen wir machen.
Wann arbeitest du wieder?
Sobald ich zurück bin. Buchstäblich.
Gestern wurde mir ein riesiges Projekt in Austin angeboten.
Aber wir sagen ab.
Ja, aber darüber freuen darf ich mich.
Du weißt, das liebe ich.
Wow, die Jurten sind viel größer, als sie online aussahen.
Süß, und alle drei zusammen. Wie toll ist das denn?
Wofür sind die Lufthupen?
Oh, um die Krokodile zu verscheuchen, aber keine Sorge.
Die sind hier sehr klein.
Regenwürmer sind die Lungen der Erde? Wie bitte?
Jeder weiß doch, dass die Ozeane die Lungen der Erde sind.
Ja, ich wäre fast verrückt geworden.
-Verrückt. -Au!
Ich versteh's ja. Sie ist jung und heiß, oder?
Darauf antworte ich besser nicht.
Was wird das?
Er verändert für diese 30-Jährige sein ganzes Ich.
Er ist so ein Zelig.
Oh, welch aktuelle Anspielung.
Sag das mal vor Ginny.
Wenn sie fragt, was ein Zelig ist, sagst du,
dass das ein Woody-Allen-Film ist, den du magst.
Ok, egal.
Muss er seine Midlife-Crisis hier haben? Warum in meinem Urlaub?
Ja, ich kann vor Fremden nicht entspannen.
Was, wenn ich furzen muss? Oder sie Anne nenne?
Nenn sie ja nicht Anne.
Ich klopfe, aber man hört's auf der Plane nicht.
Ihr redet sicher darüber, wie durchgeknallt das alles ist.
Ja, Ginny stört das Mojo der Gruppe.
Nein, ich meine dieses schreckliche Hotel.
Ok. Es war eine Schnapsidee, sie den Trip planen zu lassen.
Seit wann daten sie? Fünf Wochen?
Glauben wir wirklich, dass es erst fünf Wochen sind?
Ich saß Monate zu Hause fest.
Ich verdiene Luxus,
nicht angeschimmelte Jute und Mangos aus Scheiße.
Weißt du, wer es hier lieben würde? Anne.
Und Nick wäre nie mit ihr hierhergekommen.
Wie geht's Anne? Wir schreiben, aber…
Nicht gut.
Diesen Trip zu verheimlichen, war blöd,
aber sie ist gerade so ein Trauerkloß.
Als würde sie allen anderen dasselbe wünschen.
Ja.
Warte, hört ihr…
Nein.
Nein, ich höre gar nichts.
Hallo?
REZEPTION
-Hallo? -Hey.
Weißt du, wo der Kompost für die Mangos ist?
Nein, ich arbeite nicht hier.
Und sonst auch niemand!
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Ich mag's hier nicht. Ich kann's hier nicht mögen.
Ich möchte, dass du es hier magst.
Es ist entsetzlich hier.
Ein Hotel wie ein Weißer mit Dreadlocks. Es sollte aber wie Lenny Kravitz sein.
-Nein. -Doch.
Verwende meinen Lieblingsmusiker nicht gegen mich.
Hör zu, ich weiß, es ist nicht perfekt,
aber Ginny hat so viel Mühe in die Planung gesteckt.
Nick, bist du der erste alte Mann, der eine jüngere Frau datet?
Nein, Mai-Dezember-Romanzen haben eine lange Tradition.
Aber du machst alles falsch.
Wovon redest du?
Der Dezember sollte den Mai auf sein Level hieven,
nicht auf seines herabsteigen.
-Aber ich fühle mich gerne wieder jung. -Ok.
Wenn du in der Met zu den antiken Griechen gehst,
siehst du da Bilder alter Männer, die mit jungen Frauen spielen?
Nein!
Sie trinken Wein.
-Und sie lauschen einer Scheißharfe. -Ok.
Du solltest Ginny zeigen, was Luxusbettwäsche ist,
nicht auf Matratzen schlafen, die nach kaltem Gehsteig riechen.
Ich verstehe deinen Unmut.
-Ich bringe dich um. -Nein, du…
Kannst du bitte einfach so tun?
Bitte.
Na schön.
Ich werde lustig und kokett sein wie meine Frisur.
Danke.
Und Jack und Kate? Jammern sie rum?
Du kennst sie.
-Jammern ist ihre Version von Sex. -Ja.
Gott, diese Sonne!
-Auf dem Boot wird's sicher heiß. -Meine Güte.
Was ist das?
Mein Hut.
Oh, ich dachte, den hast du nicht gefunden.
Richtig.
Und komisch, da er immer am gleichen Ort liegt.
Aber das Leben ist eben schön.
Den gab's am Flughafen im Angebot.
Ok. Genehmigt. Wenn ich mir die Haare schneiden darf.
Ich gehe mit einem Bild von Anne Hathaway zum Frisör.
-Hey, was machst du? -Deine Füße eincremen.
-Da brauche ich keine… -Bob Marley hatte ein Zehenmelanom, ok?
Wir haben doch erst drei Filme über ihn gesehen.
Ok, Matrosen! Bereit für die Fahrt eures Lebens?
Ja!
-Das ist so schön. -Ja, oder?
-Eine tolle Idee, danke. -Ich danke dir.
Alles ok? Großer Gott!
Hey!
Sorry, Leute. Der Kapitän sagt, es wird wacklig.
-Ok! -Was?
-Bitte. -Oh.
-Danke. -Ja.
Erzählt noch mal, wie habt ihr euch alle kennengelernt?
Oh, das ist lustig. Warte.
Also, Kate und Jack und Danny waren zusammen auf dem College.
Aber bevor sich Kate und Jack verliebten,
aufgepasst, Trommelwirbel…
Ok, das genügt.
…waren Kate und Danny ein Paar.
-Was? Nein! -Doch.
Wir waren kein Paar.
Wie bitte, kein Paar? Wir haben uns dreimal geküsst.
Zweimal davon in einem Stück.
Ja, aber das dritte Mal aus echter Langeweile.
Wie auch immer, wir haben uns am 12. März 2014 getroffen.
Er hat mich auf der Straße angehalten. Damals hatte ich Haare bis zum Hintern.
Ich war neugierig.
-Und du hast für Nick gearbeitet, oder? -Ja, vier lange Jahre.
-Es war toll. -Du hast mich gefeuert.
Drei Jahre zu spät.
Du warst ein toller Trinkfreund, aber furchtbar in Sachen Marktanalyse.
Ich wollte nur, dass es allen Unternehmen gutgeht.
Wow. Ihr kennt euch schon echt lange.
Und woher kennt ihr euch?
-Ginny ist meine Zahnhygienikerin. -Oh, wow.
Sie erzählte mir immer von den Abenteuern, die sie erleben wollte.
Jetzt erleben wir sie.
Nächsten Monat fahren wir zu Burning Man. Ich habe schon einen Steampunk-Hut.
Das ist vom Boot, nicht euretwegen.
Oh, hast du Sonnencreme? Du bist hier etwas rot, Beth.
Oh Gott. Nicht Beth. Ginny.
Beth? Welche Beth? Muss ich mir Sorgen machen?
-Der Name ist häufig. -Kate!
Beth ist eure Tochter, du Dussel.
-Ja. -Sie ist 17.
Sie hat ein Babygesicht. Sie sieht sehr jung aus.
Sorry. Tut mir echt leid.
Oh Gott, nein. Alles gut. Wirklich. Mach dir keine Sorgen.
Ginny?
Das Hotel ist toll.
Sì.
-Schön. Ok. -Ja.
-Ganz toll. -Danke.
-Frische Handtücher? -Frisch würde ich die nicht nennen.
-Vielleicht nicht mal Handtücher. -Igitt, die sind ja nass.
Wollen die uns umbringen?
Zumindest cremt dein Mann dich gegen deinen Willen ein.
Ja.
Nach der OP war es noch wilder.
Einmal bin ich aufgewacht, weil er mit meinen Beinen Rad fuhr.
Oh Gott.
-Ja. -Aber du bist über den Berg, oder?
Laut wem?
Mein Arzt würde Ja sagen, Claude in Tränen ausbrechen.
Weil er irre ist.
Das ist er. Aber ich liebe ihn.
-Und er kümmert sich um mich. Ja. -Ja.
Weißt du, was mir gerade wieder einfällt? Wie du Ginny Beth genannt hast.
Ok. Tschüss.
Hey.
-Gefällt's den anderen? -Ja.
Danny sagte doch, dass er das Hotel mag.
Ja.
Sie wirken irgendwie so erschöpft.
So sehen sie immer aus.
Auf das Thekenfahrrad hat niemand reagiert.
Wirklich?
-Ich denke schon. -Ok.
Siehst du dir das mal an und bist ehrlich zu mir?
-Würde ihnen so etwas gefallen? -Ok.
"Yoga bei Sonnenaufgang".
Schön.
"Paddelboarding im Meer". Das klingt cool.
"Klangbad mit Schamane Jay". Ich kann's kaum erwarten.
Toll, sie werden es lieben.
Ja?
Ja, keine Sorge.
Es läuft super.
Danke.
Hey.
-Ginny hat meinen Penis gesehen. -Was?
Ich habe die Außendusche benutzt.
Und… Ok, ich fange von vorne an.
Also, dir ist doch sicher aufgefallen, wie stark der Wind hier ist, oder?
Die Tür ist aufgeflogen?
Ja. Ok, aber bevor ich fortfahre,
denk daran, dass es hier 'ne Menge Sand gibt, ok?
Sag's mir doch einfach.
Na ja, ich hatte Sand da unten. Du weißt schon, hier.
Ich war also besonders vorsichtig beim Waschen, ok?
Und wenn jemand nicht wusste, welche Absicht ich verfolgte…
-Ok, mach's vor. Zeig mal. -Ok.
Also, die Dusche ist hier, und ich…
Na ja, ich seife mich ein, und…
Gott, es ist überall.
Ich rubble und rubble und hebe ihn an, damit ich rankomme.
Ich frage mich nicht, ob vielleicht die Tür offen ist.
Und…
Ok, das ist übel. Hast du so geguckt?
Das Wasser wurde kalt. Ich bekam einen Schreck.
Hey, dir ist auch etwas Peinliches passiert.
-Erinnerst du dich an "Beth"? -Nein. Jetzt niemand mehr.
Wie kann ich gleichzeitig schwitzen und frieren?
Fühlst du dich nicht unwohl?
Bei der Armee war's viel schlimmer.
Mann, wie konnte ich Nick mich hierzu überreden lassen?
Ich werde hinterher müder sein als vorher.
Unsinn, du erholst dich noch.
Ok.
Geh an den Strand.
Ich mache es hier schön für dich.
-Was? -Los. Cinque minuti!
Ok, ok!
Oh, wow.
Ein kleines Nest.
Besser.
Ein Kokon.
Leg dich hin.
Hey.
Nick weint.
Was?
Nick trinkt allein am Feuer, und er weint.
Er weint?
Er weint.
Oh, das ist schräg.
Ach ja? Oder das Erste, was heute Sinn ergibt?
Vielleicht hat er endlich begriffen, dass er sein Leben zerstört hat.
Ich weiß nicht.
So Spaß zu haben kann man nicht vortäuschen.
Na ja, überleg mal.
Wir machen das erst einen Tag und drehen schon durch.
Er macht das seit Wochen, oder? Er muss am Ende sein.
Er weiß, dass es nicht halten wird
und ihn eine Million Ginnys und eine Million erste Dates erwarten.
Er wird sich ständig fragen: "Ist das Hemd gut für mein Profil?"
Bis zu seinem Tod.
Gott, das ist gruselig.
Tja, Ginny sehen wir wohl nicht wieder.
Und damit stirbt auch unsere Schmach.
Trotzdem, du solltest da rausgehen.
Er sah traurig aus und könnte einen Freund gebrauchen.
Ja.
Oh Gott.
Ich habe ein paar Fragen zu deiner… Theorie.
Glaub mir, er ist nicht glücklich.
Vielleicht Abschiedssex?
-Oh ja. -Oh.
-Aber er hat geweint. -Gott, Nick!
ACHTUNG NICHT FÜTTERN
-Morgen. -Morgen.
Vergiss nicht dein Vasotec.
Du sollst es bis 7 Uhr morgens nehmen. Jeden Morgen.
Oh, ok. Ich kann das selbst, Vogelmama.
Jetzt trink.
Ok.
-Was? Was ist los? -Nichts.
-Mir ist nur… -Was?
Nichts, alles gut.
Es ist dieser Ort. Du hast schlecht geschlafen.
Noch eine Nacht bleiben wir nicht.
Oh Gott, sieh mal.
Um die Ecke ist ein 4-Sterne-Resort.
Nein, ich habe Nick versprochen, dass ich bleibe.
Dann gehen wir eben nur tagsüber hin,
Wir legen uns an den Pool, entspannen…
Es muss sein.
-Morgen. -Hey, Morgen.
-Morgen. -Hi.
Morgen.
Danke.
Wie war die Nacht?
Nicht übel. Gar nicht, ja.
-Gut. -Echt cool.
Meine Güte, Nick, was ist das?
Ein kleines Dankeschön für die Planung dieses wunderbaren Trips.
Oh Gott, ist die schön.
-Danke. -Gern geschehen.
Und was kriege ich für unsere letzten sieben Trips, Nick?
Eine Schachtel markenfreier Rosinen. Oh Gott, wie toll. Danke.
Ja, weißt du was? Ich habe sogar noch den Beleg, warte.
Für die Rückgabe. Oh, hier.
Das ist großartig.
Es macht so Spaß. Dein Vibe, das Hotel. Alles ist einfach toll.
Claude und ich machen heute einen kleinen historischen Ausflug,
falls jemand Interesse hat.
-Wohin? -Zu den Petroglyphen.
Es sind nur zwei Stunden Fahrt und 45 Minuten zu Fuß.
Aber wenn man ankommt,
sieht man fast die in den Felsen geätzten Zeichnungen.
-Passe. -Nein, danke.
-Ja, cool. Ich denke, wir bleiben hier. -Ja.
-Alles klar. -Ok.
Wenn ihr das Fahrrad nehmen wollt, während wir weg sind, nur zu.
-Alles klar. -Ok.
-Viel Spaß. -Tschüss.
-Komm. -Tschüss.
Soll ich etwas für euch zum Kompost bringen?
Ja, warte. Ich helfe dir.
-Bin gleich zurück. -Ja, klar.
Hey. Darf ich dich etwas fragen?
Klar, was immer du willst.
Könntet ihr aufhören, so komisch zu sein?
-Was? -Ihr benehmt euch wie Irre.
Das ist unangenehm. Finden offenbar auch Danny und Claude.
Oh, ich bin komisch?
Ich kaufe Steampunk-Hüte und rede von den Lungen der Erde? Ich?
Das ständige Augenrollen und Geflüster.
-Und dann nennst du Ginny Beth? -Besser als Anne.
Ok, jetzt kommt's. Sag, was du sagen willst.
Ok.
Das ist nicht komisch.
Das?
Das ist komisch.
Es ist komisch ohne Anne
und dass es deine Freundin noch nicht gab, als Reagan angeschossen wurde.
Was soll das heißen?
Es ist komisch, dass wir so tun sollen, als wäre das normal.
Weißt du, du kommst besser nicht mit zum Paddelboarding.
Ich sage Ginny, dass du zu müde bist.
Oh, mir geht's gut. Du bist zu müde.
Ich werde mitkommen und dich anstarren,
während wir durch die Freakshow treiben, die du erschaffen hast.
Gehen wir paddeln, Baby!
-Ist das nicht schön? -Ja, mir gefällt's.
Mir noch mehr.
…aber der Proktologe sagte, es ist nur ein Muttermal.
-Wie gefällt euch das Paddeln? -Oh, toll.
Weil du mal runtergefallen bist.
-Das war Absicht, das Wasser ist toll. -Ja?
Babe, da ist der Strand von TikTok.
-Oh, wirklich? -Ja.
Toll.
Ist ja irre.
-Ich sehe nur Felsen. -Nein.
Wenn man hochklettert,
liegt dahinter eine geheime kleine Lagune.
Schick mir einfach das TikTok, diese Felsen sind mir nicht geheuer.
Ich habe TikTok zwar nicht, aber schick's mir doch auf Facebook.
Ja, lasst euch nicht aufhalten. Ich weiß, dafür lebt Nick.
Für neue Abenteuer.
Nicht für Bordeaux in einem Restaurant,
das Rahmspinat serviert und ein Rat-Pack-Foto an der Wand hat.
Kate zieht mich natürlich auf, weil ich so etwas früher nie gemacht habe.
Aber jetzt genieße ich es, die verlorene Zeit nachzuholen.
Also ja, ich will diesen geheimen Strand sehen,
-Ja? Du willst hin? -Ja, absolut.
-Ok. Los! -Los!
Auf zu dem geheimen Strand. Ich bin dabei.
Ok, wir warten hier.
Viel Spaß!
Ich springe.
Seht gut zu, ihr Arschlöcher!
-Tun wir. -Hör auf, uns so zu nennen.
Du schaffst das!
Gleich hast du's!
Weiter, Babe!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ja!
Seht euch das an, Bitches!
Ja!
Oh nein!
Oh Gott! Irgendwas stimmt nicht!
-Oh Gott! -Oh Gott. Wow.
-Mein Fuß! -Scheiße. Ich komme, Babe!
Etwas ist mit meinem Fuß! Oh Gott!
Einen Arzt, schnell!
Zieht die Stacheln raus. Der Schmerz zieht hoch.
Oh, verdammt! Was ist das?
Nehmen Sie das ab!
NUR FÜR GÄSTE
Hey, pass mal auf.
Wären Sie so nett? Ich komme nicht an den Schlüssel.
Alle Hände voll.
-Danke. -Gern.
Hey! Da sind wir wieder.
Hi. Schön, Sie wiederzusehen.
Ebenso.
Ein weiterer perfekter Tag im Paradies.
Viel Spaß.
Los geht's.
Oh, Scheiße.
Hi.
-Hi. -Wir schon wieder.
-Wir sind zurück! -Willkommen.
Ihre Zimmernummer, bitte.
-5000. -714.
Sie wohnen in den Jurten.
Das passiert dauernd.
Hören Sie, mir ist das egal. Ich bin ab nächster Woche an der Uni.
Für 100 Mäuse kriegen Sie 'ne Cabana.
-Deal. -Was studieren Sie?
Ist das der letzte?
Ok, gut. Die Apotheke hatte die Creme.
-Ginny fährt zurück. -Ok.
Tja, bis sie zurück ist,
ist der Scotch meine Medizin.
-Danke. -Es war meine Schuld.
Nein, das war ich selbst.
Aber scheuch mich nächstes Mal nicht auf Felsen.
Sag einfach, ich soll mich ficken.
Nein, das will ich nicht.
Doch.
Ihr alle wollt es.
Ich habe Anne verlassen und bin ein Stück Scheiße.
Hey, das denken wir nicht. Sonst wären wir nicht gekommen.
Ja, sorry. Ich weiß, für dich ist es auch hart.
Ja, war es.
Es war schwierig.
Ja.
Alles gut. Wir sind hier. Wir sind deine Freunde.
Ja, und Nicky, du musst uns nichts vorspielen.
-Vorspielen? -Na ja.
Wir kennen dich seit 30 Jahren, und ja, Ginny ist heiß und neu,
aber jeder in unserem Alter wäre von all dem erschöpft.
Ich bin nicht erschöpft.
Ich bin glücklicher denn je.
Wisst ihr, wann ich erschöpft war?
In meinem alten, beschissenen Leben.
Ich war wie du, Jack,
ich habe im Urlaub in der Hoteldusche gewichst.
Das habe ich nicht. Ich hatte Sand da unten.
Es ist mir egal, ob ihr mir glaubt.
Ich bin glücklicher denn je.
Aber… du hast am Feuer geweint.
Weißt du, warum ich geweint habe, Kate?
Weil ich mein Glück nicht fassen konnte.
Ich habe in den Himmel geblickt
und Gott gedankt, dass er mir Ginny geschickt hat.
Dass er mir eine zweite Chance gegeben hat.
Ich war tot.
Und jetzt lebe ich.
Wann ging es euch das letzte Mal so?
Ich nehme das Hummerbrötchen mit Pommes.
Dann nehme ich den Antioxidantien-Salat. So können wir beide teilen.
Danke.
Oh, das ist süß.
-Was sagt dein Körper? -Ich muss auf die Toilette.
Ok.
Anne?
Untertitel von: Matthias Ott